  
  


   #20 .  
       .            (19061977)         .  1933       -   .  , ,       ࠖ  ,       ,      ,   . ,                   .

    ,      (1960),    .    ,        





  

  



John Dickson Carr

IN SPITE OF THUNDER

Copyright  The Estate of Clarice M. Carr, 1960

Published by arrangement with David Higham Associates Limited

and The Van Lear AgencyLLC

All rights reserved



 . . , , 2026

    , .

Π , 2026

 


* * *




 


   . ,     . ߠ,    !

  




I


, ,        .       .    ,      .

 ,     ,   .

      ,     .    .

           ,       .      ,        . ߠ ,    ,          .

   ?      ?

    .

        .          ,    ,  . ,  ,    .     .      ,      .

?    .

 ,  ,  ,    . , !     .

?

 .       .

   ,    .  ,     .

  ,   ,    ,         .       .     ,            .   ,    ,     ,     -  ,    .

         .      ,    -,      , ,   .  ,   ,         .

      ,       .

   ,   !       . ʠ       ,      .

            . , ,   ,      .  ,      ,      .

,       .    ,   ,  ,      .            ,    ,     .

        ,       . ,  -        .

         ,       ,        .         .           .         .

,   ,     ,            . ߠ  .        

?  .

 ,     .    ,   ,     . ,  ,    -  .

   ,    ,        .

     .

   ,        .     . ࠖ       ,      .              ,    .

 ,   .  ?

,  ,  ,   ,    : !

        ,   ,   .  ,   ,       .

    ?       .  !    ! Ƞ 

 , ,      .   -?

 !      .

           ,     .     ,         ,  - .  ,    , ,    :       ,   .

    . ,               ,      ,  .         ,     .

   !  .     !    .  ,    ?

. ߠ .

?     .   ?

,   .  . ,     ?

 ,    ,    , -,   .    ! ߠ    .    !   ,        ,     .

,    .

  ? .     .

?

 .  .      .

 :

 ,  . ߠ    ,   . Ƞ    .    .           젖     .

  ,  ,  !   . ,     ,       .       .       .   .    !       !

   .

   .         ,   ,      .  !            ,        . Ƞ   ,     !

, .

      .  ,  .          .

 , ,     .

?

  . -,     ,         

   ,   ?

,   .  ,     ,     .       ,   ,     ,    ,   .        -?

       - ,   ,   .  -     ,        .

   .    .

, !    .

   ,  - , - ?

    ,    ?   , !  ,       .

 ?

  :

  ,     ,       . ,    .    ,      ,     .     ?

.  .

,    ?

.   .

   ,   ,   ?

   . ,      . Ѡ ,    ,  ,            ,   ,   ,     ,   ,        .

?

 .      ,     .      頖          .

   .  !

  !    . .

    .

         ,          ,     .

          ,     .    ,   ,    ,  ,  - ,       .

,   ! ߠ  

    . .

    ,         .  ,            ,      ,        ,     .

      .           - ,      .           ,     .

,        ?

 ,   - ?

,  ,   ,     .        ?

   .      ,     .  栖  ,   , ?

, .   ,       .

       . ,  -      ,    ࠖ  . , ,      ,   - .

 .     ,    .    ,  .

! ! !

  , ,  .   ,     .   ,      . Ƞ ,   .

      ,    .        ,    ,     .

 ,        .           . ,   ,      ,   .    .  ,      ,  .     ,       .  .

    ,    ,  ?

! !

  .

  -   ,    ,     .  !      ,           ,   .        ,  , , .

?

 .     .      . Ѡ     ,   .   ,    ,    ,  .

  .

    ,  .

  ,    ?

! ,     ?

 . ߠ  , ,  ,   ,        ,        .

?   .

.   堖   ,  -   .       .     .

        .    ,   ,    ,        ,      .

   :

       .     ,    , ,   :  ,   , ,  Sig heil!,     .        ,        ,     .     ? Π     ?    .         ,   .          .      . Ƞ       .     .        -.                 .        ,    .      ,          . ? .     . -,         . -,  ,           ,       : ,       .        ,    ,      .    ,   ,  .

    .

,     .   ,      ?

,  !    ,    .

     ?

 .     ?

    .

  ,       ,   .               . ߠ      ,    ,      .     ;  ,         .      ,         .        ,      . -       .        ,     . Ƞ -            ,      .       . Ƞ . ,       ,       .    ,           .

    .

?    ,

. ߠ   .  ,      ,  ,         .     ,       ,    .  ,      ?  ,  .       .   !       ,           -    ? Π, !  ,    ꠖ       .         .           ?   .      .         .          ( ,       ),      .            .         .         .        ໠     .              .       ,     ,   ,  ,         .   ,  ,     -       ?      ,   , ,   ,       .   (    !)              . , ,  !  . Ƞ        ,        ,             .           .  ,    , 堖      .  - , ,     ,   .     ,               .        ,    .      ,  ,      .   ,        , ,        .       ,   ,    .   ,  .  ,   .   - .  ,    . ߠ   .  ,   - !      ,     - .  ,        ,   .       .         .    ,        - ,        . , .




II


?   . ?

   .

     ? ߠ ,       ?

, ,          ?

 ,    ,    !   ,    .         ,   ?

.  .       .



  ,    ,       .

         ,    ,             .     1956        ,  -  ,     .

        .     ,         .          .

!     .   ,      . ߠ  ,    ,   .    .

    ?..

  . Ѡ   ,            . ,  . Ѡ ,    ,      

    .

  ,  ,      .

   -   ?

,     ?     :        ,      .    ,    , ,  . ,               ,      .   ,       .

       .      .

,  ,     .      , , ,   .     䠖        ; ,         . Ѡ      .      ,   ,      .

,   ,     .     ,    .

   .

,    !..

.   ,  ,  ,     ,     .

       ?

.     .      .     .

       .       -  , , ,          .

,      ? Ƞ   ,          ?   ? ,   ?

 !               ,  .  -      ,    .   ,     . ,      ,     .  .

  .

  ?

  ?  ?    .

, .   . ߠ    ,     .

 ,      ,  .  .

?

,         !    .    .

    ,         .

,    !.. , ,  !   ,       .         ,      .        .    ,            .          ,       . , , .

 -   ,  ,        ,       .  ,         .   ,    ,     - ?

, , .

 ,   -  . ,       ,     ?

      ?

   ?

, .  ,     .         ,    .    ,        . , !      ?

    .    .

 ?  ?

 .   .

, ,    . ,     ,    .       .             ?

! !   ,   -  ?

,     .   ,     .     ,   .

  .       

    ,  .     - .

            ,      .       ,    .        , ,    .

          .    :

! , !

 ,     ,    ,   .

 !  ,     .  ! ߠ.

, .    ?

         .   .     -    ,    ,     .

, ,  ! .  .

   .

  ,  ,  ,   , ,  -      .    ,  ,    , 

   .  ,     ,    .

         ,       .        .                       .   , ,      .

!  .

   :                 .           .

   ,   . ,    ,    .

, !     . ,   .

. Ƞ   . Ӡ     .   .

  ?

 .

    ?       ?

  .     ,  ,          -?   ,      ?

 ?

    . 젖 -    . Ƞ    ,  ,          .

     .         ,     .        ,    .

 ,        .       ,   ,       .     ,      .  ,    .         ,     ,          ,    .

     .

 -,    .

     ,    ,  ,    .    .

 ,  . -       ,      .  ,    ?

, .

  .        . ,  , .            .

, ,   !  !

  .

 .  . ߠ    .       .

       -    .       .

  ,  ,   ,  ,   .      .  !  ! ,        ?

 ,  .    ?

 , ,   . ,   ,     . ,       ,      ,       ,      ,     ,     .

-  ,   .

 . ,         ?[1 -   (18771947)       ,  .]   ,   ?          [2 -   ,    1921.],    ?[3 -   (19081973)     .] ,  ,    ,    蠖      .  ,    !

        ,        .   :

,   ,     ?

   ,     .  ,     .

     ?      ?

  ,      .

   ?

,     .    ,     , ,     .   .

     ,  .  -   .

 , !   .

  ?

        . ,    ,      ,  ,    .

  ,          ? ,    ?

. .  . -   ,        .   .     .   

 ?

  . Ƞ    .     ,       ,   . Ƞ     .        .   ,    ,       .        ,          . ʠ     .         .   ?

  ,  . ,  .

  ?

      

    ,    ,    .     ,    ,     .    ,    .  ,   ,     .      .

   .

 ,    .

,  .

 ,    .      .  ,  ?

, . ߠ  

?

,     ?  ,  .    ,   ,      .

    ?

.      .       .  ,     .   ,   ,  .     ,     ,        .

 ?  ,  ,         ,    ?

.   . .

  ,    ? ,    ,     .      ?

     .   .        ,      .

      .  .    ,       . Ƞ    .

?

      ,   .      .

  ,      .

    ,     ,     .            . ,   ,         -  .   ,     , ,       .    ,    ,      . ? ,     ,     ,       .        ?      ?

兠  .

!

  ,   ,       .

   . Ƞ     ,      .         .   .        ,   ,         ?    ?

  - ?  .

, .  ,    ?

    ,  ,   ,  , .

      . ,    ,     !

  .      .   ,   ,             .    ,        .   ,        .

     ,    ,             .

!

  .    ,       ,   .      .     .




III


         ,     ,  ,    ,           ,      .

    ,     .       ,       .           .

,     ?   .

   ,   ,    , ,    .

-! Ƞ   ?

          .   ,   ,   ,       .

  ,  ,    ,    .

  !  

.   ,  ,  .   ,        .        ,        ?      ,          ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74085067)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  (18771947)       ,  .




2


  ,    1921.




3


  (19081973)     .


