Наталия Дениз
Язык, который пахнет морем и кофе.

Глава 1.Путешествие во времени (Прошлое и будущее)

Урок 1. То, что осталось за кормой (Прошедшее время)

В первой книге мы научились жить в моменте и ловить секунду с помощью летящего хвостика — yor. Но человеческая память соткана из воспоминаний. Пора научиться оглядываться назад и красиво рассказывать на турецком языке о том, что уже случилось: о вчерашней прогулке, о купленном сувенире или о чашке кофе, которую вы выпили этим утром.

Для этого в турецком языке есть простое и очень чёткое Прошедшее время. Его главный маркер — аккуратный хвостик, который подчиняется закону гармонии гласных на 4 варианта: — dı / -di / -du / -dü.

Мы берём корень глагола (отбросив словарную оболочку — mak / -mek) и просто прикрепляем этот хвостик:

Gel (корень глагола «приходить») — гласная мягкая «е». Добавляем нежный хвостик: Geldi (Он/она пришел). Например: Arkadaş geldi (Друг пришел).

Al (корень глагола «брать / покупать») — гласная твёрдая «а». Хвостик становится твёрдым: Aldı(Он/она купил). Например: Kahve aldı (Купил кофе).

Gör (корень глагола «видеть») — гласная округлая и мягкая «ö». Хвостик послушно округляется: Gördü (Он/она увидел). Например: Denizi gördü (Увидел море).

Заметьте, в турецком языке базовая форма прошедшего времени без дополнительных окончаний по умолчанию означает, что действие совершил Он, Она или Оно (наш знакомый секретный агент «О»).

Заметка на полях. Встреча с продавцом фисташекБудьте бдительны! Если корень глагола заканчивается на одну из суровых глухих согласных из нашей любимой фразы Fıstıkçı Şahap (Фис-тык-чи Ша-хап), буква D в хвостике пугается и мгновенно превращается в глухую T! Хвостики становятся — tı / -ti / -tu / -tü:

İç (корень «пей») — заканчивается на глухую Ç. Правильно: İçti (Он/она выпил). Например: Çay içti(Выпил чай).

Bak (корень «смотри») — заканчивается на глухую K. Правильно: Baktı (Он/она посмотрел).

Ваше новое задание:Послушайте эхо ушедших событий и попробуйте превратить эти действия в прошедшее время для третьего лица (он/она), помня про закон гармонии и строгий характер продавца фисташек:

Kal (корень глагола «оставаться»)… (Он/она остался — например, в Стамбуле)

Git (корень глагола «идти / уходить»)… (Он/она ушел — подсказка: корень оканчивается на глухую букву Т!)

Gül (корень глагола «улыбаться»)… (Он/она улыбнулся)

Сверяем часы: правильные ответы к Уроку 1

Давайте прислушаемся к эху ушедших событий и проверим, как ваши глаголы зазвучали в прошедшем времени:

Kaldı (Он/она остался) — Всё получилось идеально. Твёрдая и глубокая гласная «а» в корне kalуверенно притянула к себе классический твёрдый хвостик — dı. Никаких скрытых ловушек тут нет, слово звучит устойчиво и спокойно. Например: İstanbul'da kaldı (Остался в Стамбуле). Правильно: Kaldı.

Gitti (Он/она ушел / уехал) — А вот здесь проверка на бдительность! Мало того, что гласная в корне мягкая, так ещё и сам корень git заканчивается на строгую букву «т». Она входит в секретную компанию продавца фисташек (Fıstıkçı Şahap), поэтому буква «d» в хвостике мгновенно превратилась в звонкую, чёткую — ti. Правильно: Gitti.

Güldü (Он/она улыбнулся) — Безупречно! Округлая и нежная гласная «ü» в корне gül заставила и хвостик прошедшего времени принять свою самую мягкую, округлую форму — — dü. Получилось очень тёплое слово-воспоминание. Правильно: Güldü.

Если вы во всех трёх примерах разгадали характер глаголов и правильно подобрали хвостики — Harika! Первая ступень во времени пройдена успешно.

Урок 2. Мечты, летящие к горизонту (Будущее время)

Мы уже научились ценить мимолётное настоящее и бережно хранить то, что осталось за кормой. Теперь пора устремить взгляд в будущее — туда, где качаются на волнах стамбульские паромы и закипает в турке свежий кофе. Пора научиться строить планы и мечтать.

Для этого в турецком языке есть летящее и звучное Будущее время. Его маркер — большой, весомый хвостик, у которого всего два музыкальных обличья: твёрдое — acak и нежное — ecek.

Мы берём уже знакомый корень глагола и приклеиваем к нему этот хвостик будущего:

Al (корень «возьми / купи») — твёрдая гласная «а». Одеваем его в твёрдые одежды: Alacak (Он/она купит). Например: Yarın kahve alacak (Завтра он купит кофе).

Gel (корень «приходи / приезжай») — мягкая гласная «е». Хвостик подстраивается под эту нежность: Gelecek (Он/она придет / приедет). Например: O vapur gelecek (Этот паром придет).

Sev (корень «люби») — корень бьётся мягко: Sevecek (Он/она полюбит).

По умолчанию, если к хвостикам — acak / -ecek больше ничего не привязано, это означает, что действие совершит он, она или оно.

Заметка на полях. Спасительный мостик [y] в будущем времениТурецкий язык ревностно оберегает свою музыкальность. Если корень глагола сам по себе заканчивается на гласную букву (например, Oku — читай, Yaza — пиши, Yıka — мой), то при встрече с хвостиками будущего времени две гласные столкнутся. Чтобы этого не произошло, мы строим наш любимый спасительный мостик [y]. Хвостики становятся — yacak / — yecek:

Oku (читай) + acak = Okuyacak (Он/она прочитает). Например: Кitap okuyacak (Он прочитает книгу).

Ваше новое задание:Посмотрите в завтрашний день и попробуйте соткать будущее время для этих глаголов, не забывая про спасительный мостик, если корень оканчивается на гласную:

Bak (корень глагола «смотреть»)… (Он/она посмотрит — например, на Босфор)

İç (корень глагола «пить»)… (Он/она выпьет — например, утренний чай)

Söyle (корень глагола «говорить / сказать»)… (Он/она скажет — подсказка: корень оканчивается на гласную «е»!)

Сверяем часы: правильные ответы к Уроку 2

Давайте посмотрим, как ваши глаголы устремились в будущее и обрели свою новую форму:

Bakacak (Он/она посмотрит) — Всё получилось абсолютно верно! Глубокий, открытый корень bak без всяких сомнений притянул к себе весомый твёрдый хвостик — acak. Слово звучит уверенно и прямо. Например: Denize bakacak (Он посмотрит на море). Правильно: Bakacak.

İчеcek (Он/она выпьет) — Здесь тоже всё прошло гладко. Нежный и короткий корень iç плавно перетёк в мягкий поющий хвостик — ecek. Мелодия слова зовёт к долгожданному перерыву. Например: Çay içecek (Он выпьет чай). Правильно: İçecek.

Söyleyecek (Он/она скажет) — А вот здесь была скрытая проверка на бдительность! Корень söyle сам оканчивается на гласную букву «e». Чтобы не столкнуть её лбом с гласной буквой хвостика будущего времени, мы мгновенно возвели наш надёжный звуковой мостик [y]. Слово зазвучало плавно и певуче. Правильно: Söyleyecek.

Если вы безошибочно почувствовали ритм завтрашнего дня и разгадали ловушку с мостиком — Harika! Теперь вы умеете строить планы на турецком языке.

Урок 3. Сплетни у кофейни, или То, чего я лично не видел (Время -mış / -miş)