.  .  1
 


 1771 .   ,       .

 ,       ,    .       .       ,    ,    .        ,      . ,       ,   ,  ,  .

  ,  ,     ,     .  ,        .

    :        ?            , ,     ,  ?  





 

.  .  1



      .                        ,         ,           .



  . ., 2026




 


      ,           .       .



      .   ,       .       ,          ,     .




 1


  ,   ,         ,   [1 - ?   (. Cameriere di corte)   ,         ,        ,      .]   ,  .

   ?   ,   .    ,      ?

  ,  ,     .    [2 - ? ? (. Palazzo Reale di Napoli)     ;         XVIII .]       .   ,            .

       ?       ,        ,       .     ,      III,        VII,           ,      .

       V    .            ,   -,      ,   ,    ,    ,       .

 1731   15-         .          .    ,      ,   ,    ,      ,     .  1738    ,           ,       .  ,             ,       .

     VII      .         ,      .  ,  ,   [3 - ? (. Kaper), ? (. corsaire), ? (. privateer)   ,                 (     ).        .]  ,       ,     ,          ,          -.

    .               .  ,  ,        ,                 .

    .     :         ,  .           .     Monte di Piet? per i Schiavi  ,   ,   .      .    .         ,    -  ,    ,       .

   VII,           ,     .  ,       ,     ,         .            .          ,       ,          .

          [4 - ? ? ?  ?  ?, ,   ( 1740 )  ?,      ? (16981771)     ,        1738  1746 .].       ,      , ,     .          ,  ,  [5 - ? ? (. Armata Napoletana)    -   .   XVIII ,     ,    ,         .].

    1746               ,    [6 -  ? ? (. Real Compa??a de Guardias Marinas)    ,    .      1717   ?.  1751        ? ?--?.]  [7 - ? (. Cdiz)        XVIII ,   - .            .].            ,         ,   ,   .

     ,     12-        .      [8 - A chiereca 'o pate 'a lassa ? daughters (.)  ,    ( )  .     ,     . Chiereca (.)  . [?                ].],      .

     ,     [9 - Jurar dando una palmada a la piel de ternera (.)     , . . ,       .     ,   ,      (   ),     .        ,         .]      [10 -     ,   ,    (. Chaquetas azules).     -          .          .].           -    --[11 - ?  ?--? (17061796)   .].

        ,              VI[12 - ? VI (17131759)    (17461759),   V    ,  ,      VII       XV.].          --     .

          -[13 - ?-? (. palo mayor)  -,  ()   .    -    .]   .           --[14 - ?--? (. Carrera de Indias)         (   )     .],             (--),      (--).    1754  1756         --[15 - ?--? (. Cartagena de Indias)     ,   1533          .     .].             40- [16 - ? (. fragata)     XVIII ,   3044 ,     ,      ;           Capitn de Fragata.].

      .      ,      ,             .      ,        .

 1757            ,   -  - [17 - ? - ?  ?  , IV   -? (17201789)   -,   - - .].        ,      .    [18 -   (17561763)      ,  ,       , , , ,       .    ,  , ,     ,       .      ,    .]       [19 -       (. Una racin de ciruelas azules de la Morena Bess)   ,   (     ),       XVIII .   (. Brown Bess)  ,             (. Land Pattern Musket).           :    1722 ,             (  XIX ).].

         12 ,     [20 - ? (. sciabecco,  . )  -   ,   XVIII      .],  -      --[21 - ? ?  ?  ?--? (16871772)   ,   ,     ,     -   .].      VI     ,     III (      VII),        ,           [22 -  ? (. Orden de Calatrava)           ,   ,  ,   .].

 1765                          ,      ,        I.                      -.

18  1766          74-   [23 - ?  (. Nav?o de l?nea)        ,         .] --[24 -  ,     ,     ? (13501393).    (  )        ,        .      , ,    .           .     ,    ,      .].         ,       .               32-   [25 -   ? (. Capitn de nav?o)          post-captain   .]    .

               ,           1767      -[26 - -? (. El Ferrol)      - ,     () ?,     -?     ?.]  [27 - ? (. Comunidad Foral de Navarra)   ,        ,     ,    .]  .  , --       .

 1769         [28 - ? (. 


?)    ,  ,  ,   .].             ,       .            [29 - ? (. Bucaneros)    ,     ,   ,    .]  [30 - ? (. Filibusteros)    ,    XVIII       ,   ,   .]   .     [31 - ? (. Brigadier)    ,     (. capitn de nav?o)  - (. jefe de escuadra).       ,    .]   1771        .

       , 83-  ,    ,    .  ,     ,            .   ,  ,  ,               ,        .

   III        ,   .      ,     [32 -       ?????????? (Alxandros).    : ??????? (alexein)  ,  , , ,  ???? (aner)  ,  , .  ,        ,   .] : Homini, qui mala depellit.  ,   .  ,                III       .

                  ,  .           ,  ,      ,     .

,    ,           -   . ,    ,   ,     ,       . ,         .

        ,  ,      hombre de calzones[33 - Hombre de calzones (.)      .  ,    , , ,      .]    ,     , ,   .        .     ,         IV       .

  ,     ,          ,     ,      .      ,             ,       .

         .        ,        .             ,        .          IV.       (       [34 -     (. Far la visita delle Sette Chiese)        ,   ,        (,    )      .      ,                 .])   ,        .

               : -  ,   ,   ,     ;  ,    ,   [35 - ? (. calzones)  ,     ,       .  XVIII       .],        .    ,          ,        [36 - ?   -,      ,     .        .      ,  .  XVIII       calfskin.        .]  ,  .  ,    ,    :        ,  .

            .       : , ,     ,   ,     .     ,         .      ,        [37 - ? ? (. Palacio Real de Madrid)     .       1764    III,                  .]  .           [38 -      Par na civetta cu o nido ncapo.       ,    XVIII     .].  ,   ,           .

         ,    ,     III,   ,           III,     ,                   . ,        .                    .

     ,       ,  ,    ,         Filandiere  .    ,   ,    [39 - ? ?,     ?,  .  (10161085)       ,   ,      ,      .]  1045 .         Farinaio  .                  .           .

              ,  ,     ,      ,       .             .          ,        ,   .  ,      ,   : Sapientia et Fortitudo in Fide.      .         ,       ,       .

  ,      ,   , ,       III.    .           .      .

    ,        ,       ,       .        --[40 - ? ?--?,  1773 .  ? (17281808)    , .],     .          [41 - ? ?   ? (17151794)       XV,  1769       .]  .  , ,   ,       ,       .

  ,        .       ,            . ,    IV   ,   :   ,     .

  1771      ,            [42 - ? ?,   ? (. Societas Iesu)     - ,   1534        III  1540 .].           ,       ,         . ,  ,  ,      XIV[43 - ? XIV,   ? ? ? ? ? (17051774)     19  1769   22  1774 .]   , , ,  .

     . ,   ,    ,  ,       .       ,    ,    .         ,      .   ,    [44 - ? ? (16981783)     (-) .   III         IV,   1771          .                    .],  ,          .

   ,       ,      .  ,         .

  ,         III,     .        :        ,   ,      .

,    ,     .          ,      .      ,     ,        ,       ,   .       ,         .

 ,      ,     .   ,   [45 - ?,    ?-? ? (16941778)     ,       XVIII ; , , , ,   .]  [46 - ? ? (17131784)   , -  ,  ,    ,   .],      ,   .        ,           .

      :     ,         ,           ,   ,       .   ,     ,   , ,     ,    .

,    , :

    ,          .  ,      .       ,        [47 -   (. Segretario delle suppliche)       XVIII ;    ,   ,  ,          .].

 ,   ,   ,                .

    ,   ,   [48 - ? (. Giustiziere)   XVIII   ,        .]   ,      ,      .       ,    ,           .

      ,      .

        .    ,              ,     .                ,  ,       ,        .

      ,   [49 - ? (. venereum)      ,      .         .]. ,   :   ,      ,         .     [50 - ? I ? (13261382)   ,       .        ,       .],           !      : ,         [51 -           ,        .    XVIII   ,     .], ,  ,      .

 .        ,      [52 -    XVIIXVIII     . [Claude de Saumaise (15881653). Le grand dictionnaire des prcieuses ou la clef de la langue des ruelles, 1660]].      ,  .                .      .             .

   ,      ,         ,  .              .           .       [53 - ? ( . lorgnette)  .,  ,         .]      .

  .        ,      .       des aristocrates aux mani?res pleines de galanterie    ,       .     menus plaisirs            ,       .         .         ,      ,      .         .           .

,                ,      .        .     [54 - ? ( . voir  )  ,          .  XVIII        (     - ):         ,       .],           ,        .     ,  ,     [55 -    (. Feu de la main chaude)     XVIII ,         ,        .    ,   .                ,   .]    .

       ,        ,  ,       .  -        :

 ,  ,          .       !   ,               , ?

      ,            .     .       ,  ,   ,       .

         .              .      ,   .

 ,      -  --[56 - ?--? (. Piazza del mercato)   .]         ,     ,  ,      ,            .

                   .       .     ,      ,   .    , ,       ,    ,            .         ,   ,    .

    ,        -   .     .           :  , , , , , .

      ,    ,    .      ,    ,      .   ,   ,      .         : A chi parla areto, 'o culo le risponne.  ,    ,  ,          .

 ,   ,      ,             ,     .        :     ,      'o grasso  'e denare,    .

    .          :               ,          .         ,  ,     ,     ,         ,     .   ,       :

  ,  ,    .  [57 - ? (. mariage)  1) , ; 2)  .]     [58 - ?  ( . lomber)          ,   .        .] .  ,    ,  :     [59 - Hombre casado, asno estropeado ( ).].      ,     .

     ,   ,  ,     ,  :       .      O paraviso e cammisa   .             .  ,       ,  ,    .     .     .     ,  .        ,         .

   .         :

  ,      ,            .

   ,  .

  ,         .   , [60 -   XVIII  (     )     ,       ,           .    ,     ,    (. curatore delleredit?),         .]     .   ,         .

  ,         ,   ,  Β.            .    ,    ,       .

 Β   ,       ,   ,  -     .    ,    ,  [61 - ?   (16491653)      ? ?,        .    ,       ,             .]   [62 - ?  (16891691)         II     III      .     III,          .]     ,       .   Β -        .

           .         , 14-      -    .  ,    -     ,        ,   ,        .

  1762 ,     , 33-     Β,         ,      .    .       ,             .

  ,        ,     - ,        .  ,      -,  Β  -- ()     .            .

  1766 ,      , Β     ---             --,     .        ,  ,    .            .

 [63 -  ? (. El lobazo)  ,     ,  .],    ,   .    ,  . ,   ,     .     .      ,    , ,  .

      ,     .   , -,   .            ,     ,        .

  May the devil damn you!     !  Hell and damnation!    !       .        ,      .    Β ,        .       .              , ,   ,   .

          .     ,   ,    ,    .      [64 -   ? (. El Lobo de Galway)    . [? (. Gaillimh, . Galway)    ,     ( ),    ,       ,    .]]          ,   ,       .  [65 -  ? (. Don Jaime)           .]    .             .      ,       .

     -[66 - Primer piloto (.)      XVIII  /     .    ,   ,      .       .  primer piloto          .],         .    !     [67 -  (. Pelirrojo)  .]    .        ,    ,   .

           ,   ,     ,      .           ,     ,          .

,     Β     ,              ,  ,   ,   Bad Bargain   ,    ;     Catgut-scraper    [68 -  XIII  ? ( )      .          .        . cat    gut  .  -       cattle gut     .];    [69 - ? (. caxon)     XVIII ,  ,  .     ,       .];   floating academy   [70 -   (. Floating academy)  ,    XVIII   ,      .       .];    [71 -  (. Peppered)        XVIII .],        : This is pure colcannon![72 - This is pure colcannon! (.)    ! [? (. cl ceannann  . colcannon)    ,      ;  ,    .    (   XVIII ): , , .]]

     ,          [73 -   ? (. El lobo rojo)    (    ).]   -  : You son of a Galway goat! May the devil dance on your grave!    !      !  You barnacle-brained fool! May the cat o nine tails kiss your back!   ,       !  -[74 -   . -     -,      .]   !

     ,   ,  Β    .     .        ,          ,  , ,  ,    ,          .          .

    !   ,   ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,  ,   -,   ,     -   [75 -  ? (. Naomh Pdraig)   ,    ,   .  ? (. Naomh Br?d)       ,  ,    . ?  (. Leabhar Cheanannais)     IX   ,   . ? ?      ,   (. Teamhair na R?,  )      . ? (. Erin)    ,      .  ? (. Newgrange, . S? an Bhr?)      5 000 ,     .  ?- (. Lough Neagh, . Loch nEathach)    ,    .  ? (. Fionn mac Cumhaill)    ,       ( ). ? (. Shannon, . An Sionainn)    ,      . ? ?      (),     ?   .         .].    ,        .

       [76 -  ? (. Sugar Sops)        ,  ,       ;   .].     ,       , ,   ,         .

 ,     ,  ,       [77 - ? (. Toledo)     ,  .     ,  XVI        .        ,  ,   ;   ,        .              ,      .],        :

 Stay happy and take care, dear joy![78 -     ,  ! [Dear joy    ,     ,   ,    .  XVIIIXIX       ,      .        ,        ,  .]]

        ,          ,        . , ,     ,    .         [79 - ? (. dsarmer,  . desarmare)  .]   ,   ,     ,    .           : Hold fast, boyo, tis only a wee squall, not a proper gale  weve scraped worse shite off the decks in our day, so we have.  , ,     ,     ,      ,  .

   ,    ,    .      ,    .      :  ,      lechuguinos[80 - Lechuguino (.)  :   ( . lechuga  )  , , .   - ,          .]    (     ,            ),  pisaverde[81 - Pisaverde ( . pisar  ,   verde  , ,    )    : , ,    ,   ,      .      ,      .],     [82 - ? ( . justaucorps    )    ,     XVIIXVIII .]    ,  ,        .

  ,        .     ,   ,  ,      :

 Il est magnifique!    !      ,    .

 Il a lair tr?s viril!     !   ,    ,  .

 Quel plaisir de voir un homme bien mis, sur son trente et un!         !   ,      .

 Un tel homme peut susciter un coup de foudre.        ,    ,     ,      .

 Que dire! Un vritable spcimen. Il ny aurait point de honte ? orner son lit dun tel home.    !  .       ,        ,         .

 ,          ,   - .     ,        , ,   ,      :

 Hlas, de tels hommes sont gnralement emports par la fille du chaos et la m?re du dsordre, la guerre! Ainsi, ces messieurs ne peuvent engendrer que des enfants de lair, autrement dit des soupirs.  ,           !        ,    .

      ,       ,  ,    .

      .   -.    Molly[83 - Molly (.)     XVIII     ,     /   .]        Β,    ,    .       ,      :

 ? vous entendre, on finirait par croire que Paris est le centre du bon go?t et que le fran?ais na pas son pareil quand il sagit de raconter des potins.   ,    ,             ,     .

   :

 ,      ! ,        .       ,    ,   . , ,    -     ,  ,       .

 ,    ,        [84 - ? (. Syllabub)      ,       .       XVI  XIX ,     .  XVIII      ,   .],       .             .         ,             . ,       .

  ,     ,          .    ,     ,   .  ,  , .

    .         .       ,     ,    .

        ,        : ,        ?      [85 - ?   XVIII  ,          .     ,   .         ,     .           .]     ?

      ,        .  ,       .

 .        .    ,          [86 -   ?,      (17081791)     .    1761        ,  ,     .   ,      .   ,    .        ,     ,       1773     ,   .],     .   Β,     : Shes a fine brigantine!   !         ,     .

, ,      ,        ,              ,    ,       [87 - ? ?  (17521814)      ,          ,   IV.    ? ?,    ?-?.].

    , ,     .     . ,   , ,      .  ,   ,       .    ,          .   , :    , ,      ?      .

 .    -   , : La Fortuna prefiere a los imbciles y a las putas.      , ,   ,   :

 , ?  ,     . , ,  ,    , ,           .       .       ,  ,    .   [88 - ? (.  . ????????)      ,   ,    ;     ,     .  (.  . ??????,)    ,     ,     .]   ,       ,      .      .      ,          ,   .         ,       .

   ,     ,         . ,         ,   .      ,        ,  .

 ,  ,   .      .      ,         .

      ,      ,  ,  ,    ,      . ,      .             :

 -    ,   ,  ?!

 .                .     - ,        :

       .  ,    ?     ?

    ,              . ,         ,      .           . ,       .

 ,   .       .            , ,   .     :

       .     ,      .

 ,       ,       . ,    ,  ,      .

    ,   .          ?         .

      ,     .      ,  ,    ,     ,          . ,   ,      .        ,     .  ,   ,      .

  -!     !    ,       . ,   ,          .

  ,      !   ,   :  ,      ,       ,       [89 -     XII   ? ? (,   )   ?  ? (16211695).     ( . -).  2,  . , 1857 (. 111112).], , ,   .

,           .  ,    .  :    ,      , ,      .       !

       : ,  ,     ,   , ,        .       ,    ,   ,     ,    ,     .

       ,       ,      .   ,          ,    .

,     ,           . ,    ,   , ,     ,    .     .   ,   ,       ! ,   , ! ,   ,       ,      ,     .   le passage vers le jardin dden     [90 -   ,       XVIII .]       .

        .    .   -  ,            .        .

      ,         ,    :     ,        .

     ,          .

 ,        ,         ,    .  ,  ,  ,  ,     .

   un vrai petit dmon   ,   , ,         ,     : Shes a windmill without a grain of flour, but dust and chaff enough to spare!    [91 - ? ? (. windmill)     XVIII     ,    ,  ,    .]   ,       !

  ,     ,        ?      ,    ,    ,      .

     .

    ,  ,    ,    .         ,    ,   .

         ,    .          [92 - ? (. schokoladetassen)  :  ;  XVIII       ,    .].  ,   ,    ,   ?  ,  ,  , ,    .    ,       .

          ,      ,       ,    ,   ,       ,    .

 ,   ,   ,   ,  .         .

     .      .

    [93 - ? (. chocolati?re)   -      ,    ,   ,     .],     [94 - ? (. gobelet)       ,   XVIII    ,     .]       .

  , ,        ,    ,       .

,      ,                      ,     .

     !  ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,         [95 - ? ( . empli  , )    ,     70-  XVIII .       ,  ,    .            ,    ,      .                   ,     .]              ,   .       [96 - ? (. bourdalou)       (),     ,          XVIIXVIII .],    ,  ,     ,    ,             ,    .

 ,      ,       .  ,      -    ,      ,   ,     ,   ,  ,       ,        .

 ,         .          .

        , ,    ,      [97 -       ,   ,       .   (. La mangiatoia dello Stato)  ,      .].          ,     ,        ,  :

   ,     .        .      ,      .

,            ,        .

      [98 - ?  ? (. maggiordomo di corte)   , -,     , ,        .]      :

 ,    .       .

  .    ,           .        , , .         .    ,     .    .   ,  ,   .

      ?          . , ,              ,               .

,   ,    ,  ,       .    ,   ,   .  ,     ,        .

      ,     .    ,        ,     .

     , ,      .  ,      .  ,   ,      .

     ,         ,   .       ,          .

            ,     ,      ,    .

    ,           .


* * *

 ,       .            .

              ,        .     ,   ,       .   ,   ,       ,        .   ,        ,    ,      .

          , ,  ,       ,     .

    ,    ,      .      :         .      ,   .

      ,   ,    .

   , ,   ,  ,    . ,        ,      .           .

  ,     ,   :

  ,         . , ,      ,   ,         .  ,               .              .

  , ,       ,    .  ,        .            .              .    ,              .

        ,          .

             ,   ,    .

, , :

      , ! ,   ,   ,  ,  ,       .  ,     [99 -     ,    IV,     :         ,    III   ,         ,       .  ,       ,     .] ?

 :

  ,         ,     :   ,   ,   ,     .

,  ,  , , ,    ,    ,   ,      .   ,         .

 , ,     ,       ,    .    ,    ,     .

     .    ,            .

      ,       [100 - ,   ?,    ? ?  ? (10481099)    ,       .    ,    .]. , ,   ,        .

   .    [101 - ? (. maraved?)      XVIII ,   .  1/34             .].    ,     .

   ,   .  ,  ,     .  ,       .

    : , ,    .    , , ,  ,  ,  .     ,    .     ,      .

 ,  ,    , :

  ?    ?

      - .        .

 ?     .      .  ,  ,     ,    .      ,        .   :        .     ,     .

  ,       .   ,      ,  : .       ,   .     ,     ,    ,    .         .  ,      ,    :      ,     ,    ,    . ,    , ,   ,  .

  ,   ,       ?         .

    ,           ,   ,    .          .    ,        .

 , ,   ,      .   ,  ,  [102 - A tavula nun sinvecchia ( ).    ,     .       ,    ,    ,   ,       .     -     .],     .

        .     .    , ,   ,       [103 - ? (. prosciutto,   )      ,   ;     .],       [104 - ? (. ricotta)     .   ,    ,    ,   .].

    ,         .   ,   ,            ,            .   ,      ,   ,  .             ,     ,          , ,  ,   ,    III.

         ,     ,      .      . ,        ,    .

     ,  ,   ,    ,       ,     ,     .

       .   .    ,    ,      ,       .     ,     .

                      [105 - -? (. Re Nasone)     IV  (  I  ).       -,         .           .].       ,  -   ! ,   ,   ,   ,        .   ,   ,      .        , ,           .

, , ,     ,   ,     ,   . , ,       ,    .

         ,       .        .

 ,         , ,     ,        .

       .           .    ,     ,        , ,  ,     . ,    ,        .

  ,      ,       .           ,    .     ,        ,      .

   ,        :     .     ,      ,        . ,       ,      .

    ,      - ,    ,    .       ,      ,           .

   ,        ,  ,   ,      .     !

,    ,   .  , , ,      ,   .      ,     ,    .  , , ,     ,       .        ,  .

, ,  -    ,      .       ,    ,    .         ,         ,      .

 ,  ,   ,    ,     .     :        ,   ,      ,  ,          .

  ,   ,   ,  .        .

       ,   ,   ,              .

   ,   .       .    ,   .  ,  ,        , , ,    .

   - ,  ,   .    .         ,  .     ,    .    ,      ,    ,  .

 ,   :

 , ,      .     .      .  ,   ,           .           :      , ,     .    ,               .

,  ,   .

  ,              .    ,        .          .    :       ,    .        ,      .

        ,  .      .      .       ,   ,    ,   .        ,       .          ,      ,         . ,     ,    ,    ,           ,  ,       .

  ,  .         .    ,      ,    ,     .      ,     ,               .

      , ,    ,              ,   .            .    ,         .           ,        ,    .

  ,   ,   ,       .   ,         ,  :

  ,     , .          ,    .   , ,    ,     ,         . ,     ,  [106 -   (. Privilegio reale)     ,      ;       , ,     .]     ,     ,   .   ,      . ,             [107 - ? (. Rescritto)          (   ),       ,      .].

  : ?    .        .

  ,       . ,    . ,    ,      .  ,       ,  ,         .

   , ?   , .

           :

            .

  ,         .

 Majest?t! Mein Herr![108 - Majest?t! Mein Herr! (.)   .  .]  ,    ,           ,      .   ,  , : Gro?e Ehre entspringt gro?em Erbarmen.       .   ,       ,   .          ,  ,       .

        ,     ,  .          ,     . , ,  ,         .

       .               .            ,     ,        .

           ,  .  ,       ,        ,        .    ,        .

           ,    ,             .             ,  .           ,      ,        ,   .

      ,     ,   ,    ,     , , :

  , ,         .      ,     ,  .    :    ,    , ,   ,               . ,        .

  ,  .             .       ,     ,   ,   .

 ,    ,    ,   - , :         ,  .

 ,   ,      :

     , .           . ,  ,    ,    .        ,                 .  ,    ,  : Geduld und Flei? sind die besten Verb?ndeten in dieser Angelegenheit.          .  , ,   ,   ,    ,   ,        .     ,      .

     : ,        ,    .      .  ,      ,      .       ,    .       ,  ,  ,        ,        . , ,     ,  ,     ,  .     .       .




 2


        .        .

  ,     ,        .  ,       .   -    [109 - ? (. tutrice)  .],  

         :

    .       .   ,     ,    , ,    ,       ,          ,      .   ,    ,       .   , ,    ,     .                 .

, ,    ,        ,   ,    .    ,      ,    ,             .

   ?    ?    .

 ,   ,     .

  ,   .                ,  , ,       .

   - ?   ,      .       .          ,                   .       - .     .   ,   ,  ,                    ,    - .

   ,  ,   .

 -  ?

 ,           .

     ?

  ,          .

  ,   .   ,     ,  , ,    ,      [110 -  (. caraffa,   )        XVIII . 1   0,727 .            ,     .] ,       ,         .   ,    ,    ,  .

     ,   :

  ?

    :

 ? ?

,       , :

 -, .

   ,      ,    :

   ,   , .

     .  ,      .        - ,        .

  -   ,      .

     .

  ,   - ?

   .

  ,  ,     .

   ,    .

  ,          .      :     ,           . ,    ,    ,       .         .        ,   .

    , ,     ?

  .

        .            .   ,      .       ,  ,    ,  .

        ?      ?

 .

  , .  .     .  ,        .         ,     .  , ,   .  ,       .  -     .        .    ,  .     .         .          ,    .

  .

  ,  ,   .  ,  , ,  ?  ,      .  ,     ,               ,      .

, ,            ,       .            ,      .

,  ,          .      ,    [111 - ? (. dote)  .    XVIII       ,      .     ,  ,   .         ,          .             ,          .],           .                  ,       .      ,     . ,   ,      .

      .

            .    ,       .   ,   .

     .   ,   ?     .     .

  ,  ,     ,       .  ,  ,        ,   .      ,              .  ,    ,      .    ,     ,    ,   .

    ,    .   ,  ,  . -,      . -,         ,     .  -,    ,       ,    ,         .            ,       .

 ,  , ,           .      ,         ,    .  ,    ,    ,                    .        .     .

                     ,    -   Cattedraticus Litterarum Humanarum[112 - Cattedraticus Litterarum Humanarum (.)     .     ,    .      (          ),   .  ,          .  Cattedraticus   ,   (. cattedra),           ,      (. professore ordinario).].          .

,        .           .      ,         .        .

 ,     ,    ,    ,   ,    ,         ,       ,      ,     .

         .     ,  .        ,       .          . ,   ,    .    ,    .

           .      ,    .        ,      .         .   ,    ,     .    ,    ,     . ,     ,       .       ,  .

 1767     ,     ,         ,      .   ,    ,  Regio Studio di Salerno    .

    ,     ,          . , ,   ,     ,    .

      ,      IV,           ,           .             .

           .        .            :         .   ,   ,     .

   .    --       .             .           .      .     .    .

     .             .     , ,   ,        .     .    [113 - ? (. serpa)  ? ().],             .          ,   .

   ,    .           .  !          .

          .       .       -    ?        .    ,       ,      ,                .

		, !    :
		      ?
		   !
		,   

		  ,    !
		    , ,
		  , , 
		  ,   .

		     
		   !
		      !

		   ?..   .
		, ,    .
		    [114 -   .].

 ,        ,             .         .       .

   ,                 .  ,      ,      ,    ,        .

  ,         ,  ,     ,       .     ,         ,         .              .        ,      ,     .  ,         ,     ,   ,    .

                    .     ,    ,       .           ,     ,   .   ,    ,   ,            .

 ,  ,    ,      .    ,  ,       .          ,    ,  .       ,   , -     .            .  ,       , -,  .

    .         ,      .   .     .         .

       .             .      ,         - .           .

,  ,        ,     . , ,     ,        .  ,    ,      .       ,    ,       .

          ,     ,   .           .           .

    :  ,    ,        .    [115 - ? (. armatore)  .].   ,       .

      . ,      ,   .     ,      ,   .

,   ,          ,   .          .         .     ,    [116 - ? (. Fiora)  -     (. Fiorella).]    ,       .     ,        .     ,      .

  ,    ,      .        ,    ,    , .

        ,           .         . ,  ,  .            .  ,   ,            -  .

      ,        .         ,      .  , ,     ,            .           -   ,        ,       .

   ,      ,       .        ,   .

       .         ,  ,    .         . ,         ,       ,           .

  ,       . ,      ,        .  , ,    ,            .      ,         .

            ,  ,          .

,        ,   [117 -    (  J.U.D., . Iuris Utriusque Doctor)   ,   XVIII       (. ius civile),    (. ius canonicum) .                .  ,    J.U.D.          .      ,      .         .],        ,   ,     , ,   ,           ,       .                    .

          ,       .   ,             .

      .             ,    ,     .     - ,    .  ,   ,     ,    . ,             ,      .   ,      ,       .

       .  ,        ,    .           -,    .    ,         .      .

    , ,   ,        ,  ,   .     .    ,     ,   .

   (  )   ,             .           .       ,      .

     - , , , . -    ,   , , , .      ,         .

,     ,     .    ,       ,        .   ,          .      ,     ,  ,       ,  ,    .

 ,          ,   ,         ,      .     ,    ?          .       .         !

,        ,             .             .  ,   .    ,       .

  , ,      ,       .    ,       ,    .        .                 .   .

       ,  ,       ,         .           ,     ,  ,     .       .

         .   . ,  ,   ,      :       ,             .

     :             .      ,  .      ,      ,    .           .

         ,    .    .    ,     .     ,  ,        .    .   ,        [118 - ? (. tenuta)  , , .],     .   ,              .  ,               -  .

  , ,      ,    ,      .      .      .          ,  ,   , .     ,           .      :            .

,  ,    ,      .     - ,       ,        .

         ,   . ,        ,     .                  .     .  ,          .

  ,   ,    ,   . ?        .      ,           .

        .          .              ,    .

,    ,     ,    .     [119 -  ? ( . arabesco  )   ,        , ,   .         ,       ,      ,   .]      .  ,     ,  -   .

     :      ,        ,   ,     ,  -,    -       -   .

          .        :      ?     ,     ?   ,     ,    ?              ?

 ,     ,         ,       .            .

  ,     ?    .     .        .        .          .         ,  .      ,   ,      ,         .   ,   ,     ,  .        ,   ,  .

       ,   .       ,      ,          ,  ,     ,     ,   .

  ,        ,       .         ,    .     ,       .

      ,   ,               .   ,     :              ,        .

   ,        ,      .  ,      ,  ,       .   ,  ,       ,      .

    -    .     ,      -  ,      .

   ,        ,       ,     .    ,     .     ? ,    ?     ? ,  ,  -  ,    ?     , .      ,    ,     ?

    ,         ,  ,     ,     .

     -  .   .    ,  ,     .            ,     .   ,       .

        ,    .     .          .           ,      .        . ,   , : ?  ,      .  :      .   ,  ,    .

 ,      :

		 ,  ,
		    
		  ,   ,
		   

		      ,
		  ,  .
		     ,
		    

		   ,
		   ,
		     ,
		    [120 -   .].

 ,        :

  ,  ?   ?

  ,       .

 ,    , ,     ,   ,  .        ,       .

  ,    .  ,       .      .

   ,    ,    .

        .             , !  ,      ,      ,     .       ,           .         ,    ,     .          .      ,  ,        .    .        .

         ,  :

 ,    .        ,  .         .        .          ,                ,    ,    .     ,     .     ,      .  ,          ,  .   ,   ,  ,       .       ,    .

 ,    [121 -        .] .    ,     ,    .    ,   ,    ,    ,    .    ,       ,      ,       

  ,       ,    .  ,  :

              .

   ,  ,    ,       ,      :

  ,     . ,  ,    .

               .         ,     .    ,   .

 ,     ,   ,   ,  ,    ,     .     ,        ,      ,       .        ,  ,   .

     ,  ,   , , ,  ,     .      ,      .

       .   ,  ,   ,       .          .        ,    ,    .

 ,        ,        ,    .       ,  ,  ,    ,  ,      .

 ,    ,     ,   - : , ,      ,   .  ,        ,   ,   . ,  -   ,   .     ,   ,       ,   ,    ,   ,   ,  ,     - ,  -   .      ,         ,  ,     ,  .

   .   ,     ,      ?!    ,      ?          ,       .          , ,    [122 -    (. Sanghe pe sanghe)  ,    XVIII     . ,    ,    .], ,  ,    ,  ,       ,    .

 ,  ,   .    ,     ,  ,    ,     , , .          ,  ,    .  ,   ,  ,             ,    .

    ,      .     .   ,       , ,   ,        .

        . ?    ,      ,     . -     ,     .           , ,    ,     ,      .

    ,  -     .         .   ,       ,   ,    .  ,         ,   .

        :

  ,   ? ,  , -     ?

 -,  .  .   .

  .

  ?

  ?     .

      .       .   ,      .  .          ,      .    - .

  .

 ,  .   ,  .

   ,     .

   .    .      , :

  ,        .   ,    :          .

      .        ,        .

    ,        .  ,          ,   .

        .    ,    [123 -    XVIII         (. punticelle dargiento).    ,    .    : So e stellucce e bona sorte.     .]    .        ?      .

      ,  . ,   -       ,     ,    ,      ,    ,   ,   :      .

 ,   ,  ,     .  ,   ,   ,   ,          .  ,      ,    .

            .       .               .

       - .  ,  ,   .    ,     :   ,    ,   ,   - .

       , , , -,     .

       :   . ,   ,      . ,    ,   ,   . ,  .  .   ,                ,         .              .     ,      ,   ,  .

     ,      ,        ,  ,   . ,    ,    ,    ,   ,     .

, ,    ,  ,   , ,          ,     .       ,    ,    ,            .

    ,  ,      ,     .                 .     ,   ,  .        .          ,   ,      .   , - , ,  ,    ,   ,    ,          ,  .

 ,      ? ,      , ,           .




 3


     ,     , ,   ,     , , ,   ,  .          :      ,             .

             ,      , ,    ,        [124 - ?, ?  (. bri?nia)  ?;    ,     .     ,   ,   .            ,   ,           .  !      ,     .].            .      ?    , ,        ,         .

  ,        . ,        ,    [125 - Se n? ghiuto do munno cu a polvere dint a capa   ,     XVIII           .],       ,       .             .

     ,  ,                .         ,  ,          .

          ,  ,    :

      ,        [126 -    XVIII     (. febbre da votte)    ,      .]!

      ,   ,        ,          .       ,       ,      ,        .      .     ,      ,    ,    .            ,     .

           ,     ,    , ,     [127 - ?  (. cani d' e debbete)  ,    XVIII   ,      ,   ,  .]  ,    .     ,  ,    .       ,         ,     .

       .    ,        ,        ,      .  , ,    ,   : ,         ,          [128 -   ? (. a Madonna d e Pignasecca)         ,      (. Santa Maria della Pignasecca).    ,     ,            .].          ,      .            -   ,   .

,  ,          ,  ,    ,        ,   ,     ,           [129 -  XVIII    ,   ,        .     ,        ,    ,   .         ,          ,         .],       .

  ,      ,    , ,        .   ,   ,  ,    [130 -    (. ? na mano e cera)     ,     ,    .]:               [131 - S? e amen (.)  ,    XVIII    ,      ,        .].

       .   ,        [132 -   (. a morte secca)     XVIII ,        .        :    ,     ,  ,      .       ,   ,      ,       .] .            .              [133 -    (. O spese pe a fortuna)     XVIII   ,   ,       .    (. O capitale pe a ricerca)  ,  ,    ,  ,      ,  .].

      ,     ,         :         ,     .

      :        ,        .           ,     ,   .    ,     [134 -            (. Asmodeus);         ,      .],     :      ,            .

    -   ,             ,   .   ,                   .

      ,   .       : -   ,    .          ,        [135 -     (. Abrir un boquete en el nav?o)          :   ,  ,   -   , , ,   ,     -,   ,          , , .],       ,     .

        ,       ,           .

       .           ,          .        .   ,         .     ,        :      ,       ![136 -    (. lhanno miso ncoppa e spalle)   ,      ,       .]    ,    :          ,      .

           ,    ,   ,        ,        .

  -                .          .            ,                , ,  ,      .

,        :      ,     , ,  ,       [137 -    (. nu rrammo senza frutto)   ,    ,   .],     [138 -   (. colpo secco)        .].  ,       ,          .      ,     [139 - ? ( . phimos  , )   ,    XVIII       ,              .]     .            ,    ,          .

   ,     ,          ,      ,      .

,        ,       , , ,   .    .   ,         ,   ,       ,         .

   ,          ,       ,        .  ,       ,  ,      ,             [140 -   (. l'albero della vita)       XVIII     .].

  :  ,      ,    ,       despuntado  cola cortada[141 - Despuntado (.)  : ,  ;     XVIII     ,   . Cola cortada (.)  :   ;  ,   ,       .].     ,     ,       -  ,       .

  ,            ,   ,   ,     ,      . ,  ,       .   - , , ,   ,  -     ,    ,   ,     .

              .     , , ,      .          .      ,          [142 -        (. sta cu o culo nuosto ncopp a terra)   ,   ,  ,          .].

        ,      -         ,     . ,      ,  . ,    ,    ,    .     ,   ,        ,    .  ,             [143 -     XVIII         ,    ,      .      (. Est apuntado en el libro negro) ,       .].

       . ,     ,      ,   .    !,    ,      -  [144 - ? (. preceptor de guardias marinas)  ,    ,        .].             [145 -       (. Como Dios manda y el reglamento firma)      XVIII    : /  ,  .].

     ,  !  ,  ,      ,      ,          !      .  ,     ,    .     ,    .

      ,   ,  ,     !         .

,            .      .      ,     ,  -:

  , ,  .      .       .     ,   ,    ,   ,     .

         ,  ,  ,  .     .    .   .     .      .    ,  ,         .

  :             .                .         .

,        , :       .      ,       .          ,    ,    .

    ,   .               .     ,      ,     .  ,       .             ,        .

 --     .       : Oderint, dum probent.   ,   [146 -   ?             ? ? ? ?      ,   .].    ,     .    .     .     ,  . -  .

 ,        El Esfireno  [147 - ? (. Sphyraena sphyraena)   ,        .  ,  ,      . , ,    ,    ,      .].      .          ,   ,         .

     ,    .        ,   ,       .        .  ,        .

      .   , ,  ,   ,   .            .

 ,  -     ,    ,  , ,           ,        .           [148 - ?          ,            (      ).   XVIII       ,            .]:          ,  .

   [149 -    (. Besar el cuero del buey)      XVIII      ,           .]   ,            .          .        .     ,  ,     .       ,         .     ,    ,      :      .

  ,          ,  ,  ,    ,   ,      ,    , ,  ,       ,     .

    .   ,      ,   ,       .            ,   : , ,    ,  .

 ,         : Don Capitn abraza su espada como el diablo a la bruja.       ,      Nuestro Lobo de Mar tiene el h?gado de aleacin.         [150 -      XVIII      ,      .].

     .       [151 - ?,   (. guayacn)  ? , ,       .           .       ,      .      .]   ,  :      ,          .    ,    [152 -   (. Pisar el alczar)     XVIII ,     ,  .  (. alczar,   )   ( ), ,      ,    .],            [153 -    (. Firma sin cabeza)         XVIII :    ,    ,   ,     (  ,    ). ,               ,             .],         .

    ,    ,     :  ,      ,   .   ,      ,       .         ,    ,          .

   ,   ,    ,         .  ,  ,      Β, ,        ,      , ,  ,      ,      .

           :    .     ,   :   ,    [154 - ? ( . solitaire  )  ,    .]  ,     .

     ,   ,     .       :      ,     ,   .     ,   ,    ,        .      ,     ,     .

     Β,  :         .  ,       ,        .

  ,      ,      .        ,    ,       .    ,    .   ,     ,    .

 ,   ,     ,     .          ,   .    ,  ,        .

      ,   ,                  .     :        ,       .      .   ,  ,   .

   ,    ,    ,      .          ,    ,   Β         ,          .     ,     ,   ,  ,  ,    ,   .

    ,    ,          ,            ,  ,         ,  [155 - ? (. aleacin)          ,      XVIII .],    .

      ,  ,                .   [156 -    (. almirantes de escritorio)      XVIII ,     ,     ;     .],     , ,  [157 - ? (. Macarroni)     XVIII   .      .]  [158 - ? (. Pantanero)  .    .  XVIII       .]        ,  --.                --[159 - ?--? (. Cdula de retiro  /)   ,   ,   .     ,   ,  ,    (  )   .    ,    .]      ,   ,    III      .

,  ,           ,       .            :              ,       --[160 -    : a culonna nfame della Vicaria.]     [161 - ? (. zitabona)    XVIXVIII ,      .               (. Colonna della Vicaria),       (. Castel Capuano)  -- (. Via dei Tribunali).      (. Vicaria)     .            ,    Cedo Bonis (    ).       ,  ,    ,    .     cedo bona,    zitabona.].           [162 -    (. 'A robba sta 'mmiez allaria)       ,   ,          (      ,   ).],    ,      .      ,   ,             .

          ,      .  [163 - Los retratos (.)  ;       ,     .]      .

,   ,      [164 -     XVIII   ,        ,    .         ,       .            .] ,   .          [165 -   ? (. 'o puorciariello 'e Sant'Antuono)             .         . [    ,      ].],      [166 - ? (. Appannaggio,  . ap(p)anage)  ,    ,         XVIII .        ,          .]. ,   ,    - ,     .     ,   ,   ,   ,     .             .

      ,        ,  .          , marido de dote   ,     ,    . ,              .

   ,       ,           .  ,            .         ,    ,        ,   ,   .

    ,        .   ,       .     ,    ,   ,     ,            [167 - ? (. tressette, tresette)    ,      .]  :    ,        [168 - ? (. cicisbeo, . . cicisbei)    (  XVIII )      ,      ,    .],   .        .        .    ,      . ,  ,           .

             .       .            .    ,      .    , ,            ,    .     [169 - ? (. smorfiosetta,   smorfiosa  , ,    )     XVIII      ,   ,       .    ,             .        ,           .]     .    ,     .

   ,      ,  ,      .      ,     ,           ,     . ,  ,     .                      .

       ,      ,    .       .  .      ,      ,    .

  ,        ,       .        ,        .         .      ,    ,       .

,   ,    ,          .     [170 - ?- ?  ? (17411794)   , , .],    ,     .          [171 - ? (. avantage)  ., , , .].  ,       ,    ,     :   ,   .

      ,       ,        .   ,       .       [172 -     (. Nu matrimonio cu o scambio d e chiavi)    XVIII   ,        ,     .]     ,   ,     ,   ,  ,  .         ,   ,         .

 ,              [173 -    (. el paseo de la tabla)                .            ,          .          ,     .],           :              [174 -      (. Hacer las patas para las medias de un ni?o)      XVIII     ,    .].

    [175 -  ? (. Isla de los Trboles)     (      , ).],  -,     ,         parbull  ,      ,  ,    .      . ,     ,   .      , ,     .       .  ,        .

,             ,        IV       .

 ,     ,     ,    .       .       ,   :     [176 - ? ? (. bluestocking)         ,       .],    ,    ,  -,    -.           ,        .

,  -   .          .      ,        - .

    ,                    ,  [177 - ? (. strillne)  ,  .]  ,     .          [178 - ? (. paraninfo,   , ,    )         .       ,       ,               XVIII .]   ,     .

  ,     ,  ,      ,      ,  .  , ,     [179 - ? (. chancelier)     XVIII ,    .]          .   ,     ,   ,   :        .

      ,        .     ,               .        ,     .

                .

     , ,    ,        ,   ,   :  ,    .    ,      .         ,     .          .       . ,   :            ,   :     .

 ,    -[180 - ? (. Riccone)  . , , .],          .

,   (   )   ,      . -      .       ,   ,     ,     -,      .

 ,  ,    :      [181 - ? (. melassa)  , ,  ,             .       XVII     .   XVIII    ,    .      , ,        .]          .      ,       ,     ,  : Una mujer de bandera![182 - ?  (. Mujer de bandera)        ,    ,      ,   ,    .]    !.        ,     ,   .   [183 - ? ? (. Cupids kettledrums)   XVIII   ,   .        (. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785 .),      ?  (17311791).]     .        ,      .           .        :            .

 -      Β: Shes a fine vessel, with a quarterdeck worth saluting and a forecastle fit for a king. Itd be a damn shame to sail past a fine ship like that without boarding!     ,  ,   ,     .       ,     !

 ,         -,  -  ,      .        ,       ,      .             .

,             .           .  ,   ,      principessa[184 - Principssa (.)  , .].

      ,      ,    ,    .                   ,              .               .

 ,   ,   ,      III,               .

      ,      . ,       ,      .      ,           .            ,      .

    .  ,       IV   .    .             .      ,    ,    .       -          .

      ,    ,   ,               -     IV.        [185 - ? (. cuelle)    XVIII         ,    .            .]         ,   [186 - ? (. Capodimonte)    ,   1743     VII ;        .].

    ,  :

   ,  ,    [187 - ? (. pissadero,   pisciare  )  ,       , .].          ,    ,    , ,   .

       ,  ,  ,   .           ,  ,       .        .       ,      .

      ,       [188 -   (. Robba ncoppa o grembiule)      XVIII     (:    ,      ).]     [189 -  ? ? (. dominium maritale; . dominio maritale)   ,       ,    .].

       .       .  ,         ,          .         ,   -,          .

     ,   ,  ,      :                 .        ,   .     ,  ,     .

    ,     ,         .      -   ,   ,       .

      ,      .   ,     .       .   ,       ,    ,    [190 -    (. llega la flota de premios)     XVIII        ,     ,         .],          .

, -,         .        .     ,    ,        .     ,    .

  ,               .          ,     ,     .            .  ,         ,         .      ,       ,    ,     .          ,     ,   .

      ,      [191 - ? (. Nzisto,   , , )        , ,  ,    .].   ,  ,     .  ,    ,             .     [192 - ? (. Bestiario)  ;  XVIII          .         ,   .]   ,   .      .      ,      [193 - ? (. Menaggeria, . Mnagerie)   XVIII       ,    :  ,  ,   .          ,      ,          .].   ,        .

                 .

        ,  ,  ,            , ,            .   :       ?

             ,          ,    .  ,        ,       .         ,       .

      , , ,          .

      ,      .  ,    :

  ,    ,            . , ,    ,       :  ,     .

  ,  ,   ,   ,     :

 ,  ,   .     .   ,    ,         .     [194 - ?  ?,     ? (1615/1623  1705)       ,  , .]: Le plus grand art, cest de se retirer en laissant la porte entrouverte et les bouches des mdisants closes.     ,   ,    .

          .         :

      .

      .

  , .   ,        , ,  ,    ,    .

  .          ,    .           . ,   ,   .

  ,        ,     ,   ,      ,     .   ,       ,       .      ,           .

   ,   ,  ,          ,   ,    .      :



,

7  (     )

  1770



,     ,



 ,  ,   ,      ,        ,   .     ,      ,            .     ,         .           ,     .

    :   ,  ,  ,    ,      .      ,       .       ,        .

    , ,  ,   ,     .   . ,   ,   .    ,        .

            [195 - ?  ? (. Sergio e Bacco, . Sergius et Bacchus)    III ,      ,    ;   7 (20) .     ,      (. erastai),      -    .               ,         .].     ,       ,    ,      . ,    ,        ,   .    ,            .  ,           ,     .

      :         .    ,  :   .       .     ;       ,         .

, .    ,      ,   .

    , . . .

 ,  ,  ,       .              ,   .

    ,     ,          ,        .     :    ,   ,    ,            ,   ,       ,       , .

   ,  . ,  ?    .      ,               ,   .

            ?         ?      ,   ,         ,   ,   ,    ,     ?

  :        ? ,   ,      ?               ?   :      ,      . , ,   ,          ,      ,         .

  ,       .

 ?    ,          .      .   ?

   .     ,   .

 ,  ,    ,    ,      ,       .

        ,      :

  ,    .

,     , .

  .     ,     .       !

   ,    :

          ,   ,  !

   ,  .  ,  ,   ,  :

              .  ,  :      ,   ,  ,  ,   .

 ,    :

     ?

   ,    ,   .       .        [196 - ? (.  . ?????????,    ,  )      ,  ,     ,     .             ,      ,     .]. , ,   .  ,  ,   

   . , ,  :

 !

,   ,          .

 ? mon Dieu![197 -   ! (.)]   !   ,   ! Vous ?tes assurment celui qui saurait me faire mordre loreiller![198 -   ,       ! (.) [ mordre loreiller ( )    XVIII      .           ].]

              .   ,     ,         .

    ,         :

 . .  . !     ,  ,    ,     .             .  ,        ,     ,  [199 - ?  , .]   . ,  ,      ,        .

  ,       ,  ,     .

 , prince Mpris[200 - Prince Mpris (.)   .],       ,   ,      ,   .

     ,      :

 .        .          .       .

        ,     .  -         :

 ,         . ,       ,         .

     ,      ,   ,  .   ,   ?    ,          .

  . ,       ,    .    ,    ,   :

     , mon sucr[201 - Mon sucr (.)   .].

    ,    ,      ,    ,    .


* * *

,        , ,        ,  ,      , ,     .          ,             ,   ,       .       ,    .  -         ,      ,     .

-[202 -    XVIII  ,   ,     O cucitore  , ,   (    ,     ),  O maritatoro  , ,  .      ,     .] -    ,   ,      ,      ,       .  !   ! , ,        ,              !

  ,  ,      ,       ,  ,          ?!          [203 - ? (. maricn,    :    -)       XVIII   ()  .          .]?!

    ,    ,  ,   ,   , ,     .    : Quien espera suele desesperar; pero la venganza que aguarda su hora, es mucho ms dulce al probar.   ,   ;  ,    ,    .

      .        ,     .   [204 -    XVIII                    :    ,       ,       .],  ,          ,          .     :         ,      ,      ,    ,   ,    .

       ,   ,   ;     ,    ;       ;         ,       .

 ,      ,  ,        ,       ,    ,         .

 , ,   .   ,      [205 -      :  .],    .           .     ,  ,   ,    ,   ,      ,   ,     [206 -   ? (. Sta a pigli? polvere ncopp o Monte,   ,    )  ,   ,    XVIII .      (. Monte di Piet?)  . [ ?      ,     ;    ,     ,  .]],     ,   ,     ,   .

               ,        .       , ,      .            .   -       ,   ,  .

             .        ,      .     :         ,    ,       !

             ,             .    ,     .     ,      ,          .

        ,               ,      .

   ,       ,                      ,     .         :   ,     .

      ,      ,     ,       .

    ,  ,       .       ,       . ,    [207 -   ? /    ? (. Fac o catamito)     XVIII  ,    (. catamito),    catamitus        .             ,     ,     .]      .   ,    .        ,       [208 - ? (. arruso)       XVIII          ;    .      arrostire (, )     arrstere.  -    ,    ,      .   arrusso    ,  , ,  .]  .

     ,           .          .     ,  -,    .      ,         .     ,    .

          ,             .     :   --    ,        .      ,         [209 - ? (. Ambidestro,  . ambi    . dexter  )  ,        .    XVIII    ,     ,     .]       ,   .

 ,       ,     , ,       . ,    ,     -.

       [210 -   (. mercante di capriole)       XVIII    .]       [211 -      XVIII : Empujador de rosas  : ,  / ; Dador de sue?os   /.].            .    -   ,   ,  .             ,           .     ,        .   :   ,    ,                  .      fop[212 - Fop (.)          ,       .   ,      ,   .].   ,   ,   ,   -   .

       .   ,    .         ,      ,    ,      . ,      ,    .

               . ,     , :                 ,      ,  .

,  ,   ,       .              ,    ,   .  , ,           ,   ,  ,   .   ,     , , ,      .

 ,          ,    .         , ,   ,     .

      ,      hace til?n[213 - Hacer til?n (.)  ,      ,   .  til?n     .         ,     ,       .]       ,      ,     ,    .  ,            [214 -      ? (15911666)   ,       .     . guercio  , .    ,  ? (. sibylla)       ,    ,  : Sibilla Persica (1647 .), Sibilla Samia (1651 .), Sibilla Libica (1651 .), La Sibilla Samia col puttino (1651 .), La Sibilla Cumana con un putto (1651 .), Sibilla Samia (1653 .).] .

      ,   ,   ,      .     ,  . , ,     - ,       , , ,      .   ,        .

         .          , , .  ,   ,    ,  ,        .       ,    ,     [215 - ?       ,       ? (.  . ???????,  . Priapus),        XVIIIXIX      .],   ,     [216 - ?  (. Lytta vesicatoria)       -,       ;  XVIII    .].

        .  ,        ,    ,    ,      .             ,    ,   ,    ,     ,         [217 -    (. Besar la imagen del santo)          - (  ,  ,   ).         .       (. No zarpar un martes)     ( 13- )   ,          .].

 ,       signo[218 - Signo (.)        (, , ).]     : ?Alarma! ?Emboscada![219 - ?Alarma! (.)  !, !;        XVIII       ,   ,    .     , , . ?Emboscada! (.)  !,   ,        .      ,    ,    .] ! !      ,  ,        [220 -    (. Colgar una cinta roja)        (    ,      ;    )            .].      ,       .      -  -  :     ,        ,   , ,   .

          ,          .




 4


    [221 - ? ? (. Studio legale)     XVIII ,   ,    ,  ,    .],               .    [222 -   (. armadio segreto)        ,      .],     ,     , ,    .     [223 -   (. cassetta di sicurezza)   XVIII          ,    ,       .  .],    ,   , .       .

 ,      .     ,       .               .

  ,   ?      ,     .

,  ,  :   ,       .          ,                    ,    .       ,              .

     .    :

 , .     ,  [224 - ? (. copista)  ,     .]   .

     .      ,    ,  .

 - ,  ?    .

     , ,    ,        ,    :

 , ,     .            .

 ,  ,    ,     ,      .       ,        ,   .   :   ,    .      ,      ,    .

 :   ?  .   .   , ,                 .     ,      .            .

,             ,     ,   ,       ,   .                  .         ,       ,    .

   :       .       ,      .             ,       .

      :         ,  ,         . ,      ,     :            .

  ,       ,     .   :   ,    ,     .

   ,   ,        ,   .     :   ,        ,   ,   ( ) .

   ,    !    :         ,     [225 - Cu tene o pate e a mamma, nun ce vo n avvocato n a tovaglia e late   .  ,          ,       .].

       .        ,  ,        .              ,      .

        in utroque iure    .    ,          ,     .     ,   ,  :           .            .

       .      ,     ,           .                    ,       .

      ,        . ,    ,       ,     ,    .       ,  ,             ,           .

          ,    .    ,       [226 - Core e burro (.)  :   .].        , ,        .  ,   ,       .         ,    ,     ,     ,  .

         :      ,   .   ,        ,      ,         .

               .       ,       ,       ,    ,     ,   ,   [227 -    : Quanno a forza spinge, a legge se struje  :   ,  .],   .

     ,     ,   in utroque iure,    :      ,    ,              .           ,  ,      ,    ,  ,    ,      ,      .

  ,     ,    ,       .    [228 - ? (. mercante)  , .]  ,              .

     ,    ,       ,         .    (  )        .      .

       ,  ,            .      .       ,   :                 .    ,         ,           ,          .

           .     ,     ,      .       :   ,     ,        .

       :       ,           .

     .       ,       ,     .            .      .

             ,    ,    .   ,           [229 - ? (. direttore)  .],         [230 - ? (. procuratore)  ? ? (. rappresentante legale)     ,  .       .].

        ,      (    ,    )   .           ,         .                .

    ,   ,       .      ,     .

     ,  ,          .       :          ,     .   ,      ,   .      ,    ,     .

            ,      ,       .  ,         ,     .           .

 , ,         ,    ,       . , ,   .

 ,             .

       ,       , ,  ,      .     ,    ,   ,  .     ,   : Si vous voulez crire sur la femme, trempez votre plume dans larc-en-ciel et secouez la poussi?re des ailes dun papillon.      ,          .          .

     -.         .        ,   ,     .             .

  ,             - ,     .

         ,       [231 - ? (. strigile,  . strigilis)  ?                .      .      .       .      .].  ,      ,    .

     ,     ,  ,   :  ,  -      .     ,   ,       ,          .

          .  [232 - ? (. grasseyer)      ,  ,    , . .     ,  .]    ,      ,    .    , -   ,      ,  .

   ,   ,  ,       ,        .

  ,    ,          .         ,      . ,         .           ,       ,        .        .     ,        .

 ,     -     .     .       ,     ,       , , , - ,  ,  ,      .        ,        .     ,      .    ,  ,       .        ,  .         ,   .       , ,  ,    ,      ,    .

      ,               .        ,  ,   ,       ,   .        .

,      ,        .       ,     :

 , ,     ,   !

,          , :

     ,     .

 ,    ,     ,  .   ,              ,    ,         ,  .  :       .

     ,         [233 - ? ? (17261783)         ,     -      .]    ,     ,  :          ,         .     .       .    .

        ,     ,    .      : jaimerais que la nuit nous trouve sous les m?mes drap    ,                  .

     . ,   ,        .         ,    ,   .  ,  ,        .

         .       ,  , , ,   , ,      .    ,    .  ,    ,  .       .

 ,   ,        .  ,     ,     ,        ,      .     .     du nouveau toujours du nouveau  ,  !      ,     .

     ,       ,      :            . ,       .       .

,              .        .      .       .     .

     ,    .  ,     ,      ,        .    ,   ,    .      ,       .     ,   ,       caprice de lpoque[234 - Caprice de lpoque (.)   .].

 ,      ,   ,  , ,     :  ,  ,       .        .          .      .      ,  ? ,       ,    ,     ,          !

  ,   ,  ,     :       ,       . ,      .            .          ,       ,      .

,  ,         ,      ,    ,         ,         ,    .

  (    )  ,        .           ,    .     ,          .

     .       ,    .      .    ,       .

        ,   ,   .     ,         ,              ,  ,       .

       ,          .       ,    ,    ,       .

 ,        ,   .            .       ,          ,        ,   .

       .     ,  ,   ,       .  ,           ,     ,       .

    ,  ,     ,      .       ,      .  , ,    -   ,              ,     .

         .        ,         .

  ,             .    ,  mixtum compositum[235 - Mixtum compositum (.)    (     ,   ).],  ,   ,      .     ,  ,  ,  ,  ,    , -  .      dcollet  retrousse[236 - Dcollet  retrousse (.)     .].          .

    ,  -     -  , ,     ,   ,  ,      .               XV.        ,   .

      :      ,   ,  ,         ,  ,        .        ,      ,            .

         :    ,      ,     .

 ,  [237 - ? (. Zeitgeist,     )   ,    ,     .] ,     ,  ,          ,   ,   ,     .

          .    - ,   ,        ,   .    -     ,       .     , , ,  ,  ,    ,     , ,       .     - ,      . ,      ,      .

       ; ,       .         ,   ,  , ,      ,      .    .

        ,         : Il est des femmes o? tout est ? louer, rien ? corriger.   ,     ,   ,    . ,       ,    .

          .        :      ,      ,           .     ,   -  :       ,  .

        .        .     ,     - .              ,     .

   .       :           .          .   ,                  ,          ,  , ,      .

   ,     ,        ,        .           .

  ,    ,               ,     .    ,      ,       .

       .            ,      ,        .  [238 - ? ( . fichu)             (, )  ,    .            XVII .           ,     .],          ,      , ,  .

     ,        ,         .  ,     ,      ,   -  :        .  ,   ,      ,     .

 ,     ,       ,    ,     ,       .        .       ,        .

    .     ,      ,   .  ,             ,   .  - ,               .

   ,             .        ,      ,     .     ,     ,  ,  , :

  ?

  ,      ,     ,               .

 ,     ,    :

         .  .     ,     .

        .   :           .  ,         ,        .        .     ,  [239 - ? (. camouflet)    .      , , .]     .

     .        . ,     ,          ,     ,           .

    ,              ,      ,        ,     ,   .       .         , ,        .

    .          :     ,      ,     ,    .    ,               .

     ,    ,          ,      ,    ,   .

    :       ,       ;     ,      ;   , ,   ,     .

        ,   .        ,   ,     .   .     .        .       .   :      .          .  ,  ,       ,      ,              .       .

 ,  ,     .     :  .    ,      ,    .        ,      :      .

,           ,              .  ,     ,      ,     ,       .


* * *

    ,     ,     .       ,       ,   .

         ,  ,  ,   .             .   .  ,   ,      ,     .

   ,          ,    .  ,  [240 -  XVIII    ? (. procuratore)   ,       ,    .   ,     ,    ,           .]  ,       ,       [241 - ? (. cavallo)          1771 ,     (. grano).           , ,      .].        ,       ,     .       ,      .

  ,     .  :    .        ,     ,   .

    .          .     ,            .

  !    .  ,         [242 - O fiume cammina, ma a varca e o piscatore stann sempe lloco   .    ,   ,  ,        .].                  . , !       ,  ,   .

     ,     :

 , .   .

  -  ,        .

 ,        ,      .      ,      .

 ,  :

  ,   ,    ,     ,    .

     ,      , ,    ,      .

 ,  ,      .     :     .

    , ,   ,   .

      :

 ,   ,  ,    !          .

  ?    ,   .

  ,      .       ,    .   ,     ,  [243 -    : Pe a gratis, pure a panza canta comm nu rusignolo.]. , ,    .       ,            .

     ,    ,  :

      . :      ,     .     [244 - ?  ? (. O papero doro)   .]       ,    ,    ,     .   ,     .

      :

 -,    .

  !     .  ,  ,  -   

  -      ,   .

     ?   ,   .             .

  ,  :

     ,  .  :        .

 -,   ,    ,            ,       . -      ,   ,      .

      .

 , ,   .    .      .

  ,  ,   ,   .       ,      ,   .

     ,     .

   ,  ?     .

 , ,   .       ,      ,    .    .        .   .

 ,  .  ,  .

  ,  ,      .

 ,   ,   ,    .

   ,   ?

     ,      .    , :      ,         .    .   .

 ,    , :

 ,       :  ,  .      .

    ,     ,  :

 ,      .            ?

 , ,    .               ,  .      .

           ?   ,       .

 , ,    ,    .

      ,   ,   ,    ,  .

 -  !   .         ,   .       .           .

   ,      .

          ,  .        . ,  ,   .

 ?     .

 ,   ,     ,      ,   . ,   ,       ? ,     ,  .

   ,     :

 , .   .     ,       .      .      .

  ,     .    ,            ,   .      ,    .

    :

 .    ,     ,    [245 -    : Quanno o mare s nfuria, o timone o teneno o capitano e o primmo aiuto.].




 5


  ,      [246 - ? (. frittata)   ,      , , -,   .     ,       .],      ?     ,       .

   . , ,     ,     .                [247 - ? (. salsiccia napoletana)    ,       XVII      XVIII .           ,  ,      .],    ,    ,        .

 ,  ,    ,    .      ,   ,       .         .   ,       . ,    ,  ,     ,         .

 ,      ,      ,  ,        ,        [248 - Cazador de tinta (.)  :         .],       .

         ,  ,        .  -     .

   ,    ?      - ?      .

   ,   ,        .

        - ,  ,   .

,     .        .              .      .

 ,                . ,   , -        .      :     .

  :

  ,     ,    , ?

   ,   ,           :

 ,  ,    ,   : ,   , ,   ,                ,     ,   ,     ,   .

        ,  ,     ,      ,      ,  ,    .

  ,            ,   ,  ,        .

   ,   ,    .

  ,           ,   ,    ,   .             .

 ,    , ,   ,   :    .      ,   .  ,   ;     ,    .  ,      ,        .

 ,     .   ,   ,   ,    :         -,     ,    .    ,   .

  ,      .               .     .            ,        ,   ,    .

,     ,     ,      .  ,      ,      .     ,      ,       .          ,      ,     ,  , ,   , ,      .

    ,     ,     ,          .          ,    .

    .  ,   ,    . ,        .           :        ,     .

 ,      :      .          ,         ,        ,  .        ,     ,    .

-       ,    . ,        ,    ,     ,      .             ,        .      -    .  ,      ,          ,            .

  ,  -             .           ,  ,  .       .

  ,  ,   :             ,     .                .     ,         .    ,  ,    ,    .

 :  petites pucelles[249 - Petites pucelles (.)   .],  ,  .         ,          ,    ,        .          ,     ,     ,       ,       .

    ,     ,    ,  belles fragiles[250 - Belles fragiles (.)   ,  .]  .    ,   ,       ,       .    ,    ,      ,  ,     ,        .    ,    ,         ,     .

  fruits dfendus[251 - Fruits dfendus (.)   .]   ,    .   ,    ,        .         ,     .       ,    ,   :  ,      .

    machos[252 - Machos (.)       macho,  .]   ,    ,    .    ,  ,          ,        ,    .

    :  p?le vestale[253 - P?le vestale (.)   . ,   XVIII    .         ?,    .           ,     .]           .    ,     . ,   ,            .

      :

  ,        .  ,          .        [254 - ? (. lancia)     ,     XVIII ,  .     ,     ,       .     ,              .].         ,           .

           :

 , ,   !    .           .   ,   ,   ,   ,   .

  ,      ,        ?          !       .          ,     ,       .   , ,     .    ,    .   , ,     ,    ?

          .   ,    :

 , ma ch?re[255 - Ma ch?re (.)   .], ,   ,     [256 - ? (. nu?ra)  , .]?

 ,    ,   :

  , , .    ,      .

,    ,     :

   ,  ,     ?

    ,     :

  , !   ?!   !

 ,     ,    :

  [257 - ? ? (. Signora Madre,    )     ,      XVIII .         ,     (   ).],  ,     ?      .  ,  ,         ,      .  ,             .        [258 - ? (. Ufficio,     )    XVIII    ,   ,    .           ,    ,       .]    .

  ,    ,        :

  ,    ,     ,   ,   .  ,   ,         .

     ,        . ,   ,       ,   ,      .  ,    ,     .

         , ,      ,   . ,   ,      .

   , ,    ,      .    ,      ,     ,  - .   ,    ,     .


* * *

  ,      .        !    ,         .  ,  ,   .

        ,  ,  .     .    ,    ,    .        ,  -  ,  ,      .    ,      ,       .  ,  ,     ,         .

    . ,      ,     ,          .   :        ,   .         ,    ,        ? , ,   ,   , .

        .         ,   .  ,  ,   ,        ,    ,    ,    .

       .           .  ,   ,   ,    , ,   ,      .       .         -,  -          .

      -      .       . -    .        .    .          .  ,       .

     . -,                ,    .  ,              .       ,    ,   .

   ,   ,     , ,   ,   .  ,             . ,       ,                 .

-,      ,           ,    ,      .

 -,   ,    ,           ,  ,       .        ,   ,   ,         .

 [259 - ? (. Lucri)       .]    :  ,    ,     ,   ,    .         ,  ,   .

,         ,  ,  .           .      ,    ,     .  ,      , ,   ,    .

    ,     .    ,          ,    - ,       . , ,   ,      . ,   ,     ,  -   ,  ,         ,     - .

         .   ,      ,        .            .

           ,    ,  ,          .     ;       ,   ,     ,     .

        ,  ,             ,   .      :  ,         .      ,   .

        .        ?   ,  ,    ,               ,      ?    ,   :     ,  ,    .    ,   ,    .

         .    ,      Signora Principessa[260 - Signora Principessa (.)    ().]. ,    titolo di cortesia   ,    ,    ,        ,   ,   .

   ,        ,       ,      .  ,    ,         mano maritale[261 -    XVIII  mano maritale (.,    ,  )       .   ,    ,            ,         .      ,     .  ,  mano maritale          .            . ,  ,          .               .]  ,      .

, ,   ,    .         ,       .           .     ,     ,       .

   ,   ,   :   . , ,      - , ,     .


* * *

    ,   ,    ,     ,        .    ,     ,  ,     [262 - ? (. muleta)   - ,       .],   ?

   ,   ,        .      .            .     .   ,      ,    -   .

    ,    ,  -        . -       .          .       ,   , ,        .      :         .   .

        .           [263 - ? (. grano)     ,          XVIII . 1  ? 0,0475 .]:  proas[264 - Proas (.)  :   ;     XVIII       ,       ,  .],     ;  costados[265 - Costados (.)  :  ;     XVIII     ,          ,      .]


    ;  coronamiento[266 - Coronamiento (.)  : , ,    ,    .     XVIII     .],  ;  hornillo[267 - Hornillo (.)  : ;     XVIII      ,        .        .]     .     ,   .

 :      ,   ,  .           .    .        ,  ,    ,        .

        .    ,   .     ,        .        .   ,       !   -      ,    .

      ,    - - .    ,  ,  , - ,     ,       ,       . ,             [268 - ? (. Pertunda,   pertundere  , , )    .  ,       .].

     ,      ,    ,   .  ,     . , ,           ,   ,  .       :           ?

   ! -       .

     ,   , [269 -   (. Malvas?a Canaria)     ,        .  XVIII        ,      .      ,           .      ,        .],       ,    ,  .   , ,   ,    . [270 - ? (. Fiorella)     fiore  .      .      ,    ,     XVIII     ,    .]   ,   . [271 - ? (. Palomma,  . Palumba)      .       ,    ,     XVIII     ,  .        (  Paloma)                 .      ,     .]  ,    ,  ,          .

   ,      ,    .     - , ,    .      ,      ,  .    ,   ,       ,    .

   ,  ,  ,   .  ,      ,     ,  .    ,   ,      ,      .

   :         ,       ,   , ,   ,      ,      ,      ,          .


* * *

 ,     [272 - ? ( .  . ?????    ????  , ?)  , ,       .],   [273 - ? ( . promiscuus   , )  ,          .],    ,   ,   .              .

Β    :                ,      ,   ,     .        : To tickle the fancy   ,  [274 - To tickle the fancy (.)  :  ,  ;   ,   XVIII .     .              ,   .].

      [275 -  ? (. goats jig)     XVIII        .    ,      .]    ,    ,    .      ,             [276 -  ? (. Picaflor macho)      ,  , ,       .].

,   ,     ,  ,    -  ,       .       ,   ,    : [277 -   (. Basket-making)     XVIII      ,  ,     ,      .], ,    ,  !        .

      [278 - ? (. Galn)    , ,           .]. Buscador de faldas     rompe-corazones       .        ,   ,  :

   ,    ,        :    ,   ,    ,      .

   ,  ,    (   ,    ?!),        .      ,    :

         . ,   ,  :      [279 - ? (. scrupolo)     XVIII     ,  0,890997 .]  .  ,   ,      .    ,      [280 - ,       (. Adams garden)     XVIII ,   .],   ,   ,  , ,         .        .           ,       .    [281 - Homo solus ex omnibus animalibus post primam venerem fastidit (.).  ,  , VII, 5.]:      ,      .

      ,     ,       .  ,   X       :    .  Y             .   Z      ,   ,   [282 -    (. Si ? slogata la caviglia)      XVIII      .    (. Respirare una boccata daria fresca)        .    (. ? rimasta senza giarrettiera)      XVIII    ,    .].

      ,       ,         ,        .

  ,              ,    .        .      ,   ,       .

      ,      ,      .      .    ,      ,    .

,       .        ,      ,   ,  .

                  [283 - Jugar a la tira y afloja  :   ; Jugar al toma y daca  :        XVIII       ,  ,       .]      ,  .      ,     : ,           ,     .          .

        .      [284 - ? (. camerade)    ,   .   ,          .    .]      ,      ,        .     :         , ,  ,    .      .     ,    , ,   ,   ,       .

        :      ,      ,      .       ,         ,     .

     .  ,       ,                .   -,       ,  ,    ,     [285 - ? (. cuarto)       ,       ;      XVIII         .].

      ,    -  ,   ,    ,      .      ,      .     --,           .

         ,  ,       .    ,      ,   ,  ,  :           .      :    ,  , ,  ,  ,         .

      :        ,    ,    .        ,        :        .          fais le bien[286 - Fais le bien (.)    .],      .

           .     : El amor es el vino que ms pronto se avinagra.     ,    ,           ,          .       ,           .

    .   [287 - ? (. palacio)  .]   .    :               ,          .

    :   ,   ,  ,     !     .        ,     .

            .                 ,   ,       ,      .      ,      ,     .

   ,      (     [288 - Frightened Venus (.)         .])  ,        ,          .     ,   ,  ,  ,    ,    ,     ,  ,           .

 ,      .      ,       ,     .        ,    ,     ,   .

,  ,      ,        ,          -     ,  ,       ,    ,      ,    ,         ,  ,     .

      ,      ,      mercaderas flotantes   ,     ,    ,     , , ,    .         ,      ,   ,            . , ,  ,   ,     ,      [289 - ? ? (.  . ?????)       .].

  XVIII        :      .              ,         , , ,   ,          .          :         ,       .

    III,    ,          .        ,    .     ,     ,   .   ,        ,          ,      .

    ,     ,          ,          ,      .

        [290 -    XVIIIXIX    cantoneras       ,   ,       ,      .  : ,     ( . canto  ).]   ,     .         ,        .     ,              ,       .

    [291 - Casera (.)  :  ;      XVIII   ,     ,    .]  ,     ,        .       ,        ,     .     ,        .

         [292 - ?  ? (. mariposas en encajes)    .]    ,            .      ,     ,     ,    .                   .

    ,    :          .    ,    ,       ,      .

      [293 - Tusona (.)        ;   . tusn   ,    .]     ,   ,       .     ,     ,    ,    .      :  ,   ,     ,    .          ,       ,   .

        ,       .       !   ,       ,      ,   [294 -   (. vaciar la sentina)      XVIII     .]   ,   .

    Β      .    ,            ,         .   ,    ,       - .   ,   ,   [295 -   (. Jig an tin)     XVIII         .]     .

       .        ,                .

,       [296 - ? (. Goteras)     XVIII      -  .],  [297 -   (. Chancho azul)      (),     ,      .]   [298 -      XVIII     (. la enfermedad francesa),   coger la francesa     (  mal de Naples   ).]  ,         [299 - Tener el mal de Venus (.)  :   .    ,    ,    XVIII .].

    [300 - Buscar el puerto de la boca (.)             .],   ,    ,   ,        [301 -   /   (. to tip the velvet)    XVIII    ,      .]   Β,       ,     .      , ,    ,  ,      to make a mistress sing    .

,  :    ,                 ,     .  ,      ,  ,            mal damour         [302 -  XVIII           ,         .     ,         ,   ,       .        :           .].

 ,      ,        , , ,         .    El Pinto[303 - El Pinto (.)  : ,   .]   ,   ,   -    .

           [304 - ? ( . asador)  ,     .],      ,   ,    ,    .       .     ,                  .  ,    ,     .   ,   ,      .

     El Pinto     ,   ,   ,    . ,   ,    ,     ,           ,     .

    ,          .     ,    -      .   ,   , ,  ,  ,  [305 - ? (. Atole)    XVIII       ,   ,      ,   .]. El Pinto      ,       ,      .

   ,  mal de los franceses      ,       ,     [306 -    ,        ? ?,      II,       XVII   ,       .  XVIII                     .    , , ,           .]. Β,  -,      ,     .   ,               ,      ,   ,         .

,    ,   ,       .          [307 - Novicia (.)  : ;      XVIII   ,    .       ,           .]. ,     ,     ,     .        ,    .       :      ,     ,   .    ,       ,          ,        .

          ,      ,     . ,     ,    ,    ,  . ,           .

      ,   .    ,    ,      ,           .       .  ,   ,     ,                .

    ,       .            ,     .

  :     -   ,     .        ,         .          ,  ,     ,     falsificata virginitas[308 - Falsificata virginitas (.)   .].

  Agua de doncella[309 - Agua de doncella (.)  :  .]  Polvos de virgen[310 - Polvos de virgen (.)  :  .]   ,   ,  ,   [311 - ? (. alumbre)   ,       ;    .      ,      .       ,   . ?  ?    ,          .],          ,    .   ,       , ,    .          ,         .

       :        ,   ,      ,   .  ,     ,   .   .         ,         [312 - ? (. barragana)  , , ., .].

[313 - ? (. Desideria)    --  Desiderio (. desiderium)  ,  .]    ,       . ,    ,             ,  .

    ,        : para chuparse los dedos   !     ,       ,   ,     .

     ,  ,            .   ,      : para comrsela     ,         .    penca de mujer[314 - Penca de mujer (.)    . :   ,      ,     .  ,     .]  ,    ,     .             .

       .    ,     ,    ,        ,      ,  .

     .   ,      .        ,   .  ,    ,      ,      ,            .          ,      .

        ,       .       ,    ,      .           ,     .  ,       ,    .

  :     ,     .     ,   ,      ,       .    -     ,      .       ,       .   :   ,  ,      ;        .     ,   :     ,    .

 Β,   ,   convenient wife[315 -   (. Convenient wife)     XVIII ,        .]     ,     Brother-Starling[316 - - (. Brother-Starling)      XVIII   ,       [A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, by Francis Grose; 1788].]  -.

- ,   , ,      ,      ,       .     :   ,     ,       .

      ,   , ,     ,     ,     .    ,   ,       .  ,   ,      ,  ,       ,     .

     ,  , ,  ,        ,  -      :

 No voy a hacer de mi co?o una navaja-cazuela[317 -         - (.). [ co?o     , -,    .        . Navaja    .        (-            ).        ,     . Cazuela  , .             ,       ].].

            ,   .    ,  ,         .   ,       [318 - ? (. mantenida)  ,   .],   ,      .

 ,   ,    ,   .    ,    .         ,        .    ,  ,     ,     .

      :   ,  ,     ,            ,  ,   .     ,      . ,    , ,      ,          ,    .  ,      ,         .

  , ,    ,    .     : , ,        , ,             [319 -  ,      XVIII ;            ,   .      ,   ,        ,     .].

 :   .     . -     ,    ,     .      :          ,     .    ,         .            .

     .      ,  ,    ,    .      ,       [320 -   (. navegar solo)     XVIII ,   .     ,      ,       .],   :     .     ,      .

  ,      III,       .      ,        ,       ,         [321 - ?,   ? ? (. golfo de Vizcaya)    ,      ,           .].     ,   ,    .

         ,  ,   ,     .        .     ,           ,         ,        .




 6


   ,   ,     ,        ,            .  ,    ,    ,        :     ,  ,     ,        .

 ,         .        ,         ,       ,     : , , ,  ,        ,             .

           ,   ,   ,     .     ,     ,      .          .

          : , , --[322 - ?--? (. maestro di conti,    )     XVIII   ,    ,             .        .],  ,      ,     .

       .             .   ,    ;      .

         :    ,           .      ,            ,      .

           ,     ,      ,     ,    ,    .         ,    ,     ,           ,    ,     ,      .

 ,           :   ,   ,     .    ,  , ,      .       .           .  ,              .

          .    :          .

  ,                  .         ,               ,               ,    .

,    ,      ,   ,      [323 - ? ( . schans; . Schanze  ? )  ? (. quarterdeck,  quarter    deck  )              ,    ?,         ,    .],     , :

 , ,      ,      .        ,  ,      .   , ,        ,          .

 [324 - ? ? (. dote pecuniaria,    )       XVIII     ,        .        beni dotali (, ,  )      ,       .]      .                 .          .         .     .       .

       ,      .       ,        .

      ,    , ,  - .

 ,     ,  ,     [325 - ? (. tesoreria,    )      ,  , ,    .].      .           .

,    ,     .     ,   .  :        ,      .    .                  ,       ,  ,   .

      ,      ,  ,    .

  ?   ,      .

,   .

    ,   .

    :

 ,     ,     .

 ,  ,    ,  .

 ,         .          ---[326 - ?-?--? (. Villa delle Rose di Posillip)     .] .

 ,          .

   ,       .    ,  ,  ,    ,   ,   .        ,  ,     ,    .

    -    ,         .              .


* * *

  ,   ?   ,   ,  .

       ,       .

 , .   ,    ,  .  ,        -[327 - ? (. fauteuil)      ,    XVIII .          ,  ,     .]   ,        [328 - ? (. ????)   ( ), -     ( ),     ,     .],       [329 - ? (. guridon)   ,     .]   ,         ,   .

   ,     .

 ,    ?   ,   ,   .

      ,    .           .

  ,       .

 [330 - ? (. Mammarella)  -   mamma  ;   XVIII       ,        ,   .                ,    ,    .]    ?  ,    .  ,   !    ,           .

          ,       .   ,     - .

     .      ,   ,   ,    ,        . ,              [331 - ? (. Precettore)  ,    ,      (, , , ).],         [332 - ? (. Nennillo)    nenno,    XVIII      .    ,    , ,    .].

    .     ,   , ,   ,        .          ,   ,  ,   .       [333 - ? ? (. Bal?a Lessi)   . [. Lessi  -    Alessia]]   ,    ,     .

    ,      .   ,      .   ,      ,    ,     .   -     :    ,          .

    ,   .     ,  ,  ,               .    ,           .           .

 -        .       , ,   -   .    , -    ,           .

     ,  ,  ,     :

 Principino mio         ,    .

 Tesoruccio   ,  ,    .

 Piccerillo mio   ,  ,   .

 Gioiellino mio   ,  ,       .

 Bamb?ccio    ,     ,   .

              .         ,     .

        ,   .   ,  :

 Ah, Nennillo mio, come far? senza di te?  ,   ,       ?

  ,         ,     .

     . ,        ,    .    ,      ,       .       ,   ,  :

 Scrivimi, Mammarella. Promettimi.   , . .

  . ,    ,    ,       .             .

        ,        .   ,   :

   .       .

         .       .   ,  ,   ,   ,    ,    .         .

    :     , ,    ,   ,    :

 , ,              ,     

        ,         ,   ,    .

 ,      ,          ,       :

   !

      ,    ,        ,          ,      ,   ,  .

  ,        ,        .

 .       ,       .      ,   -    ,  .       - ,        .    ,   ,     ,  -        .

      ,     ,  , ,      ,  ,    ,     ,   .

  ,  ,           .    - ,      [334 - ?,   ? (. canezou   )         ,       ,    ,     .]    .     ,   ,  ,     ,   ,       ,      .

        ,  ,    ,   ,     .

       ,     .  ,     ,         ,        .

 ,  ,     ,    :

 ,     ,     .      .  ,         .

            .     ,  . ,     ?    ?    ,     .

  ,   :

               

    ,    ,     .              :

 ,    ,           .

  ,  :

            .

    ,   ,  ,         :

 ,    .        ,   .

  ,    ,    ,     .       ,  ,     :

 ,         ?      

       ,    .     .         ,   .

  ,      :

     .      .    .       .  ,      ,    .   .

      ,    ,   , :

   ,  -  .     - ?         .    ,  :      .      .

        ,  .

 , ,   ,    ,   ,    .             .     .          .

         ,   ,   :

         .   .             .

  ,   ,    ,  .    ,     ,     ,      :

  ,       ,      .

       .    ,  .

 ,       .   ,   ,   ,   ,   .

 ,    ,     :

  ,    .    :  ,  ,  , .  ,  ,   .

 .    .

 -  ,       ,  .       ,  ,   

 ,   ,     ,  .

 ,   ,      ,       :        , ,   ,     .   ,    ,  ,     .              . ,  ,   ,   ,    ,   .

  ,   :

     ,     , ,  ,      .

      ,    :

  :   ,   ?       .

      .

 ,   ,    .

 ,      .   .

  ,      .

 , , .   .

   ,    ,   , :

   ,  .  ?

 , .        .

   ,    .     ,   ,  .        ,      .

      .           :

 ,  .

      ,    ,     :

 ,       .      .      .       .

,     ,   .

   ,  ,         ,     .

,   ,   :

     ,     ,   .    ?

     ,      .

  ,   ,   . ,  ,  ,         .     ,         .      .   ,    .  :   ,    .  ,        ,   ?

,   , ,      :

         ,     .

    ,    .  ,        ,     .

  ,   .     :     ,    ,    .

    ,     ?   ,   .          ,     ?

     ,    .

 ,        .

      ,       :

      .     ,        .

  ,         :

     ?  .

     ,        .       .    ,         .

 ,   :  ,  ,     .   ,      .   ,   ,      , ,      ,     ,     .

 ,  ,   .   ,      .       ,    ,       ,         .

-          .  ,    ,   .         ,     ,   ,    .                 ,       ,  .

  ,    ,   ,    .                 ,   ,    .

   :     ,   ,   ,    ,   .    ,     .      ,    ,         ,    .

      .   ,  ,      .  ,  ,           .

  ?..     ,     .

      - ,    .

  ,    ,    ,   ,      .   , ,     ,        .

   ,  ,   .     .

  ,      ,           .     .   ,     .    ,        ,        .   ,      .

      ,  .

 ?..    ,     .

  ,     ,   ,   .

   ,      ?   ,    .

    ,  , :

   ,   .  :      .            .       :    .          .   ,     .       .

   ,      :

       ,    .

    ,    ,   . ,    ,    .

     ,   ,  , ,       ,        :

        ,   ,   .

   ,    :

      ,  ,   . ,             ,     .   ,  ,      ,   . ,      ,    .

  ,   :

           .        .

  ,        :

  .     .   :    ,     ,   .

            :

  ,         .                ,   ,          ,     .

 ,     ,  ,   .

   ,  ,    .      :           ?

    ,     :

 ,   ,  .  ,            .            ,        .

  ,     :

       ,       ?

   :

  ,       ,     ,        ,       ,         , ,   .

  ,  ,     ,  :

         ,    :  ,      ,       .

  ,    ,  ,    :

 !    ,     .   ,   ,    ,  .     ,    .

  ,          :

 -,     ,   -  ,   .       ,       . -,          ,    .     ,          .  ,     ,      ,       ,   .      ,        .       .     ,   ,          .

   ,    ,  :

     ,             .         ,      .

   ,     ,     :

 ,   ,  ,       ,      .    ,   .

,    ,   ,         .

         ,  ,        ,    ,  ,     :              .

   ,        ,  . , ,   ,     ;   ,       .

 ,        ,  ,    ,       .        ,    .       ,    ,       .       [335 - ? (. burjaca)  , ,  (, ).],     .  ,  ,      ,          ,  .

     ,      .

 ,    .        .       .   ,  .

 ,  .   ,   .       . ,          .   ,      ,         .

   ,     ,     ,     :

   ,   ,     !

   ,     ,  ,   ,   ,      :

  ,      ,  ,      .  ,  , .   .  ?

  ,       ,       .

       ,   ,  ,  .

  ,      ,      .

  ,  ,    ,     ,      .

 -  ,   ,   ,      .       .   ,   ,      :

  ,           .      .      .  .

   ,     ,   :

   ,   ,   .       ? ,           ,    ,     .  ,                    .

   ,    .

  ,       ,    .   ,       . ,    .     .

  ,     .

           ?       .

    ,         , :

 .

    ,      .     ,    ,  .     ,    ,     , ,     .         .

    ,   ,     ,      .     ,      :   :     ,  ,    . ,   ,   ,  ,  ,     ,       .

  ,     ,  :

  .    ,    ,          .

      ,               .   ,      :

  ,      .           .        ,       ,      .

  ,  ,   :

         .        .  ,    ,         .

   ,        :

       . ,     .         .

   ,    ,       .  ,      -,        .

  ,  .       ,       ,     ,           .

   ,  .

   .      ,  .

  ,          .

  ,  ,      .

      ,   - ,        .

    ,      ,      ,  ,    ,      ,    :



     ,           IV,       .

        ,    ,    ,         ,  , laureato in utroque iure[336 - Laureato in utroque iure (.)      (  ).],            ,   ,     , :

         ,               ,  ,       ---[337 - -?--? (. Parrocchia di San Strato a Posillipo)       ,   XVI .  XVIII    ,        .];

        ,                ,  ,    ---[338 - ?-?--? (. Parrocchia di Santa Caterina a Chiaia)       ?,        .  XVIII         .].

,      ,             ,           


   ,      .     ,    ,    .      ,   , ,     .

-,       ,   . !     .        .    .          . ,     .

        ,    .       . ,  ,  , - .    ,  .      , , ,    .

 ,        .

         ,    ,      .

                  .     , , ,      .  ,     ,     .

     .

    ,       . ,            :      !

     . !            ,     --.  :     , ,   ,      .

   ,         .

        ,    ,    .

  ?     .  ,  ,              .         .

        ,        .

    ,         ,          .        , ,    .

    ,    !    ,   ,         .

     ,  ,   ,   ,  -   ,  ,    .   :         .  !    .       .    . !  .     ,      ,   .

         ,      .         .  ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,     .

 ,     ,          ,                ,  ,    ,                       !

        .     ,     ,      ,   .

     ,  ,    : , , .     ,     ,        . ,     .

      .    ,  ,    ,     .                  .

  ,    .  ,      ,   .    !

     ,      ,     ,    .   ,    ,    .

  ,     ,       ,   - .    , ,   ,    .

     . ,   ,    ,  ,     ,    .

, ,    ,  ,  ,     .    -    .      ,  -  .   ,   ,    .

     ,  ,  ,   ,    .         ,      .     ,   .

    , ,    ,         .          ,     .       .      !       ,      [339 - ?,    (. Pinus pinea)     .],      .                .

     .       ,     .  ,  ,      .           .      ,     .       . ,      .      ,    ,         ,  ,              .

 , ,   ,   ,       ,    .  ,    ,  promesa  .   ,     .   ,    ,    .  . . .  ,   ,        ,    .

 ,       ,  ,    ,  ,  -  ,  ,    .  ,          ,     ,      .

 ,      .             .      .         .   ,      ,   ,   ,       .

   ?          . ,  -  .       ,  .   .     ,        .   ,    .

   ,      ,       ,  ,          .     :    ,     ,             ,    ,          [340 - ?        ; ?.].

,   :    ,  ,         - ,       , ,         ,     ,       ,           ,     ,     .       .

  ,    ,  , ,  ,       ,       ,   .        ,    -    .   ,         .             ,  ,     .

     ,      .  ,     ,      .

,       ,  ,    ,        .

   ,       , ,        ,     ,    .   ,         ,   ,        .

   ,     .      .   ,   ,    ,   , . ,   ,     .   ,     ,    .

      ,      .      ,         ,      ,        .   ?    .          ?

[341 - ? (. dentale)   . ,       ?.],     ,    .     ,    .       .  , ,    , ,   ,   .              .

        ,  :          .

       .             . ,     ,    ,        ?     ,      .

           .     ,        Β: Haste is wont to beget repentance.      .

,     ,      ,   .     ,       [342 - ? ( . Endspiel,    )       .].




 7


           ,     .       ,   ,     :       ,     [343 - ? (. Ischia)      (  ),           .         ,    (. Capri)  ? (. Procida).]  ,          ,          .      ,       ,    ,      . ,            .

          [344 - ? (. haute-lisse (lice))   , ; .]   [345 - ? (. arazzi, . .  arazzo)     ,  ,     ;      ?,   XIV         .]     ,    .           .      ,     ,   .            ,      .

                 ,   -     .          :    [346 - ? (. armadio), ? (. cassone), ? (. com?), ? (. credenza), ? (. cassapanca)     XVIII .];   ?,     ; ?       ,   ; ?    ; ?    ; ?         ;    [347 - ? (. farthingale)     ,   XVI        .      ,       ,      -.        XVII     ,    .],       - .

  [348 - ? (. lampadario)      ,    .  XVIII                  .]    [349 - ? (. paravento)   ,        .]       . ,          :  ,   ,      ,         .

   ,       ,     - .    :       ,     ,       .    .         .

       :     ---  .    .      ,        .  ,            ,     ,       ,     .

         ,  ,  ,   ,    ,    ,       .

     ,      ,   .      ,     ,    ,     ,   ,           .

          :        ,      ?  ,             ,     .  ,    ,    ,     ?       . ,               .

   :      ,  -    .  ,   [350 -            .        +11 C,   +4 C,    -     .     : A gennaio, o friddo nun manca maie.       .],        . ,       ,  ,      ,        .

   -     ,             .       , -:  [351 - ? ? (. Tatina Mariuccia)   ,     tatina ()    Mariuccia ( Maria),     .             ,        .],          ,   ,  .

    ,      ,        .

       .     ,   ,  ,           .

   ,        .     ,          .                        :       .

,          ,          ,       . ,       ,     ,   .    ,   ,        ,          .

     ,      ,    .       ,     ,      .

    ,          :        ,      .  ,   ,       ,  ,     .

      .   ,  ,       ,      .      .       ,        .

,      ,   . ,  - ,      .             ,  ,              .

       .        .         - [352 - ?  ? (. Narcissus jonquilla)     .    ,        ,    , .],     ,   ,   .

    [353 - ? (. specchi?ra)  ;    .]              ,      ,        ,          .

      ,       ,       [354 - ? (. bougeoir)     -  .        .   XVIII .    ,      .],     .  ,    .        , ,  .

      ,      .    , ,    ,       . ,       [355 - ? ? (. penna di diamante)     .].

   ,   :

 ,  ,    !         ,     .   !  !  ! -  !

         . ,    ,     .       :

   !    !

 ,    .

    , ?   ?   ,   ,     .      .     .    ,   .

   ,         :

  , !    !   !  ,     .     ,     .

       ,  ,        ,        .

     ,    -     .

  , .    ,    .       .  ,     ,  !      !     :     ,    [356 - Chi guarda 'nu specchio rotto, perde 'a luce da ll'anema   .].    :   .   !

 ,      .   ,   ,      .

  !  !    !    .         [357 - Na crepa 'o specchio ? 'na cesura 'e 'o passato   .].    [358 - Na crepa 'o specchio porta 'a rottura 'e 'o core   .].

   ,     .

 ,   .   ,     ,  ,  ,    ,       .

 , !     !  !    [359 - ? (. Janara)     ,      .        . ,           ,     .    . ianua  ,   ,        .             .],  !            .   ,    .       ! - ,          ,      .

  ,   ,   ,        .

    ,      , .      ,   .    .     ,    . ,       .  , ,  ,    ,  , ,   .      .   ,  ,      .

   [360 - ? (. Benevento)     ,       .  ,    (. janare)        (. noce di Benevento),   .        .      ,   XVI  XVIII               .], ,        .       . ,     ,  ,  . , -   ,      ,  . ,   .      :   , .     ,   .

,     ,         ,  ,   .

  .

     , .     ,  ,     ,  .    ,   ,    ,       .    ,     ,    .     ,    ,  ,     ,     .

      ,      ,   ,    ,      .       ,    ,      [361 - ? (. nonna)  .].        ,        .     ,                ,  .

   ,      ,           .

   , ,           .    ,      .      . , ,       .      .             ,     .       :  ,       ,   ,    .

       .

       [362 - ? (. cornicello,    )        ,     . ,       ,    .      ,     ,    .   ,     ,         .].     ,       .  ,          . ,   .    ,       .

    ,        ,    ,       .     ,     .      . :      .  ,    ,     .

    ,      .           .

   ,  ,    ,    ,     .       ,         .        ,     ,         .    , ,   .

      .             ,               ,   ,   .

      ,    ,       - ,   .    ,    .   ,      .          ,    ,        .

  ,          ,    ,       .    ,     :          .        ,         ,   ,    .

  ,               ,    ,  ,    ,   ,        .

     ,     , ,               .


* * *

         .  , ,     ,   .         ,      .

            ,   .                ,  ,         - .

           ,   .           ,     , ,  -       ---.      ,      ,    .

           .    ,    ,       .           ,    :      .

     - ,         .         .   ,    -   ,     ,              .

        ,  ,  ,  .         ,      .       ,      ,       .      ( ),       .

            .         .   .     .         ,    ,        ,         .          .       -   , -,                .       ,    : !

           [363 - ? (.  . ?????, . Miseria)     ?    ,    .          misery  .        .       ,       .].       ,      .          ,        ,    ,   ,         .

  -       .    ,          ,   .       ,     .

     .         ,    ,       .      .                              ,     [364 - ? (. campione)  ., / .],      ,            .

         .    ,       :     ,    .

    .           ,         . ,   ,    ,          ,       ,       ,    .

       ,    ,        .      ,     ,      .     ,            ,     ,     ,     .

          ,      ,  ,       .     ,   ,      ,     ,    .

     ,       ,  ,   ,   ,     .     ,      ,   ,     .   ,   ,   ,  ,           ,   ,  .

      :     ,       ,    ,  ,     ?

  ,  ,  :   .       ,    .      ,    ,       .   :    ,     .      ,      ,     , , ,  ,    ,  ,      .

   ,      :        ,      ,    ,    ,    . , ,         .

      ,     ,       --[365 - ?--? (. scrittoio in piedi,      )   ,      .  XVIII        ,    .           ,    ,  .]   ,      . -   , ,        ,   .

          ,    [366 - ? (. portapenne)    XVIII     ,    ,    ,      .],     ,   .     ,       (      ),        ,    - .   ,    ,     ,        .   ,  . ,   ,    .

 -   ,    ,     .            ,     ,   ,  .       , ,        ,      .

     -     .     :               .          ,         ,   . ,             ,     .

  ,      ,       .    ,  ,       . ,      ,    ,        .     ,         .

     ,      .    ,   ,   ,    ,     .           ,     .    ,     .   ,     ,        .

 ,   ,    :

     ,     ,   [367 - ? (.  . ??????????,    )         .     ,     .      ,       .     .].

  ,         .          .

      ,    .

    ? ?[368 - ? (. billet doux)   ,  .]     -    .

  ,       ,     .

         ,  .          . , ,    .        ,        ,    ,      .

    [369 - ? ( . cadencer,    )    , .] .

        ?       .

    ?      .   ,      ?   ,    ,   ?  ,  ,   ?

,  ,    .    ,       ,  .      .

   ,       :

 ߅ ,  .   ,  .            .          .        ,   ,      :       ,     .     ,        .

     ,       ,        ,   :

   ,        .     ?  ,         , , [370 - ? (. bagatella, . bagatelle)  , .  ,  .],  ,   [371 - ? (. balocchi, .   balocco)  , ; ,    .].  ,  ,     .     ?  ,       ,     .   ,        . ,  [372 - ?  (14581521)   ,     , , , ,   .       Schulweisheit der Weiber ( ),     ,        ,      [Sebastian Brant, Das Narrenschiff, Basel, 1494].]    : Ein Weib mit einem Buch ist wie ein Kind mit einem Schwert.         .  ,       .

,         ,    :

           .     .  ,       ,  .  ,        .         ,     .     ,     .       , ,    ,    [373 - ? (. Antiquit?t, . antichit? < . antiquitas)    : ,   . .],         ,    .

   ,        ,    :

         ,       .       ,      ,      .       , ,  ,    ,   .

   ,      .

  ,   ,    ,    .

                    :

		    ,
		  ,   ,
		 ,   ,
		     .

		     ,
		   ,    :
		      ?
		    ?

		      ,
		  -.
		    ?

		    ,
		      ,
		     [374 -   .].

  , ,  ,     .             . ,      ,     : ,    .

     :        . ,    ,      .    ,   ,    ,     ,   . ,  ,             .   ,      .

        :       ,   ,      .    ,   ,   ,           .     ,        ,       ,             .

      ,      .

  , ,     .

   ?      ?

   ?

  , !     ,     ,  .

           .

 ,       .    ,   , , ,  . ,   ,     ,     ,    ,     .         ,   .        ,       .         ,         .        ,    ,  ,     ,      .

   :

            .

    ,    ,  :

       .

         :

     -  ,     ,   ?[375 - ? (. mantice)  ?, ,    .]      ,         -   ,    [376 - ? (.  . ??????)    ,  , .]    [377 - ? (. Favonius)       .      ?.].

  ,       ,       :

 ,      .     [378 - ? (. portantina)  , .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74104974)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


?   (. Cameriere di corte)   ,         ,        ,      .




2


? ? (. Palazzo Reale di Napoli)     ;         XVIII .




3


? (. Kaper), ? (. corsaire), ? (. privateer)   ,                 (     ).        .




4


? ? ?  ?  ?, ,   ( 1740 )  ?,      ? (16981771)     ,        1738  1746 .




5


? ? (. Armata Napoletana)    -   .   XVIII ,     ,    ,         .




6


 ? ? (. Real Compa??a de Guardias Marinas)    ,    .      1717   ?.  1751        ? ?--?.




7


? (. Cdiz)        XVIII ,   - .            .




8


A chiereca 'o pate 'a lassa ? daughters (.)  ,    ( )  .     ,     . Chiereca (.)  . [?                ].




9


Jurar dando una palmada a la piel de ternera (.)     , . . ,       .     ,   ,      (   ),     .        ,         .




10


    ,   ,    (. Chaquetas azules).     -          .          .




11


?  ?--? (17061796)   .




12


? VI (17131759)    (17461759),   V    ,  ,      VII       XV.




13


?-? (. palo mayor)  -,  ()   .    -    .




14


?--? (. Carrera de Indias)         (   )     .




15


?--? (. Cartagena de Indias)     ,   1533          .     .




16


? (. fragata)     XVIII ,   3044 ,     ,      ;           Capitn de Fragata.




17


? - ?  ?  , IV   -? (17201789)   -,   - - .




18


  (17561763)      ,  ,       , , , ,       .    ,  , ,     ,       .      ,    .




19


      (. Una racin de ciruelas azules de la Morena Bess)   ,   (     ),       XVIII .   (. Brown Bess)  ,             (. Land Pattern Musket).           :    1722 ,             (  XIX ).




20


? (. sciabecco,  . )  -   ,   XVIII      .




21


? ?  ?  ?--? (16871772)   ,   ,     ,     -   .




22


 ? (. Orden de Calatrava)           ,   ,  ,   .




23


?  (. Nav?o de l?nea)        ,         .




24


 ,     ,     ? (13501393).    (  )        ,        .      , ,    .           .     ,    ,      .




25


  ? (. Capitn de nav?o)          post-captain   .




26


-? (. El Ferrol)      - ,     () ?,     -?     ?.




27


? (. Comunidad Foral de Navarra)   ,        ,     ,    .




28


? (. 


?)    ,  ,  ,   .




29


? (. Bucaneros)    ,     ,   ,    .




30


? (. Filibusteros)    ,    XVIII       ,   ,   .




31


? (. Brigadier)    ,     (. capitn de nav?o)  - (. jefe de escuadra).       ,    .




32


      ?????????? (Alxandros).    : ??????? (alexein)  ,  , , ,  ???? (aner)  ,  , .  ,        ,   .




33


Hombre de calzones (.)      .  ,    , , ,      .




34


    (. Far la visita delle Sette Chiese)        ,   ,        (,    )      .      ,                 .




35


? (. calzones)  ,     ,       .  XVIII       .




36


?   -,      ,     .        .      ,  .  XVIII       calfskin.        .




37


? ? (. Palacio Real de Madrid)     .       1764    III,                  .




38


     Par na civetta cu o nido ncapo.       ,    XVIII     .




39


? ?,     ?,  .  (10161085)       ,   ,      ,      .




40


? ?--?,  1773 .  ? (17281808)    , .




41


? ?   ? (17151794)       XV,  1769       .




42


? ?,   ? (. Societas Iesu)     - ,   1534        III  1540 .




43


? XIV,   ? ? ? ? ? (17051774)     19  1769   22  1774 .




44


? ? (16981783)     (-) .   III         IV,   1771          .                    .




45


?,    ?-? ? (16941778)     ,       XVIII ; , , , ,   .




46


? ? (17131784)   , -  ,  ,    ,   .




47


  (. Segretario delle suppliche)       XVIII ;    ,   ,  ,          .




48


? (. Giustiziere)   XVIII   ,        .




49


? (. venereum)      ,      .         .




50


? I ? (13261382)   ,       .        ,       .




51


          ,        .    XVIII   ,     .




52


   XVIIXVIII     . [Claude de Saumaise (15881653). Le grand dictionnaire des prcieuses ou la clef de la langue des ruelles, 1660]




53


? ( . lorgnette)  .,  ,         .




54


? ( . voir  )  ,          .  XVIII        (     - ):         ,       .




55


   (. Feu de la main chaude)     XVIII ,         ,        .    ,   .                ,   .




56


?--? (. Piazza del mercato)   .




57


? (. mariage)  1) , ; 2)  .




58


?  ( . lomber)          ,   .        .




59


Hombre casado, asno estropeado ( ).




60


  XVIII  (     )     ,       ,           .    ,     ,    (. curatore delleredit?),         .




61


?   (16491653)      ? ?,        .    ,       ,             .




62


?  (16891691)         II     III      .     III,          .




63


 ? (. El lobazo)  ,     ,  .




64


  ? (. El Lobo de Galway)    . [? (. Gaillimh, . Galway)    ,     ( ),    ,       ,    .]




65


 ? (. Don Jaime)           .




66


Primer piloto (.)      XVIII  /     .    ,   ,      .       .  primer piloto          .




67


 (. Pelirrojo)  .




68


 XIII  ? ( )      .          .        . cat    gut  .  -       cattle gut     .




69


? (. caxon)     XVIII ,  ,  .     ,       .




70


  (. Floating academy)  ,    XVIII   ,      .       .




71


 (. Peppered)        XVIII .




72


This is pure colcannon! (.)    ! [? (. cl ceannann  . colcannon)    ,      ;  ,    .    (   XVIII ): , , .]




73


  ? (. El lobo rojo)    (    ).




74


  . -     -,      .




75


 ? (. Naomh Pdraig)   ,    ,   .  ? (. Naomh Br?d)       ,  ,    . ?  (. Leabhar Cheanannais)     IX   ,   . ? ?      ,   (. Teamhair na R?,  )      . ? (. Erin)    ,      .  ? (. Newgrange, . S? an Bhr?)      5 000 ,     .  ?- (. Lough Neagh, . Loch nEathach)    ,    .  ? (. Fionn mac Cumhaill)    ,       ( ). ? (. Shannon, . An Sionainn)    ,      . ? ?      (),     ?   .         .




76


 ? (. Sugar Sops)        ,  ,       ;   .




77


? (. Toledo)     ,  .     ,  XVI        .        ,  ,   ;   ,        .              ,      .




78


    ,  ! [Dear joy    ,     ,   ,    .  XVIIIXIX       ,      .        ,        ,  .]




79


? (. dsarmer,  . desarmare)  .




80


Lechuguino (.)  :   ( . lechuga  )  , , .   - ,          .




81


Pisaverde ( . pisar  ,   verde  , ,    )    : , ,    ,   ,      .      ,      .




82


? ( . justaucorps    )    ,     XVIIXVIII .




83


Molly (.)     XVIII     ,     /   .




84


? (. Syllabub)      ,       .       XVI  XIX ,     .  XVIII      ,   .




85


?   XVIII  ,          .     ,   .         ,     .           .




86


  ?,      (17081791)     .    1761        ,  ,     .   ,      .   ,    .        ,     ,       1773     ,   .




87


? ?  (17521814)      ,          ,   IV.    ? ?,    ?-?.




88


? (.  . ????????)      ,   ,    ;     ,     .  (.  . ??????,)    ,     ,     .




89


    XII   ? ? (,   )   ?  ? (16211695).     ( . -).  2,  . , 1857 (. 111112).




90


  ,       XVIII .




91


? ? (. windmill)     XVIII     ,    ,  ,    .




92


? (. schokoladetassen)  :  ;  XVIII       ,    .




93


? (. chocolati?re)   -      ,    ,   ,     .




94


? (. gobelet)       ,   XVIII    ,     .




95


? ( . empli  , )    ,     70-  XVIII .       ,  ,    .            ,    ,      .                   ,     .




96


? (. bourdalou)       (),     ,          XVIIXVIII .




97


      ,   ,       .   (. La mangiatoia dello Stato)  ,      .




98


?  ? (. maggiordomo di corte)   , -,     , ,        .




99


    ,    IV,     :         ,    III   ,         ,       .  ,       ,     .




100


,   ?,    ? ?  ? (10481099)    ,       .    ,    .




101


? (. maraved?)      XVIII ,   .  1/34             .




102


A tavula nun sinvecchia ( ).    ,     .       ,    ,    ,   ,       .     -     .




103


? (. prosciutto,   )      ,   ;     .




104


? (. ricotta)     .   ,    ,    ,   .




105


-? (. Re Nasone)     IV  (  I  ).       -,         .           .




106


  (. Privilegio reale)     ,      ;       , ,     .




107


? (. Rescritto)          (   ),       ,      .




108


Majest?t! Mein Herr! (.)   .  .




109


? (. tutrice)  .




110


 (. caraffa,   )        XVIII . 1   0,727 .            ,     .




111


? (. dote)  .    XVIII       ,      .     ,  ,   .         ,          .             ,          .




112


Cattedraticus Litterarum Humanarum (.)     .     ,    .      (          ),   .  ,          .  Cattedraticus   ,   (. cattedra),           ,      (. professore ordinario).




113


? (. serpa)  ? ().




114


  .




115


? (. armatore)  .




116


? (. Fiora)  -     (. Fiorella).




117


   (  J.U.D., . Iuris Utriusque Doctor)   ,   XVIII       (. ius civile),    (. ius canonicum) .                .  ,    J.U.D.          .      ,      .         .




118


? (. tenuta)  , , .




119


 ? ( . arabesco  )   ,        , ,   .         ,       ,      ,   .




120


  .




121


       .




122


   (. Sanghe pe sanghe)  ,    XVIII     . ,    ,    .




123


   XVIII         (. punticelle dargiento).    ,    .    : So e stellucce e bona sorte.     .




124


?, ?  (. bri?nia)  ?;    ,     .     ,   ,   .            ,   ,           .  !      ,     .




125


Se n? ghiuto do munno cu a polvere dint a capa   ,     XVIII           .




126


   XVIII     (. febbre da votte)    ,      .




127


?  (. cani d' e debbete)  ,    XVIII   ,      ,   ,  .




128


  ? (. a Madonna d e Pignasecca)         ,      (. Santa Maria della Pignasecca).    ,     ,            .




129


 XVIII    ,   ,        .     ,        ,    ,   .         ,          ,         .




130


   (. ? na mano e cera)     ,     ,    .




131


S? e amen (.)  ,    XVIII    ,      ,        .




132


  (. a morte secca)     XVIII ,        .        :    ,     ,  ,      .       ,   ,      ,       .




133


   (. O spese pe a fortuna)     XVIII   ,   ,       .    (. O capitale pe a ricerca)  ,  ,    ,  ,      ,  .




134


           (. Asmodeus);         ,      .




135


    (. Abrir un boquete en el nav?o)          :   ,  ,   -   , , ,   ,     -,   ,          , , .




136


   (. lhanno miso ncoppa e spalle)   ,      ,       .




137


   (. nu rrammo senza frutto)   ,    ,   .




138


  (. colpo secco)        .




139


? ( . phimos  , )   ,    XVIII       ,              .




140


  (. l'albero della vita)       XVIII     .




141


Despuntado (.)  : ,  ;     XVIII     ,   . Cola cortada (.)  :   ;  ,   ,       .




142


       (. sta cu o culo nuosto ncopp a terra)   ,   ,  ,          .




143


    XVIII         ,    ,      .      (. Est apuntado en el libro negro) ,       .




144


? (. preceptor de guardias marinas)  ,    ,        .




145


      (. Como Dios manda y el reglamento firma)      XVIII    : /  ,  .




146


  ?             ? ? ? ?      ,   .




147


? (. Sphyraena sphyraena)   ,        .  ,  ,      . , ,    ,    ,      .




148


?          ,            (      ).   XVIII       ,            .




149


   (. Besar el cuero del buey)      XVIII      ,           .




150


     XVIII      ,      .




151


?,   (. guayacn)  ? , ,       .           .       ,      .      .




152


  (. Pisar el alczar)     XVIII ,     ,  .  (. alczar,   )   ( ), ,      ,    .




153


   (. Firma sin cabeza)         XVIII :    ,    ,   ,     (  ,    ). ,               ,             .




154


? ( . solitaire  )  ,    .




155


? (. aleacin)          ,      XVIII .




156


   (. almirantes de escritorio)      XVIII ,     ,     ;     .




157


? (. Macarroni)     XVIII   .      .




158


? (. Pantanero)  .    .  XVIII       .




159


?--? (. Cdula de retiro  /)   ,   ,   .     ,   ,  ,    (  )   .    ,    .




160


   : a culonna nfame della Vicaria.




161


? (. zitabona)    XVIXVIII ,      .               (. Colonna della Vicaria),       (. Castel Capuano)  -- (. Via dei Tribunali).      (. Vicaria)     .            ,    Cedo Bonis (    ).       ,  ,    ,    .     cedo bona,    zitabona.




162


   (. 'A robba sta 'mmiez allaria)       ,   ,          (      ,   ).




163


Los retratos (.)  ;       ,     .




164


    XVIII   ,        ,    .         ,       .            .




165


  ? (. 'o puorciariello 'e Sant'Antuono)             .         . [    ,      ].




166


? (. Appannaggio,  . ap(p)anage)  ,    ,         XVIII .        ,          .




167


? (. tressette, tresette)    ,      .




168


? (. cicisbeo, . . cicisbei)    (  XVIII )      ,      ,    .




169


? (. smorfiosetta,   smorfiosa  , ,    )     XVIII      ,   ,       .    ,             .        ,           .




170


?- ?  ? (17411794)   , , .




171


? (. avantage)  ., , , .




172


    (. Nu matrimonio cu o scambio d e chiavi)    XVIII   ,        ,     .




173


   (. el paseo de la tabla)                .            ,          .          ,     .




174


     (. Hacer las patas para las medias de un ni?o)      XVIII     ,    .




175


 ? (. Isla de los Trboles)     (      , ).




176


? ? (. bluestocking)         ,       .




177


? (. strillne)  ,  .




178


? (. paraninfo,   , ,    )         .       ,       ,               XVIII .




179


? (. chancelier)     XVIII ,    .




180


? (. Riccone)  . , , .




181


? (. melassa)  , ,  ,             .       XVII     .   XVIII    ,    .      , ,        .




182


?  (. Mujer de bandera)        ,    ,      ,   ,    .




183


? ? (. Cupids kettledrums)   XVIII   ,   .        (. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785 .),      ?  (17311791).




184


Principssa (.)  , .




185


? (. cuelle)    XVIII         ,    .            .




186


? (. Capodimonte)    ,   1743     VII ;        .




187


? (. pissadero,   pisciare  )  ,       , .




188


  (. Robba ncoppa o grembiule)      XVIII     (:    ,      ).




189


 ? ? (. dominium maritale; . dominio maritale)   ,       ,    .




190


   (. llega la flota de premios)     XVIII        ,     ,         .




191


? (. Nzisto,   , , )        , ,  ,    .




192


? (. Bestiario)  ;  XVIII          .         ,   .




193


? (. Menaggeria, . Mnagerie)   XVIII       ,    :  ,  ,   .          ,      ,          .




194


?  ?,     ? (1615/1623  1705)       ,  , .




195


?  ? (. Sergio e Bacco, . Sergius et Bacchus)    III ,      ,    ;   7 (20) .     ,      (. erastai),      -    .               ,         .




196


? (.  . ?????????,    ,  )      ,  ,     ,     .             ,      ,     .




197


  ! (.)




198


  ,       ! (.) [ mordre loreiller ( )    XVIII      .           ].




199


?  , .




200


Prince Mpris (.)   .




201


Mon sucr (.)   .




202


   XVIII  ,   ,     O cucitore  , ,   (    ,     ),  O maritatoro  , ,  .      ,     .




203


? (. maricn,    :    -)       XVIII   ()  .          .




204


   XVIII                    :    ,       ,       .




205


     :  .




206


  ? (. Sta a pigli? polvere ncopp o Monte,   ,    )  ,   ,    XVIII .      (. Monte di Piet?)  . [ ?      ,     ;    ,     ,  .]




207


  ? /    ? (. Fac o catamito)     XVIII  ,    (. catamito),    catamitus        .             ,     ,     .




208


? (. arruso)       XVIII          ;    .      arrostire (, )     arrstere.  -    ,    ,      .   arrusso    ,  , ,  .




209


? (. Ambidestro,  . ambi    . dexter  )  ,        .    XVIII    ,     ,     .




210


  (. mercante di capriole)       XVIII    .




211


     XVIII : Empujador de rosas  : ,  / ; Dador de sue?os   /.




212


Fop (.)          ,       .   ,      ,   .




213


Hacer til?n (.)  ,      ,   .  til?n     .         ,     ,       .




214


     ? (15911666)   ,       .     . guercio  , .    ,  ? (. sibylla)       ,    ,  : Sibilla Persica (1647 .), Sibilla Samia (1651 .), Sibilla Libica (1651 .), La Sibilla Samia col puttino (1651 .), La Sibilla Cumana con un putto (1651 .), Sibilla Samia (1653 .).




215


?       ,       ? (.  . ???????,  . Priapus),        XVIIIXIX      .




216


?  (. Lytta vesicatoria)       -,       ;  XVIII    .




217


   (. Besar la imagen del santo)          - (  ,  ,   ).         .       (. No zarpar un martes)     ( 13- )   ,          .




218


Signo (.)        (, , ).




219


?Alarma! (.)  !, !;        XVIII       ,   ,    .     , , . ?Emboscada! (.)  !,   ,        .      ,    ,    .




220


   (. Colgar una cinta roja)        (    ,      ;    )            .




221


? ? (. Studio legale)     XVIII ,   ,    ,  ,    .




222


  (. armadio segreto)        ,      .




223


  (. cassetta di sicurezza)   XVIII          ,    ,       .  .




224


? (. copista)  ,     .




225


Cu tene o pate e a mamma, nun ce vo n avvocato n a tovaglia e late   .  ,          ,       .




226


Core e burro (.)  :   .




227


   : Quanno a forza spinge, a legge se struje  :   ,  .




228


? (. mercante)  , .




229


? (. direttore)  .




230


? (. procuratore)  ? ? (. rappresentante legale)     ,  .       .




231


? (. strigile,  . strigilis)  ?                .      .      .       .      .




232


? (. grasseyer)      ,  ,    , . .     ,  .




233


? ? (17261783)         ,     -      .




234


Caprice de lpoque (.)   .




235


Mixtum compositum (.)    (     ,   ).




236


Dcollet  retrousse (.)     .




237


? (. Zeitgeist,     )   ,    ,     .




238


? ( . fichu)             (, )  ,    .            XVII .           ,     .




239


? (. camouflet)    .      , , .




240


 XVIII    ? (. procuratore)   ,       ,    .   ,     ,    ,           .




241


? (. cavallo)          1771 ,     (. grano).           , ,      .




242


O fiume cammina, ma a varca e o piscatore stann sempe lloco   .    ,   ,  ,        .




243


   : Pe a gratis, pure a panza canta comm nu rusignolo.




244


?  ? (. O papero doro)   .




245


   : Quanno o mare s nfuria, o timone o teneno o capitano e o primmo aiuto.




246


? (. frittata)   ,      , , -,   .     ,       .




247


? (. salsiccia napoletana)    ,       XVII      XVIII .           ,  ,      .




248


Cazador de tinta (.)  :         .




249


Petites pucelles (.)   .




250


Belles fragiles (.)   ,  .




251


Fruits dfendus (.)   .




252


Machos (.)       macho,  .




253


P?le vestale (.)   . ,   XVIII    .         ?,    .           ,     .




254


? (. lancia)     ,     XVIII ,  .     ,     ,       .     ,              .




255


Ma ch?re (.)   .




256


? (. nu?ra)  , .




257


? ? (. Signora Madre,    )     ,      XVIII .         ,     (   ).




258


? (. Ufficio,     )    XVIII    ,   ,    .           ,    ,       .




259


? (. Lucri)       .




260


Signora Principessa (.)    ().




261


   XVIII  mano maritale (.,    ,  )       .   ,    ,            ,         .      ,     .  ,  mano maritale          .            . ,  ,          .               .




262


? (. muleta)   - ,       .




263


? (. grano)     ,          XVIII . 1  ? 0,0475 .




264


Proas (.)  :   ;     XVIII       ,       ,  .




265


Costados (.)  :  ;     XVIII     ,          ,      .




266


Coronamiento (.)  : , ,    ,    .     XVIII     .




267


Hornillo (.)  : ;     XVIII      ,        .        .




268


? (. Pertunda,   pertundere  , , )    .  ,       .




269


  (. Malvas?a Canaria)     ,        .  XVIII        ,      .      ,           .      ,        .




270


? (. Fiorella)     fiore  .      .      ,    ,     XVIII     ,    .




271


? (. Palomma,  . Palumba)      .       ,    ,     XVIII     ,  .        (  Paloma)                 .      ,     .




272


? ( .  . ?????    ????  , ?)  , ,       .




273


? ( . promiscuus   , )  ,          .




274


To tickle the fancy (.)  :  ,  ;   ,   XVIII .     .              ,   .




275


 ? (. goats jig)     XVIII        .    ,      .




276


 ? (. Picaflor macho)      ,  , ,       .




277


  (. Basket-making)     XVIII      ,  ,     ,      .




278


? (. Galn)    , ,           .




279


? (. scrupolo)     XVIII     ,  0,890997 .




280


,       (. Adams garden)     XVIII ,   .




281


Homo solus ex omnibus animalibus post primam venerem fastidit (.).  ,  , VII, 5.




282


   (. Si ? slogata la caviglia)      XVIII      .    (. Respirare una boccata daria fresca)        .    (. ? rimasta senza giarrettiera)      XVIII    ,    .




283


Jugar a la tira y afloja  :   ; Jugar al toma y daca  :        XVIII       ,  ,       .




284


? (. camerade)    ,   .   ,          .    .




285


? (. cuarto)       ,       ;      XVIII         .




286


Fais le bien (.)    .




287


? (. palacio)  .




288


Frightened Venus (.)         .




289


? ? (.  . ?????)       .




290


   XVIIIXIX    cantoneras       ,   ,       ,      .  : ,     ( . canto  ).




291


Casera (.)  :  ;      XVIII   ,     ,    .




292


?  ? (. mariposas en encajes)    .




293


Tusona (.)        ;   . tusn   ,    .




294


  (. vaciar la sentina)      XVIII     .




295


  (. Jig an tin)     XVIII         .




296


? (. Goteras)     XVIII      -  .




297


  (. Chancho azul)      (),     ,      .




298


     XVIII     (. la enfermedad francesa),   coger la francesa     (  mal de Naples   ).




299


Tener el mal de Venus (.)  :   .    ,    ,    XVIII .




300


Buscar el puerto de la boca (.)             .




301


  /   (. to tip the velvet)    XVIII    ,      .




302


 XVIII           ,         .     ,         ,   ,       .        :           .




303


El Pinto (.)  : ,   .




304


? ( . asador)  ,     .




305


? (. Atole)    XVIII       ,   ,      ,   .




306


   ,        ? ?,      II,       XVII   ,       .  XVIII                     .    , , ,           .




307


Novicia (.)  : ;      XVIII   ,    .       ,           .




308


Falsificata virginitas (.)   .




309


Agua de doncella (.)  :  .




310


Polvos de virgen (.)  :  .




311


? (. alumbre)   ,       ;    .      ,      .       ,   . ?  ?    ,          .




312


? (. barragana)  , , ., .




313


? (. Desideria)    --  Desiderio (. desiderium)  ,  .




314


Penca de mujer (.)    . :   ,      ,     .  ,     .




315


  (. Convenient wife)     XVIII ,        .




316


- (. Brother-Starling)      XVIII   ,       [A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, by Francis Grose; 1788].




317


        - (.). [ co?o     , -,    .        . Navaja    .        (-            ).        ,     . Cazuela  , .             ,       ].




318


? (. mantenida)  ,   .




319


 ,      XVIII ;            ,   .      ,   ,        ,     .




320


  (. navegar solo)     XVIII ,   .     ,      ,       .




321


?,   ? ? (. golfo de Vizcaya)    ,      ,           .




322


?--? (. maestro di conti,    )     XVIII   ,    ,             .        .




323


? ( . schans; . Schanze  ? )  ? (. quarterdeck,  quarter    deck  )              ,    ?,         ,    .




324


? ? (. dote pecuniaria,    )       XVIII     ,        .        beni dotali (, ,  )      ,       .




325


? (. tesoreria,    )      ,  , ,    .




326


?-?--? (. Villa delle Rose di Posillip)     .




327


? (. fauteuil)      ,    XVIII .          ,  ,     .




328


? (. ????)   ( ), -     ( ),     ,     .




329


? (. guridon)   ,     .




330


? (. Mammarella)  -   mamma  ;   XVIII       ,        ,   .                ,    ,    .




331


? (. Precettore)  ,    ,      (, , , ).




332


? (. Nennillo)    nenno,    XVIII      .    ,    , ,    .




333


? ? (. Bal?a Lessi)   . [. Lessi  -    Alessia]




334


?,   ? (. canezou   )         ,       ,    ,     .




335


? (. burjaca)  , ,  (, ).




336


Laureato in utroque iure (.)      (  ).




337


-?--? (. Parrocchia di San Strato a Posillipo)       ,   XVI .  XVIII    ,        .




338


?-?--? (. Parrocchia di Santa Caterina a Chiaia)       ?,        .  XVIII         .




339


?,    (. Pinus pinea)     .




340


?        ; ?.




341


? (. dentale)   . ,       ?.




342


? ( . Endspiel,    )       .




343


? (. Ischia)      (  ),           .         ,    (. Capri)  ? (. Procida).




344


? (. haute-lisse (lice))   , ; .




345


? (. arazzi, . .  arazzo)     ,  ,     ;      ?,   XIV         .




346


? (. armadio), ? (. cassone), ? (. com?), ? (. credenza), ? (. cassapanca)     XVIII .




347


? (. farthingale)     ,   XVI        .      ,       ,      -.        XVII     ,    .




348


? (. lampadario)      ,    .  XVIII                  .




349


? (. paravento)   ,        .




350


           .        +11 C,   +4 C,    -     .     : A gennaio, o friddo nun manca maie.       .




351


? ? (. Tatina Mariuccia)   ,     tatina ()    Mariuccia ( Maria),     .             ,        .




352


?  ? (. Narcissus jonquilla)     .    ,        ,    , .




353


? (. specchi?ra)  ;    .




354


? (. bougeoir)     -  .        .   XVIII .    ,      .




355


? ? (. penna di diamante)     .




356


Chi guarda 'nu specchio rotto, perde 'a luce da ll'anema   .




357


Na crepa 'o specchio ? 'na cesura 'e 'o passato   .




358


Na crepa 'o specchio porta 'a rottura 'e 'o core   .




359


? (. Janara)     ,      .        . ,           ,     .    . ianua  ,   ,        .             .




360


? (. Benevento)     ,       .  ,    (. janare)        (. noce di Benevento),   .        .      ,   XVI  XVIII               .




361


? (. nonna)  .




362


? (. cornicello,    )        ,     . ,       ,    .      ,     ,    .   ,     ,         .




363


? (.  . ?????, . Miseria)     ?    ,    .          misery  .        .       ,       .




364


? (. campione)  ., / .




365


?--? (. scrittoio in piedi,      )   ,      .  XVIII        ,    .           ,    ,  .




366


? (. portapenne)    XVIII     ,    ,    ,      .




367


? (.  . ??????????,    )         .     ,     .      ,       .     .




368


? (. billet doux)   ,  .




369


? ( . cadencer,    )    , .




370


? (. bagatella, . bagatelle)  , .  ,  .




371


? (. balocchi, .   balocco)  , ; ,    .




372


?  (14581521)   ,     , , , ,   .       Schulweisheit der Weiber ( ),     ,        ,      [Sebastian Brant, Das Narrenschiff, Basel, 1494].




373


? (. Antiquit?t, . antichit? < . antiquitas)    : ,   . .




374


  .




375


? (. mantice)  ?, ,    .




376


? (.  . ??????)    ,  , .




377


? (. Favonius)       .      ?.




378


? (. portantina)  , .


