 
  


:   
           ,     , ,            ,       .

     ,     ,   .     ,        ,    





 

 



Lois McMaster Bujold

Spirit Ring



 VondaN.McIntyre, 1978

 . ., , 2026

     AST Publishers, 2026


* * *




 1


     ,    .

 , ,   ?    .   ?

    ,  .

 .   !      .

   ,           ,     .

         ?

      , ,  .        .     .       ,  ,   .     .    .     ,     .

     !  .   ,  !

     ,     ,     .    .       ,    .      !    ,       . ,   (  ),    ,       .

    ,   .   

    ? ,  ,    ?

        ,   .    .   ,  !       . ,   .     .   ,   ,      ,    .   ,   ,   .

    .       ,       .       ,      ,   ,     ,  ,   ,          ,     . ,     ,    ,    .       ,        ,   ,     ,      ,       .   !    .     .

     ,      :

 ! ,  !  ,  , ?

   ,    ,     .

     , . .  , -.

!          . ,     !   !        ?      ,    ,  :  ,  !       .    ?   , .     ,    !

   ,             ,   ,     .    ,       -       .  ,          ;               ,      .         ,          .

 .

,  !

, ,     ,  ,     .

 ,  .   :   !

, .    .   .

        . ,  ,                 ,  -.          ,  ,            .          .          ,       ,     .        ,    ,  ,        ,            .         ,   ,         .

 ?    .  ,         ,     .    ,   ,  .      ,     ,   .

 ,  ! ,       ,        ?   ,  !  .   ?

       .

 . ,  , ,   ,    ,    .     ,    .   :        ,     .    ,    :          ,    .

     ,       ,   .     .

   .

  , ,  .       .  ,        ?

      ,      ,    .      ,      ,     ,    .

!    .

     .     .

,   ?

   .

,  ,  ?   .    ?

,  !      .           .   ,      .

    ,   ,     .    ,       ,       .   ,          .

!    . ,   .      ?

  .

 !      ?

 ,  .

  .

  ,     .

   ,    .

!           .          .        .

               !           ,    .

 ,              ,      ,   (    ,          )   .    , ,   .    ,  ,          .  ,               .  ,     , ,          .    .          .   ,    ,        .

      ?

  !   .    ?

,   ,   .  .      ,     ,    ,     .

, ,  ,   .

 ,  .         ,   .  ,    ,   .

   ,  ,        .  ,      ,  .

      ,  ,     ?   .

      ,   ,   .      .   , ,  ,      .      .       .

       :

       .

-.    - ,    .      ,          ,   . ,       ,     ,  , ,   ,     .         .    ,          ,       ,    ?

,   ,    ,   .

 ,  ,     ,        ,     ,         

    .    - ,         .          .  ,     ,   - ,  .     ,          .

  , ,      .         ,  .            (     ) ,  .

     ,       .

 (      )            ;       -  .     ,   -  ;       .

   ,       ,           .  ,   ,   ,        .    :

,    ?

   :

!        ,     ,    .    ,      .  !

 ,   .   !  .       ,   , .       ,        , :

 

, ,   ,     ,     .          .

  !  ,       ,     .         . ![1 -    (.).]    .        -  .   .          . ,      .      .   ,      ?

, ,  , ,    . ,     , ,       , ,    .

  .

     ,    ,           ,   ,   ,    ,  ,    .       ,        ,         ,   .

  ,       .        ,  -  .      , ,     ,  :  ,    .  ,     ,  , ,  ,  ,    .        .     .

, ?    .

    .   ,              .       .   ,     .

  ?   ,      .    ,      :   ,          ,   ,  .      -,   .

,       ,   .     .

! ,     !   .  .

     ,  ,  ,     ,  ,       .     .   , ,   .     ,      ,      ,    - ,            .    , ,        .      .

 ,  ,   .

   ,             .   .          .   ,    ,      ,   ,     .      .        ,     .    .

󅠖     ,  ,   ,   . !  ,    .    ,      - . , !

  ,     ,   ,           .        .    ,    ,        ,    ,  .

- .        .  !

      :

  ?    .     .

    :

!         .

         ,     . ,   ,  ,      ,    ,           ,    .        .

     :

     ?

  ,     .      ,   -          .      ,   ,    .

    :

 !

    ,   .

        ,           ,  .

  ,    ,         ,   .

, ,  ,   ,       ,       .        .    .

?    ,    ,   .        ?

        .

     ,      -  .             . -       !

        ,    . ,       ,  .

.

       .       ,         ,        .    -,         -  ,      .

         ,   ,   ,    .           .       ,        ,   .       ,   -    .      .    ,           ,   .       - ,      .

,   ,  ,   ,  !   -   .    !

   .

  , .  ,  .    ,     !  , -.  ,      ,        ,       .  ! !

       .

   ? ,    ,  !

  :

 .   ,   ,   ,  .         .  , ,   ,    .

  :

  ,           ,   ,   .

   ,      .   ,  ,  ,    .

    .       !   ,   ,   .       .

    .

  .  ,    , -  .  -  .             .     ,    ,      ,   , ?

       .      ,    :

,  -   ,   .

      ,  ,  .   ,        ,   .          ?    !     ,  .

!      .        .       ,    ,     .

, !   .       ?      !

, ,    ,     ,    !

,      ?    ?         ?         .

      , .     ,  , .   ,   ,    ?

        ,         .     ,       .

,      ,    , ,      ,            , . !       .  , .     ,      .

,    ,  .

   .    .

    ,    .       -  ,          .         .            ,      .    ,   .  .

!   !  ,   .   .   ,    ,        .      !   !  .

     ,  .

,   .   .

 .

, -,      ,  .     .

   ,  .

?       .

   ,  .

,       ,       ,   .   ,  ,   .

   , ?

        .

    -   .   ,    ,   ,         .   ,        .

    ,      ,     .     .

 ,  ?         .        ,        ?   ,            .         .            ,   -.      ,   . , ,      ,  ,       .  ,       .

   ?   , ,      .

 ,       !     .      ,       .         ,   ,       ,   . - ,   ,    .            ,      .     ,        .

    ?   .    ,  . ,   .

 .

   ,  ,   ,         .

   ,  ,     .

 , . .      .

  ?    .

  !        ,    !         .   ,  ,    ,       ,  .         , .   ,        .

  ,   .  ,       .      .   ,    .     ,      .

     ,  , !

,    ,     , ?  , ,   .  , .            ,      .

    .   .

       .

         텠    ,     ,  ,   ,    .       , ?

  .

     , .     ,  ,  ,    .      .

!

  , , ,        .   ,  ,          .

   .  , .  ,   -.

   ,   ,  , .   ,    .

    ,  .

   !         .

  , .   ,      .     .   ?     .

   ,   .     .   ,  ,   ,   ,    .      ,     .          ,   !       .         .

 , !  -      .  .    ,       ,      ,         .          , ,  ,      .  .  .  .  .        .

    ,  .

 ,   !      -       ,  .

   :

 ,    .

!    , .  ,    :     ,      ,     .  .

     !  ,     ,   ,     .        :     , ,            ,    .        -  .   -        !  ,        !    .        ,     ,    .       .

     .     ?             ,       .




 2


       ,           .     -   ,           ,    ,       .            .      -  .      .       .      ,          .   ,         ,    .        ,      ,   .       : ,         .       ,        .      ,   .             ,    ,   ,  ,  ,     .

    ,      ,         ,    ,    .              . ,  ,    ,     . ,          ,          .        ,        ,      .  .      !

 ,  ,      , ,     .     -     .

 , , ,     ,    ,  ,        .

 ,       ?    .

,   .

   .    .    ,      

 ,   .   -   -,  .       ,   ,  ,   ,  .         ,       .      .

             .

  - ,     ,          .   ,      .

  ,  .

 ,    ,       ,    ,           .        ,    ,        ,        ,    .     ,       .     ?     ,       .    ,    . -,   ,   .       .

   ,      .      ,       ,      .         ,        .      ,      - , , , .    ,          .

            ,      .    ,   ,           .  ,        .        .      .

    ,       ,   .

 , .

  ,      ,            .       .

      ?    .

 ,  ,     ,      .    .

          .   ,  ,         -  .            ,   .     ,     ,   .

   .  ,            .          .       ,    .   .    ,  ,    .    ,          ,       ,  ,    ,   ,    

   ,    .   .  !

   !    ?    ,  ? , , -     ,         ,   .    ,  , ,  ,        . ?..     .

    -    ?   ? , ,   .      ,      .

 !         !  ,  .

       ,      -      .      .      ,   .            .

  .    ,   ,        ,         ,     ,       .             .

 , ,   , ,       .

 , -,    .

   ,       .      .          ,    .

  .  ,   ,    ,     ,         .          ,      ,  , ,  ,           . ,  .

      .    ,      ,  ,     .         .    .  , ,           .

!

    ,      ,         .       ,       .  :  ,   ,  ,  .  , ,   ,   ,     .

    .  .          .     !    ,   .            .  ,    !

 ,     ,  ,     ?

 ,        .    ,   ,   :

  , -,   .    .   .    .     .     ,    -. , ,     !

   ,      . !    ,  ,     .    !    ,     . !  ?  ,     ?    ?  ,  ?          . ,    .    ,    ,     ,   .     ,     ,      !

     :

,     !  :  , , -!

          .  .  ,          .

 ,  .    . ,  . ! ,  .

  ,  .       ,    ,          ?

   ?    .

 .    .

!  !      ,    !  ,        . ,      !

      .      .

!   .  ,  .    .

    .     .      ,        .

 ,      . , ?

 ,     .  ,  ,   , ,      .     .          .   ,    .

     ,            .   ,   ,       ,     .        .

  .   ,       .  ,   ,   .

     .    ,       .   ,  . .

    ,          .      ,    ,             .        ,   ,    .            ,     .         ,  ,          .

     ,       -    .      ,   ,    ,   ,    ,     ,         ,     ,       .       ,    ,    .       ,       , ,    .           ,   .

      .

       ,      ,   .

   .      ,        ,     . ,        ,           ,  ,  ,    (      ),  ,   ,    .

      ,     ,      .     ,        ,    .

  !  . !

   ,       .  ,    .

!     !      ,    .

 ,  , -    .     .            ,   ,  .

 ,    !  ,  ,   .    ,       .  ,    ,          .  !  ,  . , -,  ?    .

    ,      .    .

-!  ,    .

    ,   -    ,  .    ,   ,     .     ,    .

 !    . !        .    ,   ,          .

    .

     ,    .

,  .     ,  .   .     .

,   - ,  .

 ,   .

    ,    .  .   , ,  .

.       .     ,  .    ,   ,  .     , ꅻ ,   ,     ,  ,   .

              . ,   ,    .      ,      .      .     ,      . ,     .       ,     .  ,     ,   ,      .

     ,       .    .               .     ,  ,  -     ,      .      .

   ?  .

 ,  , .     .

    ?

 .   ,  ,   .           ,     !

  :

 ,   .      .   ,      ,    .     .  .

      .  .     ,       .       .

-   ,       ,  .    . ߅  .   , ,   . ,   .

 ,    ,      .    ,    .     ,             .   .      ,    .    ,      ,    .     ,     ,     .

          ,     ,   ,       .      ,     ,      .        ,    .    ,  !    .    .      ,  

       ,    .     ,  .     . -   .    ,      .     ,    ,     .     .

      .

     - . !    .    .

?  ?

            ,  .       .   ,  ,    ,    .     !   ,       .      .

,  !  ,    ,             ,    ,      .          ,    . , !     .

   ,    .   , , ,       , , ,  .  ,       ,  -       .

  ,  .

  !  .

      .

  .   .          ,     .

 , !    .  ,   ,      .

    .    ,   .   .

        .       .  ,     .

  .    ,  ,   ,          ,  .            .     ,        .

           .           .

- ?   .

.  ,   ,    .

 , ?

.        - -  .

      ?

   ,   .  ,    ,     ,   .        ,  ,     .

  .   ,  ,      .

- !    .       .

   ,        .     ,      .   ,         ,      .          ,         .   ,     ! ! !  ,   .

!  .   !

 !  .

 ,         .   ,      ,    .      -      ,        .   -  .   .            .

  ,   ,     .      ,     .        ,     .       ,  ,  . ,    

     .      .    ,  ,  ,     -,  .    ,      .     .     ,      ,      .       .  ,   , ,     .      ,           .         .

     ,    ,     ,       .  , :

 , !  !  !

     ,     .           ,    .    -  . !    ,       ,      . ,    .    ,      ,  ,   .

          . ,  ,     .     ,      .       ,             .     ,     .  ,   ,    ,  .

     ?      .

   ,  ,     . ,    ,  - , ,   , ,   ,    ,     .          .

  ,  .


* * *

  ,      .     ,       ,        ,    ,    ,  ,        ,     .     ,             .      ,  ,       ,  .         ,       .

         ,  , ,  ,             ,  ,    .

, .    .  .       .

        ?      :            ,    ,  , ,         -  ,   ,     ,  .

       .     .      .      ,    .             !       .

      .  .    ,   ,     .          : ?      -   ,            酻   .           .       !   .

   ?    .

    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73951567)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).


