
   


  
໠       .    1872       .

            ,         ,      ,    .        ,   ,     .      





   











Original title:

CARMILLA

Joseph Sheridan Le Fanu



  .                     .



 ., , 2026

 .., , 2026

 . ΠԻ, 2026


* * *




 .  . 








.  ,   







            ,    .          -.       ,     ,         ,   ,   . Ѡ  ,    ,     ; 堖 ,  ,      ,    ;  ,                .

              : ,  ,  ,    .    , ,     , ,        ,    (   )   .   ,     ,    ,      .

       .    ,  .   ,              .     ,    ,          .

       .        ;     ,      .  ,      .  ,      .           ,      ; ,                      , ,     ,    ,      .

     ,      -:      ( ) ,    .         ,    ,    ,     .   ,      .    .       ,      ,     .

      ,   ,     .      ,  ,      ,         : ,  ,  .       .

 ,       ,     ,               .

   ,  , -,       , 1819.     -, 堖 -,    -. ,       ,       . Ƞ      , 堖 ,        .




I.           







     .   ;  ,       .  , ,   ,   , ,       .    ,      ,         .

          .             .

  ,          .  ,     ,  ,           .       , , ,          ,       .     !

    ,  ,        .    .   堖    ,   ,     ,   ,       , ,    ,  ,    .        .

, ,       ,             .  ,   :    .  -,    ,     ,       ,   ,    ,         ,  ,     , ,       ,       .        .   ,   ,      ,            ,          .

     ,       ,          ,      :    ,        .   ,  .

      .       .  ,      .      ,  ,   ,        .       ,   . Ӡ       ,  .  ,     - . , ,   ,    .   , ,    ,        .         ,  .

  ( ,    ,  ),       ,      ,        ,   , , ,      ,      :           .     ,    ,   ,    ,      ,          .

     ,     ,      ,    , ,   ࠖ   . ,       ,    : ,   ,           .

 , ,      ,  ( ,      )       ,     . ߠ,          ,     . ߠ,        ,     ,            ,    ;         , ,       ,        .      ,    ,         .

     ,  ,        .            , ,  ,  .

  ,   , ,       (,   )  ,  ,   ,     .          ,  ,           -   .

,     ,  ,        . Π      .  ,   ,     ,  ,    ,   ,      .

   ,   ,      .        ,   ,   ,   ?        .          ,      ,   .

   ,        , ,    ,         ,  , ,    ,          ,      ,      ,   .

              ,    ,     -       ,   ,   .

         :

  ,  ,      ,    . ߠ     - .    ?

, ,  ,        . ,     .

             ,  ,   ,    .

,       .    ,      , ,   , -      .  ,           ,  -           .

           ,         .     ,  ,   ,    ,          ,   - .

     ,  : ,     ,        :

   ,        -   :       ,         ,       .   -   ,     ;   - ,         !

  ,   ,   .     ;  ,    .

,   . , ,  ,    .     ,        .

  .  ,     ,       ,    .




II.    ,   







     ,  !  ,     .   , , , , ,          .

   .  堖    ,    .       ,          ,     , ,    ,    - .      ,    ,    .

 ,      . ߠ     ࠖ ,   .     ,  ,   - .

   !

-,  .

, . .

 ,    ,   , ,  - .     -   , .

 ,    ;    ,  ,        ,  ,  ,  .         .

       ,   ,      ,   , ,     .

-,  .

   ,    , .

 ! -           .

      ?

, .

   -.    ?

.        .     .       ,   .

:    ,    ,   .

  ,  !

   ,   ?   .

.               .         : ,    ,      .        ,      -.      ,    .       .        ,     .      ,      -  .

   .

,  ,       ,      .

      ?

  , ,   ,  ,      .

         ,    .   ,  ,             .  ,        .

      ,   ,     ? ,    . ߠ       . ,        ,   . Ƞ           .      ,       ?  . ,        ?  ,     ,   ,    ,      .          .       .     ,     .




III.        







  ,    -.        ,       :       (  ).        ,  ,     ,    ,    ,      ,     , ,     .   ,  :  , ,          ,  ,   ,    ?

    ,          (  ),        .

    ,    .  ,   ,   .    ,    ,  ,    ,  .    ,   , ,      ,    , .     .  -        .   ,  ,  ,  .     ,       . ,      , ,   -  .      ,      ,     ,      . ,     (        )    .

            .  ,       ,      Arcana Caelestia[1 -   (.).    ..] .      in folio[2 -    (.).]    ,   ,      .    .         ,   ,     ,      .   ,    ,   .

    ,   ,    ,    ,   

        ,    .    ,      ,  ,   ,       

       

    ,        .         :        .

  ,   ,    ,      ,   .        ,     . ,   ,    ,    ,         ,  ,     .     ,    ,   

      , ,   ,       ,                ,        ,        

 , ,    ,  ,      ,     ,    ,      ,        ,     .  ,       ,      

       ; ,   ,       ,  

   렖        .

        ,    .     .     ,        ,     .   : Deus misereatur mei! ,   !   ,        ,   ,         ,   ,  ,  ,      ,   ,        ,   .

  ,        ( ,  ),     ,  ,      ,   , ,   ,       (fera),   ,   .   ,      .




IV.   







 ,     ,   -    .

             ,  , ,    ,      ,  .  , ,  ,   .

     .    ,   , :

 , ,       ,         堖 ,  ,   .          ?

, !    ,           ,         .

         ,       ,   .

     ,     ,  .       .       ,    ,      ,   . ߠ  ,     ,    .    . ,    ?

    ,     .

         ,  ,  .   :     ,    .     ?   .

(  ,        ,   . .)

      ,      ,      .  ,     ,     .

  , ,   ,   .

       ,       . ߠ .

  ?    ?

  .

 .

     ,  .  ,    .    ,   ,  ,       . Ƞ  ,        .    :   . ߠ    ,          :    . -  ,    ,        ,       .   ,         .          ,      ?

 , .

 .     .

     , .

   ,   .    ,     ,   . ,       ,   . ߠ    ,    ,     ,     .    :    .       ,  ,    ,  .

     ,        .       :

,  ,   ,        ,   ,      .         .

  ,        ,         ,          :   ,   .

 ,       ;    ,      .  ,      .

        ,      .




V.      







[3 - 䠖     ,     .]

     ,   ,      .       ,    ,    ࠖ   蠖    .     ;     ,            ,  .

          ,   ,      ,   .   ,        堖  ,   ,     -      ,    .       堖   .

 -     ,    ,     .   ,         堖         .  :   ,     ,      ,    . Ӡ      , , ,     : . ʠ   .  ,        .

          ,        :



 !





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73954182)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  (.).    ..




2


   (.).




3


䠖     ,     .


