Таисия Литвинова
12 стульев с переводом на испанский

Глава 1

Bezenchuk y los entierros — Безенчук и похороны

En la ciudad N (En — в, ciudad — городе, N — эн) todos los muebles (todos — все, los muebles — мебель, предметы обстановки) los hacía (los — их, hacía — делал) el maestro (el maestro — мастер) Bezenchuk (Безенчук) — nuestro compatriota (nuestro — наш, compatriota — соотечественник).

В городе N всю мебель делал мастер Безенчук — наш соотечественник.

En la ciudad N todos los muebles los hacía el maestro Bezenchuk — nuestro compatriota.

– ¿Cómo? (¿Cómo? — как? что?) – preguntaban (preguntaban — спрашивали) los campesinos (los campesinos — крестьяне) recién desembarcados (recién — только что, desembarcados — высадившиеся, от причалившего судна), señalando (señalando — указывая) las sillas (las sillas — на стулья) con admirada atención (con — с, admirada — восхищённым, atención — вниманием).

– Как? — спрашивали крестьяне, только что высадившиеся (приехавшие в город), указывая на стулья с восхищённым вниманием.

– ¿Cómo? – preguntaban los campesinos recién desembarcados, señalando las sillas con admirada atención.

– El ataúd (el ataúd — гроб) es un mueble (es — есть, un mueble — предмет мебели) – explicaba (explicaba — объяснял) Bezenchuk afablemente (afablemente — любезно). – Se vende (Se vende — продаётся, букв. себя продаёт) con o sin goznes (con — с, o — или, sin — без, goznes — петель, шарниров).

Гроб — это предмет мебели, — любезно объяснял Безенчук. — Продаётся с петлями или без петель.

– ¿Y los goznes? (¿Y? — а? и? los goznes — петли) – insistían (insistían — настаивали) los compradores (los compradores — покупатели).

– Nada (nada — ничего) – respondía (respondía — отвечал) Bezenchuk frunciendo el ceño (frunciendo — нахмурив, el ceño — лоб, бровь). – En primavera (En primavera — весной) se hincharán (se hincharán — разбухнут), y en verano (y — и, en verano — летом) estarán más apretados (estarán — будут, más — более, apretados — сжатыми, плотными).

– Pero, ¿un ataúd sin goznes? (Pero — но, sin goznes — без петель) – se sorprendían (se sorprendían — удивлялись) los campesinos.

– Los pobres (Los pobres — бедные, бедняки) los llevan así (los llevan — их носят, так, así — так). ¿Para qué quieren goznes? (¿Para qué? — зачем? quieren goznes — им нужны петли) Es más barato (Es — это, más barato — дешевле).

– А петли? — настаивали покупатели.

– Ничего, — отвечал Безенчук, нахмурив лоб. — Весной разбухнут, а летом будут плотнее.