  -
  


 .     #20
       .   ,   ,  ,   ,  ,     ,  ,   ,               .            (19061977)         .

   -       堖 , ,  , ,   ,        .





  

  -



John Dickson Carr

NIGHT AT THE MOCKING WIDOW

Copyright  The Estate of Clarice M. Carr, 1950

Published by arrangement with David Higham Associates Limited and The Van Lear AgencyLLC

All rights reserved



 . . , , 2026

    , .

Π , 2026

 


* * *










 


         ,   ,          ,    ,    ,      .

,  , -  .

         ,       :      ,     .       . -  .     ,   -   . ʠ      .

  -,     ,       ,    .          ,     1840- ,       ᠖ ,   -   .

    1938-  ,      ,    . Ƞ    .

,        :          ,         .








-셠  ,       ,    .

 ,  ,     . ,     -  ,       .

 ?..

   ,      ,   .

,    ,  .

    .        蠖        .       ,     ,        .            ,     -   ,     .       ,        ,    -         .



 -  (   )   ࠖ -.       ,      ,    ,  .             .        ,        ,        .

     .

   -ࠖ   , ,   ,     ,   .   ࠖ     ,   , ,           ,      .      ,            .

 ,        ,               ⠖     ,    .

  , !   .  ,      ,  .       !    !



 ,     ,          ,       ,           ,      ,        ,       .

         .  , , ,      , ,  ,   .          .

 !     .   , ,    ,       .      ,  ,  , ,  .    ,      :      ,     .    ,      .

    ,          .    ,     ,             ,    .

!        .

            .     ,   ,     .     ,       .              .      .

,     , .

 ,      .   .

,      ,   :  -, ,   ⠖     .   -  ,  ,    .    ,    .  ,   ,    .

    ,     ,           .

 , ,   ,           :

, ,   -  - .       !    ,   :  , ,      ?

   :

 !   !       ,     ,      ,         .

  ,     ,       .

   ?

        .

 腠    .    , ,  ?  ! ,       !   ꠖ    !

,   ,    .    :       ,     ,     .  , -, !  .        !

         ,        .

     蠖     -   ,     . ʠ,          ,           ,          .



 ,        ,           .     ,    ,        .      頖    ,  ,           ,    ,  .

 ,         .     ,      ,       - :   ,   ,    .      ,   ,     ,          ,    .  ,      . ,            ;   ,            ,             .

              .

 , , .

       ,      .           ,    .       .

 ,  , .

?    .

  -  ,     ,      ,    ,     ,             .

     .   , ,      ,  .

 !   ,    .        ?

- ߠ .  .

    .      ,          .          .     :        .

  ,      :

 !    ?

        ,      .     ,       : ,    ,   .

   ,  .     !

,  ?  ?

    .     ,     ,             ,      ,      .

    ,         -.  ,    ,      ,        .

-            . ,   ,           .                蠖 !            .  ,   .    ,   ?

     :      ,   ,    .



   ,    ,     ,     ,    .       ,   -  - .           -.   -     -䠖 ,  ,   ,        ,  ,        . ,          ,  .

   ?..  .

     :    ,         .              .

    ,       ,   .       ,        .     - -

?   .

.     ?

 .  ,      ,  .       .     .    , -.

, ,    ,?

,        .



  ,   ,        ,     .         -,  ,     ,     ,   ,   ,   .          ,   -  .

     :   ,     .  ,      .       --,   ,    ,        .         ,  .          .

 ,           ,      .       .

 ? !

  ,     ,       ,     .            .  -   .    ,  ,   ,  - ,      .        .     .

 ?  .   ,        .   ,  -- ?

,  ,    .   ,  -- ?

 .

,       ,   .   ,    .     : ,       , .

    ,   ,          .

-,   ,    ,        ?

,  

,    : ,       .   , ,  ?  ? ,  ,   :   ,       ?

,      .

     .

     :

,   ,  .

   . .

   ,   ?

  ? .      .   ,     ,  .

   .     ,    ,     ,         .           .       .

       ,  :   .       ,   .      ,       ,            :    ,    .

?  .

  , ,    .     ,       ,    ,       ,     ,       .

        ,         .    .

 !   .   !  .

   : --.  ,           ,   - ,         .

,   .        ,  ,   ,      -  ?

 ,    ,    .        ,      ,       .          :     -  .



 ,    -    .  -  ,      .                 .           .

   ,     .      ,          ,   -   -.

 ,  -.

  ,   .

,  -, .

 ,    ,  -    .          -,       ,   ,      .       ,    .       , ,        ,      ,     ,    .

       ,     ,          .

 ,   .

    ,        -   -.       .   ,   - ,        , -,          .

 ,   ,     .      ,       -    ,    , ,   .          ,         .                  ,  ,            ,      .

    ,  ,      .    ,   .

,    ,  ,       , !

   ,        ,    , --     .

,   ,   ,   ,      .     .    .      .    , ,      ?

-, ,   .

 ?

 ,             ,  -  :

    , -,?

  .        ,      .   ,       . ,  ,        ,   .

   , ?  .

 .   

   ,   ,   ,     . , -!   , .      .

     .

 -?  ,

,  ,     .

,       .    , -       ,    堖     .  ,      ,     .    .    ,       .

   ,  ,    .    ,   ,     .   .

        -,  ,    !

      ,      - , -  ,   .  ,   ,     ,         .    : ,         ,      ,    ,          .     ,   , ,   .

   .

          ,          ,        .

     .  ,       ,         ,         .    .

     ,  ,         ,       .        ,      ,          .

   ; 堖      ,     .   ,       .   ,    .      ,    ,    ,  .

!  ,  .

     .     ,   .

 ,    ,     ,   ? ߠ  ,  .

           :

,  

       ,      .    ,    !

    ,        .        ,  -  .        ,         ,    .

 !    腻   .




 


    ,     ,     , ,   ,         -.     ,           .

-    ,       ,     .      ,    .           ,  ,    ,     .

 ,      , ,    ꠖ      ,     ,   .          .       ,               .

    -?    ,  .

,  ;        ,       .        !   ,    ,      .  !  -!

  , ,       .          . ,    !  ,      .

 .

                  .     :     - .     -   ,   ,         .    ,        .   ,   -    ,      .        .

!   .  , !

,    ,         ,     .   ,    ,    ,      ,   .

, ,       .

    ,          ,      .

!  - . -!

    .         ,    - ,   , ..         ,       ,    .

          ,       .

!    .

-?

           .

, ,      ?    .

..   .

      ?  ,      ,         .    , !   ,   ? ,      ,          !

      ,      .

 !  ,      .     .  -  ?

  :        ,  ,  ,    ,                .

-ꅠ ..   .         蠖       .     . 렖 !

, ,            ,     ?

   !   ..

 ,   .. ,  ,  -    .  ,   ,    ,   .     -      .

, !  .  ,        ,    ?

 ?  ..,      .   ,  ?

           .   ,     -,   ,       .        !

 -  . ,   ,   ?   ?

 !   ,   . ! !   !

     .       ,   .

,    !

  !    ?      !

  ,  ,     .      ,   ,

--!   - .

 , ,    ,    .

  !

  !



!  ..,    .

             , ,     ,        ,    .  ,   :

 .  .  ,     - 堖 ,    .       , ?

?

-         ,    .     ,   !    ,     ?

  ,        . ,     ,  ,    :

    ,?

    ..    .

   , ,  ? .

, ,    .

   , ?

   .

,  ..,   .    ,             ,   , .     .

    .    ,   ,     - .

  ,   ,         .

 , ,    ,   ⠖    .   ,  ,     

  ,      .     ,      ,      .       ,      ,    .        . ,    ,       .

  , , -   .   . ,  .

 !   .   -   , .

 !  ..   .      ?

--󅠖   ,         . -  ,  - .    .

,     .

  ,   ,   .  ,   .    

   , ?

 , ,   .     ,    .  ,   .       .     ,      ?

 ,   ,  . , ..   ,  . -   ,    ?

,   ?   .   ?

 ,  , ! ,    .    ?

     !

    ,     .  ,       ,       .

-,     :      ,        .

      :  . Ȼ.     ,         ,          .     ,   ,       ,     .

       -,      ,                 -.        -    . Ƞ     ,         ,         -.

    ,     .      .  ,   ,  

   !        .  :             - ! Ƞ          !      ,             .

        .

,   -                   (    ).

    .       .         ,    ,    .        ,   ,       ,  .

  ,  ,    ,    ,          .  ,    ,      [1 -   (1857)     .]  .

!        .

 ,     .  ,   ,         .

, ,  ..

 ,  ,    , ,       .

     ,     ,    .       ,   ,   ,        .           ,    .

  ,       .        ! , !

   ,         . ..   ,     .

  ,   ?

,  ..    ,         ,     . ,    .  , .

߅    .

 !    .         .  ,     ,       .  !         ! ,    ,   !  ,                 ?    .

,    ,   ,  .

  ,  ..,      ,      .            .  , ,       .

 ,       ,      .

-,  ,    , ,       .   ,           .

 .  ?

  ,      .

,   ,  ,     ?      ,                   .

..     .

 !   .

-. , ,              .        :   ,  頖   . ,     .   ,       ,   ,       ,    . ?

,   ..,      .      , ,  .  ?

  ,  .

    .

,      ,    ,   ⠖   .   :   ,   ,   ?

  ,    .     ,    ,   .

  .

?..

   頖          .  -      . -,  -  ,          .   ,       ,  .        . Ƞ    .     .

    ,      ,    .  ,    .         ,       .

       ,             ࠖ    ,     .     .  -          ,         .

,   ,  ,     ,   -    !

..  .

, ,  ,     ?

.  .

    ?

       ,        . Ƞ  堖 .   ,    ,     .     ,       .         .    - ,    .      .

 !    .         ,   ?

      ,        :

 ,         . !   .

  ?

 ,                .      ,       ,      ?

.. .     .  ..  ,   ,          ,     .  ,    .

,  ,  ,        .    ,        ,       ,       ?

 , .   .

!    ,   ,   ,   ,    . , ,     .     ,    ,    ,   ,    . ?

..   .

   , ,       .      ,    ,    .       .

   ?

 ..      .

  , .

  젖 ,   ,  젖 ,  . ,   ,       .  ,    ,       ,    ,     [2 -   뻠      (16311700).].   

, :     ?

 .    ,    .

-,  ,     . -    . , ,   .       ,   ,   ,      .    ,     .     ,     . Ѡ,         , ,   , .  -!     ,   - .       ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74035267)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  (1857)     .




2


  뻠      (16311700).


