 : ()
 



         ,     VIIVIII .          (--)    ().

 껠      ,     27   ().       ,      .

         - XIV.







  ()





   


     ,      .  2030-  XX           .           ,   ,    , ,    .       ,          .

         ,  ,   ,            : ,  ,      ,           ,  .        ,     ,     ,      .

-             ,            .             ,         ,     .            .       -,            .

  1990-           ,       ,         ,     ,           .      ,     ,      ,      .            ,             ,        .  ,     ,   ,        ,           ,    ,      .         ,           ,    ,    .   ,           .

  ,         , ,     ,        .       ,     ,           .   ,               .

      .                   .  ,    ,     .      .               , ,       .



  ,    ,    ,     




   


             -                 -  . ,  ,     ,         ,   : ,      ,    .       1959 ,          [ ],    ,      ,       -              .             ,      ,                 .          ,     ,            ,     ,   ,    ,       ,   -        .

     ,        -,              ,   ,       .    ,         ,  ,  , :   -  蔻,  ,     ,    ,        . - ,   ,   ,  ,      .

    -    .          ,     . ,         ,             -,   ,       .      ,     -,            ?        .           -  -,      ,      ()   ().

              .       ,     -       .   -  ,   ,       ,         .  ,  -            ,      ,    ,   .                      ,              -.  ,        

             .              ,    ,       ,      .

       ,    ,          -    ,          , ,        ,   ,    .       ,     -    ,        ,  . ,    ,           -,         ,                   :   ,     -,   .           ,        .

           -,              .   ,       ,           ,         .

       ,              .

             - ,     -        ,       .       ,                 .      2008 , -      .

       -      -  ,        ,                ,      .         -  ,            -            .

            -    -    -  .

                       ,    .    ,       ,     ,           .

      ,      .                    .

    ,          ,         .            .

                    ,    -.

                    ,       .

                    ,       ,    .

 ,                 ,        ,               ,       ,     .



 ,   ,    







 


[1 -  (      .: Saito. Ak?ayamati to Santideva (Ak?ayamati and Santideva) // Higashi-Ajia-Bukkyo  sono Seiritsu to Tenkai: Volume in Honour of Prof. Dr. Kiyotaka Kimura on his Sixtieth Birthday. Tokyo, 2002. . 533551)   VIIVIII. ..   .:   // .   (-).   :   , 2012. .187193.],       ,     VIIVIII .       --  .           ()       1922 .         ,         (ecil Bendall)    1897 .    ,   ,  .  (W. H. D. Rouse)             [2 - Sik?a-samuccaya. (A Compendium of Buddhist Doctrine.) Compiled by Santideva. Tr. from Sanskrit by Cecil Bendall and W. H. D. Rouse. First edition. London, 1922.].   ,   ,      ,   Bendall      .  1960       . .  (Vaidya P. L., ed. Siksa Samuccaya. Darbhanga: The Mithila Institute, 1960. 12).       Paul Harrison  J. U. Hartmann,       .

  ,       ,     (2006)   . . - XIV[3 - C. :   -  . :   - XIV  .    .  ()  14  29  2006 . .   : . . .:     . ( .) .: http://audioknig.su/psihologiya/10150-kommentarii-na-bodxicharya-avataru-i.html.]. ,  ,    ,    27   ().  27        : kun las btus pa'i tshig le'ur byas pa (D3939)  ,   ,        . [4 - Verses of Compendium of Teachings.  ,   .    ,                .].          ,       .    [5 - Harrison, Paul. The Case of the Vanishing Poet: New Light on Santideva and the Sik?a-samuccaya // Konrad Klaus & Jens-Uwe Hartmann, eds, Indica et Tibetica: Festschrift f?r Michael Hahn, Zum 65. Geburtstag von Freunden und Sch?lern ?berreicht. Vienna: Arbeitskreis f?r tibetische und buddhistische Studien Universit?t Wien, 2007. P. 215248.],    (   160 (!)     13 ,    --),   ,       .

   27            .

   19 ,    ,  ,    13 ,        .

           (    D3940),      Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC)  -.        .

  ,    ,    pdf-,  TBRC.

           ,     ,  . , ,     ,   ,     ,    ,      ,      ,   (. ).      , ,    ,   ,          .

 ,                    .

       . , ,  ,  ..        ,       ,    ,     , ,   .    (dkyil 'khor)       ,   (maNDal)       ;       ,           ;   (  )  ,      ,   .

 [ ]   ,             .      .

         .



. 









 




 : Siks?asamucchaya


 : bslab pa kun las btus pa







 

 


    !

		, ,    
		    
		
		     ,  
		   [].
		     !

		 , [],  ,    ,
		     
		 [],
		    
		    , 

		   
		  ,   .
		,    [][6 -    .]
		     
		 ,   
		 !

		,   ,
		  
		      , ,
		 ,  , , , ,
		  ,    .

		 ,  ,
		,
		      ,
		   [ ] 
		    [7 -        -, . I, . 14.].

		    ,  
		 ,
		     ;
		   ,   ,
		     .

		    
		     ,
		    ,  ,
		   .

		,  [],   ,
		   
		 ,
		  []   ,
		    ?!

      ,    :

      .   .   ,  .     .     .      .     .     .      .   .       .

  [   ],   :

		1. ,    
		  .
		    
		 ,   ?![8 -   -, . VIII, . 96.]

 [] :

		2.    蠗
		  []     ,
		,     ,
		    !

     :

		      ,
		      
		[ ]   
		 .

		  ;  , [] ,
		 , ,
		 ,   , /3/
		     [].

		     ,   ,
		     .
		  , ,   ,
		 ,   .

		   , 
		    ,
		    ,  []
		     ,

		 ,  ;
		    ,
		[]    
		   

		      ,
		  []  
		,  ,     !
		     ,

		  []  ,  
		
		    ,
		    ,
		   .

		 ,   ,
		    :
		    ,
		      .

		  ,  ,
		    .
		    
		  ,  .

		  ,  ,
		    , --.
		    , --,
		   -,  .

		  -  ,
		     [].
		     [],
		    .

		    .
		    .
		    ,
		    .

		    , /4/
		     .
		  ,    ,
		   .

		   ,
		    .
		    ,
		   .

		   ,
		    .
		,      ,
		      [] .

		,        [] ,
		  -[9 - . mnyam zhing sbyor dang mi sbyor.    :      -  .] .
		 ,    ,
		     .

		        ,
		    .
		    ,
		   .

		,     ,
		    .
		,     ,
		    .

		    ,
		     .
		      ,
		    .

		    ,
		     .
		     ,
		     .

  .

     ,    ,   :

		 ,      ,
		   . Ƞ[] ,
		 []   
		   ,
		     .

		        
		 ,   
		      ,
		      
		      . /5/

     :

		   ,
		  [ ].
		  
		 .

		  
		   ࠗ
		   [ ]
		  .

      :

!  ;   .

    [] :

     .

,    ,    ,  .

    :

		    :
		    ?
		   ,
		     ?

 :

		   
		     
		    ,
		   .

      :

  !      .      ,   .    ,       ,   .    ,    .    ,    ,  .    ,    . /6/   -,   .     ,   .    ,   .    ,   .     ,   .      ,   .       ,    .         ,   .       ,   .

  !   .       .

  :      .    ?

    .    []   :

   ,   ,  ,      [10 -    ,    ,   ,      (. . . , . 8384):     - :,   [,   ]  ?[] :  ,   (  .    )[ ,   ]  .     [ ,   ]  []. ,    [ ,   ]  [][] :   , ?[] :  ,   (),   []  []   []      ,  .       (),         ,   . , ,  , , , ,    []       .   []       ,  , , ,    []    . ,  ,      ,   [ ]  ().     ,  [-]  []    . , ,     ,  ,   .       ,   [ ] ,         ,     ,      . . , .   .       . . .].

     :

,     []  . , , .   ()   .      ,    . , ,  ,    .            ,    ,    [] ,     [] .

   -   :

         :       /7/     .

        :

 ,     ? ,  ,    ,       ,        .        , []                    ?           [] ?

, .

 :

  , ,    ,  ,    ,      ,     , , ,     ,     -  -    ,  ,     ,  .       ,      ,     .  ,     .

,             [11 - . mos pas spyod pa:     (tshogs lam)   (sbyor lam).];   ,   [12 - . mos pa rab la spyod pa'i byang chub sems dpa'. ,         .].    ,         . /8/  ,     , , ,    ;     ,  ;     ,      ,  [13 - . snang ba thob pa.     (c. 408) snang ba sems = sems stong pa,    .];           ;    [ ]  ;     ,     .

  []  ,    ,      ,  ?

    , [],        .    ,    []  , ,         [].

     :

!   ?

 ! ,     .

!     ?

 !  ,     .

!     ?

 :

 !  ,        .

!      ?

 !     .

   ?    ,       []   . , : ,    ,     . /9/     ,      [14 -      .],         .

    :

  !          ,      ,     ,     ,   .     .

[]    ,   ,      .   .

[]    ,   ,  , ,     .   .

[ ]    ,   ,   ,       .   .

  :   .

     :

  !  ,   ,   .    ,    ,   .

     :    !    [ ]  :

 ,         [] ,      - . /10/

    :

 [15 - . skar ma'i rgyal po.]   , ,  ,   []   [16 - . dbyangs byin.].     , ,  ,      [17 - . glog gi sgron ma:  .].  [18 - . 'od 'phro can: .]   , ,   ,     .  [19 - . thub dka', .: .]   , ,  ,    [20 - . rnam par gnon brten.].  [21 - . yon tan rgyal mtshan.]   , ,   ,     .

        ,       .     []  :

  ! ,  ,    ,     ,        .   !       ,   ,        ,   [ ]       .

  ,      .      :

 ! /11/    ,  ,       ,         . ,  ,  ,   , , ,   ,           ,    ,         ,    [ , ] .

,   ,       , ,  , ,       .   ,   ,     .

,    , ,    .

 ,  [ ]    .       [] ,   ,           .

 !    , ,         ,      []  .

       :

 !                   .    ,     .    ,  , /12/ :            ?

,  ,     ,       ,       ,   ,         .       [].

            [].     []  .

 :      ,    ?

,         []   .     :

          ,  :     .

 :

    컠    .

:

       []   .

    :

     [   ];        ?!

   []   :

     [ ].         ,      ;       ?! /13/

 ,  [    ]    .      ,       .

   []:      []        -   ,    [].

, ,   ,    ,    .         , , [] ,     ,   .

    :

   ,     .  ,     .

      ,   .     :

!     ,    ,   ,    ,   []:   [22 - . chos bzhi.     :  ,   ,  ,   ,  .(Das S. K. Basic Buddhist Terminology. P. 126.)]   .

  ,         [],         .   ,     :        ,           .

, ,    ,      . /14/    .

,     , []    ,     [],   ,  []   .       ,     .        :

,     [-] , ,    .  ,  [],  ,      .

  []       ,  [ ].

,      :

  !   ,   .   !     []   .   !    ?  ,   ,   ,       [ ]      ,   .   ,   ,   ,        ,    .

     :

! ,     ,      :  []  ,       ,     [ ],  ,     ,  ,  []. , ,  ,   ,    ,  ,    /15/                     ,    ,  , ,      .    ,   ,   ,   : ,  ,    

, ,     ,     ,   .

, ,  ,   []  , : , , ,      ,       ,   [ ] .

, ,    ,         .      (905: 94.2.694.3.1):

    ,  ,            ,  :  :   ,   ,  ,  ;       ,   [].        [23 - . log par ltung ba.  ,           ( .      . 2- . . 1. . 269).].

   []    ,   ,   .            . /16/

, ,        ,        ,   , , ,  ,  ,    [] .     ,      :

  ! ,  腻    ,      ,             :

		  
		   
		 [],   
		  .

		   
		    .
		   ,
		     .

		   -
		  ,
		   ,
		    [].

		
		  
		   , ,
		  .

		    ,
		    
		,   , 
		    .

		  ,  
		  :
		    
		 []   .

		  ,
		 []  ,
		   
		    []. /17/

		  
		    ,
		  .
		    .

 ,     ,   ,      ,        .

 :

    ,    :         ,    . ,     . , ,  , -      : , ,       [ ]   .

 ? ,         .       ,   .

 ,        ,     [];  .

   ,   ,   ,    ,          ,   .

     ,   ,                      ,      ,       , /18/             ,        ,       .

 ,  ,   ,  ,      .   , , ,  [] .    ,    ,  .    :  [ ]   ,   .

     .       .

 , []    . 1)  - ,   -   -,  ,  ,    ,   . 2) , ,   , , []       ,   .

  ?  ,   :

! ,  ,     , []  .  ? !    [] ,   ;      ;  ,    ;            .

, ,              ,         . /19/          . ? ,       . !   , :    ,    ,      - ,     ,  .  ,    -      .

 ,      ,      ,    ;      .

       :

! [,  ],    [24 -   .]   ,    , ,    []      ,    ,    ,    

!   , ,   ,     ,   ,   :    , ,    ,    :  [] ,    ,    .

, ,   ,       [ ].      []:

! ,  ,    ,      .    /20/:           []  [],  ,   ,  ,  [ ],      . !     ,    ,        ,  ,  [],           ,     ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   . !        ,  ,       ,  , ,  ,  , .

    ,       .     :

		  ,    
		      ,  
		 ,   ,
		    ,

		  ,    ,
		   , ,
		 ,  ,  
		  .

,   .

       .     []  :

  !      ?  /21/  :           ,   ,         ,      .

    [25 -      . ,   ,     .].

		3.       ,
		,  , ,     .

		     ?

		 ,     .

  ? :

		4.    
		 ,    
		  ,  
		 ,   .

   .     ,  .      :

 ,      ,          [] ,      :  , [  ],     !

     :

 :

 ! []   [],       ,   .  ?  ,  ,       ,   , /22/              [].

,  ,    ,       ,   [].

,  [],    :    ,    ,   [].

,  ,    :  -  -   (),     [] ,   [].

,  [],    :      ,   ,    ,   [].

,   ,  ,  ,   ,  ,   .

 - ,    [  ],       .

     :

		     
		,    ,
		   .
		,    ,

		 ,    
		  ,  
		   , ,
		      .

  ,    :

		   ,
		  []   .
		    -.
		   ,   .

    :

!   /23/             .  ?  .

    :

,  ,   . ,    ,  . ,  ,   . ,    ,   .  ,  ,  .  ,    , . ,  , . ,    , . ,  ,    . ,    ,   . ,  ,  . ,    , . ,  , [] . ,    , [] ,   . ,  ,   . ,    ,  . ,  ,   . ,    ,    . ,  ,     . ,    ,     . ,  ,   . ,    ,    [].

 :

  []    ,      ,     .  ?   ,    [ ],   -;   ,   ,   ;   ,   ,    .     , /24/       .   :   ;      ,    []     ,      ,     . -       ,       ,     . -      ,    .

        ,    ;   ,   .

   :  -  [  ],    -.       ,      .        .

!            ,     .         [].

!   -        ,    [] , []  :      ,      .   ,      ,    .      ,     ,  [] .   ,          . /25/      , ,    .

,  , []       ,       :   ,     ,      ;  ;   ,     .  ,        .       ,     , , . , , -      .

       ,                  :   []   ;    .

    :

!     .  ?    .    .      .     :     ,   .

!       ,   : ,  . ,  . ,    . ,   . /26/ ,     . ,        .

! ,  .    .  .  .  .      [].  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   .

    ,  :

   ,             .     [],    .    ,       .    .      .      ,    .

  ! -      :         ,   [ ]  .  ,       !   ,     .    ,     .     [ ],    ,      . /27/            .      : , , , ,  [], , , , , , , , , , , , , , , -,     , ,   .  e ,      .        [ ] ,    .  , [-]     ,         ,  ,       .   .

,   ,     .      []:   , , , , , ,   ,   :  []        . [ ] ,  ,  ,    .

  !   -    , []    ,   ,       ,   .  []   ,    ;    ,    .

     [] :

     ,        . /28/ ,      , ,      ,  ,  ,        .    [ ]  ,     ,   ,  ,  ,          .  ,    , []    , ,     ,     .

  ,          :

      []  .

   []  ,     ,     .  ,  ,   .   ,   .   ,    .  ,     .     . []       [].    .  ,      .  ,  ,  .      .  ,  []         . /29/ ,        ,  ,               .     ,            . ,     .     .   []    .      .  ,   . ,          ,    .  .           .      []   .        .                . ,  []     .    ,  .      .

     ,         ;  ()   ,  ,  ; /30/     ;         ,   -;  []   ;     .

        ,     ,      ;  ()      ;      ,  ;      ;       ;  ,      .

      ,  ,       ,  ,         ,   ,  ,  ,    , ,    ,   ,  ,    ,     , []   ,  ,      ,  , , ,   :       ,  ,    , ,   .

 []  ,         ,  ,  ,   , /31/  ;        ,  ;   ;    ;  ,     ;      .

      ,    ;   ;        [] ,   ;   [26 - . rten chen po la rkang pa 'dor b.     ,    .]     ;  ,   [] ,   []  ,      ;   , ,   ;    ;        ;            .

 ,   ,    ,   ;      [];    ;  []  ;     ;     ;           , []     .  ,   ,    ;  [] , , , , , , , /32/  []   , ,   .

 []     ,  ;   :    ,   ,   . !    [] ,  . []     ,      .     ,    .      ,    [] ;      []      ;  , -     ;     ;      ;       ,    ;     -  ;    ,   ;         ;   - .

     ,    ,  ,       ;  ,   ;    ; /33/   ,    [] ;    ;   ,   .

 []    , ,   ,     ,    ,  []  ,  ;          ;    ,  ,   ,   ; ,     ; ,       ,      , ,   [] .        ,  ,    :    , ,         ,   ,     ,     .  ,            ,             .

  [],  ,      ,      .

       []      :

  ,   [] ,      ,      ,   ,   ;    ,    /34/    , ,       , , ,    .  , [],          ,    ,   [ ],  :     [],    .    ,     , []    :    ,  -,    ;  ,      ;  ,   []    ;    ,  -, ,   ,      .

    [] :

     ,      -,    .        ,   ,    ,        ,   ,       ,   ;        . , ,   ,    ,     .  [ ]   , []    .

 /35/     :

           ,   , , ,      ,  ,       , , , ,   ,      .

       ().    [] , , ,  [  ],    , , ,    ,   ,   ,     ,  , , , ,     ,     .

    , , , , ,  , , , ,   ,      .   -    ,       ,   ,   []   (  ).

    [] ,    ,      .      ,       .   [] ,   , /36/      .   ,  ,    .  ,     ,      .

     ,   ,          .

          []: ,   ,   ,   ,   ,    ,  ,    , ,  , , []     .

    ,    ,   ,      , []  ,     .

  ,  ,         : ,  , , , ,   ;    ,   ,          .

    , []       ,  ,              ;  []    ;      ;    , /37/      ;  []     ;  ,    ,    ;     ;         ;       ;   ,      ,      .

  ,   ,   ,    ,    ,        ,    ;  []      ;        ;      ,     ;     ,     ;   ,  ,  ,    .            .   []          ,  ,         ,  ,        ,   ,   ,    ,   []  , /38/       

,           [27 - . yongs su bsngo ba dang po.    25-  - (     . .),   10 - (. bsngo ba).    ,  -  ()              .   : 1)       -     . 2)  ,        .         . 3) ,   .          . 4)           . 5)        . 6)        ,        . 7)     ,     ,    . 8)     ,  ,      ,       (     ). 9)          ,     . 10)                 .  .: http://www.phaphoatu.com/component/glossary/?id=65.  .: http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/3062/ten%20dedications%20(of%20merit).]:

   :               ! ,       []       !           !

[ ]    :          ,      !     ,       ()!     ,      !     ,     !      ,        !      ,    !     ,    !     ,      !     ,       ()!     ,      !

     [ ]   ,     .   . /39/  .  , , .    , , ,     .

  :           !     !       !   !   !  [ ]   !    !   ,   !    !    ,      !

          ! ,    [,  ]  !       -!   ,  --  ! ,     !   ,  ! ,    !     !    !     !       !     !     ![28 - . nor bdun: , , , , , ,  (.: Rangjung Yeshe. Tibetan Dictionary by Erik Pema Kunsang: http://www.nitartha.org/dictionary_search04.html).] /40/  , ,   !    ![29 - . dge ba'i dbang po.     Rangjung Yeshe ,   ,    .]      []!   [ ]   []  !   ,  []  !   ,    !    ,   !           !   ,   ![30 - . mi rten par gnas pa.]      ,    !

 []  [ ] ,     [31 - . yongs su bsngo ba drug pa  . . 1. 47.]:

        !       ,    ,  ,        !                !                [ ] !       ,      ,  ,  ,  ,  !    []       !      ,        !  [ ]    ,     , /41/       .      []  ,    [ ],   !

 [],       ,   [  ],    .

     ,          !   ,   ,   !          !           !            !         []!        !            ,    !      ,      !      ,      !           !         , [32 - . gnas las bskyod de:      .],      ,      ! /42/      ,   !   , []   ,   !        ()    !          !      ,   .      ,      !            !          !       !   [ ]      !   []       !   [] ,        ,   []  !   [] ,        !      !        ,              !           ,        !     []        !         !    /43/      ,        !         ,  ,   !             !             ,    !   ,    ,   ,   !               !          ,      []  !   ,     ,    !               !                !   ,    ,   ,     [ ]   !   ,    , ,   !      !                ! /44/

      :

             .

           :

,      ,   ,     ,    .

       ,   ,    ,   [  , ]  ,   .

   [ ]     . ,     , []  [ ] ,     .      ,    .

  []   ,        ,     .

 ,         [],    ,      .

   []   :

  .

     껠  .









 

 


  ,   ,  .  ?  :

		5.    ,
		   .
		    ,   
		 ?!
		   ,   ?!

		6.      [], /45/
		    [33 -   ,        ,     ,      :          .].

    :

!   ,   . , ,  -      [ ] .

      :

 [  ],    ,  ,    .

      :

       .

       []  ,         :

  ! ,    ,     . ,     ,    . ,   ,   . ,    , ,    . ,    ,     .    ,      .     .    .

,   ,    ,    .   , []  ,  ,      ;   ;   [  ], /46/   ;   ,    ;  ,    ;  ,   ;   ;  ,     ,    ,     .

  !      ,      .     [] .  []    .

    [],    , :

  ! ,    ,   -. ,      ,   .          .        .

  ,   [  ?]  ,     ,      ,      ,   , ,  , , /47/ ,   ,  ,  ,  ,       ,  ,   ,  []  , []   ,     ,     , []   ; ,  ;  [ ]   ,     ,      ,     []  ,     ,        ,       [ ]   .

    []  ,  ,   []  ,   ,       ,    ,  .

    :

!     ,          .   ,         .   ,         .    ,        .   ? [  ]   , :     !     , , , , , ,   ! [] :       , /48/    !

     :

!  ,     ,   -   , , , ,      [  ]       ,       [] .

  ,   ,       ,      ,   ,  , ,         ,      .

    :

  !    .  .

 - ,        ,       .    ,  :          - .       .               -  ,   ,    ,  []        .

 -       : ,   ,  ?! /49/        - : ,   ,    ?!     [ ]   .

 - ,    ,     , ,   :        - ,    . ,    !

    :       -      .    ,      -   :

  ,     ,   ?

 , ,  ,      ,      : !    !  ,   ,       - ,      .

    - :

  ,    .     ,     , ,    .   . /50/

-  : !   ,      ,    , ,    !      ! , , , , :

 ,       ,  .

  ,   ,  .

 ,   ,   .

 - ,   ,       .       ,    

   ,     , ,  - ,       , -  , :         ?     .  ,   - ,     :

  ,       ?      ,    ?

  :

       ,      - .

     - : /51/

  ,  ,   , ,    ,      .      ?

            .  ,   ,         .

  :

  ,      !   ,          ,      .   [ ]  [].       , ,   ,   -  ,  , , <..>[34 -          : zhes bya ba nas zhes bya ba'i bar du rgya cher sbyar ro.     ., .: The Prajna Paramita Sutra on the Buddha-Mother's Producing the Three Dharma Treasures, Spoken by the Buddha. Chapter 31: Dharmodgata. http://www.fodian.net/world/0228_31.html.]

[ :]

            .

<..>

 - ,   ,          .

 -           ,         [].  :  -   [ ],     .   ,       .       [], /52/   ;      ,  -        .

         - ,      [35 - . spyod lam gnyis: 1.       . . sgom pa'i grogs spyod pa'm thabs lam brtul zhugs kyi spyod pa. 2.    . . grol lam bag yod kyi spyod pa (phur bu tshe ring. mdo kun las btus pa'i nang don rig pa'i thsig mdzod mu tig phreng ba. bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang.  . . 18).],       .

  -    :    -           .    , -   ,   .                [ ] ,   .

          ,   -    .

,  -     [ ],         - ,   , , ,                [].

-    ,     :        .    . ,  , ,    - . /53/      ,   ?      ,            -   ,   .

 - ,   ,           .      ,   - ,     ,   ,     .

       , -       .

       :

! -   []     [ ] .

,    ,    .

,  ,        .  :         . ,   ,   ,   ,    .       .

,  , ,       ,   .

      :

  ! , /54/      ,     ,     ,   [ ], , ,  , , ,   ,  ,     .

  ! ,    , ,     ,  ,   ,  ,   ,   ,  , , ,   [ ],   ,   , ,  ,   , , []   ,  ,  ,   ,       [ ],     .

  ! ,     ,    ,   ,    .

  ! ,     ,           ,     .

  !      ,        ,    .

  ! ,       ,     .

  !  , ,  ,   .     , , ,  , ,   ,      . /55/

  ! ,         ,     .

, ,    ,   [ ]  ,     []  .

,         ,  ,  , , ,   .     .

      :

! []  , [],     ,         . , ,      .

    [] :

! ,            . , ,    ,  ,       ,   . !       ,  ,    ,  ,     ,      .

 :

! ,   ,       , ,    . , ,     ,  ,       , /56/     ,    [] ,      .

      :

		    
		 .
		   
		, , ,   .

		   
		 [] ,   ,
		  
		 ;
		    
		   .

		   
		   .
		     ,
		      .

		   
		     [36 - ,      .].
		     
		, ,     .

		   
		     
		 ,
		    ,
		   

		   ,
		 , 
		 .
		     
		,
		    .

		   
		  ,
		    䠗
		
		     .

		   
		    [][37 -       :   ,     ,   . (. catu?pratisa?vid; . so so yang dag par rig pa bzhi)  .: http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Four_perfect_knowledges.].
		 ,   ,
		 ,  
		 .

		,    ,
		 ,
		      .
		  []  . /57/

		   
		  ,
		  ,   .
		  ,   .

		   
		 , ,  
		(),
		   .
		  ,   .

		    
		 32  [][38 -   ., .:  .      . 2- . . 2. . 1323.],
		   ;
		   .

		   
		 []  ,
		    ;
		  [ ]   .

		,       
		 .
		 ,   
		 .
		     .

		   
		  ,
		   
		   .

     [  ]  軠   .









 

   


      [39 -       .] .      [  ]:

		7.     ?
		   .

  , [   ]   ,    ,     .

,     ,          :

		   ,   ,
		  , ,
		    ,
		     . /58/

		    ,
		    ,
		    ,
		  .

		   
		   
		, 
		 .

		   ,
		  
		, ,
		  

		     ,
		     ,
		    
		 [] .

		 []   
		 ,
		 []   ;
		    [] 

		   [],
		   ,
		  ,
		    .

		 ,    ,
		 ,
		  , :
		    ?!

		,  
		   ,
		    ,
		  .

		    ,
		    []
		 .
		    
		 .

		   [ ]
		      ,
		   
		  .

		    ,
		,   ,
		   ,
		     

		,   ,
		    
		  
		,  .

		,  -   ,
		    
		    
		   . /59/

		 
		  ,
		   ,
		    .

		  ,
		  [],   ,
		,   ,
		  .

		   ,
		  [],
		    ,
		     [ ] .

		   
		[   ]: []    
		 [] ,
		  [],   [].

		   :
		   ,
		    ,
		[ ]    .

		    ,
		     ,
		 ,   ,
		[ ]    .

		,  
		  ,
		  :
		     .

		    ,
		  ,
		  
		    .

		   
		    
		  ,
		   .

   []     :

		  [],
		  ,  
		   
		   .

		  
		  ,  ,
		,  
		 .

		   ,  
		   ,
		  , .
		     .

		  ,
		   .
		     ,
		 . /60/

		   
		  .
		 []  
		  .

		   ,
		   .
		  
		    

		 ,
		, , 
		 ,  ;
		   .

		  ,
		 
		 ,   
		  .

		  
		  ,
		      
		  ,   .

  []    .

  :

,     [] ,   []  .

   []  :

!  -    ,  , :  ,   -  [ ],    []  [ ]       ,   ,    .    ,   ,   

[]    ,   , , :    ,      .  ,     .    .

      ,   . /61/        , , , , , ,      .

        ,     ;    .       ,       .

     ,      .

 ,           .

      :

,            .

      :

!   [],  ,      ,   ,  ,    ,      ;      ,  ,   .       ,       .        ,        ,   .    .       ,    .          ,      .       ,    . , , /62/   [40 - . bdud kyi lcags kyu bdun pa.         : ,      .       ,   .  ,     ,   ,  ,     ,     ,        ,  . -:  (-, 17.2). http://www.theravada.ru/Teaching/Canon/Suttanta/Texts/sn17_2-balisa-sutta-sv.htm.  ,    ,      (.    , . 15241594).];    

!   []       ,    ;       ,    ,        ;    ,    ;    ,     ,      .  ,   ,   ,  :          .     ,    []  , :     ,    .          ,   ,       . ! , ,     []. !    , []     .

   ,   ,    ,   . [ ]    []  ;     . ,    [],     []:   , , ,  ,   . /63/    .

,    ,  ,  [] . ,    :

     ,      ,     .

   ,   ?          ,          ,     [].

, []    ,      ( ).      []        , -     .

      :

    .

 []        ,  :  .      [  ],      [].

,   [],      ,    ,      ,     [  ].

		,    ,
		   []  
		,
		 ,   
		 .
		     .

    .

       :

  !       ? /64/     .       ,        ,    , ,   .     ,      .      .

   []    :

, ,  ,   ,   .  , ,  ,    ,   []  []  ,  , ,  ,   ,      ,   .

  !   ,       ,      .   :   :    []     ,      .

    .       :

! ,   [] ,  .  ? : 1)  , ,     []; 2)      []   ; 3) /65/ , ,         ; 4)       ,  .

       []:

!     [] ,      ,    ,  []    ,   []  .  ? : 1)            ; 2) , ,      ; 3)              []; 4)   ,     ,    ,    ,   . , ,  .

    :

		     
		  ,
		  
		  

		, ,    
		 []  [] .

    :

		  
		   
		  ,
		     .

 :

		  , ,
		   ,
		    ,
		   [].

   e       :

    [] ,      ,     . /66/     ,   .

   []   :

   []      [ ].

 ,   a a .

    :

		 , :
		 ,  ,
		  -  ,
		    .

   .  ,   ,    :

   :  ,   .   , .  .     , ,     [  ],  [ ] ,    .      .

   :  , ,             ,       ,   ,       ,      ,   []         . /67/

      :

  []      .      컠  .    ,    [],  .    ,     ,           .

    .     -:

		     ,
		      .
		      .
		  , [ ]     .

		    ,
		 ,  []
		   
		 ,    ,  .

 ,   [] ,    :

  ,     ,  .  []:   .       .   ;  .   [] .

[],  ,    .

   ,    []    ,     .

 ,   ,     :

       . /68/ ,  -,    ,       .  -    ,    ,            . -  .

,   ,  ,     [   ]  .

! ,   ,  ,      ,     [] .   ,   ,  ,    ,     [ ] .           .    ,  ,     ,  

   ,   ,    .

,  ,    .  [,  ]   [ ] .       [].    []  []    []  [ ]  : !

       .          ,     .    [ ]   []    [],  .     [ ]   []  [].     [] ,   []  , /69/   ,       ,  []  []      [].    ,    :    []  ,    .

!       ,      [ ]  [] ,     []. ? ,     ,      ,     ;      .   []  (),   ,   ,        ,    .    [   ] , [ ] .

!      ,   []    ,  ,  -      .       ,            -   

   - ,    ,     ,  -       ,   [41 - . phur pa mang po: .].           ,                .

!   , /70/     ,      ,   ,   []   [],  -        ,    [42 - . rkyag 'jim byin pa nub.].   ,  ,    ,  ,  ,      ,   ,        .  ,  ,     ,    ,   .

       :

!    ,   , -   ().     [] ,           .

!    ,   ,  -  .     [] ,    .

!   , ,    ,   ,    .      , ,   , [] ,    , ,   .

     ,   ,  -  .         ,      .

   ,   ,   .    ,     ().  ,  : ,  ?     []? /71/  ,  :   ,    ?  . :  , [],   , .  []  []       .

     ,   ,   .      .   -    . []  : ,   ,  . [] : ,  .  .     . , [] : ,       ,        ,  , [ ],  . , ,  []    [],  :    ,    , .   [ ] , []     : ,   ,  ? [] : .    (-),       .    , .  : - .       .  ?     (),   ,   .     .     . ,  [ ]  ,   .  []      .  - [ ]     ( ).

   ,   , -  . /72/    ,   ,  , ,  .    .

 ,   ,    ,  , -  ,   .  , [   ],    ,     . ,     [] ,      ,  .

        .









 

 


       .      :

  !      -. -     ,       ,             .   ?

  !         []      []   []  ,    .

       ,       [] ,     ,   []  ,    .

,       ,    ,      ,     ,     ,         ,       ,    .

,    -     :     /73/  ,  - ,     ,        ,    .

       ,    ,      ,            ,     [  ],    

 , ,       

        ,    . -     ,   , ,       ,   ,   ,    ,         .   ?

,  -        []   ,    .  ,    ,     .        ,     ,   .  -         ,   [  ]   , /74/                 [],    ,   ,  ,   [],   [ ], , ,     ,        ,      . -        ,       ,     ,        .    []             ,     : , ,  []    

     -:      .     ,   .    []    .     .        .       .

, ,   - : ,     []    ?      ,      .    ,    ,   ,    - .    /75/     .       .

  !      - []:   ,     ,   ,    ,    .  []      .          .     , ,   ,   .         ,     ,   .  [],   ,   ,     .      .

 [],        []; , ,    , ,    ,    ,  .  :  ,    . []   ,   ,      .   ,    ,  ,   .               .         .     , /76/     . ,  ,     ,     ,  ,    ,   .    ,     ,  ,   ,      軠 .  ,    -        .      .

         ,   ,          ,    [] ,     ,    ,   . [  ,   ]  :        , ,    .     ,      .  ,  ,  ,   :      ,   ,    [ ] . [ ],           ,        --  ,      .          .       , /77/        ,     ,   [ ] ,   .

,      .     , ,  ,      , ,        ,        .    ,  .  ,    , ,      ,        ,          .       , -         .       ,  ,  ,  . ,    ,   .      .

  !        , ,   ,   ,  ,   .    ,   ,     ,   . , ,       .    ,    []      .             , [] ,    []  .    []     . /78/   []   .    .

      , ,      , ,   ,   .    ,   ,     ()  ,      ,   ,      ,   . ,   ,   ,   ,   ,         ,    ,     .        ,  ,    [].    , ,   .  ?   ,   [] ;   ,  ;   ,      ,  .             .       ,    [].           . ,      ,   [] .         .

 ? - /79/   .   []          , ,   ,   ;    ,   ,         ()      ,   .

  !    .

        :

  ,   -       ,         , ,          ,            []               .        ,         .      

,   , []    ,  ,     ,   ,       [43 -     .]: , ,  , ,      ,    !   [],    []              /80/         .    []    .        ,      - :           .  []    .     ,      []  ,   .      .

      ,         :

 ,       [44 - . a ga ru: Aquilaria agallocha.],  [45 - . rgya spos: Melilotus suaveolens.]  [ ],  ;       [ ]        [].    :  , ,  ,  , , ,    , ,  , ,  ,    ,   ,  ,  ,  ,    ,  ,   .

[   ] ,  .

  ,    , , ,      .

        [],   []   -  [  ]   ?  , [ ],   ,  ,   [] ?        ?

[ ]    []. /81/  ,    [],  ,  ,  ,  .   []     .   [],   [ ]  ,     ,     .   [   ]  .   .

         :

  ! ,  ,     (),          ,        ,    [ ]        .

  ! ,       ,         . ,  ,  []      ,            [ ]   .

             ,     :

		    (5)[46 -              -. .:   .   .  . .: , 2002. . 157.]
		  .
		   (6)
		  () [].

		     (7),
		   ,  ,
		     ;
		   
		 (8);

		    (9);
		    (10)
		    .
		      
		; (11)

		   [] 
		 []  ; (12)
		    (13)
		  ; /82/

		,    
		()
		      [],
		   
		[ ]; (14)
		     (1)
		 ,   ;
		 : ߠ[]
		   (); (15)
		 []  
		   ; (16)
		 [  ] ; (12)

		  [] ,
		 ,    
		[], (17)
		   ,
		    .

		     
		  .
		[   ],
		   ; (18)

		-    
		  - ; (2)
		   ,
		 ,  ,

		   
		  ; (3)
		  
		    []  . (4)

     :

 ! ,      ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,   .       ,  ,  ,       , ,   .    , ,  , ,      []  ,             . ,     -      ,      /83/ ,   ,      ,     [ ], ,    .

     [],     [] , ?  ,       [47 -   .].

     []:

,      [ ]     ,       .     ,       []   ().

  :

  [] ,   ,   .

       []:

             :

 !  ,             () -,   .    . -           ,  

         .

   :    ,  .

:         ,  [ ].

:       .

:     /84/    .

 :   [],   ,         .

 : !            . -         ,      . <..>

         .     !      !        !

        :

!     [] ,   []    .  , ,       ();    ;   ,    ,    , , , ,    .    []? !    ,     ,     [ ],        ,   [ ]. ,  [],            ,   , ,   ,   [] ,   ,   [ ].

  [  ]          /85/  .

     . ,           .   , []  [].       :

      ,    ;        .          .       ;       ,   .  [  ]  ,   [].  []  ,  ,   ,  ,  ,   ,  .  []  []      ,          [ ].      ,  .  [ ]   ,  ,  ,  ,  .       .

,      [ ,      ],     .              [ ],     .

     ,     .     ,   ,  ,   .       ,   [] ,   , /86/  ,   .     ,       . ,    ,  ,   , []  ,   ,   ,    ,  ,  []  ,  .         [],     .           .     .  ,    , ,   .         .

      ,      .         ,    .   []  ,                [],      .

 ,       []       []    .   . - ,    ,    , .  ,     ,     .

   [] .

     :

    :  , ,  [],    ,  ,    . /87/     [] ,  :    ! ,      ,       .   ,  ,       ,        ;   .  ,     ,    

  []  :

, ,          ,       ,   .     ,   ,  ,     ,    ,     .      ,     .    ,   ,    ;    []    .    ,        ,  ,     ,      .  ,     ,   [ ] .     ,     ,            .   .   

		   
		    .
		   
		,   ?..

		 :
		    .
		   , /88/
		  .

 []  :

   [] ,   ,  .            .    [ ],         .      ,  ,       [].   , , 

    ,   ,  -  []   ;  , , ,      

 [],   ,       . []    -     .  ,   ,   -.      ,   ,     .     ,      .            .

   [] . ,   []    .   ,         .    [ ]  ,  [],  ,   ,   ,   .

    :

 ( )   [ ],  ,         ,    .  ,   , /89/   ,   .  ,      [],   ,     .    ,   ;    , ;       .       :

		    
		   ,
		 ,
		    .

   :

    .   ,  .   ,  .     ,    .     :

		   ,
		   ,
		   
		  .

		   ,  ,
		 
		    [ ],
		      ?

   :

[ ]       ,  , , .  ,  :     .        . ,   ,    ,   .        ,    .        ,     , /90/   ,          ;   

		 []   ,
		 []   :
		   .
		    .

   :

     ,   ,   . ,     .        ?  []  . ,    ,             ,     .    .      .

     ,   :

 [   ]   , ,   .          ,   .

    ,       .      []:

  ,  . -      ? [ ] , ,   ,   ,   ,     ,   , []        ,  

         ,       , .

    ,   ; [  ] -    :

 []     -     . /91/           .

 []    ,    ; [  ], ,   ,     :

     .      .   軠  , 軠 , 뻠 ,  ໠   .

          .

    ,     ;   ,  ,         [   ],    .

            , , ,    [].    [] ,        ,   ,    [],    ,    ,   ,     .

 ,  ,    ,    ,      .   ,        .   ,         .   ,      .   ,     .           ,    [],    . /92/

       :

!   [],   ,    , ,  , ,   ,          . !     :   . ,       ,   .          .     ,     ,         .    ,  ,     .     ,   []  []     ..

,  ,       ,  .       :

!     .   , ,  , .   ,  ,  ;    .      ,         :   []  ,  ,  ;   . !    , , , ,   ;     .    ,     . /93/   .   黅

   ,   ,   ,       ,   

    ,    ,      ,    [ ],          .    , [ ] ,  ,  .      ,    , [ ],   ,   .    [ ],    ,   , ,      . ,   ,  [- ] ,  ,     

   .    ,  ,     .       ,    .   ,    .    :       ,   , ,  

 , , , , ; [] , ,   .     .   []      [],     /94/

!    ?    ?   ,    ?           ,  ,  ,  [  ],       ? , ,     .     ;   .

     :

   ,          ,     ,     , :  []  .

      ,     .          ,    , ,   ,     ,    .   ,   :       ,           [ ].

     []:

        .  ?       ,     .       ,      .     ,    軅      ,  []   , /95/     .   :   ,     .

     :

  ,    ,       ,  ,    :

		    , ,
		  .
		,     
		,    .

		, 
		  
		[]  ,
		  ,

		  ,  
		 ;
		 
		   ;

		   ;
		, ,   ,
		  
		    .

		 [],    ,
		    ,
		   : 
		   .

		     ,
		     ;
		  
		,   .

		  -  ,
		   ,  
		  , ;  
		    ?!

		 -   ,   
		  , ;
		       .
		    
		 ?

		    [].
		 /96/     .
		   .
		   .

		-     ;
		-     .
		   , [48 - . grul bum:  ,   ;      .]  
		, [49 -   lha mi;   lha min.]  [50 - . sha za:    .].

		-     ,
		 ,   .
		,    ,
		  .

		  
		     ,
		  [51 - . dbang ldan = dbang phyug.]   
		   .

		   ,
		  , , ,
		, , [] ,
		,
		, , , , 
		 .

		     ,
		   ,   ,
		   .
		     .

		     ,
		  ,  ,
		,   , , ,
		   ,   .

[]        :

		 ,    ;
		 ,    .
		     ࠗ
		   ,  .

		  ,  ;
		    ,    ,
		  ,
		[]  .

		,     
		       [] ,
		   ;
		   .

		 黠     蠗
		  ,  ,
		  , /97/
		  ,  .

		  [], ,
		  ,
		,   
		   [ ].

		[ ]  ,
		    .
		  ,   .
		   .

		   . 
		  
		 ,    
		  .

		  ;  ,
		, ;   , , , 
		  .  
		   .

		  ,
		   [].

		   []
		 .
		       ,
		   [52 - . mtshan ma: ,     .].

		     [],
		   
		,   ,
		 ,    .

		,  ,  ,
		   :
		   ;
		  .

		,     ,
		   ,
		  
		    ࠗ

		     
		    .

		   
		  .
		,   []
		   .

		,  ,
		   [53 -   .],
		  ,
		  .

     :

,      ,     , , ,   . /98/    ,    ,    . -         ,   [  ],    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74092457)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (      .: Saito. Ak?ayamati to Santideva (Ak?ayamati and Santideva) // Higashi-Ajia-Bukkyo  sono Seiritsu to Tenkai: Volume in Honour of Prof. Dr. Kiyotaka Kimura on his Sixtieth Birthday. Tokyo, 2002. . 533551)   VIIVIII. ..   .:   // .   (-).   :   , 2012. .187193.




2


Sik?a-samuccaya. (A Compendium of Buddhist Doctrine.) Compiled by Santideva. Tr. from Sanskrit by Cecil Bendall and W. H. D. Rouse. First edition. London, 1922.




3


C. :   -  . :   - XIV  .    .  ()  14  29  2006 . .   : . . .:     . ( .) .: http://audioknig.su/psihologiya/10150-kommentarii-na-bodxicharya-avataru-i.html.




4


Verses of Compendium of Teachings.  ,   .    ,                .




5


Harrison, Paul. The Case of the Vanishing Poet: New Light on Santideva and the Sik?a-samuccaya // Konrad Klaus & Jens-Uwe Hartmann, eds, Indica et Tibetica: Festschrift f?r Michael Hahn, Zum 65. Geburtstag von Freunden und Sch?lern ?berreicht. Vienna: Arbeitskreis f?r tibetische und buddhistische Studien Universit?t Wien, 2007. P. 215248.




6


   .




7


       -, . I, . 14.




8


  -, . VIII, . 96.




9


. mnyam zhing sbyor dang mi sbyor.    :      -  .




10


   ,    ,   ,      (. . . , . 8384):     - :,   [,   ]  ?[] :  ,   (  .    )[ ,   ]  .     [ ,   ]  []. ,    [ ,   ]  []

[] :   , ?

[] :  ,   (),   []  []   []      ,  .       (),         ,   . , ,  , , , ,    []       .   []       ,  , , ,    []    . ,  ,      ,   [ ]  ().     ,  [-]  []    . , ,     ,  ,   .       ,   [ ] ,         ,     ,      .

 . , .   .       . . .




11


. mos pas spyod pa:     (tshogs lam)   (sbyor lam).




12


. mos pa rab la spyod pa'i byang chub sems dpa'. ,         .




13


. snang ba thob pa.     (c. 408) snang ba sems = sems stong pa,    .




14


     .




15


. skar ma'i rgyal po.




16


. dbyangs byin.




17


. glog gi sgron ma:  .




18


. 'od 'phro can: .




19


. thub dka', .: .




20


. rnam par gnon brten.




21


. yon tan rgyal mtshan.




22


. chos bzhi.     :

  ,

   ,

  ,   ,

  .

(Das S. K. Basic Buddhist Terminology. P. 126.)




23


. log par ltung ba.  ,           ( .      . 2- . . 1. . 269).




24


  .




25


     . ,   ,     .




26


. rten chen po la rkang pa 'dor b.     ,    .




27


. yongs su bsngo ba dang po.    25-  - (     . .),   10 - (. bsngo ba).    ,  -  ()              .   : 1)       -     . 2)  ,        .         . 3) ,   .          . 4)           . 5)        . 6)        ,        . 7)     ,     ,    . 8)     ,  ,      ,       (     ). 9)          ,     . 10)                 .  .: http://www.phaphoatu.com/component/glossary/?id=65.  .: http://dictionary.buddhistdoor.com/en/word/3062/ten%20dedications%20(of%20merit).




28


. nor bdun: , , , , , ,  (.: Rangjung Yeshe. Tibetan Dictionary by Erik Pema Kunsang: http://www.nitartha.org/dictionary_search04.html).




29


. dge ba'i dbang po.     Rangjung Yeshe ,   ,    .




30


. mi rten par gnas pa.




31


. yongs su bsngo ba drug pa  . . 1. 47.




32


. gnas las bskyod de:      .




33


  ,        ,     ,      :

          .




34


         : zhes bya ba nas zhes bya ba'i bar du rgya cher sbyar ro.     ., .: The Prajna Paramita Sutra on the Buddha-Mother's Producing the Three Dharma Treasures, Spoken by the Buddha. Chapter 31: Dharmodgata. http://www.fodian.net/world/0228_31.html.




35


. spyod lam gnyis: 1.       . . sgom pa'i grogs spyod pa'm thabs lam brtul zhugs kyi spyod pa. 2.    . . grol lam bag yod kyi spyod pa (phur bu tshe ring. mdo kun las btus pa'i nang don rig pa'i thsig mdzod mu tig phreng ba. bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang.  . . 18).




36


,      .




37


      :   ,     ,   . (. catu?pratisa?vid; . so so yang dag par rig pa bzhi)  .: http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Four_perfect_knowledges.




38


  ., .:  .      . 2- . . 2. . 1323.




39


      .




40


. bdud kyi lcags kyu bdun pa.         : ,      .       ,   .  ,     ,   ,  ,     ,     ,        ,  . -:  (-, 17.2). http://www.theravada.ru/Teaching/Canon/Suttanta/Texts/sn17_2-balisa-sutta-sv.htm.

  ,    ,      (.    , . 15241594).




41


. phur pa mang po: .




42


. rkyag 'jim byin pa nub.




43


    .




44


. a ga ru: Aquilaria agallocha.




45


. rgya spos: Melilotus suaveolens.




46


             -. .:   .   .  . .: , 2002. . 157.




47


  .




48


. grul bum:  ,   ;      .




49


  lha mi;   lha min.




50


. sha za:    .




51


. dbang ldan = dbang phyug.




52


. mtshan ma: ,     .




53


  .


