  
 -


 1937.     ,       ,      :     ⠖ , ⠖   ,          .   ,      ,     蠖      ,   ,          .      ,    ,   ,  ,  ,       ,    ,      -堖   ,       ,    ,   , ,    ,          27  .       , ,   .   ,    . . .  . .   堖 ,  .  ,     .

  !





 -

  



Arturo Prez-Reverte

LA ISLA DE LA MUJER DORMIDA

Copyright  Arturo Prez-Reverte, 2024

All rights reserved



 Arturo Prez-Reverte, 2024

 . . , , 2026

    , 

Π , 2026

 


* * *


















     -


 -       ,      .   ,   ,   ,  堖     .



Esquire

    - ( ,      ,       )   ,  .             ,        -堖 ,   ,    ,         .    ,    .



ABC Cultural

 -  ,   ,  ,    ࠖ       ,      .           -,   ,      .       ,     ,  ,        .         ,       .        (    ,      ),  ,          ,     .          .    ,   ,  ,        .



El Mundo

          ,     .    蠖  ,  ,    .      ,    -         ,  .     ,     ,      .     ,     ,   ,       . , , ,           .



Literatura y otros demonios

 ,   ,      ,    ,      .



El Universal

 -  堖   .  .   .  .  .  ,    , , ,      :   ,   ,     ,   ,    ?   ,    ,  .



Co?rdoba

        -: , , , .   ,       . -堖       XIX         ,   .              ,     .



WMagazi?n

    ,      ,    .    ,   ,     . Ӡ-  ,   , , ,       ,     .   -        ,       蠖   ,    ,    . ,     , ,       .  ,  -堖  .



En el rincn de una cantina

,  -堖       .          ,    ,       (   ).       ,   ,  .   ,       .          , ,   .



El Mostrador

     -,       ,       (    ),     ,    -  .



El Bu?ho entre libros

      ,    .  -      ,         .



Mundos de Tinta

 - :  ,    ,  ,      ,  ,    .



TROA Libreri?as

 -    , ,         ,    .



El Eco de las Voces

    ,   ,       .       ࠖ ,     ,   . Ӡ    ,      ,      .        ?       ,      ?

     ,         .      -       ,   栖    ,        .

 ,   ,      ,  ࠖ   ,    ,    ,   .           .   ,   ,          .



La Verdad Noticias

           ,         .



La Lectura

         .    .      .  - ,       ,        .



El Cultural

    , , ,   . Ƞ  :  ,          .



The Objective

   ,       .



La Regin

      ,            .



Zenda libros

    -,      ,  ,  . -堖    ,         .     .



20minutos


* * *

 -   .  軠     蠖  ,    1940-     ,     , , ,    .   ໠   ,     .                .    䠖         .       .



El Peridico de Espa?a    

 ,   .



ABC    

 ,      , 堖    . -  ,                ,  .



El Mundo    

-堖   :         ,        ,  ,   .      ,     ,    ,              .   ,    ,         .



El Quinto Libro  

   ,        ࠖ     ,      -.



El Pa?s  

       ,     ,         ,     .  .



El Debate  

 ,              .



La Razo?n  

  .  .  -,  .



Libros y ya  

 ,    ,   ,     ,         .



El Mundo  

    .  ,    ,  ,  ,      .



  ,  ,  

    -.         ,           .         .

         ,     .  ,   , ,    .        ,     ,   ,   ,   .

     ,    ,   ,    ,    .  ,  ,      ,       .



Esquire    

   ,             ,          堖    .



Lecturalia    

      ,       ,       ,   ,  .



La Vanguardia    

 ,   ,   ࠖ   ,   .



El Cultural    

  -      ,       ,   ,            .



La Gaceta Regional de Salamanca    

, , ,  ,      ,  -堖   .



La Nueva Espa?a  

     ,              .



The Times Literary Supplement  

 -    :  , , ,  ,     ,   ,         .   ,       ,  ,    -  .



Canarias 7  

     ,         ,    .



El Cultural  

,    -,              .



ABC Cultural  

 -            ,      .



El Mundo  

-堖       ,    ,    .



La Razn  

  軠         ,       ,  -   .  ,  , ,     . ࠖ   ,        ,  ,     -堖  ,        ,      ,     ,      .



The Wall Street Journal    

 -,    ,       .   ,   軠       ,   ,   .   ,     ,   . Ƞ,      .



El Pa?s    

    軠              .   ࠖ      ,  ,    ,   ,        -       - ,     .



Kirkus Reviews    

  ,   ,    ,     .



Library Journal    

,  ,    -:  ,        ; ,  ,  ,  . Ƞ    ,     .



El Espa?ol    

  軠       ,   ,         ,     .



Todo Literatura    


* * *

  ,   -      ,     ,        .     ,     ,            ,    .



Zenda

          -,   -      .



La Vanguardia

 -   ,        .



Minute

     .



El Pa?s

-    ,       .



 , 

,  ,   -          .



El Imparcial

-堖 ,            .



RTVE

         . -堖 ,     .



La Stampa

-       .



Avant-Critique

   -     ,     ,  堖 .



ABC Cultural

-          .



The Times

 - ,          ,   .



The New York Times

 -,   .



Corriere della Sera

    .     .



El Mundo

   ,      ,    .    -.



La Repubblica

          .



The Christian Science Monitor

-         ,  ,      .



The Dallas News

-堖  ,        .         ,     ,    ,     .



El Cultural


,    ,         ,     .  ,     ,     .

   [1 -  . .     .]






  


    .    ,     .     .    ,   ,       ,     ,         ,    :  ,    .           .   ,         , , ,  . , ,  :    ; ;       ;  ,   ,  -,    ,    .

 .       ,          ,   ,   , ,         ,           .  ,        ,         ,   ,       :   ,   ,         ,   ,   ,      ,    堖   :      ,          .

  ,  ,    ,  .     ,    ,     . ,      ,        ,           .

,   .  ,    .

    .

      ,  .

 ,                ,     ,  .    ,    ,     ,    .

??? ????? ?????,  .   .

 ? ,    ,  .

      .

       ,    ,     .




1. 


   ,     ,        . Ƞ     ,     ,        ,  .       :    ,  ,     ,  ,   ,   ,    ,      ,       ,     .    ,       -;     ,     ,         , ,    .        ,     堖    ,       蠖     .

     .  18[2 - 1718 1936       ,     .]       ,     -;        -      ,  .   ,          ,   ,        .   ,      1937       ,     ,   ,         -  .      ,       .  堖      38-    .

    ,     . Ƞ   ,    ,   ,  ,  ,  . ,    .    , ,  .   ,       ,  ,   ,       ,         ˒,  젖  .   ,   .

   .

 .

  ?

.

  .

 ,  .            ,   ,    .    ,       ,   ,    .   ,   ,  ,         ,      .

     .   ?

    .       :   .

    .       .  , ,  ,     ࠖ  .   ,    [3 -    (La Ch?telaine du Liban, 1924)           .           .]    ?

  ,    :    ,        .  : ࠖ , ࠖ  ,       .        ,   .

 ,     

.    :  ,  ,       ,    .   .     .         .  ?

 -         - :  . ,   ,   ,     -      .    .

  .

, .

,    ,     ?

 ,   ,   .     ,     ,   ,    ,    ,    .

 ,   ,       .     ,     ,  -   ,    .       ,      ,  ,    ,     .               , ,  -,      .    ,    ,   ,     ,          .  ,        .

   ?

.

.

        .              ,     ,    ,   ,  ,     .

     .       .     ,   兠   .    .

  ,     ,  :

  .

, , .

  . ,       :          ,      .    , ,       ,   -     .

 ? .

   .       ,       ,  .    ,                 ,    -.    ,     .

    ,          .      ,    .

  ?  .

  ,  ,  ,   .       . 堖      ,  ,       ,        .     

    .

       .

   .

    .

 ,   ,     .

 ?

     . Ƞ,  

    ?

-,  ,  .    ,  ,   ,   ,     .       Royal Navy[4 - -   (.).],

 ?

  ,  . ,   ,.

 :

   .

 .         ,  ,   .    ,      ,    .

  ?

 ,        .       .        , 

 ,        .   :

    .

?  .   .  ,  .      ,    .

  ?

.      ,     .

      ?

       ?

     .

  ,         .        -   .          -:    .

  ?

  ,        ,  .

  ,   .      ,   ;          :

  ,    .

     :       .      ,     ,     ,        ,    .

    ?

      ,              蠖   ,  ,    ,   .     ,  .         . ,    .

-.

    ,     .  .    .

   .

  ?    .          . ,  ,        .

 ,   :     ,     ?     .                 ,    :      ,   ,  ,       ,     ,      90  180.

        .

   ,           ,       .      -  ,   ?

 ,   . -    .

   :

  ?           . ߠ , -    .    

    ,   .

-,  .



   ,    ,   .        ,      ,   ,   ,    -.     ,    ,        .      ,     ,        .                .   ,   ,  : ,   ,    ,             ,      . Ƞ ,    ,     ,           .

   -,    .  ,   :  .

       .       :  ,    ,     ,  ,  ,   ,       ,       .     .

 ,        ,   ,  .     ,    . Ѡ    . ,    ,    .

.

 ,    ,                .     ,    . 堖  :    .  ,  - , ,  ,    ,   ,         .    ,            .    ,    , ,          .    ,         ,        ,          .         ,  ,       .  ,     :         ,  ,  ,  .

  ,        -    ,       .  ?     -   .

      ,        . Ƞ     ,     ,  ,    ,     ,         頖  ! :   ,                   .     ,     ,           .

-      .     , , ,  .            ,         ,      ,    .   .

   ,     ,    .  ,      . Ƞ        .

    ?

,   ,   ,   :          .   ,  ,  .

?  .

.

 ? ?

.

    ࠖ      :  ,   ,  ,  ,    .         и.

          - ,       .  ,     ,        .   ?

 .         젖   ,    ,   .

?  .

 ,        :      .

  ?

 ,   . Ӡ      .

  ,     ?

   :

 .

 ,  .   ,   .    ?

   ,  ,   ,   . Ƞ    :  ,         .

 ?  ?   .

.

    ,  ?

        :

 ,   ,          .

  .

  - ,?

,  .

    :

 , ?

 .  .     .    ,  ?

 ,     .

, , .

 ,  .        ࠖ           ,     :     .  , - ,      .      :         ,    ,       .   ,        .         .    ,    ,        ,    .    렖        ,     :

 ,   .

     .        , , , -  .     ,    -  .

  ,   ,    ,       .    ?

,    .     .



     . ,       ,      ,    ,     ,   ,        ,     .

   ,     .      ,    ,        -   ,   堖 .             - 1936     .      ,     ,      :   ,  . Ƞ    ,     ,    .

      :      ,   ,  -,  . ,   ,     ,    ,    ,   . Ƞ  ,    -   ,   ,  .    .

  , ,   . ,    ,    .     ,        .

   ?   .

,  ,    .   .

      , -,  .     .

  ?

-,    ,   ? ߠ         .       ࠖ , ,  ,       [5 -           ()      V;       . . .]     .  ,    ,      ?

   ,      . , ,    ,      . Ƞ   ,    :

   ,  ,   . ,   ?           .

 ,  :

, 

   .

    .

 , ,  .   .

      .       ,   ,    .       .

 , 녠    .

    :  .

 .  ,   .  : ࠖ  . Ƞ .

 ,   -,   .

 ,  .   .

,   - .

      .

 .

   ,    .  ,        .       ,    ,    .

    ,   .      ,           .      ,       .

  ,    . .  堖   .

, ,      -  . ,  ,        ,      .

    ,  ,   ,   ,  ,    . , ,  .        .   ,      .

 ?  .

   ,  ,     . Ƞ :

 .  .

 ,   ,  -   ?

.

 ,  , ,         .    ?

  .  ,  ,            ,    .

  ,  ,    : . Ƞ,     ,        ߠ ?

  ,       .          . ,    ,         .

 ,  ,  ,   ,   ,     ,    .  頖 .

, ,    ?     .    .

,      .    :        .

   .

, ! , , .   .  ,  ?      .

 .     .     ,    .

     .

 ,    .  .

  ,    ?

, , .  ,    .      ,   ,    ߠ    ,  .    . Ƞ

,   ,   .

    ?

       ,    .   :

 ,    . , .           .

 ,     .       . ,  ,     .

  ,   !   .   .     ,      .

 ߠ. Ƞ ,

    . Ƞ. ߠ  .

    .     ,      :

   ? ?  .    . ߠ  ,  堖   .

   ?   .       ?

 ?  .   .  ,  ,     ,      , ,   . ,    - . ,  , pecunia non olet. ,  ,  . , ,    .



         .  ,     ,      -  ,  ,     ,   ,   ,   .    ,    .    -,   ,      . ,  ,         ,        .

       . Ӡ     .

 -,       ,          ,          ,   - .     -  ,     ,       ,     .   ,       ,       . Ƞ       ,   .

,   -,      ,   ,    ,         ,    . Ƞ,     ,        :            ,     

    ,  -,       ,          .  happy times[6 -   (.).].

,      - , -               .    ,         ,        .

   ,  -.            ,       ,     ,  젖    .    ,   ,    ,    ,      .  ,   ,  ,            

 ,  -.

!  .      .   ,      ,            .   ,   ,     ,         .    ,       ࠖ   ,      ,   .

    ,      .            ,       .

,   .   ,         ?

    ?  .

 :

 .

Kameraden[7 -  (.).]    ?

  .

 , -,     ?

,  -. ߠ .

      -,   . ,  ,             ,            [8 -     .].    .    , ,  ,  . Ƞ            :

    .

, ,  .  S,   Schnellboot[9 -   (.).].  ,   ,   ,     .

  ,   ,   S-.

 .    .

   ?

 .  . ,     .

,    ,         .

?

 .

  

-.     ,        . -      .    ,    -. ,    .

?!

   ?   -.    ?

 , , ,

 ,    -,        . Ѡ   -.

 腠   .  

,  ,  .        -   ,         ?    -.     .   ,  -   .

       ,    ,  -.

- :

    ,     ,  ,   ,     .

  򅠖   ,    .

   S-, ,   -    ,    ,  -.

   :

      !

        ,          .  ,        ,      ,        - ,    - .                 -.      .

?!

  ,    -.     .    ,     .      ,         .     ,      ,    - .          .

    ,    .

 .     ,    ,    ,    .  ,        .

     ,   -.

  .      ࠖ    ,    . ,     - ,       ,     ,     ,    .      ,           .      ,     .

         ?

 ,   .     .  ,    ,  . Ѡ    ,    [10 -   (18711941) -     19361941.] .

    ?

 .        ,          .         .     -,  堖  .     ,         .

    ,     -    -.    ,?   ,  .

,   ,  .

       .

  , ?  .

  :

 

   ,  -,  ,     .

  ?   -.

.

 -    ?

.

  ,    .

  .  .

       

, ,  .   :

     -.     .       ,  .

     .

  ,  - ,  .

.

, ,     ,          .

   .

  .       . Ƞ ,   .



   . ,     ,    ,       ,         ,  ,      .   ,  ,          :     ,       .  ,   ,      ࠖ , , ,   ,   ,        . .   .

    ,  ,     ,   蠖 ,   ,   ,      ,       .   ,      . ,   ,   ,         ,               . ,    ,        :

  .

 ?

      ,    :

    .

   .     ,  ,    ,       , ,  ,     .   ,     ,     -.

  . -    .    .



 , ,    ,   ,  ,   ,   .    ,     , ,           .     -  ࠖ         .      , ,       ,   .            .       ,   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74003607)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


 . .     .




2


1718 1936       ,     .




3


   (La Ch?telaine du Liban, 1924)           .           .




4


-   (.).




5


          ()      V;       . . .




6


  (.).




7


 (.).




8


    .




9


  (.).




10


  (18711941) -     19361941.


