Акстиния А
Безумный отпуск, или Как заарканить айдола

1-й день

А боги смеялись всё утро и вечер, смешила их фраза «Случайная встреча…»

«Ура! Наконец-то я в отпуске!» — первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я выходила из аэропорта в Римини.

Осталось совсем немного, и можно будет выспаться, спокойно погулять по вечному городу и отлично поесть.

Но для начала всё-таки нужно зарегистрироваться в гостинице и оставить чемодан.

— Oh! Taxi! (О! Такси!) — воскликнула я.

Вот я в Риме. В вечном городе, древнем городе. И главное — одна! Нет мамы и подруг. Никто не тащит против воли куда-то. Есть возможность просто почитать в живописном сквере, греясь на солнышке, или побродить по музеям в своё удовольствие. Вот вроде бы и все мои планы на отпуск. Десять дней в тишине, мире, покое и уюте. Главное — в своём ритме.

Но не тут-то было… Звонок.

— Слушаю?

— Ася? — незнакомый голос раздался в телефоне.

— Да, — уже более настороженно ответила я.

— Ваш номер мне дал Антон, ваш руководитель. Он сказал, что вы будете присутствовать на мероприятии завтра. Могли бы вы дать мне номер и адрес гостиницы, где вы остановились? Нужно доставить приглашение.

— Так, подождите! Какое мероприятие? Как вы вообще узнали, где я?! И кто вы?!

— Руководитель дал ваш номер и сообщил, что вы как раз летите к нам в город отдохнуть. А так как мероприятие подразумевает просто присутствие, а не работу, то он, видимо, подумал, что вы не откажетесь. Ведь верно? Не откажетесь поприсутствовать? — спокойно сообщил голос на другом конце.

— Ох… Вот ведь… Не хотела я этого. Но что за компания? Где мероприятие? Дресс-код?

— Отлично! Вы согласны!

— Я ещё не согласилась!

— Если спрашиваете подробности, то согласились! Сейчас вам всё объясню…

Диалог прошёл на английском.

По прошествии примерно 40 минут я приехала в гостиницу и узнала, куда иду следующим вечером. Мой начальник просто жук! Он даже из моего долгожданного отпуска сумел извлечь выгоду!

Но моё возмущение должно же найти выход из ситуации, верно? И первое, что я сделала, как только вышла из такси, — это позвонила Антону.

— Ты в своём уме?! Я в отпуске! Не считаешь, что это уже слишком? — продолжая разговор и взяв в одну руку чемодан, а в другую — телефон, я направилась к двери отеля.

— Да как такое тебе в голову могло при… — возмущалась я.

Удар. Телефон падает из рук. Я падаю за телефоном. Но удара о землю не происходит. Меня ловит мужчина… Минутная пауза. По моему мнению, парень взялся ниоткуда. Хоть я и не смотрела по сторонам специально, но боковое зрение заметило бы силуэт, думаю. Да и шла прямиком от дверей к стойке регистрации.

В голове пронеслась мысль: «Да как так-то!? Не успела начать отдых, как снова здорова, нашла приключения на свою пятую точку. И надо сказать, больные…»

— Hey, where are you going!? Are you completely blind or what? (Эй, куда ты идешь!? Совсем слепая что ли?) — незнакомец обрушился потоком обвинений на меня на английском.

— What, excuse me? (Что, простите?) — пытаюсь судорожно собрать мысли в кучку и отвечаю также на английском.

Понимаю, что меня же обвиняют в том, что налетела на человека. Вспоминаю про телефон. Разговор. Осознание: меня всё ещё прижимают к груди!

— Да что ж такое-то, а? Сегодня что, самый «удачный» день в этом году?! — начала раздражаться я, выговаривая речь на русском языке.

Мужчина замолчал. А я уже не смогла остановиться:

— Такси! Самолёт! Перелёт! Звонок! Разговор! Званный ужин! Работа, будь она неладна! Отель! Незнакомец… — и тут я посмотрела в его лицо.

Оказывается, меня обнимал азиат. Его лицо показалось знакомым. Но не суть! А суть как раз в том, что меня обнимал незнакомый мужчина. И довольно симпатичный!

Я замолчала, переваривая информацию в голове и, видимо, странно на него глядя.

— Miss… Miss? Do you understand me? Can you hear me? (Девушка… Девушка? Вы меня понимаете? Слышите?) — мужчина говорил на английском.

— Yes, (Да) — так же автоматически переключилась на английский я.

— Excellent. I see you're my fan, you even tracked me to the hotel. Decided that if you bump into me, we could get to know each other better? Unfortunately, it won't work. And for making me drop your phone, I won't give you an autograph. (Отлично. Смотрю вы моя фанатка, даже проследили до гостиницы за мной. Решили, что если налетите на меня, то мы сможем поближе познакомиться? Увы, не получится. Так же за то, что я уронил телефон из-за вас, автограф не дам.)

И тут он меня отпустил! Потеряв равновесие от неожиданности, я всё-таки упала. (Ох… бедная моя пятая точка…). Падение пришлось рядом с моим телефоном.

В голове всего одна мысль: «Боже, какой позор…»

Мужчина же наклонился ко мне, взял свой телефон с пола, выпрямился, развернулся и ушёл в сторону стойки регистрации.

Конечно, от такой наглости я опешила, но не настолько, чтобы совсем про всё забыть. Поэтому, схватив телефон, я вскочила на ноги и рванула со всех ног к стойке регистрации. «Плевать на всё, хочу быть первой!»

К самой стойке мы подобрались одновременно. Паспорта достали также одновременно.

— Good afternoon! I have a room booked, (Добрый день! У меня забронирован номер) — сказали мы одновременно на английском. Думаю, нашей синхронности в этот момент гимнастки бы позавидовали.

Мы враждебно посмотрели друг на друга: я на него, а он на меня. Стало понятно, что друзьями мы точно не будем, и уж точно не в этой жизни.

За стойкой ресепшена девушки переглянулись. Загадочно улыбнулись друг другу и каждая, взяв по паспорту, начала оформление.

Тут я вспомнила, что хотела высказать всё, что думаю о своём начальнике, ему в ухо, если уж не напрямую в глаза. И, достав телефон, начала проверку его работоспособности. Всё ли с ним нормально. Когда телефон всё-таки включился, вздох облегчения не скрылся от моего новоявленного «противника».

— 폰 하나 가지고 그렇게 떨고 있네. 게다가 싸구려에… (Так трястись над каким-то телефончиком. Тем более дешёвым…) — послышалась ироничная корейская речь.

— 내가 옆에 까다로운 사람이 서 있는 줄 몰랐네! 게다가 남의 폰 기종이 누군에게 무슨 상관이야?.. (А я и не знала, что возле меня стоит брюзга! Да и какое посторонним может быть дело... до марки и модели телефона другого человека?..) — вопрос, конечно, был задан как риторический, но задан он на корейском языке.

— 세상에! 내가 지금 무슨 소리를 듣는 거야!? 한국어 할 줄 알아? 딱 보니까 내 스토커 맞네! 아가씨, 미안하지만 당신은 내 취향이 아니야! 꼬리치지 마요, 제발. 우리 서로 불필요한 에너지 낭비하지 맙시다. (Ого! Что я слышу!? Ты знаешь корейский? Вот точно, как пить дать, сталкер мой! Девушка, вы, конечно, извините, но вы не в моём вкусе! Не надо пытаться ко мне подкатить, прошу вас. Избавьте и себя, и меня от ненужных физических затрат энергии.) — не унимался мужчина.

— 오모! 아저씨!.. 누가 당신한테 꼬리를 친대?! 그리고 당신이 대체 누구길래?! 응? 유명인사라고 그렇게 행동하고 말하는 거야? (Омо! Аджосси!.. Да кто к вам пристаёт-то?! И кто вы вообще такой!? М? Знаменитость, что ли, если так себя ведёте и разговариваете?)

— 뭐!? 아저씨?! 나!? 내가 노인이라고? 난 오빠야! 오빠! 알겠어? (Что!? Аджосси?! Я?! Я что, старик, что ли? Оппа я! Оппа! Поняла?)

— 난 당신을 모르니까! 왜 오빠라고 불러야 하는데? (Да не знаю я вас! С какого перепугу должна оппой звать?)

— 그만 모른 척해! 난 아이돌이라고! 모르기는! 한국어는 알면서 날 모른다고? 그만 바보인 척해! (Хватит прикидываться, что не знаешь! Я айдол! Не знает она… Корейский знает, а меня, значит, не знает? Прекращай строить из себя дурочку!)

— 아, 진짜!.. (Ах ты ж!..)

— Here are your key cards, (Простите, вот ваши ключ-карты) — девушки, улыбаясь, протянули наши паспорта и ключ-карты.

— Thank you, (Спасибо) — сказали мы синхронно.

— Your rooms are on the 8th floor. Elevator to the right, (Ваши номера на 8м этаже. Лифт направо) — сообщила одна из администраторов.

Смысл их фразы до меня дошёл только когда мы, чуть ли не подравшись, дошли до лифтов. «Погодите! Номера? 8 этаж? Мы что, с этим кадром на одном этаже?!»

По прояснению в его взгляде стало понятно, что смысл фразы администратора дошёл и до него.

В кармане завибрировал телефон. Прекрасно зная, что это мой начальник, я проигнорировала вызов. Пусть понервничает из-за внезапного обрыва связи. Может быть, даже подумает, что меня в бешенство привело. Глядишь, поймёт.

Лифт приехал, и мы прямо-таки ввалились в него, пихая друг друга локтями.

— You're a man! Don't you know etiquette at all? Ladies first! (Ты же мужчина! Этикет совсем не знаешь, что ли? Дамы вперед!) — ворча на английском, произнесла я.

— Where are the ladies here? Show me at least one, (А где здесь дамы? Покажи хоть одну?) — в ответ послышалось на моё ворчание.

«Вот же наглец! Я-то, наивная, полагала всегда, что корейцы — дружелюбный народ. Но, видимо, меня это везенье, как всегда, стороной обошло».

— Why aren't you pressing the floor button? (Чего на кнопку этажа не нажимаешь?) — проворчала я на английском.

— You're closer, you press it, (Ты ближе, тебе и нажимать) — парировал он также на английском.

— 알았어… (Ладно…) — ответила я по-корейски.

Двери лифта закрылись, и мы плавно поехали вверх.

Он в углу уткнулся в телефон. Я же решила, что раз всё так обернулось, то его можно в открытую и поразглядывать. Красивое тело. По-видимому, он много тренируется, но из-за того, что сам по себе он худощав, вес и мускулы ему, по всей вероятности, трудно нарастить. Высокий: если я 175 сантиметров, а он выше меня на голову, получается, его рост под 190 сантиметров!? Ого!

Стильно одет, в дорогих очках, хотя… Что это я… Корейцы любят брендовые вещи. Стрижка, судя по всему, тоже модная. То, что азиаты с тёмной шевелюрой — это норма. Но волосы хорошо уложены и подстрижены модно. Возможно, он и правда какой-то айдол.

Последние года полтора мне было как-то не до развлечений. Поэтому вполне вероятно, что я пропустила какие-то громкие новости.

Лифт остановился, и я замерла. Двери открылись, и он, не церемонясь, вышел. Только вот я «нечаянно» ошиблась кнопкой этажа…

На моём лице уже начала появляться довольная улыбка, как он резко остановился. Оторвал взгляд от телефона. Развернулся на 180 градусов и обратно молниеносно заскочил в лифт. Двери за ним закрылись. Такой прыти от него явно не ожидалось.

— How!? (Как!?) — возглас вырвался из моей груди на английском.

— Decided to chase me around the floors? (Решила по этажам меня погонять?) — незнакомец нажал на кнопку теперь уже правильного 8-го этажа.

Он смотрел на меня, я — на него. «Что ответить?» — в голове вертелся только этот вопрос. Понимая, что всё, что будет сказано кроме правды, однозначно выглядит как вранье. А правда в том, что за его дерзость я хотела его проучить. Подумала: «А может, получится, но не получилось».

— 왜 아무 말도 없어? (Чего молчишь?) — в это время незнакомец продолжал меня изучать сквозь очки. — You don't understand Korean? Fine. So you decided to force me to get off on the wrong floor? (Не понимаешь по-корейски? Хорошо. Решила заставить меня выйти не на своём этаже?) — последний вопрос прозвучал уже по-английски.

— Oh, big loss! Well, you got off at the wrong floor, you could have waited for another elevator. And eventually reached the right floor. What's wrong with that? Entertainment for you, and more space for me, (Ох, велика потеря! Ну вышел не там, ну дождался бы другой лифт. И добрался бы в итоге до нужного этажа. Что не так-то? И тебе развлечение, и мне свободнее) — ответила я по-английски.

— Haha! You like to joke no matter how I look at it, huh? (Ха-ха! Да ты как я ни посмотрю шутить любишь?) — рассмеялся он на английском.

Наконец-то лифт привёз нас на нужный этаж, с 10-го до 8-го ехать быстро. Двери открылись, и в этот раз уже я пулей вылетела из замкнутого пространства. Быстро сориентировавшись, поняла, что мне нужно направо. Уверенной походкой, чуть ли не бегом, быстрым шагом ринулась на поиски своего «угла» на ближайшие 10 дней. Незнакомец также уверенно и быстро пошёл за мной.

«Меня что, преследуют?! Да… Не… Не может быть… О! Мой номер!»

Практически добежала до своего номера и резко остановилась. Из-за чего мой прекрасный оппонент на этот раз чуть ли не врезался в меня. Но он так же резко остановился напротив следующей двери, выполнив обходной маневр вокруг.

«Что!? Он мой сосед?!»

Ухмылка на его лице и удовлетворение от происходящего были видны, казалось, даже через его солнцезащитные очки.

— Oh... mamma mia! Вот за что мне всё это!? — со стоном, заходя в комнату, произнесла я на русском. — Точно! Антон!

Сняв обувь и закатив чемодан из прихожей в комнату, полезла за телефоном.

5 пропущенных. Увидев это, поняла, что мой начальник сдался и решил найти нового специалиста… Ладно, шучу. Он никогда практически не вызванивает никого. Принцип у него такой, видите ли… Надо — сами позвонят, перезвонят, найдут. Не ответили — значит, сами виноваты, и перезвонят. А тут аж целых 5 пропущенных вызовов! Рекорд!

И тут телефон снова завибрировал…

— Да, Антон. Ты решил, что я не перезвоню и твой принцип на мне не сработает? Хочешь послушать всё, что я думаю о тебе? О твоём управлении?

На том конце соединения меня пытались успокоить. И начал он вот ну совсем не с тех плюсов, что нужно было сказать человеку в отпуске… Званный ужин, причины туда идти… Выгода для бизнеса…

— Ты говоришь, что если мне там будет скучно, то я и правда могу уйти? А потом не услышу от тебя что-то вроде: а почему ты им не дала контакты? Где твои визитки? А почему не наметила новые возможности для развития бизнеса? И так далее в том же духе… Ты же понимаешь сейчас, что фактически я в отпуске и могу спокойно отказать?

Меня продолжали уговаривать.

— Ладно! Только замолчи! Уймись уже! Это единственный раз! Понял? Хорошо? Я это сделаю и, если вдруг каким-то чудом что-то ещё нарисуется, ты либо едешь сам, либо отказываешься! Договорились?

Услышав моё согласие и подтвердив слова, а также дав указания по поводу вечера, мой начальник, попрощавшись, закончил разговор. Всё время нашей беседы я стояла у окна и смотрела на маленький фонтанчик в частном дворике отеля.

Вода в фонтанчике блестела на солнце, сверкала и переливалась. Это успокаивало.

На самом деле одно осознание того, что я в Риме, уже успокаивало.

Вечерний Рим окутывал мягкой, золотистой дымкой, которую итальянцы называют «золотым часом». Воздух был напоен ароматом свежей выпечки, терпкого эспрессо и едва уловимым запахом цветущего жасмина из соседних двориков. За окном слышался приглушенный гул города: цокот каблуков по брусчатке-сампьетрино, отдаленный звон церковных колоколов и тихий рокот мотороллеров, рассекающих узкие улочки. Старинные фасады цвета терракоты и охры в лучах заходящего солнца казались живыми, хранящими тайны тысячелетий. Это был город, который не просто существовал, а дышал, обещая одновременно и безмятежный покой, и неизбежные сюрпризы.

Но кто же знал, что мои приключения только начались по прибытии в этот древний город. С события встречи с незнакомцем история положила своё начало.

Стук в дверь прервал поток мыслей. «Кого ещё принесло?!» — пронеслась мысль, пока шла к двери.

И вот что-что, а увидела я того, кого ну совсем не ожидала увидеть, открывая дверь!

— Как?! — возглас непонимания застрял в горле.

В дверях стояла фигура. Чёрные волосы, тонкие черты лица, стильная и дорогая одежда. Всё, включая даже не застёгнутую однотонную рубашку, под которой виднелась белоснежная майка с принтом. Джинсы заужены по ноге, и кроссовки завершали образ. Но всё это не важно. На фоне выражения его глаз! Тёмно-карие, чуть ли не чёрные глаза смотрели… умоляюще?

От неожиданности попятилась назад. Он же пошёл вперёд. Тем самым оказавшись в моём номере.

Понимая, что происходит что-то невероятное, начала судорожно вспоминать всё, что успела сказать и сделать этому знакомому незнакомцу. Начала искать причину его поведения. И причину того, почему он оказался у меня сейчас в номере. «Возможно, я его чем-то задела? Он не простил моей грубости? Поведения? Выходка с лифтом? Что!? Что я сделала не так!?» Паника, отразившаяся на моём лице, кажется, его позабавила.

Он улыбнулся, и взгляд стал увереннее. А вот его слова пробили у меня холодный пот:

— 제발. 날 좀 도와줘. (Пожалуйста. Помоги мне.) — спокойно сказал незнакомец по-корейски.

— 뭐? (Что?) — переспросила я, так же на корейском.

— 내가 도와줬으면 해. 여기선 부탁할 사람이 너밖에 없어. 제발. (Я хочу, чтобы ты мне помогла. Здесь мне больше некого просить. Пожалуйста.) — Он снова посмотрел умоляюще на меня. Подался в мою сторону, то ли чтобы обнять, то ли чтобы взять за руку.

Но я как ошпаренная отскочила от него. Не позволяя прикоснуться к себе.

— 내가 방금 무슨 말 했는지 알아들었어? (Ты же поняла, что я сейчас только что сказал?) — продолжил мужчина по-корейски.

А я? А что я? Я не могла прийти в себя. В голове как заезженная пластинка крутилось: «Боже, за что? Чем я так провинилась в прошлой жизни?». Вопросы, видимо, на которые ответы я никогда не найду.

— 여기요! 아가씨? (Ау! Девушка?) — стало заметно, что мой сосед начинает терять терпение.

— Ох! Ты ж… Ё-моё… Ёжики зелёные! Да как такое возможно? Реально? — затараторила я на русском как из пулемета.

— 야! 네가 무슨 말을 하는지 하나도 못 알아듣겠어! 이게 러시아어야? 언어를 몇 개나 할 줄 알아? (Эй! Я не понимаю, что ты говоришь! Это русский? Сколько языков ты знаешь?) — незнакомец явно в шоке смотрел на меня.

Ну а я в тот же момент переключилась на корейский, раз услышала корейскую речь.

— 저는 러시아어, 영어, 한국어, 중국어 이렇게 네 가지 언어를 할 줄 압니다. 당신은 제 도움이 필요하다고 하셨죠. 무엇에 대해서요? 왜요? 그리고 어쨌든, 우리가 처음 만난 사이가 앞으로 우리의 관계를 어떻게 이끌어갈지, 서로를 어떻게 인식할지를 결정짓는 거 아니었나요? (Я знаю 4 языка: русский, английский, корейский и китайский. Ты сказал, что тебе нужна моя помощь. В чём? С чем? Зачем? И вообще, разве наше знакомство не определило тактику наших взаимоотношений и восприятия друг друга в дальнейшем?) — уже более спокойно выразила я свои мысли на корейском.

— 음... 첫인상이 정말 안 좋았다는 건 인정해요. 그리고 그건 전적으로 당신 잘못이에요! 공항에서 내 차를 새치기했잖아요! 내 눈앞에서 택시를 뺏어갔고요! 참, 택시 문은 내가 열려고 열어준 거지, 전화 통화하면서 급하게 지나가는 여자애를 위해 열어준 게 아니라고! (Ну… То, что первое впечатление ты произвела ужасное, согласен. И вина в этом лежит только на тебе! Ты меня ещё в аэропорту умудрилась подрезать! Увела такси из-под носа! Между прочим, дверцу такси я для себя открыл, явно не для мимо проносящейся и разговаривающей по телефону девицы!)

— 뭐!? 진짜? 내가 널 못 봤어! (Что!? Серьёзно? Я тебя не заметила!) — моему удивлению не было предела.

А ведь и правда. Прокручивая в голове обрывки воспоминаний и восстанавливая картину, начала вспоминать.

Вышла из здания аэропорта. Звонок. Ответила. Слушая собеседника на том конце соединения, огляделась. Увидела открытую дверцу такси. Села. Захлопнула дверцу. Назвала адрес. Продолжила разговор. В голове даже и мысли не промелькнуло о том, почему дверца такси была открыта. Почему таксист смотрел на меня ошарашенно. Что не так в картине моего поведения? Что-то сломалось. И что-то пошло не так.

— 어... 정말 미안해. 제발 용서해 줘. 사과를 시작하려던 참이었다. 난 평소에 이렇게 행동하지 않아. 아니, 아예 이렇게 행동하는 법이 없어. 대체 왜 그랬는지 모르겠어. 순간적인 판단력 상실이 모든 걸 설명해 줄 수 있겠어! (Э… Извини. Правда. Извини меня, пожалуйста. — начала я извиняться. — Обычно я так не поступаю. Вернее, я вообще себя так не веду. Не знаю, что на меня нашло. Временное помутнение рассудка может всё объяснить!)

Я сама от себя в шоке. Значит, судьба-злодейка столкнула меня с ним ещё в аэропорту? Но раз там не получилось познакомить нас, то свела в гостинице! Как ни крути, а фраза верна: «А боги смеялись всё утро и вечер, смешила их фраза случайная встреча…» Какой тут уж случайно. Если так подумать, то слишком много случайностей с ним у меня. «Боже, как же стыдно-то!..»

Он продолжил на корейском:

— 내가 묵고 있던 호텔 앞에서 네가 내 택시를 훔쳐 타고 내리는 걸 봤을 때 얼마나 놀랐는지 상상도 못 할 거야! 그때 네가 모든 걸 꾸며낸 거거나 아니면 운명의 장난이라고 생각했지. 혹시 몰라서 널 피하려고 멀리 떨어져 있었는데, 호텔 로비 분수대를 돌아서 너랑 반대편으로 가다가 하필이면 나랑 부딪혔어! 그때 네가 일부러 그랬다는 걸 확신했지. 그런데 한 가지 이해가 안 가는 게 있었어. 내가 어디로 휴가를 가는지 어떻게 알았지? 비행기표랑 호텔 예약은 고작 3일 전에 한 거였는데. 아무도 내 휴가 계획을 몰랐고, 더군다나 미리 아는 사람은 더더욱 없었어. (Ты даже не представляешь моё удивление, когда я увидел тебя выходящей из угнанного у меня такси перед гостиницей, где я остановился! Тогда я и подумал, что ты либо всё подстроила, либо это какая-то злая шутка судьбы. А когда, от греха подальше, я решил обойти тебя стороной. В обход фонтана в холле отеля с противоположной! от тебя! стороны, ты на меня умудрилась налететь! Вот тут я решил точно, что ты это всё делаешь специально. Но одного понять не мог. Как ты узнала, куда я лечу отдыхать? Билеты и номер в отеле забронировал буквально 3 дня назад. Никто не знал про мой отпуск. И тем более поездку заранее.) — закончил он свою тираду слов.

— 뭐라고요? 응? 뭐?! 내가 스토커야? 그렇게 보여? 젠장! 평생 그런 적 없어! 누구를 스토킹한 적도 없고, 앞으로도 그럴 생각 없어! 어떻게 그런 생각이 들 수가 있지?! 정말 황당한 상상력이군! 혹시 소설가세요? 그리고! 와서 나를 모욕해 놓고 이제 와서 나보고 도와달라고? 제정신이야? 여기 오는 비행기에서 머리라도 부딪힌 건 아니지? (Че сказал? М? Что?! Я — сталкер? Я похожа на сталкера? Да блин! Ни в жизни! Не преследовала никого и не собираюсь! Да как такое могло вообще прийти в голову?! Это ж надо какое бурное воображение! Романы случаем не пишешь? И вообще! Пришел, оскорбил и просишь тебе помочь? В своём уме? Точно или да? Уверен, что пока летел сюда, головушкой нигде не ударился?) — перешла с извинений в наступление я, так же отвечая ему по-корейски.

Эх, мальчик… Знал бы ты обо мне больше, язык не повернулся такое ляпнуть. Моя жизнь — это вечно гастролирующий цирк! Всё, что может случиться с человеком в его мыслях, обычно случается со мной наяву. Жизнь такими красками блистает, что следить за жизнью другого человека просто нет ни сил, ни желания. За своей бы жизнью успеть. И то, что он же и ворвался с ноги в мою закрытую жизнь, уже не на шутку меня испугало. Он даже не представляет, во что ввязывается. И самое смешное, не поверит мне, пока сам не поймёт и не почувствует на своей шкуре всё, что происходит вокруг меня.

Я магнит для приключений. Оказаться в нужное время в нужном месте, и тысячи дорог сойдутся в этой точке — это про меня. Хочешь, чтобы с тобой произошло невероятное? Будь рядом со мной, и частичка «везения» прилетит и тебе. Брызги жизни, как от шампанского попадая на окружающих, делают их счастливыми. Правда, счастье для кого какое: кто-то этого ждёт всю свою жизнь, а кто-то отбрыкивается, как только можно, от этого счастья.

Ну что ж… раз эта глава моей жизни всё равно должна начаться, значит, она начнется здесь и сейчас. Чего откладывать?..

— 미안해... (Извини…) — теперь уже начал извиняться он.

Ага! Быстро сообразил, где прокололся! Конечно, я не изверг и не жестока, но когда начинают незаслуженно обвинять, начинаю защищаться. Принцип: ударили по левой щеке, подставь правую — не для меня. Скорее будет так: ударили по левой, подставь правую и резким поворотом с ноги ударь прямо под дых обидчику.

— 진심으로... 미안해! 내가 방을 잘못 들어왔다는 걸 깨달았어. 맹세해! (Честно.... Извини! Я понял, что ошибся, когда зашел в номер. Клянусь!) — воскликнул он.

— 궁금한데요, 방에 들어갔을 때 그 방이 누구 방인지 알아차리셨나요? 당신 방인가요? 아니면 제 방인가요? (Мне вот интересно, понял, когда зашел в чей номер? Свой? Мой?) — с издёвкой спросила я.

— 내 방... (В свой…) — от растерянности он даже не сразу сообразил, что надо сказать, чтобы ответ был правильный.

— 알았어. 이제 진정했어. 자네는 자존심이 너무 세고 상상력이 과한 것 같군. 아마 고국에서는 유명인사겠지. 우리 만남은 그저 평범한 우연의 일치였을 뿐이야. 속담처럼 모든 길은 로마로 통한다. 우리가 만난 곳도 로마였잖아. 자네는 뭘 원했던 건가? (Ладно. Я успокоилась. И так понятно, что у тебя раздутое эго и бурное воображение. Предполагаю, что ты какая-то знаменитость у себя на родине. И наша встреча — это обычная простая череда случайностей и закономерностей. Как говорится: все дороги ведут в Рим. Где мы с тобой, собственно, и встретились. Чего хотел-то?) — спросила я его уже более спокойно. Да, быстро заводиться и быстро остывать — это в моём стиле. Быстро начинать злиться и так же быстро прощать — это тоже моя стезя. Но, к сожалению, не умею забывать.

Но не тут-то было. Сейчас его резануло по больному, и он пошел в наступление. Так как раздражение перешло на него.

— 뭐? 뭐라고? 무슨 유명인사? 내가 한국말 알면서 아이돌을 모르고 날 모른다고? 나 김수호야! 아이돌! 가수, 작곡가, 배우, DJ, MC, 아직도 많아! 근데 네가 내가 누군지 몰라? 나 엄청 유명한 그룹 멤버야. 비주얼 담당이라고! 근데 날 몰라? 전에 한 번도 못 봤다고? (Ась? Чего сказала? Какая-то знаменитость? Какая-то!? Да как ты, вообще зная корейский, не знаешь айдолов? Не знаешь меня?! А? Я Ким Су Хо! Айдол! Певец, композитор, актер, ди-джей, ведущий, да много чего еще! А ты даже без понятия кто я? Я участник популярной группы. Их визуал! А ты меня не знаешь? Еще скажи, что не видела раньше ни разу?) — он метал глазами молнии в меня, но, к сожалению, ни одна из них не достигла цели — моего сердца.

— 어... 미안. (М… Прости.) — Я наклонила голову на бок. Всё отдам за быстрое решение этого конфликта. Вот как ему сказать, что я совершенно не знаю, кто он, и что это за группа, в которой он состоит.

Знать корейский и быть в курсе новостей в сфере K-pop — это разные вещи. Спроси меня про экономику, политику, новостные события в конце концов… Отвечу, но не про волну халлю же!

Времени на сон и так не хватает, а тут такие претензии…

Характер у меня взрывной, так что разозлиться могу быстро. Особенно если заденут за «больное». А тут меня не просто нечаянно задели, затюкали! Перепады настроения, манера общения, поведение моего собеседника совершенно противоречивы и откровенно раздражают. Да, ведет себя как мужик, но истерит как баба. Даже хуже. Наш диалог похож на поход по минному полю. Одно неверное движение — и всё, грандиозный взрыв эмоций. И главное, при взрыве обязательно задевает обоих, и начинается цепная реакция.

Кстати, находясь в моём номере уже более 10 минут, всё ещё не сказано самое главное. Какая именно помощь нужна от меня. Но зато мы уже 2 раза успели поругаться, прогресс!

Пора прекращать весь этот балаган. С меня хватит на сегодня! А ведь ещё только утро!..

И тут я зависла.

Что? Время уже к обеду? Когда прилетела, было же раннее утро. И уже потрачено столько драгоценного времени отпуска!?

— 그만해! (Прекращай!) — мой резкий возглас на корейском, сказанный нежданному гостю. — 왜 나한테 온 거야? 이야기를 나누려고? 도움이 필요해서? (Ты вообще, чего пришел ко мне? Выговориться? Тебе в этом помощь нужна была?)

— 어... 아니. (Э… Нет.) — растерянно ответил он. Явно не ожидав такого поведения от меня в его сторону. Показалось, что он не только растерялся, но и испугался. — 너 꽤 공격적이네. (А ты довольно агрессивна.)

— 누가 할 소리! 넌 날 모르고, 난 널 모르잖아. 그걸로 끝내자. 나가! 나 쉬고 싶으니까. 이따가 와. (Кто бы говорил! Ты не знаешь меня, я не знаю тебя. На том и порешили. Проваливай! Хочу отдохнуть уже. Зайдешь позже.)

Начала выталкивать его из номера.

— 잠깐! (Подожди!) — Су Хо сопротивлялся.

— 뭐? 또 왜 그래? 뭘 더 원해? 어? (Что? Ну что еще то? Чего ты опять от меня хочешь? А?)

— 오늘 하루만 내 여자친구가 되어줘! (Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой на сегодня!) — выкрикнул он.

Замерла, пытаясь осознать всю абсурдность бытия.

— 네, 뭐라고요? (Что простите?) — переспросила я.

— 나한테 가짜 여자친구로 필요해. 딱 몇 시간만! 진짜! 그 대신 네가 하고 싶은 대로 다 해도 돼. 단 한 가지 조건: 우리 가족한테 미움 받아야 해. (Ты мне нужна в качестве моей подставной девушки. Всего на несколько часов! Честно! При этом можно вести себя как хочешь, делать что хочешь. Единственное условие: ты не должна понравиться моей семье.)

— 뭐?! 뭐라고? (Ась?! Че сказал?) — переспросила в шоке.

— 다 설명하게 해줘. 네 질문에도 다 답하고, 네 소원도 다 들어주고, 돈도 줄게! (Позволь мне все рассказать. Отвечу на все твои вопросы. Выполню любое твое желание и даже заплачу!)

— 잠깐, 무슨 말인지 모르겠네. 너 진짜 미쳤어? 정신병원에서 퇴원한 지 얼마나 됐어? 약 먹는 걸 깜빡해서 이제 영혼이 천국에 간 거야? (Так, погоди, я сейчас не поняла. Ты реально ненормальный или да? Как давно тебя из психушки выписали? Таблеточки забыл принять, вот и понеслась душа в рай?)

Первый шок прошел, и в голове поднялся поток мыслей. Буря эмоций и негодования. В то же время интерес, озадаченность и смех над всем происходящим. И не только. Всё начало замешиваться во взрывоопасный коктейль. Который получил все необходимые ингредиенты, и его начали методично перемешивать. Сейчас главное не перепутать последовательность добавления компонентов: если что-то добавить не в той последовательности, то можно получить разъяренного хомячка в моём лице.

— 그렇구나... 잠깐, 좀 천천히 말해봐... 미친놈아! 근데 지금 제대로 설명이나 할 수 있겠어? 아니면 먼저 구급차 타고 병원부터 갈까? (Тааак… Подожди, притормози немного… Ненормальный! А ты точно в состоянии сейчас объяснить мне все? Или же сначала на скорой прокатимся, за врачебной помощью?)

То, что мне в жизни постоянно везет как утопленнику — это нормально. Привычка дело такое: стоит один раз принять всё как должное, и всё, тебя уже не удивляет всё, что происходит вокруг. Но тут что-то за пределами моего понимания происходит. Вот точно! Чувство, что именно в этот момент моя жизнь выполняет крутой поворот с переворотом через голову, делая сальто, и главное не выпасть сейчас при таком маневре со своего места. Иначе всё будет кончено.

— 앉아서 이야기하자. 우리한텐 진짜 시간이 별로 없어! (Давай присядем и поговорим. У нас на самом деле мало времени!) — нервно затараторил он. — 그리고 널 설득해서 이유랑 계획도 짜야 해! (А мне надо уговорить тебя, объяснить причину и придумать план действий!)

— 이런... 불쌍하고 불쌍한 요릭! (М-да… бедный, бедный Ёрик!) — я и сама не поняла, как оказалась в кольце его рук. Выталкивая из номера, он резко развернулся и обнял меня. Я же этого не замечала, пока не услышала слово «присядем». Вырвавшись из его объятий, буквально плюхнулась на софу.

— Глаголь! — сказала по-русски.

— 뭐? (Что?) — переспросил он по-корейски.

— 하고 싶은 말을 다 해주세요. 꼼꼼하게, 세부 사항 하나 놓치지 마세요. 이야기가 끝나면 제가 요약해 드리겠습니다. (Говори, что ты хочешь. Подробно, не упуская детали. Итоги сделаю по окончании твоего рассказа,) — уже по-корейски сказала я.

Попытки успокоиться, видимо, дались мне хорошо. Всё было сказано спокойным тоном (без побоев), и даже поступило предложение рассказать, в чём дело. Как-никак я тот, кто решает проблемы, а не создает их. Работа у меня такая: «решать чужие проблемы».

Мужчина представился Ким Су Хо, присел на край софы и начал рассказ на корейском:

— 알아, 이게 미친 소리 같다는 거. 근데 나 진짜 네 도움이 필요해. 나 여기 쉬러 왔는데, 하필 여기 우리 가족이 날 찾아오기로 했어. 게다가 부모님 친구 딸이랑 맞선까지 보게 생겼다고. 지금 공항에서 엄마, 아빠, 누나, 그리고 손미라라는 여자가 이리로 오고 있어. 다 내가 한국에서 아이돌이라서 편하게 여자랑 데이트도 못 하니까... 근데 이제 서른인데 엄마는 내가 결혼해서 애 낳는 꿈만 꾸시잖아. 내가 아이돌인 건 도움이 안 되고 오히려 더 방해가 된다고. 아빠는 내 아이돌 활동 그만두고 가업 물려받기만 바라고. 아까 우리가 방 들어가고 나서 엄마한테 전화 왔는데, 가족이 여자 데리고 호텔 온다고 하더라고. 그래서 나 혼자가 아니라 내 사랑하는 여자 만나러 온 거고, 그 여자랑만 결혼할 거라고 했어. 근데 말하다 보니까 이미 공항이고 몇 시간 있으면 여기 도착한대. 근데 나한테 여자가 없잖아! 진짜든 가짜든 아무도 없다고! 말 좀 섞은 여자는 너밖에 없어. 진짜 너밖에 없어. 그러니까 제발! 딱 두 시간만 내 여자친구 해줘! 부모님이랑 누나, 그 손미라 여기 있는 동안만! 널 보면 내가 거짓말 안 하는 줄 알고 돌아가실 거야. 그럼 우린 남남처럼 헤어지는 거지. 이거 해주시면 네 소원 다 들어줄게. 물론 상식 선에서. 그리고 돈도 줄게! 네 조건 말해봐.

(Знаю, это кажется дико. Но мне на самом деле нужна твоя помощь. Я прилетел отдохнуть сюда, но именно здесь меня решили не только навестить родные, но и устроить «свидание вслепую» с дочерью друзей родителей. Сейчас из аэропорта сюда едут мама, папа сестра и девушка по имени Сон Мира. Все это из-за того, что в Корее я айдол и не могу просто так спокойно провести свидание с девушкой, но здесь… Мне уже за 30ть и мама спит и видит меня женатым и с детьми. То, что я айдол делу не помогает, а наоборот делает все только хуже. Папа мечтает об окончании моей карьеры, чтобы я вернулся в семью, в бизнес. Так вот. Некоторое время назад, когда мы разошлись по номерам, мне позвонила мама. И при упоминании того, что они едут ко мне в отель с девушкой, я сказал, что прилетел не один, а как раз встретиться со своей возлюбленной. И готов жениться только на ней! Слово за слово, и вот я понимаю, что они уже в аэропорту и через несколько часов будут здесь. А девушки-то у меня нет! Никакой нет! Ни настоящей, ни подставной! Единственная особь женского пола, с которой успел перекинуться парой слов это ты. И больше никого. Поэтому умаляю! Стань моей девушкой на пару часов! Пока родители с сестрой и этой Сон Мира здесь! Они увидят тебя, убедятся, что я не вру им и уедут. А мы разойдемся как в море корабли. Ради такого выполню любое твое желание, в рамках разумного, конечно. И еще заплачу! Готов услышать твои предложения.)

Он сидит тут передо мной, несет какую-то чушь и думает, что я соглашусь?! Меня пробрал смех. Такого абсурда не ожидала услышать даже я. Но всё-таки это было сказано, и меня же попросили о помощи.

Нет, знала я, что «везение» штука уникальная и постоянная одновременно в моей жизни. Но блин, не до такой же степени!?

— 네 말 무슨 뜻인지 알 것 같아. (Кажется я тебя поняла.) — со слезами на глазах от смеха сказала я. — 근데 한마디만 할게. 너 나한테 몇 시간 연기하게 하고 돈 주겠다고? 둘러봐. 뭐가 보여? (Но позволь заметить. Ты мне предлагаешь деньги за несколько часов спектакля в главной роли? Оглянись. Что ты видишь?)

Он посмотрел по сторонам.

— 아무것도 안 보이는데. 내가 뭘 봐야 하는데? (Ничего не вижу. Что я должен увидеть?)

Вздох и чувство отчаяния. Так тяжело с человеком мне уже давно не было. Хоть и понимаю, что ему со мной еще тяжелее.

— 다른 쪽에서 생각해 보자. 이 호텔 몇 성급이야? (Пошли, с другой стороны. Какая это гостиница? Сколько звезд?)

— 5성급 호텔이지. (Это пятизвездочный отель.)

— 좋아. 그 다음은? 이 방은 어떤 방인데? (Хорошо. Дальше. Какой это номер?)

— 음... (Хм…) — он задумался. — 큰 방? (Большой) — расплылся в улыбке.

— 틀렸어. 가격은? (Неправильно. Его цена?)

— 아... 비싼 방! (А… Дорогой номер!)

— 잘했어! 그렇다면 내가 휴가 와서 이 호텔에 이 방을 잡았다는 결론은? (Молодец! Далее, какой вывод следует из утверждения: я прилетела в отпуск. Поселилась в этом отеле и в этом номере?)

— …

— 하... 됐어, 다음. 내가 지금 입은 옷은? (Эх… Ладно, дальше. Какая на мне одежда?)

— 어... (Э…) — он растерялся.

— 그래? (Ну?)

— 예쁜 옷? (Красивая?) — Су Хо неуверенно сказал.

— 아니. (Нет.)

— 편한 옷? (Удобная?)

— 아니! (Нет!)

— 명품? (Эксклюзивная?)

— 응, 그리고 그뿐만 아니지! 소재도. (Да, и не только! Материалы.)

— 무슨 말인지 못 알아듣겠어. (Не понимаю) — парень совсем растерялся.

— 비싼 거야! 옷도 비싸고! 소재도 비싸고!.. 자, 다음. 날 잘 봐. (Дорогая! Одежда дорогая! Материалы дорогие!.. Так, дальше. Смотри на меня внимательно.)

Он оглядел меня. Взгляд задержался на лице, груди и ногах.

— 뭔가 이상해? (Что-то не так?)

— 하... 남자들은... 내가 비싼 보석을 하고 있잖아! 이제 결론 내려봐. 좋은 호텔에 비싼 호텔, 비싼 옷에 보석. 나 좋은 직장 다니는 사람이라고 바로 말했잖아. 그래서 결론이 뭐야? 어? (Эх… мужчины… На мне дорогие украшения! А теперь делай вывод: дорогой и хороший отель, дорогая одежда и украшения. Сразу говорю, что у меня есть хорошая работа. Так какой вывод? М?)

— 모르겠어! (Не понимаю!) — взвыл Су Хо.

— 제발 좀 알아들어!.. 나 네 돈 필요 없어! 내가 지금 원하는 건 딱 하나, 쉬는 거라고! 평화랑 조용함. 알겠어? 조용함! 미친년 연기하는 거 말고. 그리고 내 제일 큰 소원은 네가 내 방에서 당장 사라지는 거야! 알아들었어!? (Пойми ты!.. Не нужны мне твои деньги!...)

И тут произошло то, от чего я пришла в шоковое состояние.

Су Хо соскочил с софы и встал на колени передо мной. И с умоляющим взглядом сказал:

— 부탁해! 제발! 날 좀 도와줘! 가족들만 떠나면 바로 널 내버려 둘게. 딱 두 시간만. 그 뒤론 날 보지도 듣지도 못할 거야. 맹세해! (Прошу тебя! Умоляю! Помоги мне!...)

— 일어나! (Вставай!) — я вышла из ступора.

Предчувствие билось всем своим существом внутри меня, предвещая неладное. Но если всегда слушать свой разумный внутренний голос, то жизнь будет скучна. Поэтому, в который раз приглушив в себе чувство: «что-то неладное происходит сейчас в моем королевстве», ответила:

— 네가 안 일어나면 난 동의 안 할 거야. 빨리 일어나! 네 규칙대로, 네가 원하는 대로 할게. 난 제멋대로이고, 변덕스럽고, 무례하고, 예의 없고, 물론 천박하게 차려입은 악녀 역할을 할 거야. 이 모든 게 네 부모님을 충격에 빠뜨릴 거야. 알겠어? 부모님이 당장 내 머리채를 잡아당기지 않더라도, 분명히 날 미워할 거야. 그리고 넌, 내 사랑, 내가 하는 모든 걸 참아내고 마치 내가 네 삶의 빛인 것처럼, 네가 없이는 살 수 없는 존재인 것처럼 내 주위를 맴돌아야 해. 그리고... 그리고, 만약, 신이시여, 부모님이 내게 손을 대는 일이 없도록, 절대 때리지 못하게 해. 절대로. 왜냐하면 난 바로 반격할 거고, 그때는 누가 때리든 상관하지 않을 거니까. 다 이해했어? (Не встанешь, не соглашусь. Быстро встал! Играем по твоим правилам, как ты хочешь. Роль стервы и безбашенной, капризной и грубой, бесцеремонной и, конечно, вульгарно одетой, сыграю. Это всё вместе приведет твоих родителей в шок. Понял? Если меня сразу же не оттаскают за волосы, то точно возненавидят. Ты же, милый мой, должен терпеть всё, что я вытворяю, и прыгать возле меня, как будто я твой свет, без которого ты жить не можешь. А… и еще, если на меня, не дай бог, поднимут руку, не позволяй меня ударить. Ни при каких обстоятельствах. Так как я тут же дам сдачи, и на тот момент меня не будет интересовать, кто это. Ты всё понял?) — с нажимом задала я вопрос.

— 응! 다 할게! 네가 뭘 하든 말든 다 참아낼게. 널 대신해서 벌도 받을게! 네가 시키는 대로 다 할게! (Да! Я все сделаю! И вытерплю, и вынесу все что ты сделаешь, скажешь. Понесу наказание за тебя! Делай все что в голову придёт!)

Он поднялся с колен и уже возвышался над моей головой. То, что он стоит близко, начало меня нервировать. Всё-таки не нравится мне, когда вынуждают что-то делать. Влезают в мое личное пространство. Да и вообще, без приглашения лезут в мою личную жизнь!

— 지금 바로 로비로 내려가서 우리 가족 만날 준비됐어? (Ты готова прямо сейчас спуститься в холл для встречи с моей семьей?)

— 아니! (Нет!)

— 왜? (Почему?)

— 그럼 넌 어떻게 생각하는데? 나 최소한 옷은 갈아입어야지! (Ну а ты как думаешь? Мне нужно как минимум переодеться!)

— 아... 알겠어. (А… Ладно.) — Он сел в кресло.

— 나가! (Вон!)

— 어? (М?) — Су Хо непонимающе посмотрел на меня.

— 내가 옷 갈아입는 동안 방에서 나가! (Вышел из комнаты пока я переодеваюсь!)

— 아... 알았어. 미안. (А… Понял. Извини.) — молодой человек расплылся в улыбке. — 내가 훔쳐볼 리 없잖아. 갈아입어. (Я не буду подглядывать. Можешь переодеваться.)

— 나가라니까! 안 그러면 내 두 번 다시 이 사기극에 넘어갈 줄 알아! (Вон я сказала! Иначе ничто меня не уговорит согласиться на эту авантюру второй раз!)

— 알았어! 알겠다고! 나갈게. (Окей! Я понял! Выхожу.) — Су Хо поднялся из кресла, подошел к двери. — 복도에서 기다릴게. (Жду в коридоре у номера.)

— 됐어, 내 눈 앞에서 당장 사라지기만 해. (Ладно, только сгинь с глаз моих долой.) — устало сказала я.

Ох, ёжики зелёные… Мне нужно не только умудриться вульгарно одеться, но и накраситься же! Хотя… Если так посудить, то в роли «плохиша» есть что-то забавное. И придется преобразиться для этого. Правда, без понятия, что может подойти из чемодана под эту роль. Ехала-то я всё-таки только отдохнуть. Уж никак не искала приключений. И не предполагала походов в ночной клуб.

Как назло, в чемодане не оказалось ничего подходящего. Нет, ну совершенно ничегошеньки. Все взятые вещи имеют теплые пастельные тона и закрывают все части тела.

«Мда… С таким гардеробом я явно планировала постричься в монахини здесь, а не бросаться в глаза…» — подумала я.

Но делать нечего. Что есть, то есть. Значит, будем выглядеть прилично, но показывать плохой характер. С такими выводами выбор пал на платье до щиколоток однотонного бежевого цвета. Взгляду открывались только ключицы из-за горловины лодочкой. Так же рукава три четверти, расклешенные к запястью, не добавляли остроты эмоций. Монашка, ей-богу… Какая из меня «мегера» в этом?!

К платью хорошо подошли ботильоны. Удобно и практично для прогулок.

И тут неожиданно нарисовался следующий вопрос: какой яркий макияж?! Ничего ж для этого не взято. В косметичке только: крем от загара, пудра с SPF, увлажняющий крем для лица и гигиеническая помада. Даже туши нет!

— Боже… — простонала я. — Вот так всегда!

Ну да ладно, делать нечего. Пойдем так, как есть. И как альтернатива, подумала сделать что-то невообразимое на голове. Но быстро отмела эту идею. Волосы не виноваты, да и жалко их вообще.

Кинув последний взгляд в зеркало, убедившись в своей неотразимости, поспешила выйти из номера.

Су Хо в это время зависал в телефоне и, не поднимая головы, спросил:

— 준비됐어? (Готова?)

— 응. (Да.)

— 드디어! 나 두 번째... (Наконец-то! Я уж думал дождусь второго при…) — он запнулся на полуслове, подняв голову.

Да, то, что он видел сейчас, и то, что видел ранее, отличается. И даже очень. Первая встреча произошла, когда я была одета в спортивный костюм, с кепкой на голове, кроссовками и солнцезащитными очками на пол-лица.

Что интересно. Он не видел моего лица до этого момента полностью, но всё-таки захотел, чтобы я сыграла роль его девушки. И при разговоре со мной ранее он ни разу не попытался сказать или намекнуть, чтобы я сняла кепку.

Бедный Ёрик. Потерял дар речи при виде меня. Даже жалко его стало немного.

— 왜 그렇게 멍하니 서 있어? 입 다물고 가자! 우리 안 바빠? (Чего встал как вкопанный? Челюсть с пола поднял и пошли! Мы разве не торопимся?) — со всей своей строгостью, какая нашлась на этот момент, спросила я.

— 어? (А?) — он точно в шоке.

— 이름이 뭐야? 싸이코? 아까 말하긴 했는데 내가 까먹었어. (Как тебя звать-то? Псих? Ты ж вроде говорил, но я не запомнила.)

— 내 이름은 김수호야! 아이돌. 가수, 작곡가, 그리고 인기 그룹의 얼굴. 한국인. (Меня зовут Ким Су Хо! Я айдол. Певец, композитор и лицо популярной группы. Кореец.)

Последнее он, наверное, решил сказать на всякий случай. Хоть при общении с ним и переключаюсь автоматически на корейский язык, послать его куда подальше всё равно хочется на русском.

— 수호... 수호... 수호... 대충 외웠어. 그 다음은? (Су Хо… Су Хо… Су Хо… Вроде запомнила. Что дальше?)

— 생각보다 예쁘네... (А ты оказывается красивая…) — только и сумел выдать парень.

— 어이구, 맙소사. 여자한테 칭찬 한마디 하기가 그렇게 힘들어. (Здрасте приехали. Язык не отвалился сказать комплимент девушке.) — сквозь зубы проворчала я. Он лишь улыбнулся в ответ.

— 우리 가족 곧 도착할 거야. 가서 내 새로운 연인 맞이하러 가자. 로비에서 만나고, 밥 먹고, 각자 갈 길 가자. 알겠지? (Мои уже скоро приедут, пошли встречать, моя новоявленная возлюбленная. Встретим всех в холле. Затем пообедаем и разойдемся каждый в свою сторону. Согласна?)

— 난 괜찮은데, 내 예감으론 그렇게 안 될 것 같아. (Я-то согласна, но что-то подсказывает мне, что этого не будет.) — Ответила и направилась в сторону лифтов.

Су Хо пошел следом.

Представление началось!

— 엄마! 아빠! 소나! 그리고 손미라... (Мама! Папа! Со На! И Сон Мира…) — Су Хо вскочил с диванчика в холле, где мы сидели. Помчался радостный к своей семье.

Я же просто подняла голову от журнала, который читала в их ожидании. Как ни странно, но нашлась интересная статья, которая меня заинтересовала. Заметить, что мой «спутник» куда-то ушел? Нет уж, увольте. Одной тоже хорошо.

— 비행기는 어땠어? 다들 괜찮아? (Как долетели? Все хорошо?) — Су Хо тем временем обнимал родителей и засыпал их вопросами.

— 다 괜찮아. 잘 도착했어. 그래, 네 인생의 사랑은 어디 있는데? (Все хорошо. Долетели и приехали. Так, где любовь всей твоей жизни?) — спросила невысокая женщина. Ухоженная, с умным взглядом. В светлых брюках и серой блузке.

Видимо, это его мама. По одному взгляду понятно, что такую провести будет сложно.

— 맞아! 오빠가 결혼 얘기까지 하게 만든 여자가 어디 있어? (Да! Где та, что умудрилась моего братика влюбить в себя так, что он сам начал говорить о свадьбе?) — Со На решила подыграть маме.

Показалось странным, что отец Су Хо за всё это время сказал только приветствие и потом молчал. Конечно, могло и показаться. Всё-таки статья была интересней на данный момент, и добрую часть их общения пропустила мимо ушей. Надо будет запомнить автора статьи и связаться с ним. Для работы полезно, да и собеседник, думаю, он будет интересный. Тьфу ты! Снова здорова! Опять работа! Будь она неладна. Это точно уже патология. На отдыхе думаем только об отдыхе. А у самой рука потянулась к телефону, чтоб сделать фото статьи с именем автора и заголовка.

И тут слышу:

— 자기야! 내 사랑! 차기! 이리 와봐. 그 잡지 좀 그만 보고. (Любимая! Рыбка моя! Чаги! Подойди пожалуйста. Оставь в покое этот журнал.) — Приближаясь, мой «временный возлюбленный» ко мне нервно произносил слова.

В это же время приходит осознание, что имя-то он мое не знает! За короткий промежуток времени до встречи с его родителями он потрудился рассказать о себе любимом, но не спросил ничего обо мне, включая основное: как зовут. Вот это жесть! Это не романтическая дорама, а, блин, целый комедийный сериал!

Отрываюсь от статьи, поднимаю голову и вижу панику в его глазах. Еще бы! Нанял девушку, а имя не потрудился узнать.

Такого у меня на работе еще не случалось. Да что там. Наоборот, мое имя знают отдельно от меня. А я, как всегда, никого не знаю, а если знала — не помню.

— 어? (М?) — вопросительно глядя на него, спросила я.

Помогать ему, конечно же, не собиралась…

— 차기! 가서 다들한테 소개하자! (Чаги! Пойдем представим тебя всем!) — с нажимом на последнем слове сказал Су Хо.

«Конечно, всем… Подумать только. Ты ж даже имя мое не додумался спросить. Как зовут твою благодетельницу…»

— 내 토끼야, 자기소개 좀 해봐! (Крольчонок мой, представься пожалуйста!) — приобнимая меня, сказал Су Хо.

«Вот тоже жук, как и мой начальник! Выкрутился! Ладно, не буду палить контору, он заслужил поблажки.»

— 안녕하세요! 만나서 반갑습니다! 제 이름은 아시아고, 러시아 사람입니다. (Добрый день! Рада с вами познакомиться! Меня зовут Ася. Я русская.) — выговорила я на корейском языке и поклонилась.

Сказать, что его родные были ошарашены — это ничего не сказать. Они явно не ожидали, что я говорю по-корейски.

— 안녕하세요. (Здравствуй) — спокойно ответил отец Су Хо.

Кстати, а мужчина ничего так, для своего возраста. Если в свои «за 60» он так выглядит, значит, и Су Хо симпатягой будет в более зрелом возрасте.

— 네. 반갑습니다. (Ага. Приятно познакомиться) — ошарашенно выдавила из себя сестра Су Хо, Со На.

По ней видно, что она моложе брата. Сколько ей? Скорее всего, она моложе его на много. Возможно, сейчас ей всего 17—19 лет. О! Точно! А если посмотреть на него, то дала бы всего 22—24 года. Он выглядит явно намного моложе меня. Господи! Со стороны выглядит так, как будто бы я связалась с малолеткой!

— 한국어 꽤 잘하네. (А ты хорошо говоришь по-корейски.) — задумчиво сказала его мама.

— 감사합니다! 어떻게 불러드리면 될까요? (Спасибо! Как я могу к вам обращаться?) — окинув всё семейство взглядом, спросила я.

— 우리 아들이랑 가까운 사이라니까 엄마, 아빠라고 부르렴. (Ну раз ты с моим сыном в близких отношениях, то зови нас мамой и папой) — сказала мама Су Хо пренебрежительно. Ей явно не понравилось, как я разговариваю. Оно и понятно, уважительных суффиксов не использовала. А надо бы. Ведь обращаюсь не только к незнакомым мне людям, но и старше меня. Предположительно, по их мнению, к будущей семье.

Во взгляде не обманулась: мать Су Хо умная женщина и с характером. С такими, если найдешь общий язык, то она станет твоим кумиром. Если же нет, то проклятьем. В моём случае стать проклятьем — это единственный вариант. Оно и к лучшему. Характер у меня самой не сахар. Упорности тоже хватает. А столкнуться лбами с его мамой может быть чревато.

— 너는? (А ты?) — я обратилась к девушке, стоявшей за спиной матери Су Хо.

— 난 손미라야. 만나서 반갑다고는 못하겠어. (Я Сон Мира. И не скажу, что мне приятно с тобой знакомиться) — язвительно сказала девушка, высокомерно окинув меня взглядом.

Да, она красива. Утонченный профиль. Одета со вкусом. Миниатюрная. И как погляжу… есть характер. М-да… Битва предстоит тяжелая…

— 한국어랑 풍습, 문화는 잘 알아? (А ты хорошо знаешь корейский? Обычаи, культуру страны?) — спросила мать Су Хо.

— 한국어는 알아듣는 정도고, 자유롭게 아무 주제나 대화하기엔 아직 멀었어요. 10년 전에 배운 거라 풍습이나 문화는 가물가물하네요. (Корейский на уровне понимания, далеко до свободного разговора на любые темы. А так как учила его лет 10 назад, то обычаи и культуру смутно помню) — улыбаясь, ответила я.

— 그런 치고 유창하게 잘 말하잖아. 그럼 어른들한테 존댓말 쓰는 건 알겠네? 존댓말 쓰는 거 잊었어? (Тем не менее. Говоришь ты свободно, как я погляжу! А это значит, что должна помнить об уважительных суффиксах в словах при обращении к старшим! Уважительная форма? Забыла, скажешь?) — с подозрением начала наступать мама.

— 무슨 말씀이세요! 수호가 저보다 어리니까 반말하는 거죠. 그건 기억하고 있어요. 근데 갑자기 오신다고 하셔서 존댓말 연습할 시간이 없었어요. 죄송하네요. 우린 유럽에 있고, 여긴 보통 영어를 쓰니까요. (Что вы! Так как Су Хо младше меня, то я с ним разговариваю не официально. Это и помню. А вот ваш визит стал такой неожиданностью, что повторить уважительную форму обращения не успела. Уж извините. Мы в Европе, а здесь говорят на английском обычно) — съязвила я в ответ.

Остальные стояли и с тихим ужасом в глазах смотрели на наш диалог. Понимание того, что ни я, ни его мать не собираемся уступать друг другу, начало к ним приходить.

По всей видимости, Су Хо не ожидал такого противостояния. И уж тем более, что с его мамой будут так разговаривать. По его бегающим глазам стало понятно, что желание защитить его любимую маму и поддержать в то же время меня начали бороться в нем. Ох… как же просто можно прочитать его лицо, а вроде как айдол, должен уметь контролировать эмоции.

«Ну что ж, терпи, мальчик. Сам этого хотел.»

— 엄마! 아빠! 배고프시죠? 소나? 미라? (Мама! Папа! Вы, наверное, проголодались? Со На? Сон Мира?) — вдруг резко выпалил Су Хо, пытаясь сменить тему и тем самым разрядить атмосферу. А то и правда, еще чуть-чуть, и вокруг нас начали бы трещать электрические разряды.

— 네! 물론이죠! (Да! Конечно!) — воскликнул папа. Чем привел в замешательство уже меня и маму. С виду спокойный мужчина. А тут такой всплеск эмоций.

— 네, 네. 엄마, 배고파요. 밥 먹으러 갈까요? (Да, да, — торопливо проговорила Со На. — мам, я голодна. Идемте кушать?)

Сон Мира немой тенью стояла за мамой и ничего не говорила. Лишь во взгляде читалась неприкрытая неприязнь ко мне и удовольствие от того, что его матери я точно не понравилась.

— 어? 갈까? 밥 먹으러? (А? Идем? Кушать?) — с надеждой в голосе спросил Су Хо, обращаясь к нам.

— 그래. 밥 먹자. 여긴 다들 굶어 죽게 생겼는데. (Хорошо. Пойдем кушать. Раз тут все умирают прямо от голода) — спокойно сказала мама. И перед тем как развернуться, метнула убийственный взгляд недовольства в меня.

Су Хо подошел ко мне и обнял за талию. Распущенность в показе отношений на публике в культуре Кореи не принята. Но он решил, видимо, закрепить полученный результат в данной ситуации. Недовольный взгляд его матери был так же получен на это действие.

Ничего, ничего. Я доведу еще тебя до истерики. Матушка… Подожди у меня. Если уж меня нанимают на работу, то эту работу выполняю на отлично! Да так, что меня потом всю жизнь помнят.

Семья Су Хо и Сон Мира пошли вперед к ресторану отеля. А мы с Су Хо следом.

— 보니까 성격 우리 엄마한테도 안 밀리네. (А ты, оказывается, не уступаешь моей маме по характеру) — одобрительно сказал Су Хо, наклонившись к уху. — 몇 살이야? 나보다 누나라고 했잖아. (Сколько тебе лет? Ты сказала, что старше меня.) — задал вопрос Су Хо.

«Ну наконец-то! Решил хоть что-то обо мне узнать. Лучше поздно, чем никогда»

— 나 서른한 살이야. (Мне 31 год) — ответила я.

— 진짜 누나네. 난 유럽 나이로 스물아홉이고, 한국 나이로 서른이야. (И правда, старше. Мне 29 по-европейскому. И 30 по-корейски) — сказал, улыбаясь, он.

— 아기. (Малыш) — улыбнулась я в ответ.

— 이 아기가 너 혼내줄 거야! (Этот малыш тебе задницу надерет!) — возмутился он.

— 그래 그래... (Ну-ну…) — загадочно поддакнула я.

И правда, откуда ему знать, что я занимаюсь боевыми искусствами. Всё детство и юность профессионально, а потом перешла на режим в свободное время… Это хорошее средство для снятия стресса после работы.

В такой «идиллии» мы прошли в ресторан. Цирк с хомячками в роли главных действующих лиц продолжился за столом.

Логическая задачка. Непосильная, по мнению мамы. Сделать заказ, учтя все предпочтения, раз девушка из Европы. То, что я русская, лишний раз не стала напоминать.

Итак, мы имеем. У папы аллергия на орехи, он очень сильно любит острое, но не жирное. Желательно мясо, хорошо прожаренное и несколько закусок без куркумы. Мама будет есть только овощи, ну и, возможно, рыбу без костей. Со На на диете, поэтому обязательно низкокалорийная пища. Сон Мира выразила желание сделать заказ самостоятельно. Ну а про вкусы Су Хо «и так в курсе…». Эх… мама, мама… Меня таким не возьмешь. Опыт работы в отеле многому научил. В том числе и тому, как угождать неугодливым клиентам с их заморочками.

Спросив у официанта про их коронные блюда, я заказала их, убрав всего 2 ингредиента: куркуму и растительное масло. Но также попросила добавить туда немного сала. По сути, при приготовлении повару не нужно убирать сало с мяса, и этого будет достаточно. Так блюдо не будет сухим. Официант удивился, но принял заказ.

Семейство всё это время не спускало с меня глаз. Со На и Су Хо удивленно. Папа одобрительно. Мама с недоверием.

— 너 요리사야? (Ты повар?) — наконец спросила меня мама.

— 아니요. 사실 요리하는 거 질색하고 못해요. (Нет. На самом деле я ненавижу готовить, да и не умею) — с улыбкой ответила я.

— 근데 웨이터랑 그렇게 자신 있게 얘기하더라! (Но ты так уверенно обсуждала блюдо с официантом!) — Со На не поверила мне. Оно может и к лучшему…

— 사람들하고 일하다 보면 많이 듣고, 배우고, 외우게 되죠. 요리 관련해서도요. 근데 전 요리를 안 해요. 아는 거랑 할 줄 아는 건 다르니까요. 전 지식만 있고, 기술이나 의지는 없어요. (Работая с людьми, много слышишь, узнаешь, запоминаешь. В том числе и о приготовлении еды. А так я не готовлю. Знать, как это — не значит уметь. В данном случае у меня есть только знания. Нет навыков и желания…)

Су Хо в этот момент вышел из очередного ступора. Придвинулся ко мне, приобнял и мурлыкающе спросил на корейском:

— 나한테는 요리 지식 좀 발휘해 줄 거지? (А для меня же ты будешь применять свои знания в готовке?)

— 당연하지 자기야! 레시피랑 상세 설명, 그리고 내 철저한 감시 하에 네가 요리하면 되잖아! (Конечно любимый! Рецепт с подробностями и мой неусыпный контроль тебе обеспечен при приготовлении тобой еды!)

— 내 아들이 마누라한테 요리를 하게?! 절대 안 돼! 집에서는 여자가 요리해야지! (Чтоб мой сын готовил своей жене?! Никогда! — возмутилась мама. — В семье обязана готовить жена!)

— 그러면 아드님이 여자를 잘못 고르신 거예요, 엄마. 죄송하지만요. (Тогда ваш сын выбрал не ту женщину, мама. При всем уважении) — ответила я.

Общение за обедом никак не ослабило напряжение между нами. Но мы старались как могли: хомячки усиленно крутили барабан, пытаясь сбежать…

Родители Су Хо оказались теми еще массовиками-затейниками. После объявления новости даже у меня из рук вилка выпала.

Фраза, прозвучавшая в конце обеда от мамы:

— 아들아, 방 두 개만 더 잡아와. 엄마 아빠 방 하나, 애들 방 하나. (Сынок, нам нужно 2 номера. Сходи оформи. Один для нас с папой, второй для девочек)

— 하지만 엄마! 우리랑 밥만 먹고 여행 계속하시기로 했잖아! (Но мама! Разве вы не собирались с нами только пообедать и потом продолжить свое путешествие?!) — Су Хо был в таком же шоке, что и я.

— 아니, 방금 가족 휴가 쓰기로 결심했어. (Нет, мы сейчас только что решили, что проведем семейный отпуск) — сказала мама тоном, не терпящим возражений.

— 하지만... (Но…)

— 하지만은 없어, 가서 방 잡아! (Никаких «но», иди оформляй номера!) — мама строго посмотрела на сына.

— 알겠어... (Ладно…) — обреченно сказал Су Хо и, не поднимая головы, вышел из-за стола.

В мою сторону он не решился посмотреть. И молодец. Потому что от такого известия я могу без слов, одним только взглядом матом послать и закопать заодно!

Впрочем, вернулся он довольно быстро, с плохо скрываемой радостью.

— 엄마! 이 호텔에 남은 방이 하나밖에 없어! 다 찼대. 근처에서 컨퍼런스도 있고... 옆 호텔 알아볼까? 어때? (Мама! В этом отеле остался только один номер! Все остальные заняты. Тут проходит какая-то конференция недалеко… Думаю, что можно поискать отель поблизости. Что скажете?)

— 너희 아시아랑 같은 방 쓴다고? (А вы с Асей остановились в одном номере?) — спросила мама.

— 아니. 다른 방... (Нет. В разных…) — ответил озадаченный Су Хо.

— 싱글 침대 있는 방? (Номера с односпальными кроватями?) — не унималась мама.

— 아니, 킹사이즈 침대. (Нет, большие двуспальные кровати.)

— 그럼 잘됐네. 너희는 서로 없인 못 사니까, 같은 방 써라. 우리가 허락할게. 빈 방은 우리가 쓸게. 애들 방도 하나 남았으니까. (Ну вот и отлично. Вы же жить друг без друга не можете, верно? Так вот и поживете в одном номере, мы с папой разрешаем. А освободившийся номер возьмем себе, как раз девочкам остался еще один свободный) — произнося эту фразу, мама пристально смотрела на нас. Видимо, ожидая реакции, чтоб уличить во вранье.

— 하지만 엄마! (Но мама!) — тут уже вклинилась в разговор Сон Мира.

— 같은 방 안 쓰면 우리한테 거짓말하는 거지. (Если они не будут жить в одном номере, то смею предположить, что они нам врут.) — обратилась она к Сон Мира. — 연인 같지도 않고. 그렇지? (На влюбленных они точно не похожи. Так как?) — с вопросом мама обратилась снова к нам.

— 저희 그럴게요! 그렇지 차기? 네 방으로 내가 들어가도 되겠지? 어차피 방 하나는 짐 보관소로밖에 안 쓸 거잖아. (Мы согласны! Да, чаги? Ты же не против чтобы я переехал к тебе в номер? Все равно одну из занимаемых комнат мы бы с тобой не использовали. Максимум для хранения вещей.) — затараторил Ким.

Су Хо посмотрел на меня умоляюще. Всю ненависть, бурю эмоций, готовую вырваться наружу, он явно увидел в моих глазах. И чтобы хоть как-то успокоить, наклонился, обнял и поцеловал меня в щеку.

Воистину, это было нечто! От неожиданности вилка из рук выпала уже второй раз. Гнев прошел моментально. Как будто ничего и не было. И после поцелуя смогла только промычать:

— Угу… — и вся красная от смущения спрятала лицо у него на груди.

А он не прост! Совсем не прост! Как думала в начале. И вообще, что это только что сейчас было?! Каким образом он смог усмирить мой нрав одними только объятиями и поцелуем?!

Су Хо же, получив согласие, покрепче обнял меня, заставив тем самым встать из-за стола. И мы направились к стойке администратора. Вернулись мы уже с 2мя ключ-картами. От номера для девушек и переоформленным его номером на родителей.

Что-что, а я была поражена происходящим. Девушки на ресепшене понимающе переглянулись, увидев нас. И без вопросов оформили всё, как просил Су Хо.

Вернувшись к семейству:

— 다 해결됐어! (Все вопросы решены!) — восторженно объявил Су Хо. — 이제 각자 방 가서 쉬자! 그리고 엄마, 아빠, 나 내 짐 가져와야 해. 갈까? (можем разойтись по своим номерам и отдохнуть! И мам, пап, мне надо забрать из теперь уже вашего номера свои вещи. Идем?)

Вот тебе и спокойный отпуск!.. Вот тебе и долгожданное одиночество…

Как тебе, Ася, такой поворот сюжета?

Су Хо тихо открыл дверь теперь уже нашего номера своей ключ-картой и зашел в номер.

Разбирая чемодан, сделала вид, что не заметила его. Благо нижнее белье успела разложить по ящикам в гардеробе. Сам факт того, что в гардеробе достаточное количество полок и ящиков, меня несказанно обрадовал. Как же мало человеку надо для счастья, всего-то полки!

Наш номер начинается со входной двери, которая впускает в прихожую с кафельным полом и шкафом для верхней одежды, кушеткой для обуви и сумок. Проходя дальше, по отблескам света, отражающимся в зеркальной стене, открывается вид на комнату. Здесь просторно. Справа двуспальная кровать с прикроватными тумбочками по обе стороны. Над кроватью картина «закат» неизвестного художника. Надо сказать, довольно красивая. Чуть дальше стоит туалетный столик с пуфиком. А напротив входной арки окно на всю стену, без балкона, но это не главное. Тяжелые шторы обрамляют окно, это неизменная атрибутика отеля. Такие шторы комнату в солнечный день могут превратить в темную ночь. Перед окном стоит софа с журнальным столиком, на вид довольно удобная. Слева, если повернуть голову от того места, где стоишь, замечаешь небольшой коридор. Пройдя по нему, понимаешь, что это не обычный коридор, а гардеробная. Стена с большим количеством шкафов.

Далее ванная. Удобно, ничего не скажешь. Ванная комната так же не разочаровала. Большая и светлая. Душевая кабина, белоснежная ванна, большая раковина с 2мя умывальниками и, конечно же, большой стеллаж от пола до потолка, заполненный всякими мелочами, такими как туалетные принадлежности и полотенца; он закрывает унитаз от взора входящего.

В восторге от номера!

— 우리 얘기 좀 할까? (Мы можем поговорить?) — нерешительно сказал Су Хо, стоя в проеме между прихожей и комнатой с чемоданом.

— 아니! 나 진정하고 나서 하자! 지금은 다가오지도 마. 소파에 가서 앉아 있어. 내 눈에 안 띄게. (Нет! Вот остыну, тогда и продолжим! А сейчас лучше не приближайся. Иди, посиди на кушетке, что ли, главное, чтобы тебя не видела.)

Как ни странно, но он послушался и смирно сел на край софы, обнимая чемодан, и приготовился долго ждать. При этом не издавая ни звука.

Звонок.

Снова?! И это музыка, стоящая на вызове от начальника. Опять ему не неймётся… Предупредила же, что не буду работать в отпуске.

— Да? — ответила нервно.

— Чего я такая злая?! А ты не названивай, вот и буду спокойной! Ты забыл, что я в отпуске? Надо же… Еще и полдня не прошло, а ты уже забыл?! Если нет памяти, то поставь напоминание на каждые 2 часа, чтоб не забывать! Все, достал, пока!

Однозначно придумал мне работу. А то, что я в отпуск могу уйти — это, видимо, нереально.

Телефон полетел на кровать. Но не успел он приземлиться, как зазвенел снова. Музыка другая, значит, на этот раз звонит кто-то из родителей. Вздохнув, пошла за телефоном.

— Да, мам. Долетела нормально. Все хорошо. Ничего не случилось, просто замоталась. Разбираю вещи. Да позвонила бы я! Вот когда в командировке, так не беспокоитесь, что я вам не звоню неделями, а тут полетела отдохнуть, и всё, конец света настал? Мам, сказала же, что все хорошо. Не кипишуй. Передай папе привет. В круизе надо отдыхать, а не доставать ребенка. Всё! Отдыхайте! Счастливо! Пока! Целую, обнимаю вас! — по-русски пообщалась с мамой.

Закончив разговор, посмотрела на Су Хо. У парня такие большие глаза… Он точно чем-то удивлен. Но чем?

— 왜 그래? (Что не так?) — спросила его.

— 어... 너 언어를 그렇게 자연스럽게 바꾸다니. 진짜 신기하다! (Эм… Ты так спокойно переключаешься между языками. Это поразительно!)

— 고맙긴 하지만 날 구슬리려고 하지 마! 나 아직 화났거든! (Спасибо, конечно, но не пытайся меня задобрить! Я все еще зла!) — ответила я.

— 알겠어, 앉아 있을게. (Понял, сижу жду.) — тут же отреагировал он.

Продолжила расставлять вещи по комнате, у каждого свой фэн-шуй.

Планшет с книгой обосновались на журнальном столике. Косметичка с ее содержимым на туалетном столике. Телефон с кровати перекочевал на тумбочку. Как и все зарядные устройства, помещен в ящик тумбочки. Фен из ванной переместился на туалетный столик. Одежда аккуратно развешана и разложена в гардеробе, обувь комфортно устроилась в прихожей, туда же была пристроена куртка.

Уф! Наконец-то! Чемодан вроде маленький, а вещей гора.

Всё это время за моими движениями следил Су Хо. Пристально и с интересом. Не осталось у него без внимания и то, что во всех шкафах осталось место и для его вещей.

Когда чемодан разложен, нервы уже не на пределе. Поэтому можно и поговорить. Только открыла рот, чтоб сказать это. Звонок в дверь. Да что ж это такое!? Чего дверь сегодня постоянно кто-то норовит войти! И кого сейчас принесла нелегкая?

На пороге стоит и улыбается горничная. По-английски она сообщила, что принесла второй комплект для моего мужа! Муж?! Да чтоб их всех вместе взятых и весь этот отель! Будь они неладны!

Су Хо появился у меня из-за спины. Взял комплект полотенец, халат, тапочки и туалетные принадлежности. Поблагодарил, извинился за неудобства. Закрыл дверь.

Всё это время я зло смотрела на происходящее вокруг и ничего не делала. Снова, опять. Почему? Предполагаю, что по моему лицу было всё видно: реакция на слово «муж» у меня явно отрицательная. И вулкан в виде меня скоро начнет извергать лаву.

Немного испуганная моей реакцией горничная посчитала, что лучше отдать всё мужчине и побыстрее удалиться. Она совершенно искренне не поняла, что меня разозлило в ее словах и действиях.

Су Хо унес все вещи в комнату и вернулся за мной.

— 자기야, 방에 들어가서 얘기하자. 응? (Милая, пойдем в комнату и поговорим. Ладно?) — как можно мягче попытался произнести он по-корейски.

— 뭐라고? (Че сказал?) — реакция на его слова не заставила себя долго ждать.

— 얘기 좀 하자. 넌 기분이 1초 만에 바뀌잖아. 순한 양에서 마녀로 변하는 데 브레이크도 없어. 빨리 화내고 빨리 풀지. 방에 가서 얘기하자고. (Давай поговорим. У тебя настроение меняется за долю секунды...) — он приобнял меня за талию, произнося эти слова. Предусмотрительно взяв в свободную руку обе мои руки за кисти. А то мало ли, наброшусь еще за такие вольности.

— 이해가 안 돼요. 왜 저를 만지시는 거예요? (Я не поняла. Ты чего меня лапаешь?) — возмутилась я. — 우리가 만난 지 반나절도 안 됐는데 벌써 나한테 푹 빠졌잖아! (Еще даже полдня не прошло с нашего знакомства, а ты меня уже всю облапал!)

— 쉿... (Тш…) — спокойно сказал он. — 앉아서 차근차근 얘기하자. 다 논의하자. 조용히. 알겠지? (Вот сядем и поговорим. Все обсудим. Спокойно. Хорошо?)

Что странно, но его голос, действия меня успокоили. То, что мужчина оказался рядом, не вызвало дискомфорта, как обычно. Его вид, действия, голос обволакивали. С ним уютно! Да, мне с ним почему-то уютно! Другим за прикосновение уже была бы обеспечена как минимум пощечина, но не ему. Что-то здесь не так.

Мы сели на софу. Он перестал придерживать за талию, но обеими руками взял мои руки и начал неосознанно их массировать.

— 우선 내 행동에 대해 사과하고 싶어. 우리가 딱 두 시간만 하기로 했잖아. 근데 일이 다 꼬여버렸어. 10일 내내 이 연극을 해야 하고, 같은 방에서 지내야 한다는 거. 다 미친 것 같아. 네 마음 알지. 나도 똑같아. 이런 비현실적인 상황은 내 인생관에도 안 맞거든. 알지? 근데 우린 어쩔 수 없어. 엄마가 이 거짓말을 알면... 날 무조건 손미라랑 결혼시킬 거야. 그럼 어떡해? 내가 아이돌이긴 한데, 부모님 뜻 거스를 순 없잖아. 집안에서 강하게 나오면 난 따라야 해. 너도 알지? 우리 문화 배웠잖아? 그러니까 부탁할게, 아니 제발! 날 좀 도와줘! (Для начала, я хочу извиниться за свое поведение. Понимаю, что мы договорились на пару часов. А потом все пошло кувырком. И то, что наша игра должна продлиться на 10 дней, и то, что мы все это время будем жить в одном номере. Все кажется абсурдом. Понимаю твое состояние. У меня оно такое же. Вся нереальность происходящего не укладывается в моем представлении жизни. Понимаешь? Но нам некуда деваться. Если про обман узнает мама… меня без разговоров женят на Сон Мира. И что тогда делать? Как поступить? Да, я айдол, но и против родителей не хочу идти. Если семья скажет свое категоричное слово, я должен буду подчиниться. Ты же знаешь, верно? Ты же изучала нашу культуру? Поэтому прошу тебя, нет умаляю! Помоги мне!) — Су Хо сполз с софы и встал на колени. Всё это время держа мои руки в своих.

Его глаза… Да, если долго смотреть в них, то можно и утонуть. Забыться. Ох и пожалею же я об этом… Мой внутренний голос и чувство разумного начали биться в конвульсиях после принятия решения мозгом. А всё потому, что скучно мне в жизни жить по правилам. Обычная жизнь? Не, не слышала! Гораздо веселее нарушать нормы, правила и устои!

— 알겠어. 네가 날 설득했어. 넌 소파에서 자. 넌 날 건드리지 말고, 나도 널 안 건드릴게. 네 가족과는 최대한 적게 마주치고. 그리고 하나 더, 남이 날 만지는 거 제일 싫어해! 알겠어? 이해했어? 동의해? (Хорошо. Ты меня убедил. Спать будешь на софе. Ты не лезешь ко мне, я не лезу к тебе. С твоими родными стараемся проводить как можно меньше времени. И еще, ненавижу, когда ко мне прикасаются! Все ясно? Понял? Согласен?) — вытаскивая руки из его рук, проговорила я.

— 이렇게 빨리?.. 응! 고마워! 넌 내 천사야! (Так быстро?.. Да! Спасибо тебе! Ты мой ангел!) — Су Хо не удержался и налетел на меня с объятьями.

— 너 아직 못 알아들었나 보네. 수호... 손 치워! (Ты похоже не понял. Су Хо… Руки убрал от меня!) — сквозь зубы процедила я.

— 아! 당연하지. 미안. (О! Конечно. Извини.) — он отодвинулся от меня и покраснел.

Ну не ведут себя так корейцы! Особенно с незнакомыми людьми… Никак не могу понять, что не так…

— 가서 짐 정리해. 공간은 충분할 거야. 그리고 하나 더, 난 지저분한 거 못 참아! (Иди, разбери свой чемодан и разложи вещи...)

— 알았어. (Понял.) — Су Хо вскочил на ноги и заметался по комнате, распаковывая свои вещи.

Я же открыла книгу, устроилась поудобнее на софе, приступила к чтению. История Иерусалима оказалась захватывающей книгой.

Тем временем Су Хо разложил свои вещи, спрятал чемодан в прихожей, поставив его рядом с моим. Зашел в комнату, сложив руки на груди, оперся плечом о косяк и стал наблюдать за мной. Его точно во мне что-то заинтересовало. Но что?

Дочитав главу, отвлеклась от книги. Подняв голову, поймала его взгляд. Что-то проскользнуло в его глазах. Но также быстро исчезло, как и появилось.

— 왜 그렇게 조용히 그림자처럼 서 있어? (Чего притих? Стоишь как тень.) — спросила его по-корейски.

— 아무것도. 너 보고 있었어. 산책이나 갈까? (Ничего. Наблюдал за тобой. Может пойдем прогуляемся?) — спросил Су Хо.

— 네 할 일 다 끝냈으면 가자. (Пошли, если ты закончил все свои дела) — ответила я.

Встав с софы, взяла рюкзак и сложила в него всё необходимое.

— 다 했어! (Готово!)

— 빠르네! (Быстро ты!) — улыбнулся он.

— 왜, 나가기 전에 옷 다 입어봐야 했어? (А что, надо было перемереть весь гардероб перед выходом?) — не удержалась от сарказма.

— 아니, 그냥 네가 너무 빨리 준비돼서. 나한텐 좀 낯설어. (Нет, просто ты очень быстро собралась, для меня это непривычно.) — улыбаясь, сказал Су Хо. — 갈까? (Идем?)

Итого, что мы имеем за первую половину одного только дня отпуска?

Появился «парень». Новоявленные кандидаты в родственники — мама, папа и сестра. Представление на пару часов переросло в сериал, где главные роли играем: я и Ким Су Хо. И это неизменно повлечет за собой последствия. Но вот какие последствия?.. Хорошие или плохие, можно будет сказать спустя лишь какое-то время. А пока, что ж, раз судьба так повернулась, то окей, будем жить, плывя по течению жизни и задуманному ей сценарию!

Наконец-то! Я в Риме! В прекрасном и вечном городе! Мы гуляли исключительно пешком.

Прогулки по улицам так же прекрасны, как и походы в музеи. С той лишь разницей, что, совершая прогулку по городу, ты знакомишься с настоящей культурой, обычаями и людьми того места, в котором находишься. Город с его улочками — как медаль: на лицевой части, такой как достопримечательности, ты видишь яркие акценты культуры. А на обороте — реальную жизнь, ту, без которой не было бы той уникальной красоты.

Су Хо оказался интересным собеседником. Он много читал историй и заметок о городе, а также узнал кучу легенд. Но так как мы бродили просто так, без цели, по улочкам, он рассказывал о тех местах, которые хотел бы посетить здесь. Он говорил, я слушала. И в какой-то момент поняла, что мне нравится его голос. Его тембр, звучание. Чистая речь… Если он не знал, что сказать, то переключался на другую тему, не давая повиснуть тишине. И хоть корейский я учила давно, его я понимала. А говорил он по-корейски, так ему было удобнее, ну а мне… Мне без разницы.

За те 5 часов, что мы провели вместе, мы не только познакомились с окрестностями отеля, но и узнали друг друга. И это выглядело не как собеседование с констатацией фактов о себе в прошлом. Нет. Это был просто естественный обмен мнениями и знаниями. Для нас самих время, проведенное в обществе друг друга, пролетело незаметно. Ушла неловкость, и я даже не заметила, в какой момент он просто взял меня за руку. Было ли это, когда мы перебегали дорогу на мигающий зелёный, или когда на нас начала лаять маленькая собачка в одном из сквериков, в который мы заглянули из любопытства. В какой-то момент он просто взял меня за руку и не отпустил. Правда, если бы я придала этому жесту большое значение, то это была бы уже не я. Поэтому приятные моменты были лишь запечатлены в итоге в скетчах по возвращении в номер. Пока Су Хо был в ванной.

Мы вернулись уже вечером.

— 내가 먼저 샤워할 거야! (Я первым иду в душ!) — заявил Су Хо без возражений, категоричным тоном.

— 그래. (Хорошо), — спокойно ответила я.

Настроение отличное. Да и мне есть чем заняться перед тем, как пойду смывать с себя пыль веков.

Блокнот со скетчами был под рукой. Карандаши там же. Устроившись на софе, приступила к делу. В голове промелькнула мысль: обидно, что такая удобная вещь, как софа, по утрам будет занята моим навязанным «парнем». Она оправдала своё первое впечатление о ней… Улыбнулась такой мысли.

Су Хо вышел из душа и сразу же прошествовал в комнату.

— 지금 뭐 하는 거야!? (Ты чего творишь!?) — заверещала я.

— 왜? 무슨 일 있어? (А что такое?) — недоуменно воззрился на меня он.

— 샤워하고 바로 옷 못 입어? 방에 너 혼자 아닌 거 일일이 알려줘야 해? (Одеться сразу не мог после душа? Напоминать надо, что ты не один в комнате?)

— 아! 저는 가운을 입고 있고, 가운 아래에는 속옷을 입고 있어요. 걱정 마세요. 완전히 벗은 건 아니에요. (Так на мне халат, а под халатом трусы. Не беспокойся. Я не голый,) — улыбнулся он. — 뭐 해? (Что делаешь?)

Су Хо с любопытством начал заглядывать в скетчбук.

— 스케치는 일종의 일기장이야. 그러니까 상관없는 데 코 넣지 마! 그리고 네가 끝났으면, 나도 샤워하러 가야겠다. (Скетчи — это своего рода дневник. Так что не суй свой нос, куда не следует! И если ты всё, то я тоже, пожалуй, схожу в душ.) — блокнот со скетчами я убрала в рюкзак. Мало ли… Ему нельзя верить.

В Италии поздние ужины. А это значит, что встречи с его семьёй не избежать. А так хочется уже забраться в кроватку и уснуть. Разница в часовых поясах сказывается. Да и приятная пешая прогулка не добавила энергии, а только потратила её. Не уснуть бы лицом в тарелке во время ужина! Холодный душ должен помочь! Восстановление сил хотя бы на пару-тройку часов будет просто замечательно!

При выходе из ванной увидела Су Хо при полном параде. Он же, увидев меня, сразу сказал, в чём дело:

— 아빠한테 전화 왔어. 우리 호텔 식당이 아닌 다른 식당으로 갈 거야. 어떤 곳인진 모르겠지만, 40분 후에 택시 타러 밖에서 기다린대. 준비할 수 있겠지? (Звонил папа. Мы идём в ресторан, не при гостинице. Какой именно ресторан, не знаю, но нас ждут у выхода через 40 минут в такси. Надеюсь, ты успеешь собраться?)

— 세상에! 다행히 지금 머리 안 감았네! 나 여자란 말이야! 근데 왜 준비 시간을 이렇게 조금 준 거야? (Вот те на! Слава богу, голову сейчас мыть не стала! Я же девушка! Чего так мало времени дали на сборы?)

— 지난번에 네가 빨리 준비하길래, 이번에도 시간이 별로 안 걸릴 줄 알았지. (В прошлый раз ты быстро собралась. Я и подумал, что тебе и сейчас тоже нужно мало времени), — озадаченно ответил Су Хо.

— 부모님 인사드리고 점심 먹는 거랑, 제대로 갖춰 입고 가는 저녁 식사랑은 다르잖아! (Приветствие твоих родителей и обед — это одно дело. А ужин при полном параде в ресторане — это другое!)

Стоя у софы, Су Хо наблюдал, как я бегаю по комнате, скрываюсь в ванной и перерываю гардероб.

Ну блин, закон подлости во всей красе!

Конечно же, я ничего не взяла с собой для ужина в ресторане высокого класса. Ну не собиралась я туда!..

Так! Сообразила! Выход найден! Платья вечернего у меня, конечно, нет, но есть однотонное платье в пол. Если к нему сверху добавить платок, то может сойти за вечерний наряд. Прическа… горе, а не волосы! Расплела косу, с которой ходила всё это время. На расчесывание и вычёсывание времени нет, поэтому, просто забрав часть волос сверху и закрепив их сзади, оставила катастрофу на голове как получилось — всё равно лучше уже не получится. Макияж… Ёжики зелёные! Косметики-то у меня нет! Ладно, пудра и мягкий карандаш для скетчей. Кошачьи глазки нарисованы, можно сказать, в прямом смысле слова на лице. И вуаля! Готово! Собралась в рекордные полчаса для ужина!

Су Хо же, как стоял возле софы всё это время, так там и остался. Единственное, что изменилось, — это выражение его лица. Видимо, он за сегодня устал уже удивляться.

— 어떻게 이게 가능해? 내 눈앞에서 완전히 변신했잖아! 님프, 너 대체 누구야? 마녀야? 아씨는 어디 갔어? (Как ты сумела? Полностью перевоплотилась на моих глазах! Нимфа, ты кто такая? Да ты ведьма? Где Ася?)

— 다 괜찮아. 쫄지 마, 얘! 다 완벽해! (Та все нормально. Не дрейфь парень! Все пучком!) — подбодрила его. — 우리 갈까? 준비됐지? (Мы идём? Ты же готов?)

— 응. 나가자. 근데 진짜 여자들은 무서운 생물이라니까… (Ага. Выходим. И всё-таки женщины — страшные создания…) — ответил он.

Семейство Ким и Сон Мира уже ждали нас в холле. При виде нашей парочки, выходящей из лифта, показалось, что все вокруг замерли. Кто-то в стороне сказал на английском: «Боже, сегодня что, боги спустились с Олимпа?»

Рассмеялась. Су Хо же, то ли не услышав, то ли не поняв смысла фразы, сказанной на английском, посмотрел на меня вопросительно.

— 우리는 신이라 불렸다 (Нас назвали богами,) — улыбаясь, ответила на его взгляд.

— 진지하게? (Серьёзно?) — удивился он.

— Ага. Видимо, в паре мы выгодно смотримся, раз такое говорят за нашими спинами. (네. 사람들이 우리 뒤에서 그런 말을 하는 걸 보면, 우리가 커플로 잘 어울린다고 생각하는 것 같아요.)

Отец одобрительно кивнул нам. Со На спросила:

— 내 오빠랑 새언니는 어디 갔어? 너희들 대체 누구야? 사람이야, 뭐야? (Где мой брат и невестка? Вы кто? Люди вообще?)

— 놀라지 마, 누나. 이건 잠시뿐이야. 내일이면 다시 평범한 인간으로 돌아갈 거야. (Не пугайся, сестрёнка. Это только временно. Завтра мы снова станем обычными смертными), — улыбаясь, ответил Су Хо.

Мама, как и Сон Мира, ничего не сказала. Только её взгляд изменился. Если ранее было чувство враждебности с её стороны, то сейчас ему на смену пришло чувство одобрения или даже уважения? Что это?.. Нельзя же заслужить уважение одним лишь видом? Или можно? Запуталась совсем!

И раз всё так хорошо обернулось, нет враждебности, то не будем портить вечер друг другу. Подумала и поприветствовала родителей, как подобает. С той официальностью, которую так ждала его мама.

Удовлетворение отразилось на лицах старших. И снова шок на лицах младших.

— 역시 한국말을 아주 잘하는구나. (Ты всё-таки очень хорошо говоришь по-корейски), — утвердительно сказала мама.

— 감사합니다. (Благодарю), — ответила ей.

Ужин прошёл без приключений почти если не считать того, что Со На неожиданно резко встала из-за стола. Официант, который нёс блюдо, ловко увернулся от столкновения, но с подноса прямо мне на плечо приземлилась утка. В итоге ужин за счёт заведения. У меня лёгкий ожог в виде покраснения. И презент — утка! Которая умудрилась упасть так, что осталась сидеть на плече после своего недолгого полёта!

У окружающих, и тех, кто вообще видел эту сцену, аж слёзы на глазах навернулись от такого. Смех, да и только!

Официант на итальянском пробормотал:

— Сегодня боги спустились с Олимпа поужинать к нам, а из-за моих кривых рук она пострадала… На самом деле вы пришли проучить или спасти меня?

Конечно, из всего монолога не уловила сути. Но инцидент был исчерпан. Атмосфера доброжелательности сохранилась, и к позднему вечеру меня начало в прямом смысле слова выключать. Сил и энергии просто-напросто не осталось. Желание лечь и уснуть пересиливало всё. В чём я честно и призналась окружающим. Сказала, что если в ближайшие минут 30—40 не попаду в номер, то просто усну здесь.

Все согласились со мной и с тем, что сегодня был длинный день. Кроме Су Хо! Он сказал, что хочет ещё встретиться с друзьями здесь. Пока они не вернулись в Корею, так как их отпуск заканчивается уже завтра, надо встретиться сегодня. В баре неподалёку.

Так как он всё-таки мой «парень», ответила:

— 갔다 와. 시끄럽게 들어오지 말고. 그리고 반드시 샤워하고 양치부터 하고 자. 알겠지? 술 냄새 질색이니까. (Иди, гуляй, вернёшься — не шуми. И обязательно сначала душ и почисти зубы, потом спать. Понял? Не переношу запах алкоголя.)

— 당연하지, 자기. 당신 말대로 할게! (Конечно, чаги. Как скажешь!) — Су Хо умилялся моим указаниям и заботой.

Мама неодобрительно посмотрела на сына, но раз дама сердца отпустила, видимо, доверяет. А если доверяет, значит, и она может ему здесь доверять.

Со На сделала попытку отпроситься пойти с братом, но от одного взгляда мамы передумала и отказалась от этой идеи.

Сон Мира сказала, что пойдёт с Су Хо вместо меня, но он категорично отказался. В этот момент даже немного жалко её стало. Девушку привезли для сватовства, а она в итоге болтается без дела.

Все, кроме Су Хо, вернулись в отель. Он же прямо из ресторана отправился к друзьям.

В полубессознательном состоянии добралась до номера. Быстренько приняла душ и плюхнулась в кровать. Кажется, что даже не забралась под одеяло. Сразу провалившись в сладкое небытие…

Итак, подводя итог этого дня, первого дня отпуска, можно сказать, что иногда судьба предлагает тебе выбор. И дальнейший сценарий разворачивания событий зависит только от этого выбора. Именно поэтому, пусть не всегда, но хотя бы иногда следует принимать безумные решения. От этого жизнь наполняется красками.

Случайности не случайны, а если случаются, то принцип их таков:

первый раз — случайность,

второй раз — возможность,

а третий раз — судьба.

Отправляясь в поездку, не знаешь, что тебя ждёт. Но если открыт приключениям, то будь уверен, что они случатся.

Иногда думаешь: «Боже, как же скучно я живу», а уже в следующий момент понимаешь, что живёшь в разы интересней, чем остальные. Чтобы принимать подарки судьбы, надо быть гибким к обстоятельствам, тогда мир будет чаще давать возможность быть счастливым.

2-й день

Не понимаю, что происходит. Я просто обрастаю поклонниками! Может, весна?

Утро.

Будильник.

Тяжело повернуться. Что-то меня держит или кто-то.

Открываю глаза и вижу… лицо Су Хо, мирно посапывающее. Он прижал меня к себе, как большую игрушку.

Звук будильника его совершенно не беспокоит. Но как?! Как он оказался в моей кровати? Как я оказалась прижатой к нему? Да что вообще творится?

Еле-еле, прямо-таки титаническими усилиями выбралась из его медвежьей хватки. Дотянулась до будильника и наконец выключила музыку. Тишина… Надо не забыть сменить музыку у будильника, эта уже порядком начала раздражать, — подумала мимоходом. Но, опять «но»! Возможно, из-за того, что я зашевелилась, или из-за того, что отодвинулась от него, он начал рукой поиски того, что можно обнять. Быстренько сунув ему подушку, чтоб успокоился, соскочила с кровати.

Так, одежда на месте. Конечно, устала жутко вчера, но если бы со мной решили что-то сделать во сне, то я бы однозначно это почувствовала. И, видимо, он вернулся в зюзю пьяным. Надо же… Он точно принял душ! Так как на пути в ванную валялся его костюм. Похвально, ничего не скажешь. Хотя… если бы он залез в кровать сразу после прихода, предполагаю, я бы проснулась.

Софа стояла, как и вечером. Не подготовленная ко сну, значит, на ней никто даже не пытался спать…

Итак, он пришёл, разделся, принял душ, почистил зубы и забрался в кровать. Не вспомнив, что спать должен на софе.

Ладно, человек я отходчивый. Раз нашлось логическое объяснение его поведения, то скандал затевать не будем. А раз всё для себя решила, то пошла поплаваю. И на этой позитивной ноте отправилась в бассейн отеля.

Су Хо же, сладко посапывая, продолжил спать, как кальмар, всеми щупальцами обхватив подушку. На мгновение даже стало жаль вещь. Так скрутить, придавить…

По возвращении поняла, что он уже проснулся. Одеяло, подушка, которую он обнимал, футболка и шорты валялись на полу в разных углах. Он же, судя по звукам и пению, скорее всего, находился в душе.

Окей, подождём, посмотрим, в каком виде он вырулит на этот раз из ванной. И в ожидании этого эффектного выхода уселась на софу и прикрыла глаза, решив немного расслабиться. Счастье было недолгим…

Су Хо вышел из ванной в одном полотенце на бёдрах.

— 어머나! 여기서 뭐 하고 있는 거야?! (Ах ты ж!.. Ты что здесь делаешь?!) — завопил он, увидев меня и хватая шорты с пола. Пытаясь ими прикрыться.

— 나 여기 살아요! 잊으셨어요? 그리고 기다린 보람이 있네요... (Живу я здесь! Забыл? А ожидание того стоило…) — плотоядно улыбнувшись, посмотрела на него.

— 하지만 당신은 어딘가에 갔었잖아요! (Ты же ушла куда-то!) — не мог успокоиться парень.

— 수영하러 갔죠. 그래서요? 저를 잃어버리셨나요? (Ходила поплавать. А что? Потерял?) — саркастически ответила, приподняв одну бровь.

— 그게 중요한 게 아니에요! 지금 여기서 당신을 볼 줄은 몰랐어요!(Да не в этом дело! Не ожидал я тебя сейчас здесь увидеть!)

— 래그래, 자기야… 진정해, 아무 일도 안 할 거야. 밤새 평화롭게 포옹하고 잤으니, 낮에는 확실히 아무 일도 없을 거야! 동의하지? (Ну-ну, малыш… Успокойся, ничего с тобой не сделаю. Если уж мы ночь спокойно в обнимку провели, так и днём однозначно ничего не будет! Согласен?)

Встав с софы, направилась в душ. Для того чтобы прийти в норму, мне точно нужен контрастный душ. Затем кофе, пока никого не убила. И только потом буду готова к конструктивному разговору.

— 잠깐! 어디 가요? (Подожди! Ты куда?) — вслед крикнул Су Хо.

— 다 나중에. 나중에… (Всё потом. Потом…) — пропела, скрываясь за дверью ванной комнаты.

Стоя под струями воды, углубилась в свои «чертоги разума». Шерлок Холмс мне всегда нравился… Как ни крути. Как так получилось, что за один день влезла в историю, из которой снова же я ищу выход? День назад у меня появился парень. Красавец, да ещё и кореец… Произошло знакомство с его семьёй, и можно даже сказать, было сражение с его мамой. Правда, к концу дня, вместо того чтобы меня ненавидели, вышло, похоже, наоборот. Неожиданно. Сегодня за завтраком, конечно, проверим эту теорию. Да и Су Хо за один день вжился в роль прекрасно. А он кореец, и такая модель поведения в их культуре совсем не свойственна. Может, что-то не то помню про их культуру? Что поражает уже меня. Его даже устроило, что к концу вечера мама 2 раза приняла мою сторону в разговоре! При том что первоначальная задача была совершенно противоположная. Ночь тоже, оказывается, провела в его объятиях. И это я-то?!

Человек, который никого к себе ближе, чем на расстояние вытянутой руки, не подпускает! Кому знакомым рассказать — не поверят! И то, что умудрилась уснуть не только в одном номере, но и в одной кровати с незнакомым мужчиной… Девиз моей мамы в этом году: «Ты хотя бы ради приличия выйди замуж. А потом можешь развестись и жить дальше, как тебе хочется» — сейчас уже не кажется мне таким абсурдом! Может, позвонить маме и обрадовать, что нашла мужа на пару недель? Осталось и правда расписаться и в конце отпуска развестись. Как всё-таки плохо, когда есть мозги! Замуж надо выходить по глупости. А сейчас уже поздно. А так… что можно сказать… у этого Су Хо отменное тело! Поведение у него, как ни странно, не как у маменькиного сынка. Если чувствует или видит, что нужна помощь, то помогает и защищает. И главное, всё получается так естественно… И вообще. А вот интересно, любовь с первого взгляда существует? Не было у меня такого, вот и не верю. Лучше уж шутить и веселиться, чем страдать. Хотя… Если возвращаться к Су Хо, он и шутить умеет. Даже вчера показалось, что он со мной на одной волне.

— Ё-моё! Забыла! — на русском воскликнула я.

На мой возглас Су Хо залетел в ванную:

— 무슨 일이에요? 다쳤어요? 어디 아파요? 넘어졌어요? (Что случилось? Ты поранилась? Тебе плохо? Упала?) — затараторил он.

— 잠깐, 내가 여기서 벌거벗고 서 있다는 건 아무렇지도 않아요? 응? (Так, а ничего, что я тут голая стою? А?) — кровь в венах начала закипать.

— 아! 미안해요! (Ой! Прости!) — Су Хо резко отвернулся, но неудачно. Напротив душа стоит раковина с большим зеркалом.

— 나가세요! (Вышел!) — скомандовала я, прикрываясь.

— 네! 벌써요! (Ага! Уже!) — растерялся Су Хо и пулей вылетел из ванной.

Всё хорошо, Ася. Всё хорошо… Ну увидел он меня голой… Ну с кем не бывает… У всех женщин всё одинаковое… Вот чёрт! Я в бешенстве! Срочно холодный душ!

Фигура у меня, конечно, не идеал, но и изъянов нет больших. Грудь маленькая, так это, наоборот, удобно. Всё остальное на месте вроде. Попа есть. Стесняться нечего. Но блин!!!

Если я его не поколочу, так хоть поиздеваюсь вдоволь!

Ещё только утро второго дня отпуска! А уже устала отдыхать так! И что делать? Впереди ещё 8 дней, если исключить сегодня…

С такими мыслями вышла из душа. Одела трикотажное платье голубого цвета чуть ниже колен свободного кроя. И можно сказать, приготовилась к третьему раунду с его мамой. Осталось только заплести волосы — и готово!

Вышла из ванной. Су Хо сидит на кровати и роется в телефоне. Бич современности просто! Одежда, одеяло и подушка всё так же валяются на полу.

— 내가 더러움을 못 참는다고 경고했던 것 같은데. 못 들었거나 잊어버렸어? 그렇지? (Кажется, я предупредила, что не терплю грязь. Ты либо не слышал, либо забыл? Верно?) — задала вопрос соседу по номеру.

— 우리 방은 깨끗해요, (У нас чисто в номере,) — не отрываясь от телефона, по звукам из игры, ответил он.

— 응. 깨끗하구나… 그런데 바닥에 갑자기 양탄자가 많이 생겼네, 그렇지? (Угу. Чисто, значит… А на полу неожиданно много ковриков появилось, да?)

— 어디요? (Где?) — Су Хо тут же посмотрел на меня, затем на пол. — 양탄자가 아니에요, 옷과 침구예요. (Это не коврики, одежда и постель).

— 그럼 왜 이 모든 게 바닥에 널려 있어요? (Так почему это всё валяется на полу?)

— 왜 투덜대요? 마음에 안 들면 치우세요. 난 상관없어요, (Ну чего ты ворчишь? Не нравится — убери. Не возражаю,) — он снова уткнулся в телефон.

— 빨리 일어나서 다 치워! (Быстро встал и прибрал всё!) — угрожающе сказала. — 안 그러면 이 물건들과 함께 이 방에서, 그리고 내 인생에서 당장 영원히 나가게 될 거야! (Не сделаешь — выйдешь с этими вещами из комнаты и из моей жизни тут же и навсегда!)

«Прозрачный» намёк он понял. Поэтому с пола быстро исчезло всё, что не должно там находиться.

— 미안해요. 다 치웠어요. 제 실수를 깨달았고, 다시는 이러지 않을 거예요, (Извини. Я всё сделал. Понял свою ошибку, и больше такого не повторится,) — заискивающе пробормотал он. — 오! 벌써 옷을 입으셨네요! 아침 먹을 준비 되셨어요? (О! Ты уже оделась! Готова к завтраку?)

Как ни странно, но горячей темы о том, что мы спали в одной кровати, никто из нас затрагивать не собирался. Ну и хорошо. Опустим этот момент жизни. Как будто ничего и не было. Кстати, а ничего и не было на самом деле…

— 지금 머리 좀 정리하면 갈 수 있어요. (Сейчас уберу волосы — и можем идти.)

— 너는 지금도 충분히 예뻐. 화장도 안 하고 지금 이 머리 스타일 그대로도! 나는 화장 안 한 진짜 예쁜 여자를 잘 못 봤어. 게다가 네가 예쁘면 내가 겁이 나. 혹시 누가 널 내게서 훔쳐 가면 어쩌나! (Ты и так выглядишь красиво. Без косметики и с той прической, что сейчас есть! Я редко встречаю по-настоящему красивых девушек без макияжа. А если ты красивая, то начинаю бояться. Вдруг тебя украдут у меня!)

— 너 뭔가 잊은 거 없니? (А ты ничего не забыл?)

— 글쎄, 아닌 것 같은데. 무슨 일인데? (Нет вроде. А что такое?)

— 질문에 질문으로 대답하지 마! 그리고 날 누가훔쳐 가지도 않아, 난 네 것이 아니니까! 이거 잊지 마. (Не отвечай вопросом на вопрос! Да и меня у тебя никто не украдет, так как я не твоя! Не забывай об этом.)

— 하지만 넌 내 여자친구 역할을 하고 있잖아! 그리고, 말인데, 아주 잘하고 있어, (Но ты играешь роль моей девушки! И, между прочим, хорошо,) — расплылся он в улыбке.

Надо же… по нему прямо видно, какое удовольствие он получает! А я так, сбоку припёку, видимо. И чего мои чувства всегда все игнорируют? Риторический вопрос, конечно. И так понимаю, он ещё долго останется без ответа.

— 우리가 전술을 바꾼 거야? 이제 네 엄마에게気に入러야 해? (Мы сменили тактику? Теперь я должна понравиться твоей маме?)

— 응, (Да,) — мечтательно ответил он. И тут же, спохватившись, сказал: — 네가 네 엄마에게気に入으면 오히려 더 좋아! 우리가 사귀는 걸 허락해 주실 거고… (Если ты понравишься моей маме, то это даже лучше! Она даст добро на то, чтоб мы встречались и…)

— 그리고 네가 지루해지거나 거짓말이 탄로 날 때까지 지금뿐만 아니라 앞으로도 한동안 그녀를 속일 기회가 생기겠지, (И у тебя появится возможность водить её за нос не только сейчас, но и ещё какое-то время, пока не надоест или обман не раскроется,) — закончила за него.

Су Хо непонимающе посмотрел на меня.

— 내가 한 말 이해 못 했어? 너랑 네 가족이랑 이야기할 때 내가 자동으로 한국어로 전환하는 것 같잖아. 이해가 안 되면 물어봐. 다른 방식으로 설명해 볼게, 요점을. (Ты не понял, что я сказала? Вроде как, общаясь с тобой и твоей семьёй, автоматически перехожу на корейский язык. Если не понимаешь — спроси. Попробую объяснить и сформировать слова по-другому, суть.)

— 아니, 이해했어. 하지만 네가 이 모든 걸 그렇게 잘 계획했을 줄은 몰랐어. (Нет, я понял тебя. Но не ожидал, что ты так хорошо всё продумала.)

— 응, (Угу,) — ответила, нанося солнцезащитный крем на лицо. А также попутно заплетая косу.

Су Хо весь диалог, сидящий в шортах и рубашке, находился на кровати и наблюдал за моими действиями. Под пристальным взглядом стало как-то неловко выполнять обычный утренний ритуал.

— 그래도 너는 예뻐, (Всё-таки ты красивая,) — заключил он.

— 왜 너는 한국인처럼 행동하지 않아? (Почему ты ведёшь себя не как кореец?) — не выдержав, спросила.

— 내 행동과 너를 포함한 여자들과 대화하는 스타일에 대한 거야?… 이유가 많아. 아마도 내가 아이돌이라서 그렇게 배우기 때문일 수도 있고, 미국에서 자랐기 때문일 수도 있어. 아니면… 나 자신을 이해했기 때문일 수도 있고… 널 놓아주고 싶지 않아서… (Ты про моё поведение и стиль общения с девушками, включая тебя?.. Много причин. Может быть, потому что я айдол и нас этому учат. Может быть, потому что я вырос в Штатах. А может быть, потому, что понял себя… И не хочу тебя отпускать…) — последнюю фразу он произнёс почти не слышно, одними губами.

— 다 됐어, 준비 끝! (Всё, я готова!) — проигнорировав его последнюю фразу.

И мы вышли на завтрак.

Мы помним только яркие моменты жизни. Но что делать, если у тебя вся жизнь — это один большой фейерверк?.. Правильно, помнить ты будешь по большей части только то, что случилось с тобой недавно. Конечно, для тех, кто присутствовал рядом в прошлых ярких моментах, могут запомнить именно их и вспоминать тоже именно эти моменты. Но не ты. Если напомнить, то да. Но чтобы сам… Вряд ли.

Су Хо хоть и айдол. Но кажется, вся его жизнь наполнена лишь игрой и специально, искусственно созданными моментами. Яркими, но не запоминающимися. Так как то, что случается само по стечению обстоятельств, запоминается надолго, а то, что подстроено — это поверхностно, и вряд ли ты вспомнишь этот наигранный восторг потом. Тем более для звезды. Хоть у него жизнь тоже яркая и красивая. Но настоящая ли? Жить по сценарию тяжело. И какие уж тут сюрпризы, если они случаются именно по сценарию и никак больше?..

Завтрак. Шведский стол. Его родители уже сидят за столом. Мы сначала подошли поздороваться… И случилось следующее… Мама поприветствовала меня довольно тепло. Улыбаясь, спросила, как нам спалось и во сколько вернулся сын. Кажется, проверка свекрови пройдена… И не испортило ситуацию даже то, что я не слишком дружелюбна с ней. Также поняла, что день расписан на сегодня. Родители хотят провести время с детьми, и раз я невеста их любимого сына, то тоже включена в список обязательного присутствия.

«А меня не забыли спросить? Я тут что, кукла безвольная, что ли?..» — жуя салат, блуждала в раздумьях.

Точно! Опять вспомнила! Моменты прозрения в памяти, похоже, как яркие вспышки на солнце. Так же непредсказуемы.

— 죄송하지만, 오늘 저는 여러분과 합류할 수 없을 것 같아요. 그래서 세 박물관 투어는 저 없이 진행해 주세요, (Извините, но не смогу сегодня к вам присоединиться. Поэтому экскурсию по трём музеям вы без меня проведёте,) — объявила итог я.

— 왜? (Почему?) — спросила мама.

— 어디 아파? (У тебя что-то болит?) — встревожился Су Хо.

Папа лишь вопросительно посмотрел в мою сторону. М-да… он либо у них и правда немногословен, либо стесняется.

— 오늘 저녁에 클라이언트와의 공식 만찬이 있어요. 초대장은 이미 프론트에 배달되었을 거예요. 저녁에 입을 옷도 없으니, 오늘은 쇼핑을 하고 미용 시술을 받을 예정이에요. 모든 걸 усп어야 해요. (Вечером у меня официальный ужин у клиента. Приглашение уже должны были доставить на ресепшен. А так как к ужину ничего нет, то сегодня будет поход по магазинам, затем косметические процедуры. Надо всё успеть.)

— 너 휴가 중 아니야? (Ты разве не в отпуске?) — спросила мама.

— 휴가 중이죠. 하지만 이건 예외적인 상황이에요. 가야 해요, (В отпуске. Но тут исключительная ситуация. Надо идти,) — ответила, улыбаясь ей.

— 너 무슨 일 해? 어제 저녁에 너무 즐겁게 보내느라 너에 대해 더 물어보는 걸 깜빡했어, (А кем ты работаешь? Вчера за ужином мы так весело провели время, что я даже и забыла узнать о тебе больше.)

Ну вот и приплыли. Начались расспросы. А так надоело каждый раз при знакомстве проводить собеседование, в котором именно ты являешься кандидатом…

— 글쎄요, 제 대해 조금 말씀드릴게요, (Что ж, расскажу немного о себе,) — с улыбкой произнесла. — 어제 말씀드린 것처럼, 저는 31살이고 회사 비용 절감과 관련된 문제 해결 전문가예요. 재무 관리자나 컨설턴트라고 할 수 있죠. 비즈니스에 도움이 필요하면 저 같은 사람을 불러요. 손실 최소화, 매출 증대, 투자, 위기 탈출은 제가 보통 하는 일의 일부예요. 제가 주로 하는 일은 회사 감사예요. (Как уже вчера сообщила, мне 31, и я специалист по решению вопросов, связанных с сокращением расходов в компаниях. Можно сказать, что финансовый менеджер или консультант. Если бизнесу нужна помощь, то приглашают таких, как я. Минимизация убытков, повышение продаж, инвестирование, выход из кризиса — это немногое, что обычно делаю. Основное, чем занимаюсь — это аудит компании.)

물론, 나열한 모든 일도 하지만, 그래도 감사를 더 자주 해요. 가끔 협상가 역할도 해요. 이건 자연스럽게 대화 능력과 많이 알아야 할 의무를 의미해요. 언어 지식에 대한 여러분의 질문에 미리 답하자면: 네, 한국어는 회화 수준이에요. 한국 고객이 있기 때문이죠. 약 6년 전에 아시아 기업들과 밀접하게 일했어요. 그때 언어를 배워야 했죠. (Конечно, всё, что перечислила, тоже делаю, но всё-таки чаще аудит. Ещё иногда работаю переговорщиком. А это само собой подразумевает умение вести диалог и обязанность много знать. Предупреждая ваш вопрос по знанию языков: да, корейский на уровне разговорного, так как есть клиенты из Кореи. Плотно с азиатскими компанияСон Миработала около шести лет назад. Вот тогда и пришлось выучить язык.)

제가 일하는 회사는 국제적이어서 많이 여행하고 비행기를 타야 해요. 서울에도 있었고 한때 살기도 했어요. 그 외에… 저녁! 맞다! (Компания, где работаю, международная, приходится много ездить и летать. В Сеуле была и даже жила одно время. Что ещё… Вечер! Точно!)

오늘 저는 손님으로서 저희 회사 클라이언트의 만찬에 참석해야 해요. 이유는 모르겠지만, 클라이언트와 일하면서 그들 감사를 진행했어요. 기억이 맞다면, 브랜드 의류 제조 회사였어요. (Сегодня в качестве гостя мне нужно посетить званый ужин у клиента нашей фирмы. Повод не знаю, с клиентом работала, проводила у них аудит. Если не изменяет память, это компания по пошиву брендовой одежды.)

다음으로 가족 이야기를 해볼게요. 저는 어머니와 아버지, 그리고 형이 있어요. 형은 뉴욕에서 홍보 담당 매니저로 일하고 있어요. 부모님은 은퇴하시고 현재 유럽 여행을 다니고 계세요. 어머니는 러시아 분이고 아버지는 미국인이세요. 아버지는 조종사, 어머니는 승무원이셨는데, 비행기에서 처음 만났어요. 저와 형은 부모님의 뒤를 따르지는 않았지만, 그 만남이 저희에게 언어를 공부하고 국제적인 기업에서 일하게 되는 계기가 되었어요. (Далее, семья: мама и папа есть. Плюс старший брат. Брат живёт и работает в Нью-Йорке, менеджер по связям с общественностью. Родители на пенсии, сейчас путешествуют по Европе. Мама русская, папа американец. Познакомились в самолёте, так как он был пилотом, она стюардессой. По их стопам ни я, ни брат не пошли. Но это подвигло нас к изучению языков и работе в международных компаниях.)

간단히 말하면, 이게 전부예요. (Если вкратце, то это всё.)

Пока говорила, к нам присоединились Со На и Сон Мира. Услышали они не всю мою исповедь, что и хорошо. Но по взгляду Со На стало понятно, что её заинтересовала моя работа. Также в процессе рассказа увидела уважение в глазах отца Су Хо, неподдельный интерес к моей скромной персоне у мамы. И, конечно же, ступор у Су Хо. В его взгляде также что-то было, но что…

— 와! 정말 놀라워! (Вау! Это поразительно!) — воскликнула Со На.

— 그래, 말하지 마. 가끔 이런 일을 하면 남의 삶을 챙길 틈도 없이 살기 바빠, (Ага, и не говори. Иногда с такой работой жить не успеваешь, не то что следить за чужой жизнью,) — с нотками иронии ответила ей.

— 그럼에도 불구하고 네 일은 정말 멋지고 흥미로워! (Но тем не менее твоя работа крутая и интересная!) — сказал Су Хо.

— 네 말이 맞아. 투덜거려도 내 일은 사랑해. 지치긴 하지만, 흥미는 사라지지 않아, (Ты прав. Как бы ни ворчала, но свою работу люблю. Устаю, да. Но интерес не пропадает,) — последовал от меня ответ.

И тут пришла беда, откуда и не ждали!

— 이 긍정적인 분위기에서 내게 질문이 생겼어, (На этой позитивной ноте у меня созрел вопрос,) — сказала мама. — 그때 어떻게 만났어? 그리고 얼마나 알고 지냈어? (Как вы познакомились тогда? А ещё сколько знакомы?)

С этим же вопросом обратила взгляд на Су Хо: что ж, малыш, ты заварил эту кашу, тебе и расхлебывать.

— 우리는 인터넷에서 만났어요! 제가 뉴스를 뒤지다가 댓글에서 사진을 보고 그녀의 프로필 링크로 들어갔어요. 메시지를 보냈죠… 그렇게 만났어요. 인터넷에서만 대화했어요, 아마 3개월 정도? 맞지? (Мы в сети познакомились! Я рылся по новостям и в одном из комментариев, увидев фото, перешёл по ссылке в её профиль. Написал… Так и познакомились. Общались только в сети, наверное, месяца три? Верно?) — он посмотрел на меня.

«Ох, складно ж ты врешь!» — подумала про него.

— 네, 3개월 조금 넘게 대화하다가 직접 만나서 знаком해지기로 했어요. 말하자면, 어제 현실에서 처음 서로를 본 거죠, (Да, чуть больше трёх месяцев мы общались и вот решили встретиться и познакомиться лично, так сказать. Вчера в реальности мы друг друга увидели впервые,) — подтвердила я.

А что, отчасти правда, не полная ложь…

— 그리고 넌 거의 즉시 그녀를 사랑하고 그녀 없이는 살 수 없다고 선언했어? 그녀하고만 결혼하겠다고? (И ты мне практически сразу же заявил, что любишь её и жить без неё не можешь? Женишься только на ней?) — воскликнула мама.

— 엄마, 우리는 인터넷에서 정말 많이 대화했어요. 그리고 내가 푹 빠졌다는 걸 깨달았죠. 내 생각이 아시아에게만 있다면 다른 여자에 대해 어떻게 말할 수 있겠어요? (Мам, мы очень много в сети общались. И я понял, что влюбился по уши. О какой другой девушке может идти речь, если у меня все мысли только об Асе?) — оправдывался Су Хо.

— 흠… 그래. 지켜볼게. 지금은 잘 빠져나갔네, (Хм… Ладно. Посмотрим. Сейчас выкрутился,) — скептически сказала мама и продолжила: — 그렇다면, 오늘 남자들끼리 따로 쉬고, 여자들끼리 따로 쉬자! (Раз так, то сегодня мальчики отдыхают отдельно, девочки отдельно!)

Со На непонимающе уставилась на нас. Сон Мира, как немая тень, ничего не говорила и не принимала никакого участия в беседе. Создалось ощущение, что её даже вполне устраивает такая ситуация. Но это странно. То ли она настолько безвольна, что её ведут за руку, куда хотят, либо она слишком робкий человек. Хотя второе маловероятно, она за всё время знакомства ни разу не проявила интереса к окружающему её миру и событиям.

Попыталась внести ясность для всех опоздавших:

— 오늘 저녁에 만찬이 있으니까 드레스가 필요해요. плюс 만찬 준비 자체. 이는 먼저 쇼핑을 하고, 그 다음 다양한 SPA 및 미용 시술을 받을 것임을 의미해요. 이 모든 것에 하루가 걸릴 거예요. 박물관 투어는 취소예요. (Так как вечером у меня званый ужин, то нужно платье. Плюс сама подготовка к ужину. Это означает, что сначала у нас будет шоппинг, а затем всевозможные SPA и косметические процедуры. На это всё уйдёт день. Поход по музеям отменяется.)

Счастливое лицо Со На стоило увидеть. Осознание, что вместо скучных музеев мы идём на шоппинг и потом в SPA-центр, озарило её лицо такой светлой улыбкой, что казалось, как будто бы она начала светиться изнутри.

Думаю, что именно в этот момент и завоевала её признание в качестве невестки. Правда, никак не ожидала, что из-за меня будут кардинально изменены планы. Ещё была неожиданность в виде шоппинга в компании семейства Ким, но это уже другая история…

— 그럼 우리는 어디로 가는 거야? (А куда мы?) — растерянно спросил Су Хо.

Перспектива отпустить меня на целый день с мамой одну ему не понравилась.

— 너희 아빠랑 할 게 없니? (Вы что, не найдёте, чем с папой себя занять?) — спросила мама строго.

— 할게 있어요. 걱정하지 마세요! (Займёмся. Не волнуйтесь!) — подал голос папа. Похлопав сына по плечу, одобрительно кивнул он нам.

— 너는 이미 드레스를 살 수 있는 곳과 SPA 센터가 어디인지 알아? (А ты уже знаешь, где можно купить платье и SPA-центр?) — обратилась ко мне мама.

— 네, 아침 식사 후에 초대장을 받아서 방으로 올라가서 예약할게요, (Да, после завтрака заберу приглашение, поднимусь в номер и запишу нас,) — ответила ей.

— 너는 어떻게 필요한 모든 장소를 알아? (Откуда ты знаешь все нужные места?) — спросила мама.

— 로마에 자주 오거든요. 그래서 오늘 우리가 갈 살롱에 들르죠. 드레스 부티크는… 말하자면, 내 페티시라고 할 수 있죠! (Часто прилетаю в Рим. Поэтому забегаю в салон, куда сегодня мы направимся. А бутики с платьями… так это вообще, можно сказать, мой фетиш!) — улыбнулась мечтательно.

— 좋아, (Хорошо,) — спокойно ответила мама. Видимо, моё объяснение её удовлетворило.

— 그런데, 우리는 오래 앉아있을 수 없어요. 모든 걸 усп어야 하고, 오늘 할 일이 많아요. 그리고 이미 시간이 늦었어요… (Кстати, нам нельзя долго рассиживаться. Надо всё успеть, а дел на сегодня много. И время уже не раннее…) — проявила беспокойство я.

Позавтракав, дошла до стойки администратора, забрать приглашение. Затем поднялась в номер. Звонок в SPA-центр для брони на четырёх посетителей после обеда с полным спектром услуг. И испуганный взгляд Су Хо на меня. Он понял, что не увидимся целый день, вечер и, возможно, ночь.

— 나랑 같이 가면 안 돼? (А можно с тобой?) — спросил он нерешительно.

— 안 돼. 첫째, 초대장은 1인용이에요. 둘째, 너는 어제 놀았잖아, 그러니까 오늘은 내가 노는 거야… (Нет. Во-первых, приглашение на одну персону. Во-вторых, ты гулял вчера, значит, я гуляю сегодня…)

— 너는 SPA 후에 호텔로 올 거야? (Ты после SPA заедешь в отель?)

— 아니요. 초대장에 명시된 시간은 20:00예요. 이건 파티가 아니라 만찬이에요. 늦으면 안 돼요. (Нет. Время, указанное в приглашении — 20:00. Это не вечеринка, а ужин. Опаздывать нельзя.)

— 그리고 쇼핑 후에 호텔로 오지 않을 거야? (И после шоппинга ты не заедешь в отель?) — не унимался Су Хо.

— 아니요. 시간이 이미 촉박해요. 제한된 시간 안에 적합한 드레스를 찾으면 다행이죠. (Нет. Времени и так в обрез. Дай бог платье подходящее найти за ограниченный срок.)

— 이 만찬에서 누가 널 데려가면 어떻게 할 거야? 내가 거기서 데리러 갈까? (А что будет, если на этом ужине тебя уведёт кто-нибудь? Может, мне приехать забрать тебя оттуда?)

— 그래, 택시 타고! 너 지금 말하는 게 뭔지 알아? 누가 데려간대? 너를 만나기 전까지 아무도 날 데려가지 않았는데, 이제 갑자기 데려간다고? (Ага, на такси! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Какой забрать?! Кто уведёт? Меня же до знакомства с тобой никто не увёл, а тут сразу уведут, что ли, да?)

— 아니, 혹시 모르잖아? 어젯밤 나한테 너를 모든 사람에게서 숨기고 나만 가지고 싶은 강한 욕망이 있었어. 그리고 너는 어제 SPA에 가지도 않았어! SPA 후에는 어떻게 될까?.. (Не ну а вдруг? У меня вчера вечером было сильное желание спрятать тебя от всех и оставить только себе. И это ты в SPA вчера не была! А что будет после SPA?..)

— 아무 일도 없을 거야. 거기서 내게 새 피부를 씌워주지는 않잖아! 그냥 마사지, 매니큐어, 페디큐어를 받을 뿐이야. 저녁 메이크업과 헤어스타일. 전부! (Ничего не будет. На меня же там новую кожу не наденут! Просто сделают массаж, маникюр и педикюр. Макияж для вечера и прическу. Всё!)

— 아니면, 어디에도 가지 않으면 어때? 응? (А может, ты никуда не пойдёшь? А?) — уже жалобно начал Су Хо.

— 어이구, 맙소사! 왜 안 돼? (Здрасте приехали! Почему это?)

— 내가 원하지 않거든! 쇼핑하고 SPA에 갔다가 집으로, 방으로 와. 그런데, 신용카드 줄까? (Потому что я не хочу! Сходите по магазинам и в SPA, а потом домой, в номер. Кстати, кредитку дать?)

— 내게 네 카드가 왜 필요해? (Зачем мне твоя карта?)

— 너는 엄마랑 누나랑 갈 거잖아. 너희가 함께 있으면 분명히 많이 쓸 거야, 그렇다면 내 카드로 써. (Ну ты пойдёшь с мамой и сестрой. Вы точно вместе много потратите, если уж так, то тратьте с моей карты.)

— 으… 첫째, 네 엄마와 누나는 뭔가 사고 싶어 하더라도 직접 계산할 거야. 나는 나 자신 책임져. 그리고 미라도 자기 것은 자기가 계산할 거라고 확신해. 둘째, 너 나한테 이래라저래라 지시하는 거야? 내가 뭘 해도 되고 안 되고… 게다가 저녁에 대한 약속은 너를 만나기 전에 이미 정해졌어! 잊지 마. 네 가족의 시야를 벗어나면 우리는 그냥 아는 사이야. 그리고 마지막으로, 셋째, 우리는 만난 지 얼마 안 됐는데, 너는 이미 네 신용카드를 나에게 신뢰하는 거야? (Ух… Во-первых, твоя мама и сестра, даже если что-то захотят покупать, то оплачивать будут сами. Я сама за себя. И не сомневаюсь, что Сон Мира так же будет платить за себя. Во-вторых, ты чего мне указываешь? Что мне можно делать, что нельзя… Тем более договорённость о вечере ещё до знакомства с тобой состоялась! Не забывай. За пределами взглядов твоей семьи мы просто знакомые. Ну и наконец, в-третьих, мы с тобой знакомы всего ничего, а ты уже кредитку свою мне доверяешь?)

— 너 왜 자꾸 이걸로 나를 들먹여?! 기억나! 기억나! 그리고 카드 한도도 있어, 어쨌든 네 도움에 고마워! (Чего ты постоянно меня этим попрекаешь?! Помню я! Помню! И на карте лимит, всё равно я благодарен тебе за помощь!)

— 그래, 잘됐네! 합의했어. 모든 걸 해결했어. 내일 아침에 보자. 너는 소파에서 자! 일주일도 안 된 사이인데, 이미 10년 이상 결혼 생활을 한 부부처럼 행동하지 마… (Ну вот и славненько! Договорились. Всё решили. Увидимся завтра утром. Ты спишь на софе! А то знакомы без году неделя, и уже как муж и жена в браке более десяти лет…) — послав ему воздушный поцелуй, надела солнцезащитные очки, взяла куртку и рюкзак, вышла из номера.

Су Хо остался стоять неподвижно посреди комнаты. Неизвестно, чем он сегодня будет заниматься, но то, что день будет без него рядом, уже поднимало настроение.

Спустившись в холл, увидела женскую половину семейства Ким и Сон Мира.

— 로마에 자주 오세요? (Ты часто бываешь в Риме?) — спросила меня Со На в такси.

— 음… 글쎄요. 다른 도시들과 비교하면 아니요. 하지만 제가 사는 도시만 고려한다면 예요. 이 도시가 마음에 들어요. 자주도 아니고 드물게도 아니죠. (М… Трудно сказать. По сравнению с другими городами, нет. Если брать в расчет только город, где живу, то да. Мне нравится этот город. И бываю в нем и не редко, и не часто.) — ответила я на вопрос.

— 와! 너 일 정말 흥미롭다! 너희 회사에 들어가려면 뭐가 필요해? (Вау! У тебя такая интереснаяงาน! А что нужно, чтобы устроиться к вам?) — заинтересованно спросила Со На.

Рассмеялась. Сказать по правде, не я нашла эту работу, а она нашла меня. Да и если рассказать историю моего трудоустройства, не поверят же! Но попытка не пытка. Все равно спросят подробности.

— 글쎄요… 이런 일을 하려면 똑똑해야 하고, 여러 언어를 알고, 사회적 기술이 좋아야 해요. (Думаю… что для такой работы нужна голова на плечах, знание нескольких языков и хорошие социальные навыки.)

— 그럼 어떻게 그 일을 찾고 들어갔어? (А как ты нашла и устроилась на нее?) — Со На не унималась.

Вот и подробности…

— 뭐라고 할까… 내가 일을 찾은 게 아니라 일이 나를 찾았어. 그때 막 하버드를 졸업했거든. 가족 지인이어서 거절할 수 없었고, 실습 차원에서 문제 해결을 도와달라고 하더라고. 근데 어디인지도 몰랐어. 알고 보니 러시아 시베리아였어. 추위, 야생동물, 숲, 그리고 유럽과는 완전히 다른 사람들의 마인드셋. 어쩔 수 없지. 눈 감고 동의한 이상 문제를 해결해야 했어. 짐 싸고 날아갔지. 그때 정말 힘들었어… 많은 것을 처음부터 배웠어. 러시아의 법률, 권리, 비즈니스 규칙. 문제를 해결하고 회사를 위기에서 구해냈어. 결국 해냈지. 그리고 귀국 비행기까지 한 시간도 안 남았을 때 전화가 왔어. 낯선 사람이 먼저 내가 선택한 전략에 대한 건방짐과 무책임함을 꾸짖었어. 그다음 이 힘든 시기에 발생할 수 있는 모든 리스크를 나열했지. 그제야 갑자기 나를 고용하겠다고 선언했어. 날짜와 시간을 알려주고는 인사를 했지. 지정된 날짜와 시간에 가야 할 주소를 SMS로 보냈어. 내가 원하는지 묻지도 않았어, 그때 이미 모든 게 결정되어 있었거든. 나는 그저 따를 수밖에 없었어. 왜 그 전화를 무시하지 않았는지 모르겠어. 그렇게 회사에 들어가게 됐어… (Как сказать… Не я нашла работу, а работа нашла меня. Тогда только Гарвард закончила. И меня попросили помочь решить проблему, так сказать, в качестве практики, что ли… Раз это был знакомый моей семьи, отказаться не посмела. Но не знала, где это. А оказалась Сибирь, Россия. Холод, дикие животные, лес и совершенно другой менталитет людей, не европейский. Делать нечего. Раз согласилась не глядя, значит, нужно решать проблему. Собралась и улетела. Тогда тяжело пришлось… Многое изучала с нуля. Законы, права и правила ведения бизнеса в России. Решив проблему и вытащив компанию из кризиса, все-таки получилось. И вот когда до вылета домой осталось меньше часа, мне позвонили. Неизвестный сначала отчитал меня за дерзость и безалаберность в отношении выбранной стратегии. Затем перечислил все риски, которые могли произойти в этот тяжелый период. И только потом неожиданно объявил, что согласен взять меня на работу. Сообщив дату и время, попрощался со мной. Отправил адрес уже смс, куда нужно было прийти к назначенным дате и времени. Меня не спросили, хочу ли я, за меня тогда уже все решили. И мне осталось только подчиниться. Не знаю, почему не проигнорировала этот звонок. Вот так и попала в компанию…)

— 하버드에서 무슨 전공을 했어? (На каком факультете ты училась в Гарварде?) — спросила мама.

— 금융학이요. 하지만 철학을 공부하고 싶었어요. (Финансы. Но хотела изучать философию.) — ответила я.

— 그게 어떻게 된 거야? (Как так?) — спросила мама.

— 여기서도 운이 좋았죠. — Заговорщицки подмигнула я. — 서류를 제출할 때 지원자 목록에 내 성과 이니셜이 똑같은 남자가 있었어요. 우리를 혼동한 거죠! 해프닝은 수업 첫날에 밝혀졌어요. 그 일로 부모님까지 오셨던 게 기억나네요. 그때 제가 다녔던 학교의 이사회와 후원자들을 만나게 됐어요. 그들이 거기서 뭐를 논의했는지는 모르겠어요. 하지만 대화 끝에 아빠는 이것이 운명이라며, 정해진 곳에서 3년 동안 공부할 수 있다고 하셨죠. 그 남자에 대해서는 모르겠어요, 미리 말씀드리지만요. 우리는 그 이후로 다시 만나지 않았어요. (Мне и тут повезло. При подаче документов в списке кандидатов оказался мой однофамилец, парень, но с такими же инициалами, как и у меня. Нас перепутали! Казус открылся в первый же день занятий. Помню, что из-за этого даже родители приезжали. Тогда же познакомилась с советом директоров и спонсоров заведения, в котором училась. Не знаю, что уж они там обсуждали. Но по итогу беседы папа сказал, что это судьба и три года могу проучиться там, куда определили. Про парня не знаю, сразу говорю. Мы после этого больше не пересекались.)

— 대박! (Обалдеть!) — Со На и мама были в шоке. По их глазам стало понятно, что они не поверили в этот рассказ. Но что поделать, если это правда… На самом деле очень «везучая». Они меня мало знают, чтоб принять такое. Те, кто со мной знаком давно, уже привыкли к этому, а также к тому, что, будучи возле меня, судьба всегда «с любовью» со всей силы ударяет сюрпризами как обухом по голове со словами: «как же все-таки я тебя люблю…». И надо сказать, что этот отпуск тоже не исключение, но это им знать совсем не обязательно…

Мы приехали в аллею бутиков.

Надеюсь, здесь быстро найду нужное — мысленно взмолилась вселенной.

И в этот день удача оказалась на моей стороне. Платье мы нашли уже во втором магазине. Конечно, не совсем то, что хотела, но и оно меня устроило по всем параметрам. Обычно одежду не покупаю, все шьют на заказ. Так как магазины терпеть ненавижу. Вместо умиротворения они вызывают нервный тик. И раз все-таки платье было н