 
 


    ,       .     ,     ,          XX .   ,       ,   ,     .

     ,      ,     .

  (. 1977)  - , , .          .    2024 .    ,   Alfaguara,        .





 

 


     


 ,         .

 

,       , .

 

    .

 .

 


 Andrs Neuman, 2003

All rights reserved

 . . , , 2026

 . . ,  , 2026

   , 2026




1


 ,  ?  , ,  ,    ,      ?    .   .

      .     ,    .    ,      .       ,   .

      .




2


   ,      ,       .      ,    .      ,  ,   .    ,    .

,  , -  ,  ?  ,  ,    ,    ,   .   , ?  , ; ,      ,      .

       .   ,    .     ,      : , ,     , ?  , ,  . . ,  , .     :  ,      .

,  ,    , ?     .   ?  .        ,       .      .     .      ,   :     ,   ,  !

         .

,     , :

 , -.     !




3


   ,           ,  ,  .              .  ,   -   , ,    .      ,    :       .

   (  ,  , )     .    ,             .      ,     ,     ,    .    (  ,  , )   ,  ,   .

  (  :   )      .   ,              .       -   ?      ?     (    ,       )         ?

,    ,    , ,     , ,   ,      ,     .    ,  -   :   -  ,     ,      .  ,     .      .

,           (      ),    .      , ,    ,        -.          -  . ,     , - : . ,        .       ,    ,      .

  ,       ,   ,     .         ,       .      ,   .           ,     .     ,      ,   ,          ,    .   ,  ,   ,        .   ,         ,      ( ) .   ,  , ,  ,       .

          ,       ,  .        ,      .   ,      -      . ,         ,  ,    .      ,     ,    .   ,   ,     .   , [1 -  ().     .] ,   ,        ?

     .     ,  ,      .  ,       :      ,  ,   .  -          ,            ,     -  . -       ,  -   .       ,   ,    ,      ,   -      .      ,          .         .    ,       .

        ,     ,     .        --    ,    .  ,    ,  ,    . ,         -:        . , ,  ,        ,    .                   :      .

       ,          .

    ,         ,     -  .         -,         .          .       ( !)   .      , -         ,   .   ,     .      -    .   ,    ,      :        ,      .  - ,       ,        ,     ,     .

 ,      ,     ,           .    ,     ,        .      ,     , ,     ,    .        ( , , ),  -    .         ,           . -             -    .          ,    ,      .           .

        . , ,    ,    .   ,           ,       . ,  , ,     .     .   -. ,    - ,   .   :  .    .    , ,    ,        .   ,    ,    .           .           ,    ,    .

     ,   -   - .     ,     ,       .        ,       .   ,   ,     :         ,          .      : ,   ,   ,     .    :       .     - ,              .

               .     :     ,          . ,   ,    ,    .       ,    -,            .      ,        ,     [2 - ,   1862        (,      )   (,       ).]     .     ,   .

       .     ;        .    ,  ,  -   ,   .    ;           .     ,     : , , .      -       :    ,       , -      ,   .

          .  ,         .     ,     ,     ,     .           .   ,      ,   ,        .    ,  ,    ,      ,      ,    : -  , ,  ,   ? ?   , [3 -  ().],    !

,      ,   ,    .  ,    ,   ,   ,           ,   .          ,       .            .    ,      .      . ,      :     .

  ,       ,         . ,     ,     ,  ! !,     .       :   ,       .    ,       ,      ,   ,      .         .  ,    ,   ,   .    ,    ,  - :  .       .        ,   -[4 -   (18501933)    ,      .],      ,  ,       ,    : ! ! ,       , - ,     ,    ,       .

       .     , , , ,   .       ,     ,   .  ,      ,    .

 :  [5 -  ? ()], ,      ,       !

 : [6 -  ().] ,     ,   ! -      !

 ,    ,    1898.    ,         ,      .

      ,           [7 -  1962        .]    .  ,          [8 -  ,     .],    .    ,     ,        .    ,  ,       :        .   ,     , ,      .




4


       -       . ,  :   . -     ,    .      .          ,   : ,  ,     .       - ,             .    .       ,   ,    .      ,  .

           . ,    ,     ;  ,        .  ,     ,   ,   ,     .            .     :     ,   .      ,     .

,     .  ?  ?    .




5


             ,    -.    ,       ,  .   ,    ,    - ,     :    ,     -,   ,     .     ,     ,         . ,        .      .

   76-        ,   ,   ,   ,    .    ,       :    . ,    -       .                            .      .      .     ,  ,   ,    -  ,      .         .

 ,        , - .  (      -         ) -  .   ,       ,        :     ,  ,     .               .  ,     .       .    .      .          .

      .     .  ,    ,     .       ,     .         .    ,  ,       .  ,    , ,  ,         .          -.        .

     .         .       .    ,        . ,  ,  .

    .   .   .       .           .         ,       .

           ,        .   ,  ,   ,  - . ,      ,  .         .         ,         .       .  ?          .           ,       .     - ?    .     .

     ,  ,    .           -,    ,   . C -    .     ,   . , ,   ,     .       .          ,   ,      .          ,    .      .

   -      .    -   !  ,     !      .  , ,      ?   -.       .   .   - .   .     , , ;       ;     ,       .         ,  -  ,        .  ,    .   :

,  .    ,          ?   . ,  .  , .

  ,       :

      ,  ?

        ,     .   .       . , , .

              .

      - .            .     ,       ,    .  ,          .  ,      .   . .     .

  ,    ,        ,     --,    .            .

         -      ,    - .           ,  . ,        -,     - .

 -               ,   .    ,    ,     .         ,        .            .

         ,     .        :      ,       ,    .  -     ,      .

                  , ,   . -  ,    ,       .     ,        .     ,    .    ,  .    ?  .        .   ,    .   -     ,    . , ,  ,  .

  ,   .    ,       .       ,   ,    ,         ,     -.

   ,        ,         ,         .           .    .    ,        .      .     ,       .           -.

    ,  ,   ,      .        .        .    ,       :     ,   ,     ?

 ,     ,   ,    :      ,        .

            .   ,         -.         ,   ,  ?  , ,  ?

        ;         .       .     .       ,       , ,    .   :     .

    ,                  .       ,          .    ,         .        -,          .   , ,  ,  . ,     ; , ,    .    .  ,    ,    .       : ,      .

 -     .        .  ,          .      .  .   .

    77-       :      .          . ,         ,   .         .       .     - .




6


 :  ,       .      .

 :         ,  ,           .

      , -               -. , ,         ,    .   ,   ,            .

,   ,        ,           .

  ,      ,    ,  . -      ,       .              . ,   ,   ,    .   ,           ,  ,    .      -,     ,         .        -.          .

   -,             .       ,    ,       ,     ,      .            .   .  -          .      ,  ,    - .      ,          ,  .

            .    , -,        , -             .  ,           ,   ,            .

    -   .  ,    .       ,    ,   .       ,    : Ah, chrie! Ne me parle pas de violettes![9 - , !      ! (.)]   ,    ,   ,    - .

 -     ,    ,       :       [10 -  :      ( ,        )   (   ).].




7


    .            .

    , , ,   . , ,      ,      . ,        .

   ,    .      :    .          .                  ,    .          ,     ,     .

  .

     ,    ,      .

      .    ,     .   .     .     .

 [11 - - -.   1936    400-  .                  .],  ,  .   ,        .




8


   .   , .      , , ,     .      ,          .    ,     ,     ,       , ,    ,          ,   .  .  , ,  .

      .  ,       ,    :

  , ,     .

,             ,    .      .

 , , - .

      . ,         .  , ,   ,        ,   :    ,        .

 ,    ,    - , , , ,      ,     ,   ,      , , ,   ,      ,  ,  , , ,    ,     , ,    ,        ,   ,   ,   , , ,     , , ?   ,   ,    , ?   ,  ? , ,  ,    , , ,  ,     ? , ,    ,    ,    , 頫,      , ? , , ,  ,    ! , ,  , ,    ,  , ,  ,    , ,    !   , ,  , .

   ,  ,      ,   ,  ,   ,    .   ,     .

  ,           ,    . ,   ,       .      ,      ( -  )   .

 ,     .      . ,      ;   .    ,   - ,  - ,       .     ,   ,       .

, ,            . , :     ,          .        ,       .  ,    .   :

     ,  .

     .     :           ,   -,    , ,           .  -      ,      :        .      :   ,   .     ,   ,   ,  , :  .    .

-  : , [12 -    .].

 ,    .   ,       . ,     ,    ( ?),   .   ,     - ,      ,  ,  ,     ?         .   .  .    ,    .     .   .

       ,    .    .    ,    .       ,   ,  - .

   ,  , ,     ;  ,  .      ,     ,   ,        ,   .   ,       .    ,      .   - . ,   .

   [13 -       .       .] .   ,       ,        ,   ,       .   .    .   .    . -          . ,    ,         .

  .     , , ,      ,     ,      ,    .   ,     .     .  . - .   .         ,      .      ,       -            .

  ,  ,     . ,    .      .    .

       ,    .      .

       .         .      .  .

   , ,   -          ,    .

  ,  ,    ,    ,     .    ?

!  ,  -,    ,     .     .       .

       ,     .

 .     , ?

 ,  ,  .        .

, .  ,     .

       ,  .

        ?   ?

 ,  ,  ,   .

 .  , ,   .  .

     .        .     :

  ,  ,  .

       .   ,   ,   .       .    .

   ,    .        .       ,    .  ?  , ,   ,     .

  ,         .  ,              .    ,       ,   .  ,     ,  -      .




9


           T.  .    -   ,   ,     .  ;  .   ,   ,   .  ,              - ,    ,     -     ,   .      ,    ,   .     ,       .   .

          .   .  .    ,          ,   .  ,       .  :      . ,         .      ,    . [14 -   .]  ,       .     ,    ,     ,   .   ,      ,   ,       .

       ,  .      ,   ,  .     ,     .       .      .    .

,  ?  .

        .

    ,  ,    ,    ?

   ,     .   ,  ,    .       ,    .    ,     ,     -.       ,     ,    .        ,       ,   ,   ,     .    ,    .   ,       .  , , ,   .          .  .    . ,     .    ,    ,     .

          .     .

 ,    ,        .




10


  ,   -  .    .   .

       .  ,   .       .  ,  , ,   ,       , ?   ,         .  ,    - ,        ,   .    ,       . .    .

  ,   -  .




11


  [15 - ,       ,    .]  ,     .     .          .         . ,   ?     . ,  ,  ,  .  ,   -      ?

-       .  ,  ,    .  ,     ;     .   ,   ,   .       .  .

   .   ,    .   ,  ,  .   ,     ,     .       ,      .




12


     [16 -    ,        -,    .].    ,  .        ,     .  ,    ,      .

       .       .       .   !,     .     .      ,    .    ,       .     [17 -       .]. ,   , ,    .

     [18 -           ,         .].




13


    ,    ,      .         ,     .       .   ,    .

     ,       . ,     ,      .    ,          ,       ,  .     ,     ,           ,  :          ,       .  ,     .

    ,     :  ,     .     ,     :     ,   ,      ,         .     , ,   :        ,     ,   .        [19 -   ,       .           .]            .      ,   ,      ,    :             ,     .    ,     -          .        ,     .

          .   ,    ,              .        ,  .       ,   . ,       ,          ,   ,     ,        ,   .    .




14


  20  1973 ,   .           -.      .   :  ,   .

           ,          .       .                      .     ,     ,  ,   ,  .       ,       .         ,      ,       .

 ,     ,    ,   ,      .    ,  -  ,    , -  .    ,     .   -   ,      .             .  , ,        ,    ,   ,         .    ,     -.

       .    ,       ,   ,   ,  ,       ,    ,        .       :     .  ,   ,   ,  ,     .         . ,   ?  ,   ,   ,   ,   ,     ,        ,   .         ,    .

  ,     .       ,    .       : ,  !,  ,   . -          .   ,   .    ,    .     . -        . -   :   ,  .  ,   .   .   ,   .

     .    - ;    .           .         .      ,      ,   , , ,  .  ,   ,    .        ,    ,   .  ,  ,    ,    . -   - ,     ,      ,    ,   ,       .

     ,  ,  ,  ,  -    , ,  ,  ,         ,              ,       ,  , , , ,    ,    ,   ,  , ,     -, , ,    ,     ,   ,   ,     ,  ,             ,   -  ; ,  , ,  , , ,  ,  ,  , ,   .     .

   ,  ,   ,  -    ,  ,   .   ,         ,    .   - ,    .       .




15


       :    ,       ,      .        ,        . , ,  ,    .        [20 -         .].      ,   9[21 -   .]  25 [22 -  ,      (1810 ).]    .         -.

- ,       ,     .       ,  ,   .       ,  .     ,    . ?  ,       .

, , !  .  .       .   ,   : -    [23 -     ,      1810 .].  ,     ,  ,    ,       .    ,     ,       ,   .

      : , ,  [24 -    .].  ,   -   .  .    .   , ,      .      .




16


  ,   ,    . ,  , ,    .  ,     -         .      :  .     ,     ?        ,   ,   .    , ,  .  ,   ,    ,  ,  ,      .     ,     ,     ,    ,   ,     . ,       .

    -  ,   ,   .     .    ?     ?            ,      ,       ,   .      .    ,      ,      .    .     ,        .          .

            ⓻. ,     ,       ,     ,     .     ,          .      ,        -       ,           .

      ,  ,      .         .    ,   ,    ,       .        ,  ,      ,      . ,  , ,   ,             ,    .

        ,  ,    ,  -         .  ,         ,    ,      ,    .           .      -          .      ,       ,          ;      ,    .   , ,   ,         , ?  ,              ,    ,          - .

 , ,      .     ,     .   ,   ,   .    :             . , ,  -      ,        , ,  ,       .   ,      ,   .       ,      .        .    ,   ,   .

 ,     ,   .      ,    .    - ,    .          ,   .       .   ,  ,  ,   ,       .         ?       .       ,     .        ?           ? ,        ,   ?

  ⓻  .   ,     ,        ,      .           ,     .




17


       -  .         ,   ,   .      .    ,   .

-  -     .           .  ,    ,      .   ,          .    ,  ,     2- ,   - .      86- , -,      .   ,   ,    .      .            ,       ,         .

    -  ,   ,  .    ,    .   ,    ,   . ,    ,   ,      .    ,     ,       .               .     : ,    ,  .         ,      .        .       :

 , .

 ,        .    .   .       .  ,   , :

 ,   ,      .

      ,    .    -  .    ,    ,   ,    :          .




18


.      .      -    ,    .   .  .  .   .

          .     ,    ,   ,    ,   ,     ,      ,       .

       .   , [25 -       .   ,  .]  .    !

   .     ,  ,       .      - ,      ,  .  ,   ,       ,     ,   .       ,     ,    .    ,     .

,      ,   c   .      ,    .   .       ,       .   ,      -  .     ,  - , , ,      ,  .      .  , ,     ,   .             :             .  ,    .

 ?   ,  .   !

       ,    .              .  ,      ,       :

, ! ,    .

        .            [26 -    -.].     ,  , ,   .           .  ,  ,   ,      .      -,     ,   ,     ,       .           ,    -   -.  - , ,      ,   ,       :      ,         .

     ,       ; ,     .  . [27 - ,        .         (  )  ,     .], ,    !   , , ,   ,     , ?  , ,          !   , , , ,  ,    ?     , , ,      ,    !  ,      , , ,     ,  , , , ,     , , ,  ,  , , ,  ,   ,   ! -  ,   

    ,     .     ,      .        ,     .            ,      .    , , , ,   , ? , ,   ,    , , ,    !     ,  , ,  , ,  , , , ,   , ,  ;         ,     .   ,   ,    -  :

-,    .

,    ,   ,    ,    .




19


    ,   ,      ,    .       ,  ,       -.           ,               ?     ,   ,  ,  ,        ,  .

    . , , ,    ,        .   ,     .           .     .         ,  ; ,      .   ,        ,    ,   .   -  . ,  -   :    ,     .       ,    ,   ,     , ,    .

           -  .         ,  -.      ; ,      ,     ,    .  ,    .  ,   - ,      ,        .   :       ,      .

    - . ?  .  ,  , -,   ,    .  :     . ,       ,    .    ,        ,      ;          ,   .      ,      ,    ,    .

 , ? ,   ,  .

,   ,  , ,   .




20


  ,      ,       .             .      ,       ,        ,  .   ,          . ,          :  ,     ,          .

   ,        .     ,         .   -  ,     ,      ,  ,   ,    .    ,  ,    ,          .      ,       ,   .

        .   .      .       -     ?     ,   , ,   .   ,        -.         .

,       ?

     , ,     .

,         ?

, ,  , ,  ,     .

   ?

,  .

  .

 ,      ,  ?    ,       . ?

.

 ,  ?

,  !

-. ,  ,    .     -: ,     .   ,     ,   ,   ,        .     ,    ,    .   ?

       -,      ?

, .

,   ?

, ,     ?

     .    !  ,   .

 ,      . ,     .

    ?

, ,  .     .

       -.    ,  -,        -.   ,  , ,  ,  ,  , .     ,     .    .       .        ,       ,  . ,    .  .           -.     ,   ,  .    ,    .              .        ,     .

    .            .     -     .                .       ,        . ,       ,     .      (   ),  (  )   (   ).   ,    .

 , ,      .      ,       .   ,  .        ,   ,   .    ,      ,     .  ,      .

           ,         ,     -   .        ,     ,       ,     .      ,   ,  - ; ,        . ,     :    ,     .

 ,    ,  :   ,      -- c  .       .            :       .      ,    .

,        .        .         ,     .       ,    .      .  ,        .    ,        . ,   ,    .          ,   .    ,     .




21


       .     , ?   !

     ,   .   .   .

  ,   .    .  ,  ,  .            .     .

   ,     ,    ,   ,   .  , ,    ,   .     [28 -     .].     [29 -     ,   .].     .         ,        .    .

 ,      .    ,   .      ,     .     ,  ,      .

 ,   .    .     :

,  , , .

    .

,   .       .        :

 . ,  .

    :         .   ,    .




22


      .      .  .    ,   ,     .       -.     .     ,        ?   ,       .

,  ,     ,     .           :       , .     ,     ⠫.  ,   ,        .

   , , ,  ,  . ,   ,  ,    ,     -    ,     , , ,      - -.        . ,    .       .         .  , ,   ,   .          ,      .  , ,      , .    ,     ,      ,    .    ,      ,   ,   ,     .

 ,     ?       ?    ,     ,  ?  ,         ,   ,     , ,     ?  ,       ,   ?  , , ,       ?      ,       ?   ,     ,   ,    ,  ?

  ?  ?   ?

   .




23


    .     ,         ,      ,      ( !    ,     !),  ,     . , -      :   .

 , ,  -   ,      ,    - .    ,   - ,   ,    .     ,  .    ,  ,                    . ,   ,    .    .

    !              ,    ,    ,    :   ,   .     ,       ,      .

      :         ;     ,   ,       ,    ,    ;             ;   ,        ,     ;    , ,       ;    ,         ;  ,       ;   ,     ,   ,     ;                 ,      ;     ,   .

      ,  - ,    .

       .      .   , ,      ,   ,      .    ,     ,        .       ,       .       ,        ,    . ,     .        :  ,   ,        .      ,    .     .     .

   ,     .       .    .     ,            .   ,      ,        .         .         ;   , ,    ,  .  ,    ,  ,       .

     , ,  ,              .     ,       ,         ,      .   ,    .    ,   , , ,   ,     .   . ,     .      ,    .

   .       .          :       . , !     .    .    ,     .    .   ?     ?        .     ,    ,      ,   .  .     .   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73958207)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ().     .




2


,   1862        (,      )   (,       ).




3


 ().




4


  (18501933)    ,      .




5


 ? ()




6


 ().




7


 1962        .




8


 ,     .




9


, !      ! (.)




10


 :      ( ,        )   (   ).




11


- -.   1936    400-  .                  .




12


   .




13


      .       .




14


  .




15


,       ,    .




16


   ,        -,    .




17


      .




18


          ,         .




19


  ,       .           .




20


        .




21


  .




22


 ,      (1810 ).




23


    ,      1810 .




24


   .




25


      .   ,  .




26


   -.




27


,        .         (  )  ,     .




28


    .




29


    ,   .


