Эркинбой Маманазаров
Small Talk на узбекском: как поддерживать лёгкий разговор

Введение

Привет, давай знакомиться

Раз ты открыл эту книгу, значит, узбекский язык зачем-то вошёл в твою жизнь. Причины бывают самые разные. Может, ты работаешь с узбеками: на стройке, в сервисе, в офисе, в своём бизнесе. Может, у тебя сосед из Самарканда, который каждое утро здоровается так душевно, что неловко отвечать сухим «здрасьте». Может, ты собрался в Ташкент или Бухару. А может, тебе просто нравится, как звучит этот язык, мягкий и тёплый, как свежая лепёшка.

Любая причина хорошая. И сразу скажу честно, без розовых очков.

Эта книга не сделает из тебя переводчика. Она не научит тебя писать деловые письма и спорить о политике. Её задача проще, но при этом важнее. Я хочу, чтобы ты умел вести лёгкий, тёплый, обычный человеческий разговор. Тот самый small talk, из которого вырастает доверие, а из доверия уже всё остальное: и хорошие отношения с соседом, и уважение коллег, и скидка на рынке, и приглашение на плов.

Я узбек, живу в России, преподаю и пишу учебники. Я каждый день вижу, как русскоязычные люди хотят поговорить с узбеками по-человечески, но не знают, с чего начать. И вижу, как у узбеков теплеют глаза, когда им говорят хотя бы пару слов на родном языке. Поверь, это работает почти волшебно.

Так что давай учиться разговаривать. Не идеально. По-настоящему.

Что такое small talk и почему у узбеков он особенный

Small talk, если по-русски, это лёгкая болтовня ни о чём важном. «Как дела», «как погода», «как доехал», «как семья». В России такой разговор часто короткий: поздоровались, перекинулись парой слов, разошлись. У узбеков всё устроено немного иначе, и это первое, что тебе стоит понять.

У узбеков small talk это не пустая формальность. Это ритуал уважения и тепла. Прежде чем перейти к делу, принято сделать несколько «кругов»: спросить о здоровье, о делах, о семье, о родителях. И только потом, спокойно, переходить к сути.

Представь: ты приходишь к узбекскому мастеру и сразу говоришь «почини мне кран». По русским меркам это нормально, ты ценишь его время. По узбекским это немного холодно, как будто ты видишь в человеке только функцию. А вот если ты сначала поздороваешься, спросишь, как дела, как работа, не устал ли он сегодня, то атмосфера сразу станет другой. Человек почувствует, что ты видишь в нём человека.

Поэтому в узбекской культуре приветствие бывает длинным. Иногда два знакомых стоят и минуту обмениваются вопросами:

Akmal aka: Assalomu alaykum, Davron! Qalaysiz? (Ассалому алайкум, Даврон! Қалайсиз?) Здравствуйте, Даврон! Как вы?

Davron aka: Vaalaykum assalom! Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz qalaysiz? (Ваалайкум ассалом! Яхши, раҳмат. Ўзингиз қалайсиз?) И вам мир! Хорошо, спасибо. А вы как?

Akmal aka: Shukur, yaxshi. Ishlar qalay? (Шукур, яхши. Ишлар қалай?) Слава Богу, хорошо. Как работа?

Davron aka: Yaxshi, sekin-sekin. Uydagilar yaxshimi? (Яхши, секин-секин. Уйдагилар яхшими?) Хорошо, потихоньку. Дома все в порядке?

Заметь, никто никуда не торопится. Это и есть узбекский small talk: не «дежурная фраза», а маленький знак внимания. Дальше в книге ты научишься делать так же легко и естественно.

Как устроена эта книга и как ей пользоваться

Книга собрана так, чтобы её можно было читать с любого места. Но я советую сначала прочитать это Введение целиком: тут лежат «ключи», без которых остальное будет работать хуже.

Дальше идут тематические разделы, по одной живой ситуации в каждом:

приветствия и начало разговора;

знакомство и первые вопросы;

разговор на работе и с коллегами;

разговор на рынке и в магазине;

разговор за столом и в гостях;

разговор с соседями и в быту;

разговор по телефону и в мессенджерах;

как поддерживать беседу (вопросы, реакции, слова-помощники);

как красиво завершить разговор;

частые ситуации в России (такси, поликлиника, случайные встречи).

В конце тебя ждёт Приложение: карманный справочник самых нужных фраз и список слов-помощников, чтобы всё было под рукой.

Каждый раздел построен одинаково, чтобы тебе было удобно:

короткое введение в тему и культурные особенности;

готовые реалистичные диалоги (с латиницей, кириллицей и переводом);

список полезных фраз и вопросов;

блок «Культурные нюансы и важные мелочи»;

практические упражнения и ролевые ситуации;

один или два мини-проекта, то есть задания «для жизни».

Мой главный совет: читай диалоги вслух. Не глазами, а ртом. Язык живёт в звуке, и небольшая практика вслух даст больше, чем десять прочитанных страниц молча. И не жди, что запомнишь всё сразу. Возвращайся, повторяй, пробуй на реальных людях. Ошибся — ничего страшного, об этом ещё поговорим в самом конце Введения.

Два алфавита: зачем тут латиница и кириллица

Ты заметил, что каждый узбекский пример идёт в двух вариантах? Сначала латиница, потом кириллица в скобках. Это не каприз, тут есть логика.

Современный узбекский язык официально использует латиницу. Так пишут вывески, документы, надписи в телефоне, посты в соцсетях. Молодёжь в Узбекистане в основном пишет латиницей. Если ты собираешься переписываться, читать вывески в Ташкенте или набирать сообщения, латиница тебе пригодится в первую очередь.

При этом старшее поколение хорошо знает кириллицу, на ней вышло огромное количество книг, и многим людям в России она привычнее. А для тебя как для русскоязычного читателя кириллица ещё и удобный костыль для произношения: глядя на неё, легче понять, как звучит слово.

Поэтому я даю оба варианта. Привыкай к латинице как к основному письму, а кириллицу используй для подсказки по звучанию.

Несколько слов о произношении, чтобы кириллица в скобках читалась правильно. В узбекском есть звуки, которых нет в русском:

oʻ (ў) звучит примерно как «о» с округлением губ, что-то между «о» и «у». Например, yoʻq (йўқ) означает «нет».

gʻ (ғ) это раскатистое горловое «г», немного как украинское «г» или французское «р».

q (қ) это глубокое «к», как будто из самого горла.

x (х) это обычное русское «х».

h (ҳ) это лёгкое придыхание, мягче, чем «х», как выдох.

Не пугайся. Кириллический столбик в скобках почти всегда подскажет тебе нужный звук, а остальное придёт с практикой.

Сен и сиз: самое важное правило вежливости

Вот тут будь внимателен, это сердце всей вежливости в узбекском языке.

В узбекском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Только работают они даже строже, чем у нас.

Sen (Сен) это «ты». Так говорят с близкими друзьями, с ровесниками, с детьми, внутри семьи между своими.

Siz (Сиз) это «вы». Так говорят со старшими, с малознакомыми людьми, с начальством, с гостями, со всеми, к кому хочешь проявить уважение.

Разница видна не только в самом слове, но и в окончаниях глаголов. Сравни:

Сиз (вежливо, незнакомому или старшему): Siz qayerdansiz? (Сиз қаердансиз?) Вы откуда?

Сен (по-дружески, ровеснику): Sen qayerdansan? (Сен қаердансан?) Ты откуда?

Видишь? Один и тот же вопрос, но окончание разное: -siz для уважения и -san для своих. Дальше в книге ты к этому привыкнешь, я буду каждый раз показывать оба варианта там, где это важно.

А теперь запомни простое и беспроигрышное правило, которое спасёт тебя в любой ситуации.

Не знаешь, как обращаться? Говори «сиз». Это всегда безопасно. Переборщить с уважением в узбекской культуре практически невозможно. А вот сказать «сен» незнакомому или старшему человеку это серьёзная оплошность, почти как ткнуть пальцем. Так что по умолчанию выбирай «сиз», а на «сен» переходи только тогда, когда человек явно младше или когда он сам тебе предложит говорить проще.

Ака, опа, домла: как обращаться к людям

Ещё одна важная мелочь, без которой узбекский разговор будет звучать «голо». Узбеки очень редко обращаются друг к другу просто по имени, особенно к старшим. Почти всегда к имени добавляют уважительное слово.

Вот самые нужные:

aka (ака) старший брат. Так обращаются к мужчине старше тебя или примерно ровеснику, которого уважаешь. Например, Olim aka (Олим ака) это «Олим-брат», уважительно.

opa (опа) старшая сестра. Так обращаются к женщине старше тебя. Например, Nigora opa (Нигора опа).

uka (ука) младший брат. Так можно тепло обратиться к парню младше тебя.

domla (домла) уважительное обращение к учителю, образованному человеку, иногда просто к мужчине в возрасте.

ustoz (устоз) наставник, мастер. Так с большим уважением обращаются к учителю или к мастеру своего дела.

xoʻjayin (хўжайин) хозяин, босс. Это слово ты часто услышишь на работе, особенно на стройке: так обращаются к начальнику.

Главное правило простое: к человеку старше тебя обращайся не по голому имени, а с уважительным словом. Olim aka звучит тепло и правильно. Просто Olim в адрес старшего звучит фамильярно.

Не переживай, если перепутаешь aka и opa по возрасту. Люди понимают, что ты учишься, и ценят само старание.

О чём говорить можно, а о чём лучше не надо

Small talk это не только «как сказать», но и «о чём вообще говорить». Тут у каждой культуры свои негласные правила. Давай разберём узбекские.

Безопасные и приятные темы, на которых ты не ошибёшься:

Семья и дети. Спросить о детях это знак внимания, а не навязчивость. Bolalar yaxshimi? (Болалар яхшими?) «Дети в порядке?»

Здоровье родителей. Это очень уважительно. Ota-onangiz sogʻ-salomatmi? (Ота-онангиз соғ-саломатми?) «Родители здоровы?»

Родной край. Узбеки любят свою родину и города. Спроси, откуда человек, и услышишь много тёплого. Qayerdansiz? (Қаердансиз?)

Еда. Плов, лепёшки, чай, дыни. Беспроигрышная тема, которая всех объединяет.

Погода, дорога, работа в общих чертах. Классика лёгкого разговора.

Темы, с которыми надо быть осторожным:

Деньги и зарплата напрямую. Спрашивать малознакомого «сколько зарабатываешь» неприлично, как и у нас.

Политика. И узбекская, и российская. Лучше обойти стороной, особенно с малознакомыми.

Религия. Не лезь с расспросами и тем более не подкалывай. При этом учти важную вещь, о которой я скажу ниже: религиозные слова в обычной речи это норма, а не разговор «о религии».

Критика. Не критикуй Узбекистан, узбеков или ислам. Даже в шутку. Это очень болезненно.

Слишком личные вопросы женщине. Если ты мужчина, не засыпай малознакомую женщину личными вопросами. Достаточно вежливого, общего тона.

«Когда женишься / замуж». Свои спрашивают такое постоянно, но от чужого человека это может прозвучать навязчиво. Будь аккуратнее.

Алкоголь. Многие узбеки не пьют по религиозным причинам. Не предлагай по умолчанию и ни в коем случае не подкалывай за отказ.

И ещё про приветствие руками, раз уж ты, скорее всего, будешь встречать узбеков вживую. Мужчины обычно жмут друг другу руки, часто двумя руками или прикладывая правую руку к груди в знак уважения, особенно к старшим. А вот с женщиной за руку здороваться уместно не всегда: многим, особенно религиозным, ближе лёгкий кивок и рука к сердцу. Понаблюдай за человеком и действуй по ситуации.

Маленький секрет: у узбеков «всё хорошо» почти всегда

Вот тебе наблюдение, которое сразу сделает тебя «своим».

Когда ты спрашиваешь узбека «как дела», ответ почти всегда будет положительным. Yaxshi, rahmat (Яхши, раҳмат) «хорошо, спасибо». Shukur (Шукур) «слава Богу». Даже если у человека сегодня всё валится из рук, в лёгком разговоре он, скорее всего, не станет грузить тебя жалобами. Долго и подробно жаловаться в ответ на дежурный вопрос это не в узбекской традиции small talk.

Так что и сам, отвечая на «как дела», держи лёгкий позитивный тон. Yaxshi, rahmat, oʻzingiz-chi? (Яхши, раҳмат, ўзингиз-чи?) «Хорошо, спасибо, а вы?» Это идеальный ответ.

И ещё про слова, которые ты будешь слышать постоянно. В узбекской речи много выражений, связанных с верой, и это совершенно обычная бытовая речь, а не «серьёзный разговор о религии». Их говорят даже не очень религиозные люди, просто по привычке и для тепла:

Inshalloh (Иншаллоҳ) «если Бог даст», говорят о планах на будущее.

Xudo xohlasa (Худо хоҳласа) то же самое, «дай Бог».

Shukur (Шукур) «слава Богу», ответ на «как дела».

Barakalla (Баракалла) «молодец», «благослови Бог», похвала и благодарность.

Rahmat (Раҳмат) «спасибо».

Не пугайся этих слов и спокойно используй сам, особенно Rahmat и Shukur. Они звучат тепло и сразу располагают людей.

Твой стартовый набор фраз (можно начать прямо сегодня)

Не будем тянуть. Вот десять фраз, с которыми ты уже сегодня можешь подойти к узбекскому знакомому и сказать пару тёплых слов. Прочитай их вслух несколько раз.

Assalomu alaykum! (Ассалому алайкум!) Здравствуйте! Универсальное уважительное приветствие.

Vaalaykum assalom! (Ваалайкум ассалом!) И вам мир! Ответ на приветствие выше.

Salom! (Салом!) Привет! Дружеский вариант, для своих и ровесников.

Qalaysiz? (Қалайсиз?) Как вы? Как дела? Вежливо, на «вы».

Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi? (Яхши, раҳмат. Ўзингиз-чи?) Хорошо, спасибо. А вы?

Rahmat! (Раҳмат!) Спасибо!

Katta rahmat! (Катта раҳмат!) Большое спасибо!

Kechirasiz. (Кечирасиз.) Извините. Вежливо, на «вы».

Mayli. (Майли.) Ладно, хорошо, договорились.

Xayr! (Хайр!) Пока! До свидания!

Десять фраз. Реально мало. Но если ты подойдёшь и скажешь Assalomu alaykum, qalaysiz?, а в конце добавишь Katta rahmat!, человек уже улыбнётся тебе как родному.

И последнее: не бойся ошибаться

Главный враг в изучении языка это не плохая память и не нехватка слов. Главный враг это страх показаться смешным.

Так вот, держи правду. Узбеки не смеются над теми, кто учит их язык. Наоборот. Для них это знак уважения, и они будут рады помочь, подсказать, поправить с теплотой. Никто не ждёт от тебя идеального произношения и безошибочных окончаний. Ждут одного: что ты по-человечески потянешься навстречу.

Так что говори. Путай aka и opa. Забывай окончания. Произноси gʻ как простое «г». Всё это мелочи. Важно, что ты пробуешь, и за это тебя будут уважать.

Эта книга твой попутчик. Я провёл тебя через самое главное: два алфавита, «сен» и «сиз», уважение к старшим, безопасные и нежелательные темы. Теперь у тебя есть фундамент.

Дальше мы шаг за шагом разберём живые ситуации, и в каждой ты получишь готовые диалоги, фразы и задания. Начнём с самого начала любого разговора, с приветствия.

Готов? Тогда вперёд.

Keling, boshladik! (Келинг, бошладик!) Давай, начнём!

Раздел 1. Приветствия и начало разговора

О чём этот раздел

Любой разговор начинается с приветствия, и у узбеков это самая важная его часть. Если ты поздороваешься тепло и правильно, считай, половина дела сделана. Человек уже расположен к тебе.

Главное приветствие, которое спасёт тебя в любой ситуации, это Assalomu alaykum (Ассалому алайкум). По происхождению это пожелание мира, и звучит оно уважительно для всех: и для старика, и для начальника, и для незнакомца. На него обязательно отвечают Vaalaykum assalom (Ваалайкум ассалом). Запомни эту пару накрепко.

Есть и простое дружеское Salom (Салом), «привет». Его говорят ровесникам и тем, с кем уже на «ты». Но к старшему лучше всегда обращаться через Assalomu alaykum.

И помни про узбекскую особенность: «как дела» спрашивают не один раз, а несколько, разными словами. Это не глупость и не тавтология. Это и есть тепло.

Диалоги

Sardor aka: Assalomu alaykum, Bahodir aka! (Ассалому алайкум, Баҳодир ака!) Здравствуйте, Баходир ака!

Bahodir aka: Vaalaykum assalom, Sardor aka! Qalaysiz, yaxshimisiz? (Ваалайкум ассалом, Сардор ака! Қалайсиз, яхшимисиз?) И вам мир, Сардор ака! Как вы, всё хорошо?

Sardor aka: