   
 


. 
  ,       ,        .       ,        .    ,    ,         ,  ,   ,    .     ,       .     ,  ,       .   ,    ,         ,      .

    ,     .

             .





 

   



Marie Corelli

A ROMANCE OF TWO WORLDS

1886



     .



  .,    , 2026

    , .   , 2026


* * *







     ,  ,   .         ,        , ,      ,    ,      .  !   ,    ,       !   !  .     .  ,  ,       . ,    ,   ,     ,            .    ;  ,     ?       ?   , ,    ,      .

     : ?    ,   ,   ,     - ,     ?     :      .           ,      ,        ,  :     ?     ,       ,                ,         ,  . , ,                    ,       ,     ,       ,    . , , ,   ,              ,    ,         ,     ,     ,     ;             ,     ,          ,    .

  ,  -     ,     ,      ,   . ,           ,      :         ,      ,   ,   , ,   ,      .       ,  ,    ,        ,      , ,  . !        :    ,         ,    ,    ,             ,          , ;     ,   ,   ,   ,    ,     ,        ,          ,  ,        ,      ,    -,    ,       .

     ,    .            .       .          ,  ,          ,     .       ,             , ,    , ,            ,   .   ,               .          ,   .

   ,  .        ,     ,  .

           : ,    !   ,       [1 -      , . 9,  41    , . 12,  39. (. .)].

   ,        ,     ,          ,     ; ,    ,       , ,   ,     .    ,                    ,     .    :     .  -   ,    ,   ,  ,        ,         .




 I.   


 188       ,      .         ,      .    ,           ,               .    ; ,   ,  ;   ,             ,         ,    .  ,     ,  ,   .,     ,    ,    . , ,    ,      .           ,      .  ,      ,    -       .      ,      ,          ,     .    ,    ,       ,  ,         ,       ,      .   .!   ,                  ,       , ,    ,      ,       ; ,         ,       ,  ,          .      ,  .    ,     ,     .           ,      ,  ,    .        ,      .    ,   ,       ,   ,         .      ,    ,  ,         ,      ,       ,       ,    ,     .   ,   :    ,                 .

    .

, ,      ,   ,         .   !   !          .    ?

    ,   . , ,       ,      ,    ,       ,  ,   .  ,      ,        .    :  ,  ,         ,         ,  ,    .       ,       ,       ;       .          .    ,        ;        ,             ,  ,     ,     ,   ,      ,            .     ;          , ,    .                    ;     ,  -       ,         .   ,              .   ?     ,         , ,             :      . ,    :    ,          .

         -    .             ,      ,         .        ,    ,     ,     , ,  , ,    ,        ; ,  ,   ,   -          ,    . ,  ,    ,       .  ,    ,       ;   ,      , ,  ,           .

  .        ,   ,    ,      .       ,                 , ,       .    ,             .  ,   ,    ,   ,    ,   ,      ,       ,        ,    ,         ,      .        ,    .  : ,             ,              .          ,     ,        . ,     ,           . ,       ,   ,    .        ,    .  . ,             ,     ,      

    ,     ,  .

          ,        ,         .          ,        .  ,      .       ,       .        .      .      ,   ,   ,    ,        ,     .     ,         ,     .    ,     ,            ,  ,        .    ,    ,      . , ,   ,              ,    , , ,    .       ,   ,           .                 ,      .                  ,   ,       -  , ,  :

      ,       ?

     .

     ,  .

,   ? , ,  !

    ,    .    , , ,     ,   ,   :   .

  ?   .       ?

     ,    .

  ,     .     .

          ,       .

     , ,     ,  .     ,        ,    ,    ,   ,       .           ,   .

  ,    .          .

  !  ,  .   , ! ,    !       ,     ; ,       ,       ,  .  ,  , .      !

     -  ,    , :

,      .       ?

?    .  ,   ,         .     ,      .

, ,        ,   .         .  ,     ,       ,   .     ,  .   , ,    , ,     ,      ,              .  ,     .

       .         ;    ,       ,        ,     .         .

   ,  .

 , !      ?

     ,        .

!    , .    ,      .     ,      .    , ?     -  ?

    ,  ,           .

Au revoir, madame! A demain, mademoiselle! [2 -  , !  , ! (.)   ,     , . .]

 ,          .

  ,        ?   ,        .     .    ,   ,  ,     .

 ,         ,         ,  .       .

 !    ,           ,     ,    .   :           ,     !     . ,  ,   ,    .

 ,    ,  .

 .   .   ,        !     , ,      ? ,      ,      ?     ?

  ,    .

     .     ?      -    ,        .    !        ?

    ,  .  ,     - .

,  !    .   !  ,     ,      .     -!     ,      ! ,     ?

  , , ,  .        ,    -        .      :  ,              ,    .




 II.  


  ,    ,   ,   .    ,              ,    [3 -            ;           (1798).] -        - .          ,     ,        :         .                    ,   ,    ,        .   ,     ,     ,     ,     , ,       ,     .         ,   ,      ;   ,         ,           ,       .  ,       ;             .      ,  ,         ,     ,   ,  .      ,      ,         .    ,          ,     .           ,      .    ,       ,         ,             ,        .

 !  .    !  !   !

      .   ,       .     ,     :

  , ? ,  .  ,          ?    .

   ,    ,  ,    .

  , ,  .     .     

?   .

 , . ,      ,   .        , , ,           .

     ,         .        ,        .

 ?  ,     :      -? [4 - -      ,          ,    XV  XVI .]

     ,   ,    ,         .       :

-, ,   ,   ,    - .   ,          . ,      ,   ,  .       .

     ,        ,      .

,  ,    ,       ?    .  ,       ?

   , ,    .    ,   .     ,              .        ,  .      ,   . , :    ,     ,    ,          .   ,   ,    ?

,  , ,  ,      .

     ?

!     .          .

,  ,  ,         .  ,   .     .         . ,       ,  ,    ,   .    .

 ,        ,     ,   ,  ,  .       .

     ,    ,      .    ,      ,   . ,      .   ,     .  ,       .

      ,     ,    .   ,   ,   ,   ,     , ,            .

,    ,  . ,     ,    ,      .        .

       ?  .     ,       .

   ,  .       .          , ,     .      ,  ,      ,    .   ,  .

 :

  !       ?

  ,    .     ,  ,  ,     .          .     ,        .                  .

  ,  ?  .

 ,      .

   , ,         ,   ,   ,   .    ,  .        ,          ,    .          ,     .         : , ,     !        ;     ?..  ,  .  ,       ,     : , ,          ,    ,    .      ?       ,  ,     .     ,  .    ?

   ,           ,   .   :   .

       ,   ,  .      ,       .      ,      .   !

     ,     ,    ;        ,  :

 ,  ,  ,        ?

,  ,     ,    .  ,          .              ,         ,    ?    ,      ,        ,         ,      ,    ? ,     ,     ,                ,  ,          ,  ,    ,         ,    :      ,   ! , ,              !

   ,  ,   .       :      ,       ,       ,            .

    ,      ,  ,      .         .         , ,   ,         ,    .          ,   ,   , ,      ;          ,        ,          ,     .

 !  . ,    ,    ,       ?  ,  ,   ,       .       ,     ,   ,    ,       !    ,     ,     ,     .     ,   .  ,  ,   ,    ,   !

,       :

  , ,     ?

     ,  ,       ,      .      ,      [5 -   (17951821)  -,     .],     ,             .  !    !

    ?  .

             .        Regina Caeli [6 - Regina Caeli ( )  ,   ;      .]    .   , ,           ,       ;  ,  .   .     ,    , ,           ,     .              .  ,             ,      .              . -    -    .

       ,    ,  ,   ,  ,       .   ,         ,        .   ,     ,       ,                   .        ,          ,     ,     ;          ,     ,    .     ,               ,       ?    ,    ,   .

      ,  .   ,  -  .  ,   .

   ,   ,  -    ,    .         .    . ,    .    ,       .

,  ,         - , ,  ,        .  ,     .

  ,    ,   .         ?

 .      !    ,        !  ,     ,       ,  , ,    .     ,    ,  ,   ,      ,       .          :

 ,     -,   ,    , !      .     ?

   ?     ,            .   ,      ,        ,       ,    ,       .

,   ,   ,    ,   ,   .

 !  .   , . Au revoir!  !

       ,   .      :

      ?

    .

        ,     - ,   .   ,     .

 ,    -   ,   ,    .  ,  ,  .

  :

   , .    .

       - ,   :

, ! Dieu vous garde [7 -     (.).], !

   :

Merci mille fois, mademoiselle! Dieu vous garde  vous aussi. Au revoir [8 -  , .     !   (.).].

 , -   ,      .      ,    ,     ,   .       ,       ,  ,      .       .   :  ,        .        .       ,      .   ,        ,    , ,      .            ,     .   ,    ,    .   ,     ,         .




 III.  


, !     ,   ,          , ,    , ,   !       ,  ;          :   !        .           ,       .    : ,  ,     ,    ,       .  , ,   !         ,       ,    :   !   .   ,   ;    .    ,       .  ,  ? ,           ,   .  ,    .   ,      .      .   .  .      , .     .   ,       ,      .

      .      ,  ,     ,     .   ,        .  ?  -    ,      .           . Credo        ,      : Credo in unum Deum; Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium [9 -     , ,    ,     (.).].

    ,   , ,   ,   . ,    ,     ,   ;  ,     , Crucifixus etiam pro nobis; passus et sepultus est [10 -   ,  ,   (.).].   ,  .  ,       ,              .    ,  .

    ?  ,    ,    .       , ,         .                    .        .

!    . ,  !  ,    ,     .

  ,    ,    ,      .     - ,  ,   ,      : .     ,         ,   ,   .

      , ,   , -    .  ,   ,   ,    ,         .     ,           ;    ;     ; ,     ,      ,         ,      .       ;  ,     ,            , ,   .

     .  , ,   ,  ,  ,  ,       .        .      ,   . ,              ,   ,  ,  ,     .             ,     .         ,     .           ,       .       ,    ,   ,   ,    .     ,      ;   ,      . ,     ,    ,     ,       ,   ,  ,   .           ?                 ?       ,     , ?   , ,     ,     !          ;     ,  ,   ,        !

 ,     ,  ,     ,    .  ,    ,  ,    .

!  .   , ,  ,        !  ,       ,   ,        ;      ,   ,   ,     ! !

 ,    ,  ,      .       ,  ,   .       ,          .       .    :

   ,  ?     ?     ?

  ,  , .   ,   ,       ,      .  ,       ,   .  !      !

  !   .    !     ,   ,  ,         ,    .     ,        .    .    ?

         .       , ,     - ,     .        ,   ,     .  ,    ,         .

    ,  ?  , ,         .

  ?

    .    ,            ;     ,    ,      . ,  ,    ,  ,   ?

 ,      ,    .

 ,   .  , ,   .      .  ,        .

?  .  , ?

 ,      -,     ,     

   ? [11 -        (18241903), ,   ;           ,   -.]      .

 :

, ,    ,    .     ,        .     ,     ,     .  ,          .  ,       ,     ,     .     ,   ,    ,   . , !

      ,    ,      ,  ,   .

         ,      ,    ,           .       .    ,  ,       ,    , -       ,  ,   .  ,    , ,        ,   ,   .

 !   , ,       ,    .    ?   !   ,   .              ,       .

      ,    , ,    ,   .     ,        .    , ,    ,      .    ,       ,          .    ,    ,   ,     .  : ,        ?,     : .      ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=73973572)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     , . 9,  41    , . 12,  39. (. .)




2


 , !  , ! (.)   ,     , . .




3


           ;           (1798).




4


-      ,          ,    XV  XVI .




5


  (17951821)  -,     .




6


Regina Caeli ( )  ,   ;      .




7


    (.).




8


 , .     !   (.).




9


    , ,    ,     (.).




10


  ,  ,   (.).




11


       (18241903), ,   ;           ,   -.


