   . . 
  


 .  
   (19091992)  ,   ,          (   ,  -   ). ʠ   . .    ,        .       :   .          . .    ,    XIX,     .                  .          





  

   . . 



 . .  (), 2026

 . Π , 2026

 


* * *











 ,    ,         ,    

. .  












 

 


 ,  ,          .

 -       - ,       ,          .     ,    .

               .       .        ,   ,  .

              .      .

          .           ,   -.    ,   ,         .          .

   .      ,   ,  ,    .

          ,     ,       ,     .

 ,   ,          ,     - .        ,     .         ,     頖   .

   .      ,  ,   ,  .     .            .

  ,   ,    ,    ,    ,      .      ,             ,                        ,                 .  -           ,    ,  .  ,    ,    .

 , ,  ,      ,            ,    .

 ,  , ,     .

,  ,  - ,   ,       ,  ,     .

  ,   .                 .          .

                  .      :   !  ,  ,   .      !

 ,  ,  .   ?

       .     , ?

 ,  .    ,      .  , ,     . Ѡ,  ,  ,    .   ,         .      ,        .

  , ,  ,      ,    .

 ,  ,    ! ,   .   !       , !  

, , ,   ,     .       , ,   ,  ,       ,      !

        , ,     ,        .           .

     ,      ,   .  ,  ,       ,  ,  ,      ,    ,       ,   ,           ,      .       ,            .

          ,       ,      .  ,  ,        ,  ,     .   .            .      ,         ,        .    ,    ,      ,      , ,      ,  ,             .     ,   ,      ,    ,     ,    .  ,     ,   ,    .

  ,   ,        ,        ,   ,      .               .            !       .          ,  ,    ,        .  ,          .

           ,      ,   ,     ,     .     .     ,     .

        ,   , ,      .           ,   .  ,   ,         .      ,   .

 ,       ,         .

 -    ,    .  堖   ,   .    .          .

       ,      ,      .

 ,     ,     .  ,    ,      .        .

 ,     ,     .   ,        .  ,    ,       .     ,    ,    ,         ,    .

        .

,  , , ,     ,        ,  ,     ,        -, ,   .

       ,           ?   ,   ,    ,   . ,   .  ,                . ?  ?  . ,  .   .

              ,  .

     !      . ʠ   -  .       .       .      .

     ?   ?    .  ,                              .    ,                  .

    .

        9 , 1853        . 蠖    ,       .

       .         ,   ,   ,           ,    .    -      ,   ,   ,     ,    .

       ,  !     !                  ,     .    ,    ,        ,   .

    ,      .               ,        .  -    .   .  : -     . Ƞ    ,             .

   .     ,   .       蠖       ,  ,       .

           ,  .  ,         ,  , ,   ,    .    , , ,  !      ,     .   ,            .






  



蠖  .          !  , ,     ,     . , ,  ,   ,        ,      .

    ,    . Ƞ    -     .   ,        ,        .    ,      [1 -    .   .],     .      .      ,   . ,    ,   !

         ,     .    ,  ,  ,      , , ,  !     ?    ,             ,     ,     .  ,     .    ,      ,          !     !

     ,    ,  ,             ,          , ,  .  ,      ! , ,      .          ,   .        ,         ,   .        ,      .   , !             -   !

      ,           !  -.

  ! Ƞ   !   .             .

                 ,  .

     ,      .     

  !    .  , ,       .    ! Ӡ      -.

     ,    .       .

     .      ,  ,         .       . Ѡ   .        ,         . Ƞ   ,   ,   ,  ,   !   ,    .         .

 껠   . Ӡ   ,     ,  ,  ,  .       .

  ,  ,   ,   .

    .      . ,    .  !

       ,     ,                 ,             .

      ,      .

   ,   ?

 ,  ,     ,  .

    .      ,       . Ƞ   !      .

   ,  , ,      .

    ,   ,  ,   !      ,    ,   ,    ,      .    ,  .

     ,  .     .        .   , , .

      .         .      .     . Π     ,    堖 .       ,   -     .

 ,  ,                  ,      . -!   ,    ,      ,    . Ƞ .     .

 !  .              .  ,     .         ?       ,    ,         .   ?   ,    ?      ,    .    ?   !      ! Ƞ!   .

 ,    .          . Π     .

    ?     ?

     .     .   ,   ,   .     .    ,   , ,  -堖  , ,     ,       .      .          .

       .              ,   ,    ,      .

,      堖  .      ,        .       .

  ,    ,  .      .     .   ,    .        ,      ,         .      . -       ,           .  ,     , ,       ,          .  ,        ,           .     ,    ,     ,   ,        .

   !  . 젖  !

        .          ,  -   ,   ,        .

   ,     .             .

          .         ,     ,  ,     ,       .

     .        ,       .     .        .  ,    ,              .

       . , ,  .

      ,   ,   . 젖  ,     .

         .  ,     ,   .    ,     .

  ,     .       ,  - .  ,     !     ,    .

,        ,          .     ,     . Ƞ     .

,      ,  ,        ,                .          , ,  ,   , , ,       . : ,   ,   .         .

    .

 ,     ,         .    ?   .   ,  .

   .   

  , ,     ,  .        .

 ,       ,      .  ,    , .   ,   .

 ,        ,     .

    ,  !

  .      .

          .  ,   .         .

       ,      .

       , 24 1854.

        .




 

  


       ,      .             . ,        ,            .

      ,    ,   . ,     ;     , ,    蠖  .   ,   ,   ,          .

          ?

   ,  ,  ,    ,   ,   ,    ,   .        .

      堖  ,    ,   ,      .

, ,   ,  ,   .           .       .

        .            ,       .      ,  ,          ,  ,  .

     黠           .

   ,    .                   ,         .

  ,     .             ,      .

  ,   ,    .        ,        .      ,      .

           .     .       ,   ,     ,     ,       .

 ,   ,   ,         .  -  .       ,   , -        .   ,     .

     ,      . , ,  .            ,   ,      .

       ,        ,         ?  ,    , ,       ,    .    ,    ,           .

  ,     ,     .   ,    ,    .      ,               ,    ,  .  ,     .

   ,        ,   ,       ,  ,  ,      .     ,     .

  , , ,     ,           .

      ,   , ,  .

     ,         . ,  ,  ,     , .

 .             .

      ,   ,     ,   .      ,         .   ,     , ,       .        ,       ,        ,    ,  ,   ,   : , , , !     ,  ,    .

     ,      ,        ,     ,   ,  ,    ,       ,   ,     ,     :   ,      , ,      , , , ,  ,      .              ,   .        , ,  ,         .

    .   ,     ,  .  .              .        .

     ,   ,  . ,           ,    ,       .

     . Ƞ ,    .

          ?   .    ?       , ,  ,   ,     .     .

 ,     , .

, ,      ,  .

        .        .               ,     .

      ,   ,      ,      ,       .        ,        . , ,    . Ӡ   ,     .

  ,   ,   ,  .    -   .

   ,      ,    .      .   .

         .

, ,   .

 ,    .

    ?    .

,  .

 .     ,     .      ,     .  ,     .       ,  ,   .

, ,  !     .

 ,   .

 ,   .   .    . ,   .

  ,   .      .    .      ,  .

      .  ,       ,      ,  .     . ,   ,  , ,       . ,     , ,     .

  ,    .    ,   ,  ,       .       ,           ,   .

,     !   .

, ,   .        .

, ,  , !

  , .  ? .

      .

, ,  .    ? ߠ ,     .

   ,   .

,    ,   ,   ,        .

  ,   , ,   ,         ,      .  ,  ,      .      ,         .              .      㠖  .   .      !

          ,   .              ,        ,   ,       .                     -.     ,   , ,     ,         ,  .      ,      -,      ,        ,    .                .   ,        ,    ,       ,   .

  ,   , ,   .    !  ,     -!        - .

   ,     .

  ,      ,    .  , ,  .   ,   ,   .    ,      ,  ,  ,   .  ,   !     .

  ,    ,    .

 ,   ,        ,    .   ,      ,  ,            ,     .      .    . - 򅻠          .



  ,  ,  -   .        .  .   .

 .    .   .     .

  .  ,   ,    .        . Ӡ    .

    ,    .

 ,  ,   .   -?

 ,  . Ӡ  .

, ,   .    .

, !

     -, ,      ,   . Ӡ  ,  ,  .

    ,      .      . Ѡ  -      .

     !   -.

    . Ƞ ,    ,    .    , !

    .               .    .     .

     .

 ,   ,   , .

                ,      .

  .    .    ,     -   -.    ,    -.

    .       .        .

   , - , ,      ,  .  - .

,       .

   ,  ,          .

    ,   . , ,    ,          .      .

        .  ,             .

    .               .

      .  ,   ,    .     .      .

  ,    ,       ,     -,    ,         .

    ,  ?   .

    .             ,         .

 ?    ,      .   ,   

         .        .

    -   .

   ,   . ʠ    ,        .

       .

         . -         .      ,    .   ,    ,       ?  ,     ,     . ,    , ,   ,   ,  ,  ,    

  ,   ,     ,     -        .

         .

   ,   .   !

         .

 ࠖ .  !  ,   .         .   ,    . Ӡ   .       .                   . ?  ? , -     , ,  .   . ,     ?     ? ,  ,  ,   !       .

   ,  ,     ,       .   ,     .    ,    .         .

     . ,  !     . ,    . ,       ,   ,    .   ,       ,    .       .

        ,       ,     ,   .  .   ,  ,  ,      ,      .

             ,       ,    .

       ,     .   ,      .        .  ,        ,  ,     ,   ,     -    ,   .

        ,           .

,   ,        ,    ,    .

        ,     .   ,   ,    .   ,    ,    . Ƞ .

  ,        .

,  ,   .          .      .

,    ?

 ,  .

A-! .

 .

  ,     ,      .

   !  .  .       .   .    ,  ,      ,      ,     ,           

       ,     .    ,    . ,      .      , , ,  .

    !  ,      .

  .   ,  ,  .      ,   .    ,       .     .    - ,   ,  ,      ,   .

      .   ,       ,          ,     ,         ,   -     .       .

    :

    .  -,  , , ,     .                     - .      .    .     .   .       .

    -  :

            .     ,     ,   . ,     . Ӡ  ,     ,    .    .   ,    .    ,   .    ,      .       .      . ,    ,       ,   .     .       . Ӡ   ,     .        .   ,    ,     .

,    .     ,       .       ,        .

  .    ,             .

               .

 !     .        ,    .          .

   ?    .  ,   ?

     ,   - ,  ,     ,      .

  , ,    ,  .    .    ,    ,    ,     .    ,       .   ,   .  ,   .

 ,   .        .       !

   ,     ,     , ,      .       .          . , ,    .    ,  . .        ,    .   ,  ,    Ƞ   

,        ,     ?       .   ,            ,             ,      .       ,  , ,  ,       ,          .       - ,     .  - ,   !     , ,   ,  ,       .

        ,  ,    .   ,      !     ߠ .       .   .

     .

     ,   ? -?  ,  .

      ,    ,             .   4    .  ,        ,    ,    ,      ,          .  ,      ,   .     - .   .

            ,  .        .           .        ,    ?    ,     .   ?   .

           .   ,          ,  .    !       !     ?    :   , ,     , ,    ,      , , ,     ,  

, , ,  -?      .

 .

   ?

      .

,  !     ?

  ,  ,   .

 ?

 ,  .

   .

 ,  .

    ?

 .

     ?

 ,  .     .    !

     :

  .  ,  .

    .    ,       . -      .     . Ƞ !  , , , ,   .

 ?  - .

 ?

  ?  ,  .

 .

 , !    ,   . ,   !                !      .

       -,    .

    .      .

          ,  ,  ,  .         ,   , ,      .

       ,   .

   .      .

     




 

   


  .         ,   .            .       ,  ,        ,      .

    .           .       .               ,    . , ,   ,   ?    !  !

    .  ,  ,   [2 -  .] . -  !  .      .      .

  -, ,   ,    ,         ,   -  .

 ,  , ,    ,    !

   ,  ,         .

,        ?   ,     .

    ,   ,   -:

            !      , ,    ,   ,    ?

     ,  ,   .   ,    ,  ,    .

, ,   -      ,      .         ,   ,     .

 , !    ,  ?   !

!        -!    .

       :      ,   . ,  ,   !

   ?  .

,   렖     ,    ,  ,     .

     .

 -  .  ,   .

      ,   ,    .

 , , ,        .

         . Ѡ  .    .          .



,  .

         ,     .    ,  , ,  .

  ,   ,   .

 ,    ,    -    .

      .

      ,   ,       -.

 ,   ,   ,   , ,   .

   , ,    ,  ,      .

,  ,     ,   ,       .

  ,   ,       :    ?

 , ,   ?      ,  .

 .

 ,      .         ,        .

 , ,     !  .

  , ! ߠ    

,   , 

   ,     .  ꠖ        ⠖             .

  ?   ,   .       .     - ?

    , ,   ,  .   . ʠ,      ,   .   ,       -     .    .

   ,  .

   .      ,     .

      ,   .                   - ,    ,     .    ,   ,              ,    , ,     ,    .         ,   蠖   .

       ,     ,   ,  ,  ,        ,    .     .  ,          ,   .

     ,  .   ,     .

, ,     ,   ,  .    .

       . Ӡ     .

          ?  .

   ,   ,   ,  .



,   ,    .   . ,    .            .      .      ,      - ,  ,   .    ,    ,   , ,   ,   .    ,     ,         , ,   .

  , !    -.

, ,       ,  .            .

 ,      ,  -  .

? ?  ,   .

 ,    .

-   蠖 ?   -,        .  , ,   !

  -       .      .   ,     .     ,     ,       .       ,   -     -  .    ,    ,        .      ,   ,    .   .

    ,  ,   .

   !     .

    , ? , ,   ,   -  ,  .

  ,  , ,    . Ƞ    .

       , ,   ,     !    -  ,    



     ,       .           .

   ,  ,          .

  ,      .

   , .

    ,   .        .        .       .  ,  ,           ,     ,    .

   .      ,       .   ,     ,   . Ƞ   !

      .         . ?        ,    ,         ?        .   !  ,  ,    ?     .

? ?         ,  - .   ,    .

   ,     ?        !     ,       .

     ,           -     .      ,   .     ,     .   ,    ,  ,   - ,  ,    ! ? ,    ,     ,     ,    ,    -  ,      젖  ,  ,     ,      ,    . ,       ?    ? ʠ     ?    !   ,    ,  ?

     ,      . ,       - , , ,        .

                      .      ,      ,   ,   .     ,      .   ,     ,      . Ƞ      .     , ,  ,    .

     .     !..  -          , ,       .

,    ,        ,     .   ,      ,   ,     .        , , ,      .

      ?   ,  !   . Ƞ   .

    ,     .    .   .    !    .    ,      ,  .         ,   ,    .

             .         .  ,     . ʠ, -        !       ,         ,  !  -  !

     .     .     , :

,          ,             .

   .     .

 :

          .

 ,  . Π          .

   ,       .    ,    ,      -    .   , ?       .

    ,  , !   .

  ?  .

.    ,         ,        .

 ,         .

   ,      , ,  .

        ,  .

            !  ,     .      .   ,   .      ! ,     ?..

    .

        .

     .      - ,   . ,   ,      ,  .

    .    ,         ,   .

         .   .    ,       ,   ,    .




 




 .  .  ,    .

, ,     ,   ,    .

 .  ,   ,      .   ,       ,       .       ,     .

,  - !  .

      ,        ,    . ,    !    !  . ʠ     . ࠖ  .

    -.   ,       .

 :    ,       ,   ,   ;  ,   . ,   ;    ,  ,  .     .   .

    ,         ,    .    . ,      

       .          .

         .     , ,   .

 ,    ,   , ,  , .   ,  , .      .  ,  ,     .          . ,  [3 -   ( ).]   !

 ?

.

  ?

   ,        !   ? Ƞ        .

  ,      .

       .   ,      ,   ,       .

,   , ,                - .

          ,   .

      . Ӡ         .       ,      , .   . -!

 ,         .

   ,  -         ,       ,      .

          ,    .   .

   ? ,  ,   .    ?     !   ! ,   !   .        . Ƞ, , . ߠ .   , . ߠ  ,  ,   . ,          ,     ,     .        . Ƞ    .        . ߠ    ,       .       -.    ,        .          ,      ,      ,            ,            . ߠ ,    ,   . ,      , ,  ,             

    !       .

   ,         ,   . ߠ       . ߠ    ,   .      .            . Ӡ    ,   . Ӡ   , , .   ,  !

       .

    .  ,    .   .       . , ,   ? ߠ .    ,     .      .

, ,     ,  .

   ,      .

    ,      .     . Ƞ .

    .

   .

   ?

 .

   .     .

     ?

    .

     

   ,         !

    ?     .     ,     . ,      ,   !   !

    .

        .          . Ӡ     ,       ,    ,    ,     .

    ,    ,    .       ,     .       .

   , ?

,   

 , ,  ,  .

  

   .      .   -.

, !

    !      .

   .    .     ,   ,    ,   ,           .     .     .

     .       .     .



         ,     .     ,      .

   .  ,   .    ,     .      .

           .

              .     ,    ,      .          .    .     , , .    .



          ,      .           .    ,   .     .

  - ,      ?

        , ,      .

               .        .    .    .    ,    ,  ,      ,  .       .

      . -           .     ,   .      ?   ,  !   ,            .   ,          ,   .      ,  ,           .

  .    ,      ,   ,    .    ,  ,   .    .     ,   ,      ,     .      .

     .      .      ,    .

      .

!

      . ! .  - ,    ,   - ,  .

       ,    ,     - .     ,     .

       .          .  ,    ,  .  ,   ,   ,  ࠖ .

     ,  ,    ,    .

    ,         ?  ?  ,     .

   . -      .         .      .    ,      .

                 ,    .

   ,      ,      .    .

      ?

  ,  . ,  .




 

  


       ,     .    ,     .

       ,       ,      .     .         .

     ,       .   ,   . .      .   . -  .

   !    ,    .   !

  ,  ,       .        .

   .  -   ,    .

 ,     ,      .     .            ,   .           .

     ,                .

 ,   ,  ?

,  ,  !    ,   ,   .

           !

  , ,    ,        , ,   .

      ,      , -              ,   .

,     !      !   .

     ,         .

        . Ƞ   ,  .   .

,  

A-! !  ,   .

  ,    .

       .       ,     .

 ,  !    ?   -.

-   , ,         .

   .

 ,            

!   !   -. ,       .

      ,  .    .

      ,      .

   ,  [4 -    .],    .

,           .    .

         .

   ,        .          .

  ,           ,     .

        ,  .        ,         .

 ,  -[5 -    㸠 .]    -,            .

 ,    ,   - ,       ,   .

  !  .         ,        ,     ,    ,  -,         .  -            .

  ,   , , ,    ,    :   .

 ,   ?

      .

,            .

        ,  .  ,     ?

    ,       .       .      . Ƞ    .

       ,           .     ,         .

  !   .

      ࠖ  .   ,   .       ,   .



         ,  ,    .

   ?

,    .   !    .

,  ? ߠ  .   ,    ,  . Ƞ  ?

   .    ,    .        ,     .

,      , ,  .      .

   ?

,    ,           . ,             .

 ?

  ,   ,       !

    ,    ,          .          .

        ,       .  ,                  ,  ,      .

      . ߠ      .

,  , ,  ,   .        .



, ,  ,  ,    ,   .

    ,       .

A-! , ,   ,   -  : !

     ?  ,    .

,    .     .      .

-?

,   .      ?[6 -   ,        ,   Journal of Perry Expedition to Japan 18531854.      ,       ,   ,       , , ,    ,   ,   .]     . Ƞ      .

          ,  ,      ,       .

        ,        ,  .

     .       .

   ,   .

,   !     !  ,  ,   .

                    .      ,    ,      ,    蠖     ,        .  ,    ,          .

      .      ,   ,  .     ,  ,    .   ,    :                     .

,    !  .

    .    .       ,    .         .   ,  ,  .      .  ,      .  ,          . ,   ,  ,  ,       .

            .      ,          . , ,     ,      ,           .

       .          ,      .              ,   . ,   ,    ,       .     .

  ,   ,            .

  ,     ,      .

 ,             ,  ,    ,      .           .

   , ,     .

  ,  ,   ,   ,        ,     ,   .

  ,       ,    , ,  .

     ,      ,   .       ,     . Ƞ   ,   .

          . ߠ     .

 ,                .

 ,      .

 ,   ,    .

     ,    .

  .      .    ,         . ,  ,      ,    .     ,   . ,    ,       .

  ,   ,   .  ,      ,       .          ,    .        ,    .    ,     ,       .     , ,     ,  -        .  , , ,    ,       .   ,    ,   .    ,  .       .  ,    ,         .

  ,     ! ߠ   ! Ƞ   ,           .    !     . -  ,            !             ?

  .   ,    ,   -   , .     ,     - .  ,    .      . ߠ   . ,   .

  ,      ?     ,      .

   ,  .   ,      ,     .

       ,  .     ,      .  ,      ,          .

,    ,      ?

 ,           .

  ,  ,        .     ,   ,             .

,  ,        .

 -  ,     .

 ,  , ,   ,  ,     .     .      .     .     . Ѡ     .

     .     ,    .    ,        .

 , .     Ƞ                   ,       .

,         ?

, ,  , . , ,  

      .  ,   ,   .

,    .  ,       ,   ,   .

  ?  .

,  ,       

           .     ,             .

              .        .

       ,    .

     ,     .

   ,        .       .     .  ,  ,              .

         .  ,              .     !      !

      ?  -,   .

   ,  .          .

   !  .

-,  ,    .

     ?     .

  !   ,   .

  ,   .      ,  .

    . - , ,         .    .    .

  ,  .

  :

    !

    ,  .

     .

       .

    ?     .

     ,    ,   .

  ,     ?

,   ,   ,  .

  

,   ,     ?

  ,      . !      ,   .

 ,  ,        .  .  . , ,   ,   .

       .  .

 ,           ,    .   !      ,    .         .

  ,           .  ,             ,     .      ,      . ,   ,     .   , ,      ,          - -       .       ,    .

, -,        .          ,      .      . Ƞ    !

-,        !

 -,      .  ,     .    !

       .  !




 

 -


   ,      ,   .

   养      ,  .

   녻

   养    ,   .

  ? ?  ,       .

 ,  !    .

,      .    .

   ,   ,   ,           .

		,  , ,
		,  - .

 , !

 

, , -   .

     

  .

       .

		,  , ,
		, , --- -ꅠ

    ,  ,              .

  ,    , ,          .    , ,  ,    ,  .        ,  .     ,    .

 ,  ,  ,    .

    , ?       -.

   .     ,   .

 녠   ,      .

 ,     ,     ,  .

 ,      .         ,        .       .

    .      , .     -        .

,  ,      .

        . ,   ,    ,      .

 򅻠   .

             .

    ,     ,  - ,  ,     .     ,        ,   .

 ,      .     .       .       ?    ?      ,     .  ,      .   .    ,         .        ,       ,            .        ? ࠖ :    !      !

    .   .   .           , .

  , ,  ,   .

   ?   ?

   ,  .

,    ,   .  .

   ?

 ,   ?

. Ƞ.

 ?

.

      .   ,     .    ,   ,  ,  ,  -   .      ,      ,  .

        .   .       .

        .      .

 ?

 

  ,   ?     ?      ,     ?

,       ,     - ,       ,       , ,    .

    .      ,     .

   ,          ?      ,    . ,     , -.  ,    ,        ,    . 堖 , ,  .  , .   , , ,  . , ,   ,        .        . ,   ,    .        .    ,   ,  ,   ,          ,  ,  , , .           ,  ,    ?

   ,      ,     .        .         .           -,       .

   , ,   ,    !   ,    ,     ,

,   ,  ,   .

     ,  .

    ,   .

      ?   .

   .     .

          , ,    ,  .      .   ,         ,       ,  ,    .  !    ,          .   ,       !

 ,  ,     ,      .

          .      ,     -,       .

       .

     !

   .

       ,       .  ,         .

 ,       ,    .   ,     , ,   ,         !   ,      .       ,      .

 -   ,     ,  ,            ,         .

   ,   .   ,   ,   -       ,         ,    .      ,     .      , , ,  ,            .

,         ,  .

  ,    ?  .

  .  !

  ?

 .  ,   ,   ,            .   , ,   ,        ,        ,   ,                . ,    ,   ,     ,    ,       ,     .                 , ,    , ,    ,    ,    ,                         .

  !  .  ,     .     ,  , ,  ,   , ,      ,     ,   .         ꓅  , ,   ,    .

    .         ,        .    .    .      .      .      ,   ,  堖    .

,  ,     . ,   ,  .        . Ѡ,   ,   ,   .     .     ,      .     . ,     ,      ,     ,     ,    ,      .   .    ,  ,    .     ,      ,     .      ,       ,     .

 ,           ?    ,    -  .     ?      

,  ,    ,    .

  , - .    .

     ,    ?  .   ,   ?

  ,   ,   , !    -,    .    ?   !  ,   !

 !   .

       .

 , , , ,     .    ,           ,       .

            ,    .   ,    ,          .      ,  .              .    ,   ,    ,  -          .     ,          

     ?  .

       ,   .    ,        .   .       ,    ,     ,           .         .        .          .         , , ,     ,       .   ,       ,   ,  . ,      , ,  ,  ,      .     ! Ӡ    ,  ,        ,   .  , ,    .      .

   -    ?  .

  .

  ,      .          

       ,  .

   !   -   ,     .

,  ,     ,       .    , .           ,     ,         ,     . , ,  ,           , ,     ,       .    ,         .    . , .   .            .      . , ,  ,   .    .

 ,  , ,   ,              ?

       ,   .    .          .    .

,    ,       ,     ?  .

,       ,         .        ,    ,   ,  ,           .    .          ,      .  , ,         ,    ,      ,       .  ,      ,  ,      ,         .   ,           ,    ,      .       ,        ,         .

   ,     ?..  .         . ,  ,    , ,   ,     .

, ,  !  ,  ,       !  .  ,       !

       ,         .   ,  , 

 !  ,       ,   ,    ,      -.




 

 


,  ,       .      ,   ,     .           ,    , -,  .     ,         .      ,   .

 ,   ,   .

    .          ,     ,            .

     .        ,     ,      .

      .          .

   ,   .     ,    .        ,    .

 , ?   .

          ,     .

  .

  ?

,  .        ,  .

     .

 , ,   ,     . , ,          .   , ,  . -,   ,    .        ,  , ,  ,       .

,     ,      !  .

  ,      .    ,       .        .       .  ,        .

 ໠  . Ӡ    .    ,   ,    . Ӡ          ,  .

        .    .     .    ,         .

    .     .     ,        .   , , ,     .      .

      .          .       .

         .     .    . ,      ,   .

    .     .      ,    ,   ,       .             ,      .       .     .

              .

 !    .  , ,  .    , ,   ,       .

!  ,        .

  . ,       .      ,  .

  !  ,    .

     , -    .

,    , ,    .     -,  .

  ,  ,      .   -   .

             .

,         , ,  ,         [7 - .].

, ,   ,  ,     .

  ,   .   ,  .    !    . , ,    , ,  .

   .

     ,         ?   .

       .

    . Ƞ       .      . ,   ,   . Ƞ           .

 ,          .

  ,         ,      ,   ,    .            .  ,       ,   

     ,    ,     ,          ,    .

     . Ӡ    .    ,   .    .                .

 ,        .             .            .

      ,  .

   . Ѡ        . Ѡ      .  ,  ,    .       .

           . -        .              ,        .

      .     .         .     ,          .    ,   .          .

  .   .                       ,    .

 ,      -       .

    :        -  ?   !      .

        .            .        ,          .

 ,     ,      .    .

   .  ,     .      ,      .              .      .

      ,  , ,              .               . ,  ,          

 .     . Π   .

        셠  

         ,   .

     ,        ,    ,   .   ,     ,          ,        .    .        , ,   ,       ,     ,        .

      ,     , , ,     ,  .

       ,    .

  !    .

?  ,    :      

   ,  ,   ,     .

     ,    ,   ,    ,   .      .

     ?

      .

    .      .    .

   ,       , ,     -,  .

 ,       .       .

 ,    .   ,     . ,    !     .        .      . Ƞ  ,   . Ƞ     .   ,   .   ࠖ .

                  .    !  !    !  -  ! , - 

, , ,   .     ,   ,     ,   .  ,   ,     ,      :              . -, , ,    ,  .

,     ,    .    .

  - ,         .

     .          ,                            .

     . -  ,  ,     .   ,   , - .

  -!    .

!  .

 ,     .

!   - .     .          .

   .

!   .

     ,  :

 .    .     .  .    : ,  ,   , , .  . ߠ !   .   ,  .

  , ! ,  ,   .

, !    .

  ,    .

 񅠖    .

 ,  .

 -  !   .            .

,   ,         !    .

 ,     .    .  .

    .      .        .

  ,    ,     .   .   .

   .       ,      .

      .         .

      -,             .   ,       .

    !    ,        .      ! ,      .

   , ,    ?   .

  ,   .    , .

, .   - .

 ?

    .  ,    - .     .

      .  .  . -   ?

        .               .          ?

      ,       .

                 ,  ,       .       .

 ,  ,     .

        ,  !  -      ,  -  .   ,   ,           .    !       !

   ,     ?  ,  ,    ,        ,   ,   , ,          , ,     ,   .       ,     ,  ,  ,   !  ! !   !      !       !

 ,    ,      .            .  ,     !     ,     !    ? ,           !     ,      !     .

    .    . 頖        .  堖          -  ,  ,    -,    !  ?

       .

,   ,         ,     .  ? Ƞ      ,    , , ,   ,       ,   .         ,    .

  ,             .

,  ! !  - ,     .

, ,  -  ,   ,          .      .       .   , ? ,         !   !  ,     -.

  .      ,     ,   .  , ,   ,    . Ӡ   ,      .  -   ,      .

     ,            ,   ,         .     ,  ,     ,      - ,  .   . -,  ,         ,     .

    , ,   ?   -.       .

 ?   ?         ,  . ,  ! -!  .

     .

 , ,      .     .

    -?

, 

    ?




 

   


           .     ,  .          .        .      . Ƞ    ,     .

            ,              .          .          ,       .    , , ,  .      ,             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74003687)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


   .   .




2


 .




3


  ( ).




4


   .




5


   㸠 .




6


  ,        ,   Journal of Perry Expedition to Japan 18531854.      ,       ,   ,       , , ,    ,   ,   .




7


.


