.  .  2
 


 1771 .   ,       .

 ,       ,    .      .       ,    ,    .        ,      . ,       ,   ,  ,  .

  ,  ,     ,     .  ,        .

    :        ?            , ,     ,  ?  .





.  .  2








      .                        ,         ,           .



  . ., 2026




 


      ,           .       .

      .   ,       .       ,          ,     .




 1


 ,   ,   ,          ,     .

,    ,     .    ,     ,         ,        ,     .  , ,   .             .           .

       .            .  ,     ,  : ,  ,           .   ,   ,          .

    ,  ,   ? ,      .       .      .      ,    ,    , ,   ,                  .

        .     ,    ,    .                .

      .   ,     ,     ,      .    ,           ,    .

 ,       ,       .  ,            .   ,    ,   .       ,    ,      .         ,    .

,   ,      -   ,           .

      ,            ,   ,      ,      ,        ,   .  -  : ,     ,      .        ,   .   ,       .   ,         .

    ,  .            ,     .

      .     ,     ,   ,     ?   ,     ,    ,  ,  .    ,   ,    .

    ?   , ,    . ,      .      !       .            .       ,       .

    .    ,  .           :   ?     ?     , ,        -     .      ,    ,     .

    ,   .        ,     ,     .    -     :    ,   ,   ,    ,   ,     ,      ,   .

 ,       .         ,     ,     ,  .

     .  ,  ,    ,     ,    .           ,      .

       ,  ,   .        ,     .      ,     ,     ,     ,     ,     ,   .

        .       ,      ,   ,       ,       .

,   ,             ,    -   ,     .      ,        ,              ,    ,  ,   .    ,           .

    ,     .            .   ,   .   ,  ,   .

 ,      ,  .           :   ,     ,     ,     ,       ,      .  , ,          .

         .   -     .        .           .

,  ,         -.   ,     ,  ,   .    ,       .       ,    -.

    ,           ,   ,       .    ,   ,           -.       -  [1][1 - ? (. portinaia)    .].

,        ,   .         - .     .       - ,    ,       ,     .

 ,  :

  ,   !         .

     :

  ,    ?  ,      ?

,   ,  ,     .

 ,  .       .

     .       ,   -   :

    ?    ?  ,     ,   -  .

       ,   ,  ,     :

     .

     ,         .      .               ,     .

 ,     ,    ,       .     ,      ,      .              .

        :

    ,      .   ,          .

  ,   ,   ,   .      ,    . ,        ,  ,    .

    ?   ,      ,    .       ,  ,    ,       .     :  ,    [2][2 - . 7:15.].    :      ,      ;           [3][3 - . 6:1415.].

      ,    :

    ,    ,             ?     ?   !

,     ,   ,    ,     ,        .      ,       .     ,    ,        :

  ,              .

  .     ,         .    ,  ,  ,    .

       : ,   ,     ?    ,        .   ,   :         .

       .      ,        ,      ,  .

        . ,  ,     .      ,  ,   , ,    ,      .


* * *

-         ,     .     ,   ,         ,      ,    .

,    ,        ,    ,     . ,              ,  ,      ,       .

,      ,     , ,   ,    ,      .  , ,        ,         .

  ?    ,     ,       ,  ,    ,      ? ,         .         ,    . ,            . ,              ,   ,        .

                    .    ,             .   ,        .

               .    ,        ,        .

          .  ,  ,         .       ,   -  .  ,       .     ,  ,          .         .

     ,    .         ,     .  ,     .             .  ,     ,     ,      ,   .  ,  ,             .  ,    :     .          .        .     ,       .           .

       .        ,  .

 ,       ,         .       [4][4 - ? (. parlatorio)       ,      ,    .         ,        .       ,     ,   ,      .]   ,   ,  ,     .

  ,    ,  ,    ,        .   ,    ,         .

     ,     [5][5 - ? (. grat?cola)         .]  ,        .

    ,    ,     ,   .      ,          .

  ?! -          .          ,   !     ,     .     - ,   -     ,     [6][6 - ? (. habitus, . abito)   ,          .].     ,       ,   ,    , ,               .

    - ,    .                     . ,       ,  ,     ,  .       .      -,  ,  . ,               . , ,        .            ,      .

 ,      .           ,    ,     .           .    .  ,   ,    .   ,   ,    .                 .

 ,     ,   ,    . ,   ,            .          ,    .

  , ,    ,     .             .   ,    [7][7 - ? (. cravate)       XVIII ,    .       ,   ,          .  17601770-       ,    :  ,        ,       .]    ,      ,        .         ,     .

,        .       . ,     ,       .  ,   ,    ,  ,   .             .     ,    .    ,   ,          .       ,      .

  ,    ,  ,       .     ,    ,  .

     ,      .   ,   -  , ,  .       . , ,   ,    .

,      ,         ,   .        :     ,     .         ,  ,   ,     .      ,       .

  ,   ,         .   ,        .

   , ,       :    - .    ,  ,        ,    ,       , ,   ,    .

  :   ,  ,   ,     :    ,      ,   .         ,     .        .              ,         ?

, ,   ,       ,    , ,  .     ,     ,  ,     .

         ,      ,  ,  ,  .      ,   ,     ,       ,      [8][8 - ? ? (17021775)   ,   .    11  1754   24  1775 .].     ,   ,    ,       .

         .    ,        .         [9][9 - ? (. visitator)   ,        ,   .],    ,                 ,    .

        ,    .         .        ,        , ,          ,        .

         ,     .          ,       .

       .      ,   ,    .             .              [10][10 - ? (. visitatio)     XVIII       ,      .      ,   ,  ,     .    ,  ,             .]  ,       .

,       ,       :

      ,         ,    .         .  ,       .       .       ,  ,           .         .

 [11][11 - ? (. Principe)  ,       XVIII  ,          ,     ,        .]        ,    .        ,   .         .         ,        ,     .  ,    ,        .  ,   ,      ,    .         .   ,    ?

,    .       .   -  -     , ,    .   ,    ,   ,     ,   - ,        .

    ,   .  ,     ,      .

 ,   ,     .        .            ,   ,        ,    ,      .

      ,  :

     .   :  ,      .    ,       . ,       .      .

           ,   , .

    ,          .    ,     -   .  ,     -     . ,         ?   ,  ,  .     ,  ,       .

-          .

 ,  ,    ,     ,  ,  .    ,   . ߅    .  ,  ,      .      .       .          .     .    ,    ,       ,   ,   .

 ,    ,         .       ,       .       .

    ,     .

      ?

          . -   ,    ,      :

      ,     .  ,   , ,     .          ,    ,  .  ,    ,          .  - ,        .     -  .

     .   ,         ,    .

 ,  :

   :       .  ,  , [12][12 - ?  ? (. Madonna di Montevergine)  ,         ,   XIIIXIV .    ,        .       ? ? (. Mamma Schiavone   ).].  ,     .

 ,  ,    ,   ,   ,   ,    ,   ,   :

    ,    [13][13 - ? (. Mercogliano)    ,    ,   ?.]. ,      ,     .     ,     .       ,   ,   .      ,   ,  .

     ,   ,      .    ,      .

,      ,      .    ,         .          .  ,     ,    .

  ,       .    , ,   ,        ,  : ,  ,    !  ,       !

   ,       ,   .      .  ,    ,     ,   ,  .    ,       .

 ,      .     . ,  , ,     .

  ,      .  ,     .  ,    ,    .     ,  ,  . ,     ,     .      .            ,     ,     .

             .  ,   ,      ,       .

                  .           ,     .                   .       ,         ,  .

 ,  .  ,   ,  .    ,  ,     ,  :

      ?

-  - ,    :

      .      .      .

      ,    ?

  ,  ?  -  .  ,     ,    .      ?      .    ,    ,  .    :           ,      [14][14 - Benedictus de Nursia. Regula sancti Benedicti. Caput 7.].            .

 ,     .       .  ,     - ,        -     ,     . -     ,         ,    .  ,    ,  .   ,  :

 ,    :   .   ,      , ,    .  ,     ,    .   ,       .   ,  .

      ,     ,      . -             .  ,  ,     , -        .    ,      , ,       ,     .

       .   ,     .    ,   ,     ,     .     . ,      ,     .             ,    .

   ,      .     ,   , ,   ,    .

           .    .    ,     ,          .   ,   ,  ,       .     ,     ,         ,   [15][15 -  (. cocchiere)  .] .

      .    ---     .     :    ,         ,   ,     ,         .                 .




 2


      ,       .        .        :      . ,   ,     , ,  ,    .

  , ,  -   ,       ,  ,     .    ,        .     ! .    .   . .         .

    ,   .        ,   ,      ,   .

      ,  ,        .              .  ,       .       .

   ,  ,    .  , ,     :          .            .   ,   ,     ,  ,        .         .

  .      ,      ?     ,     , ,             ?

   ,        ,    . ,       .    .      ,   .   ,             ,  ,  !            .     ,     .   ,   ,    . -,      .       .

        , -,    .

   ,    ,  .

  ,   .

 ,   ,       .    .      .

   .      ,  , ,     ,      ,  .


* * *

,    ,      ,     . , .      .     .   -  .       .   ,   .

      ,    ,   ,  , ,    .

  , ,    .   ,     .  -,   -     .

    .

  ,       ?

   .

  . , mi Tesoro[16][16 - Mi Tesoro (.)   .], ,   ,              :       ,       .

         .

  ,          ,     ,   .

     .

    ,    .

     ,    ,       ,             .  -  .         i.

  . , , ,         :

    .    .      .   ,     .

   ,      .   ,  ,       .   ,  .

     ,    ,  ,          ?

   .  ,   ,    ,           .

  ,      ?    .  ,   - .  ,       .

   ,       .

        .       ,       .

 ,    .

    ,     .        .        .

  ?   .

  .    .   ,      .   ,    ,       ,        .    .       .

   .

    .  ,  .     .   .

            ,  .

 ,   ,     ,      .

   .

        .

  ,     .

      ,  :   . !     . ,        .

 , ,   .

  ?

    .

       .      .     .

 ,     [17][17 - ? (. anticamera)        XVIII ,         .],    ,  :

    .   ,        .

     .    ,      .   ,       .    ,      ,      .


* * *

        .      .  :    .      ,     ,  -    ,        [18][18 - ? (. Berretta)    ,   ,     ,      XVIIXVIII .       ,     ,       .],      .   ,  ,    ,     ,       .

    ,     .         ,   .            ,  , , ,     ,    :   .         ,  ,    !         ,   ,  .

      ,      .      ,   . ,     ,     ,            .

 ,     .     ,   ,       ,   . ,      ,   .  ,      ,       .

       .        .  ,       ,     .            . ,   .        .

    ,    ,       .

       , ,   ,       .      :     ,  ,      .

 ,      ,  :

  , ? Sommes-nous en droit desprer un heureux vnement?        ?

     .       .

  ,       ,          [19][19 -    (. A frutta int o paniere)   ,     ,     .         ,     ;       , -    .].     ,    ,   .

    ,     ,         .        ,    [20][20 - ,     (. el pan en la artesa)    ,  . [?      ,     XVIII        ].].    ,        . ,          ,    :

           .

     :

 Ita sit!    !

     .

   ,    ,  .   .   ,     ,      .

   ,    .      : ,     ; , ,  ,  ; ,    ;  ,      ,    .     , ,      , ,   ,   ,    ,   .

     :   ,     .        , -,      .  :         .


* * *

     .                 , -.     ,   ,        .

        ,    .  ,       ,    ,  .     .    ,    ,      .

            ,  .     ,   .

   ?   .       ?

 ,     .

   ,    ,      ,       ?

      ,   .

   ,      ,     .      .   ?          . , ,  , [21][21 - ? (16941778), - ? (17121778), ? ?  ? (17411796),  ? ? (17151771)     ,          XVIII .             ,   ,     .            :   ,  ,     ,       .             ,        .]   ,      .           ,         .  ,    ,      .      .

    .    ,      .

       ,    .

   :        .        .  .          .   , ,      ,      .         .


* * *

  ,  ,      ,  -       ,    .    ,   .        ,  ,      :       , ,    .            ,   .

    ,  ,           ,   ,     ,  :

    ,  .    .   ,      .

   ,  ,     , ,     , :

  ,      ,     ,       .    ,  ,      ,     .  ,      .

        .         .

 , mi tesoro[22][22 - Mi tesoro (.)   .],         .     ,    .  ,     .        ,   .  , ,   .

   , ,    -     :

     ,       .            ,   .

          ,     .      ,   .        .    .   : , ,       ,      .

         .

,      .     .   !  .   ,   ,    ,       ,    .         .

       ,    ,          .   .

            .   .  ?    , , .   . .    .   ,     .   .   .    .    .      . .     .        .

   !    ,         , ,  ,     .

 ?        ,   . ,     ,         .

    ?       .

 ,  :

      .     ,    .

   .  ,      - ,  :

     ,    .          ,       .    ,      .    ,    .   ,      .    ,     . ,       .

      ,    .

 ?           .     ?     ?  ,     .    ,     ,     .

   . ? !     ,        .

  !       .       -,      .       .      ,   .             .

 ,  :

       . :           ,   ,        ,     ,         .

      ,   .

           .    ,    .   - ,         ,          .

 , Florecita[23][23 - Florecita (.)  .],   ,   ,    .  -   ,    .     .   .   .   .         .    ,      .          .

    -    .

 . .  ,  ,   ,     . ,  ,       .

   .     .

     :          ,  .   .  .

   ,   ,             .          . ,        ,            .

 Mi solecito, mi querida[24][24 - Mi solecito, mi querida (.)   ,  .]         ,    .   , ,  .        .      .     ,  ,  .         .     ,        , , ,  .

   ,    .

    ,  -           .   ,        ,  .          .    !          !

         .       .        ,   .

    .

 ,    .

          ,   ,     . ,   ,        .

   : L'amour attendrit le cCur,    .  , ,  .

   ,   .

   .    .     ,   ,  .     .     ,  .

    ,   .

  ,       .   ,       ,    .       ,     .       , ,   :         ,    .

                .

      .        ,   ,     .

    .

      ?

      ,     .       .

    ,     .

         . ,    .

    ,   .

  .    :  .   ,    ,      ,    .   .    .      ,   :   .

  ,   .

 ?     .  .   .   ,       ,    .   ,    ,  .       .    .

      ,    ,      .

   .      .      .

      .

       ,      .    .   .    .   .    .

  ,   ,     .

          ,     .            ,           ,       .

   ,    ,       .

        -.  ,    ,    .        :   ,    .

   .

         .  .  .    ,    .             .   ,  ,  [25][25 - ? (. a cuntrora)        (  13:00  16:00),  -       .]      .

      ,  ,      .

  .    ,            ,      ,   .     ,    ,     .  .      ,    !     ,      .    .    .       ,        . ! ,  .

    ,   .      ,   .

   ,        ,    .

   .  ,  ,    .    ,     ,                ,            .


* * *

     ,         .      ,   ,    .    ,        .     , ,    .

   ,  ,    ,      ,   ,    .   ,      :      . ,   ,     ,   ,    ,     fCtus adhuc tener est      .   ,   :    ,      ,    gestatio tranquilla   쓻.

  [26][26 -    (. le b?tard dHippocrate)          XVIIXVIII .     ?  ? (Claude de Saumaise, Le grand dictionnaire des prcieuses, ou la clef de la langue des ruelles, 1660),           .     ,          .] ,    , ,  ,       ,  -.  ,     ,                 .       ,     :     ,  .          .

      .                .   ,   .

 ,   ,          .      ,    ,     .   ,      ,     ,           ,   ,      : , ,  .

 ,              .

       ,   ,        .     ,  .     .    :   ,   ,  ,      .          . ?      .   .

  ,       .    .    ,  ,   -    .     :   ,   ,     .

   .   .   .    . , ,  -  .    ?  ,    ,       ,               , , . ,    .

 ,   ,      ,       [27][27 -        (. Le Renard et les Raisins,   , . III,  XI).      ,       ,  ,    .    XVIII       ,   ,     ,      ,   .]  ,     :   ,   ,     .     ,     .

, ,   : el que no mira, no suspira  ,   ,  ,         .                    ,   .  - :   ,        .

  .    ,     .  ,   .          ,   :   ,   ,    .   ,       [28][28 -       XVIII ,   .          (. peccatum solitarium),     .                    .].

   ,  ,       ,   ,  .

.    ,      .        .      ,    .      ,   ,      .    .  ,   ,      ,           ,   !


* * *

 ,     ,   ,         .         ,     ,        .

       .      ,    . Tuus corpore et anima[29][29 -  ,      .    : (Ego sum) tuus corpore et anima.  ( )    .].     ,     .    ,   ,      .       ,  ,   .

    ,        ,     ,  , , ,   ,     .

      ,     -  

 .  ,   ,       .

 ,      .   .    ,   ,            ,        .

 . ,  .

     ,     ,        .  .  .   ,    .

  .

   ,           

  ,   .

      ,    .  .  .          .


* * *

         .    .           .            ,  ,    .

     ,         .      .    .    ,     ,   , ,    .

     ,      .   ,     ,      .      ,     ,       .

       ,  ,     .   ,    ,    ,  ,   ,     ,  ,       .   ,            .    ,       ,     ,  ,      ,   .

           .  ,           ,        ,   , .       ,  ,        .    ,       ,  -       .      ,           ,       ,  .

  ,       ,  ,        .  , ,    .     ,      : , ,     .

  ,       , .      ,   ,       ,    .  , ,                ,   ,   ,   .

   .  -        ,   .

   .        .

   ,    ,           .

        ,    ,      .    ?    ,        ?

 , !   .     ,    . ,   .

    ?      .     ?

       .        .

 , , ,   ,     .       .     ,    ,   .  .    .

      ,    ,    .

 

  !    .         .     ,    ?

  ,    .           .   !     ? ? ,   ,      ?       

     ,   ,  ,      , :     ,    ,       ?

 ,   ,  .    .

   .       ,     ,   ,      .

 , ,       ,  ,           . :        ,      .

     ?   .

 ,    ,      ,      [30][30 - ,       (. Sap? add o pane tene o burro)   ,  ,  ,    ,      .]. ,   ,    .   ,   .

 .

        :         .    !   !

 ,   .

          ,    .   ,             .  ,                 .

 , ,    ,    .    .   .     .

  .

      ,  .        .

 .    ,   :

    .       .     ,      .  .    ,      .     .  ,   ,   .

         .   - .     .   .

       .

    -,   ,   .  .  .  .  .  ,     .

    .       .

      , .    .

         ?

     ?    .  ,     ?  ?   ,   .  ,  ,              ,      ,    [31][31 -    ?:     ,     (. Comme o cane d o zi Peppino: n va a messa, n resta ncasa)      ,           .].  , , .   ,  ?.

    .

   :   .  , ,   .     [32][32 -   ! (. Nun fa o teatro!)        ,  .]!        ,   .

      .      .                  ,   ,      ,       .

    ,        .

         ,  ,      .

         ?     .     .  ,   ,        .

   .   .         ,    ,       ,  .

       ,      ,  -          .

 ,  ,     ,   -     .  ,  ,   .   ,   .      .     , ,     .      .

 ,  ,         ,      .     ,    ?       ,     ?               .      .    ,        , .

   :         . ,        ,      .

 , ,     ,       ,   .

  ,     ,     ,       - .  -         .




 3


            .       :      ,      ,         .

  ,    ,        ,    .   ,     ,    :           .

   .        ,   :           .

    ,             ,   , , -     .

   .    .   ,     ,   ,    ,    .                   ,       .

     .     ,     ,  ,  .     .  -,    ,     ,          .       ,  nata montada   ,     .

   ,    .        ,  , ,          , ,    ,     ,     .

         .       ,  ,    ,       .

  ,    [33][33 -  XVIII        ,    ,  ,     ,            .           ,           .          .] ,           . ,    ,      ,      ,       .     ,   ,       .   una flaqueza despreciable  ,  .       ,  ,         , ,   ,     .

 ,           ,    -    .   -      :         .    .       .        ,   .

    [34][34 -     (. Recurrir a las llamadas artes jesu?ticas)    XVIII ,  ,       (    ).           1767 .]   .    ,    ,        . Una debilidad vergonzosa[35][35 - Una debilidad vergonzosa (.)   .]    ,      ,       .

     :         ,      .  ,    ,       .         ,   ,     .       .         ,   .          ,  ,  ,    .

   el fuego en los lomos          ,      .        ,          ,  -,  ,     ,       ,      ,   .    ,             ,    .

        .             ,  ,         .   :      .

    ,        ,    ,    ?      .   !    ?     -  ?           ,    - ?

     ,          ,    .  ,     ,        .

,       ,    .  ,            . ,           ,            .   ,      ,       .  ,       ,   .

      !     ,       .        ,    ,           .      ,   ,   ,      .   ,    [36][36 - ? (. corazza,  . coriacia,  corium  )  , ,       ,       (    ),          .],     .           ,     , ,       .

   ,          ?!

,   ,   ,   ,   .        .     las dulzuras y deleites del amor         ,  ,     ,    .

       :  ,    ,                - .   . , -     . -       ,     .         .   ,   ,    ,        .

     .    ,     ,        . ,    ,    . ,       ,      ,   .

   ?       ,   .

  ,        ,      ,           .        .        .

     ,  ,    .         .      .

 ,   . ,     .

      -    ? ,        .

  ,   .

 , mi delicia[37][37 - Mi delicia (.)   .],             ,    ,      ,        .        .  , Tontuela[38][38 - Tontuela (.)   .],   .      !

      ,       .

 ? ,    ?    .    ,  .   :     .

  , ,   .     .        .    ,  .     .

      !       .      ,    .    , mi bella[39][39 - Mi bella (.)   .].  ,  ,         .    ? Grace for grace and love for love[40][40 -  ,   ,  ,   ( ).   .]        .

   ,         .

    ,     .       ,      .  ,       ,         .       .      :    ,  .        .

    ,   .

   ,   ,  ,     ,       , ,    .

 Mi vida   .  Eres mi cielo y mi peque?o universo. Cuando te miro, todo lo dems deja de existir. Solo a tu lado vivo de verdad. Si me pierdo, es en ti; si me encuentro, es ?nicamente en tu mirada. Qudate conmigo siempre, amor m?o. Sin ti no soy nada contigo lo soy todo[41][41 -          .     ,    .       -.        ;        .    ,  .     ,       (.).].

,          ,   .         [42][42 - ? (. banian ? . ??????  )   ,     ,      XVIIXVIII .     ,     -    XVII .],      .    ,  ,      ,   ,  ,      ,     .


* * *

             .     -  .     , ,              ,     ,     , [43][43 - ? (. .  . putto, . putius   , , , )     ,    ,   .]          ,    ,  .

       ,    :  ,   , ,             .

     :     , -     ,        .

  [44][44 - ? (. chocolati?re)       ,       XVIII     .]   ,  ,  .       [45][45 - ? (. moussoir  )   ,        .].          .

      , ,  .          .   ,    .         .         .

           .  ,     ,  ,        ,  .     ,         .

     .  :             .    ,  ? .       ,       .       .

     ,     .   ,    ,      .

           ,    ,         ,     .      ,   ,     ,        .

        .      .    , ,  ,         .

       .     ,    .         . , ,  ,              ,   ,  ,    ,        .

,  ,        .   ,            .  :      .      .      . ,      .

  ,    .      ,  .    ,   .     ,    ,       .

          . ,     ,     .

      ,   ,     ,    .  ,       .

     ,     .        ,    ,      .     .      .

   .   .    . ,     ,  ,     ,    .       ,  ,    .      ,   .    ,    :  ,    .

          .      , ,  ,  ,   .   , ,  .   .     .     .       ,   .

  ,    .        : ,          .            .         .

     .   .        .      ,     .     ,  .

    .     .    ,     ,  ,    ,      . .  .   .   ,       .

         ,     .     , -:  ,     .

          ,   .       .  ,   .  ,       ,    ,     , ,     ,     ,   .

            , - .      .      [46][46 - ? (. cassonade)     ,    ,  - .  XVIII       ,     ,    ;           ,     .]    ,        .

  ,     ,   ,   .     ,   ,   ,      .       :  ,         (  ;         ,     ).       ,   , , ,         ,   . , ,      .      - .   ,   ,          ,      ,      .

   .       ,     ,  .

   ,    ,   ,    .

 , ,   .        .

    ,    .  ,          . , ,   .

   ,      .

  ,        ,   .

      .      ,     ,      ,   ,   .

  .          ,     .

 .      ,          .

    ,  ,   ,        .

    ,   :      .      : .     ,    .     .    ,  ,   ,  .       .      ,        . ,   . ,     ,      , ,     ,       ,  .


* * *

   .     ,  .    ,       ,        .

     .       :    ,   ,  ,  .      ,   -  .     ,  .

-      ,   ,      .        ,  ,     ,   .           ,     .

,   ,     ,         ,   ,    . , -,         ,   .

        ,   ,    ,            .

   ,     .       ,    ,  .

   :   ,  ,  ,         .

        ,  ,     ,  ,     .     ,     ,   ,       .

 ,        .  ,     ,           .     -  .  ,      .

     ,        ,      .      ,     .         ,      .       ,  ,             . ,  ,   ,   ,      ,       ,         .

      ,   ,   .      ,       ,    ,    .

 ,   ,       .   ,  ,   ,  .  ,          . ,     ,       .

      .     .    ,      .

        ,    ,         .

 ,    . ! ,    .

,   ,     :

  ,     . !     .

   .  ,    .          .      ,     .


* * *

  , ,  .    .

 ,  ?   ,    ,         .   , ,   :

           .

   .     ,       ,  ,    ,   ,      .

      .    .     ,   ,      ,     ,    .

    ,      . ,     ,   ,       ,        ,       .

       .     ,      .   .

  ,   .   :  ,   ,  .     ,   .  ,       ,      ,     ,   .

    .    .

  ,      .

  .

   ?!      .   ,        !    .        .     ,    .     ?

  ,   .

            ,    .    ,     . Perturbatio animi         .   ,  ,  ,  , ,        periculosus  , .

      .

 ,    ,    ,         ,    -   ,  ,      ?

     .

 .     . .

 ,  ,  ,     .

   ,       .

    .   .      ,   .            .        [47][47 - ? (. minestra)        ;  XVIII     ,    ,     .]  [48][48 - ? (. pastina)    (,    . .),    ;     ,   .]    .  .

    ,    .      .   ,   .   ,   .

      ,      .     .      .        .

  ,      ,     ?

      ,    .

 ,  ,    .

   .     ,       .     .

    ,    .    .      .   ,    .  ,  , -  .    .

    ,  ,    .           ,      ,    ,    .

     ,   :     .       ,     :   ,           ,       . ,    .

    ,     ,    :

     ,   .     ,    ,        .

   .

    .     .    .    .       ,       . ,          .

    .

   ?

   .  , ,   .      .     -.

            ,    ,      .   ,  ,  .         .

 ,  :

     ,       .   , .    ,   ,    .

    .  ,    .   ,           .      ,   :

       ,  .        [49][49 - ? (. biscotti)     ,  ,       ,  .   XVIII       ,   ,     .].    ,    -,      .

       - ?

 .      .    ,     .   ,   ,   .      ,       .

  -   ?     ?

 ,  .  ,  .  .

,    , :

   .  .    .

       .

      .      .      .

  ,  ?    .

      .   ,     .

  , ,     ,   ,     .          .

  ,  ,    .     decoctum[50][50 - Decoctum (.)   (.),    .]             .   ,     ,    [51][51 - ? ? ? (  XVIII )   -,    Saggio sullarte ostetricia (1782).      ,      .     -----        .],    -----[52][52 -  ? (. Santa Maria del Popolo degli Incurabili)         .  XVIII     ,     ,            .]       ,       .    adstringentes et refrigerantes    .           ad corroborandum uterum    .   [53][53 - ? (. laudano, . Laudanum)    ,     XVIII   ,    .]                 .

  ,     .     ,        .

    , .

       .

 ,  , ,     .

   ,      ,   .   ,  :

   ,  ,    .        alumen  [54][54 - ? (. allume; . alumen)         ,     XVIII ,            .],           .

   .  ,          .     ,      ,    .       .

      .  ,   ,    -[55][55 - -? (. duttre-dragne)      XVIII ,       .     ( ),     ,    ,      ,       .].            ,       .    :  ,    ,              .

      ,   .   ,    ,  ,        :   .      ,      ,              .

 :       -,      , ,       .

     -     .   ,      :            .    ,   , ,     ,     .

     .      ,    ,  , :    ,       .       ,     ,      .


* * *

   ,               .     .      .     ,     .             ,        .

 ,       ,    ,   ,        .    ,    .  ,     .

     .    ,    ,   ,  ,    .   ,  ,    .          -  .

     ,               .     ,   ,     [56][56 - ? (. veste da camera)      XVIII .        ;       (, )      ,      .] ,     .

     , ,   ,           .     . 

 , , ,  ,  ,   .     ,   .      , ,  ,   .  ,         ,   .             [57][57 - ? (. neviera)      ,    XVIIXVIII ;    ,      .].

           ,       .

,   . ,    ,   ,   .     , .    !

      -   .      ,    ,   ,  ,   .  .   ,     .  ,  ,   .     .

     ,     ?

      .   :   ,         ,   -  .  ,  ,          .

   :           .

  ,    ,   .      ,    .           .   

,    ,      ,        ,  .    ,    ,     .           .    .      ,  .

     . ,  ,     ,  , ,       ,   ,   .    ,  ,    ,         .    ,      .       .        .

    ,     .  :        ,   .    ,      ,   ,   .   ,     .      .

      , ,        .         .           ,        .    ,        .    ,   .     ? ,       ,  ,     ?    ,   ,       .

             ,        .       ,      ,  .

      :      ,       .         .


* * *

         ,    ,   ,     .      ,      .       ,       ,   .

      . ,      ,     ,               .

    ,        ,           .      ,        : Mala mujer, mala suerte   ,  .

  ,         .      .     ,    ,    ,   .          .

  ,  , ,           .   ,   ,      ,       ,         ,            .

  ,         .    ,             ,     .   ,  ,       .       ,    ,      .

    ,  ,  . ,         ,   ,    [58][58 - ? (. Aconitum)   ,   .            .          -     ; ,       .].  , ,    .

         ,        ,        .       ,       .    . ,  ,  :  ,   ,    ,    .

    . ,      ,   .      ,      ,    .         ,      ,    ,        .

 ,    ,    ,   ,           .        :

   ,  ,         ?

 ,       .     .       ,          .

 ,         , ,       .    ,   .

 !   ? !   ,   ,   . , ,     .

  ,  !   ,  .          ,        .

 ,     ,  .

  , ,   .  ,  ?  ,   .   ?    ?       ?

     .    ,         .       ,          .

        ,  ,  :

      .        .  :     .

    ,      .

  ?     .            .          ,    .

  ,    .

,    ,    ,           .

    ,     ,      .       .

       .

 ,  ,    ,     ,   .      ,  :  ,     .       .     [59][59 - ?, ?  ?  ? ()  ,  .         :  (.  . ????????)    ,  (.  . ??????)     ,  (.  . ??????)     .       .        ,  .], ,    .

         ,      .  ߅    . ? .      .      .  .    .

 .     ,       .     ,   -            .

 ,       ;   .               .      .         .  ,   ,   .   ,    ,      .

   .   , ,   -   ,   ,    .  ,      :         ,       .

      ,    .   .   - :              .  ,   .   ,   .

        ,       .    ,    .       , ,        .  ,  ,    .

   .                .          .     ,      .           , .      .

       ,      ,  .       .  .   .          .

    ,   .  ,   ,       ,  .

   ,    ,  ,     ,         .          .       .      ,         .

     ,  ,    :

     [60][60 - ?  ? (15331592)       ,   .]:             . ,   ,    ,   .

   -    .      .        ,              .

         ,       .      .       ,        .

  ,      ,         .    :      .

   ,     ,  .

   .  ,        ,      ,      .         ,     .       ,   , ,           [61][61 -    XVIII                   (. ritiro spirituale).       ,     .              .             ,   .         ,         .].

  ,  .    ,         .

 ,  .    .   .       .     .      -   ,   .

      ,  .      ,       ,          ,   ,    ,      .


* * *

    .     ,       .  ,               .

    ,   ,    .   ,     .

    ,    ,    ,   .   ,       .

   ,      :

     intossicazione universale   .   ,          ,    ,     ,       . ,         .

            ,  .      ,   ,            ,   .

     , . , ,  !   .    .   .     ,     .   ,           . ,      .   .

   .     ,      .   [62][62 - ? (. dioscoridio, . dioscoridium)    ,     XVIXVIII .   ,    ;  ,    ,    .  XVIII              ,     .]   ,     ,  [63][63 - ? (. teriaca; . theriaca,  .  . ??????  , )     ,            XIX .     ,    ;   ,    ,    .   XVIII       .]      ,    .        [64][64 - ? (. bolo,  . bolus  )         ,   ,     (, , ).   XVIIXVIII      ,     ,      .]    , ,  [65][65 - ?  (. sangue di drago; . sanguis draconis)     ,      ( ,  Dracaena  Daemonorops).   XVIIXVIII       ,    ,        .],    ,     [66][66 - ? (. vitriol)    ( ), ,       XVIIIXIX .       () ,      ,    ,     . ,        ,      ,        .                  .].      ,        .

        ,         ,     ,   ,       .

         ,    ,   ,     ,       .

      [67][67 - ?  (. pietra dellaquila,  . aets  )        ,      .    ,     ,   .      ,         .             ,     :        ,       .   ,                   .]        . ,       ,       .

,    ,    .   ,      :   

       .           . ,   ,  ,     : , , ,    .

      ,   .    ,    ,    -,     ,    .      ,     .

    ,     ,    :

   ,         .

         ,      .       .

        ,        ,  .       ,     ,     ,     .

   :

 Ardor uteri   ,   ,  .

        ,  .      .    ,  ,    .     .

        .       .        .

    , !   ,    .  ,  ! !     ,     !

 ,    , ,  .      [68][68 -  ? (. Pulvis ipecacuanhae opiatus, Pulvis Doveri)     XVIIIXIX ,         ;   .   , ,    ,      .        (16601742),    1730- .]   [69][69 -  ?,  ?  (. polvere dei Gesuiti; . pulvis gesuiticus)              .   XVIIXVIII      ,  ,  .         -,     ;    (. chinino)   .]   ,      .          .     [70][70 - ? (. orvietano; . orvietanum)    -,     XVIIXVIII .         ;      57 .        :  ,   (  ),  ,  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  ,  , , ,      ;      .]  [71][71 - ? (. mithridatum; . mitridato)    ,          XVIII .    ,  , , , , , ,  , , , ,    ;  .   , ,    .]     ,  ,      ,      .       .

     ,     .       . ,  ,        ,   ,            ,     .

              .  ,        .   :      .

      ,    .

  ,       -,          ,       .

 ,  ,   ,                        ,   .

     ,   .        ,  ,      .

 ,     .              ,   ,     ,   ,   .   ,         .

         ,  ,      ,    ,   ,   -.

     .   .  .   ,         .   .

     ,      -,       ,    ,    ,     ,        .       ,   ,      .

       ,   ,  ,    .   ,     ,     ,   .

  ,   ,     .    . ,          ,         .

   , ,  ,      ,    .             .

     ,          .

     .        ,     .   ,   ,      . ,    ,      .

    :   ,  ,       .       .        ,    .

     [72][72 - ? (. court-bouillon)    ,      XVIIXVIII       . ,    ,        .         ,   .]  ,  .         .   ,        .    , [73][73 - ? (. cordial,  . cor  )       ,     ,       .       , ,  /        , ,      .       ,  ,   . ,        .], [74][74 - ? (. ox?  , mli  )         ,            .      ,     ,     - .       .],     ,    [75][75 - ? (. Vespetro)      ,      .        ,    ,  (),     ,   .      ,       .           ,    .].       ,  ,            .

   ,   .     ,     ,    .

   ,    .      ,  ,   ,     ,      .

        .  ,         ,     .

  ,    ,  ,     ,  :     .

    ,  , ,     ,  .     ,       ,  ,   :

 , ,    ,    .           .         . ,    ,  .

  ,       ,    ,   :

  ,      .         .   [76][76 - ? ( . poularde)  ,   .     .],    , , ,   .      ,   .      ,          .      ,        .

 ,   .   ,           .

  ,          ,  ,    .     ,    .              .

  ,       ,           ,  ,    .

    .          , ,  .   ,   .

    ,              ,       .

 ,    , mi vida[77][77 - Mi vida (.)   .],   .       ,  .

         -  ,  .   ,       , ,  ,   ,     .   ,    ,         ,      .     ,    .

        ,    .   ,   .    .

  , .      ,       ,   , , , .  ,           .

         ,    ,  ,    .

  ,   ,  .    ,       . , ,     ,     ,  .      .    .

    .

  ,    ,        .

      .

 ,     . ,     .

      -   ,  ,  . ? ?

    ,   ,      .

       ?    .

 .    ,  .        :

  .

  . , .

    ?

  ,     .

 ,    .

        ,    .   ,        ,   .          ,  ,    ,  .    , , ,     .       .

           , ,    .

 ,  ,   .     .

,   ,     . ,                  ,      ,       .

    ,   ,   ,     .    ,  ,      ,       ,  ,       :

 Pacita m?a descansa. Yo velar tu sue?o  guardar tu aliento. T? eres mi remanso, mi cielo callado, mi peque?o mundo. Mientras respires, yo vivir. Mientras vivas, yo vivo contigo. No tengas miedo aqu? estoy. Siempre contigo[78][78 -   .         .     ,   ,   .        .        .    .    (.). [Pacita m?a (.)   pace  , . :   ,   .  ,  , ,     XVIIXVIII .      ,        ].].




 4


    ,         .     ,        .       ,       ,    :       .

         [79][79 - ? (. electuarium)   ,    XVIII :    ,       ,   .]     .          ,   ,  ,   ,    ,  ,  ,        [80][80 -        ,   ,             .].      ,       .        ,        .

        .          ,  -,  .      .      ,        .

      [81][81 -   (. Unguentum album)     (. Cerussa   , . .  )        1771       ,   ,      ,      .    ,           .],    ,     [82][82 - ? (. trochisci, . .  trochiscus)   ,    XVIIXVIII :         (   ),       ,          ; ,  ,      .]   .

       .  ,   .             .

     .   ,            ,    .      .       ,    .    ,    ,    nata montada   .

   ,     ,   ,            ,     .   ,      .     .  ,   ,   .    :    . -         .

    [83][83 - ? (. leau de lavande)   ,    .  XVIII         : ,     ,      ,   ,      .]     :  ,   ,  ,  ,      .

              .      ,      ,  ;  ,     ,      , ,  .       :       ,          .

        .          ,    ,   ,          [84][84 - ? (., . bagatelle)  , ;   XVIII     (, , ,   ),       .].      ,       ,    -      .        , ,    ,        ?!

 ,        .    ,       .  ,    .  ,    ,  ,  .    ,   ,   .

     :         . ,       ,   .         ,  ,   .   ,       .

,   ,   ,    ,           .   ,   ,    ,         ,  .          ,  . ,  ,     ,       .

             ,  ,  ,   ,    .      :          ,       ,     .

,   -  ,   ,  .    ,      ,     ,     .      ,  .

     , ,   .    :  ,  ,       .                    .

,    .      ,       .              .      .   ,     ,       ,    ,       .

   ,     .  ,    .  ,  ,  ,     .         ,        .

 , ,     ,        ,   .    ,  .    ,      . ,   ,      ,  ,   .       ,        ,  ,  ,   ,     .

             .  ,   ,    .

     .      .     :       .    ,   ,   ,   ,    ,        ,   : ,     ,        ,      ,   ,      .

     ,   ,    ,     ,  ,   .    ,   ,             .   ,     ,        .

      [85][85 - ? (.  . ??????,  ?????  , , )        ?;         ,   .          ,     .],  ,      ,   .  ?   ,    ,    ,   ,    ,   ,       ,   .

  ,       .         .            , ,       .

       ,  ,    ,        .         ,     ,         ;      ;    ,      ,  .  ,       , ,      .

    ,  ,   ,   ,   :   ,     ,     ,      ,    .

      :   ,        .      ,         .   ,   ,    .   ,       ,     .

 ,              ,    .         ,       .

 ,     ,     ,        ,   ?

    .

 ,  . , ,     ?          .   ,         .        ,       .  ,  ,         .  ,    .   ,        .

 ,    -,    ,   ,      .               ,      .

,       ,    ,     .     ,   ,         .  , ,          .   ,    ,    ,        .

   ,  ,    ,    .           .       [86][86 -  ?, ? ? (. morbus Saturni, melancholia saturnina)  ,         .    ,    ;      ,       .] ,   ,  ,   ,     .

    ,    ,  .       .    ,      ,      .     ,        .

,  ,   ,  :

		   ,
		     ,
		  ,   ,
		   :    .
		     ,
		  ,   .
		      
		   .   .
		      ,
		       .
		    :
		     
		  :    
		 ,  ,   [87]

       ? ,   .      ,   ,         .      ,    ,  .          ,            ,        .


* * *

 ,      ,  - ,         .          ,  .       , ,  ,      ,      .

           ,        ,    .     ,          ,     .   ,       ,  ,     .

         ,  ,     ,     ? ,         ,        ,       .

       ,         ,           .       .      ,     .     ,     ,     ,      ? ,   .

,      ,   ,      ,         .      ,                      5  1733      ,        .

       -----[88][87 - ?--?-?--? (. Chiesa di Santa Sofia di Benevento)         ,   760     II.                 .  XVIII        .].    ,    ,   ,   ,    ,         .

    .  ,      ,     :          ,         ,   .   17321733   [89][88 - ? (. attendente)        XVIIXVIII     ,        : ,  ,      .   ;     (. portaordini),          .]            .

     ,                   ,     1733 .             ,     ,   ,    .

 ,        ,    , ,  ,    ,       .

   ,   .           ,    ,       ,        .

  ,    ,  ,     ?

   .        ,       .  ,      ,  ,   .  ,    .     ,      ,  .

 ,        ,     .

  ,        ,        ,      .       ,   , , ,      .       ,       ,     ,  .

       ,     ,   ,  .    ,    ,   ,      ,   .

-,           ,   .  ,           ,    ,  ,    ,   .

    ,        .              ,       ,       ,  , ,       ,      .

-,  .        .     ,    ,  ,    ,            ,      ,  .

,      ,    ,     .            ,       .

 ,               mamma,   ,        .          ,          . ,        ,            .

-  ,     ,       ,           ,      .    ,    ,  , ,   .     ,   ,        .     , ,       ,         .       .       ,    .           ,     .   .  ,       .

  ,    ,   .    .     ,  ,         ,      ,  ,   , ,   .        . . . .

  ,         .       .     ,        .

, , -.       .                  ,     .        .         ,        ,    ,      el poseedor de una pluma blanca[90][89 -    (. el poseedor de una pluma blanca)     ,        .       :    (. gallo de pelea)        .     , ,    ;       -  ,     .]    ,    .       ,    .            .

 ,    ,     ,   .             ,     ,           .

     ,  ,            ,       .     ,         :

 ߅  ,  .      .    ,          ,  .    :      ,         .    :   .

  ,  ,        ,   .

 ,    ,   ,   .        ,   .       ;    ?  .           :    ,         .      .

   ,     .

   ,    .       ,    .

 ,    ,   ,        . ,     .      .

   ,  ?

 , .     .

  ,  ,       .

    ,  ,    ,    ,     .   ,     .

 ,  . .   .

  ,  ,         .

            ,   .                 , ,  ,    ,  ,     .

  ,        ,     ,   :       ?          ?

    ,   .

 ,  ,      . ,    .

 ,  ,   .

         .    ,   ,     .    ,    ,   ,       .

   ,    ,    :

          ,  .      :   ,   .  ,      ,        -  ,   ,   .      ,   ,    .        .

  .

          .   ,    .

      ,        , ,    .

 , ,          .

    .

 , , ,  .

    ,   ,     . ,   ,      ,    .

   ,       ,    .

       ,   .    .

  ,  .           .

   ,   .   ,     .    , ,         .

    .

   ,       .

      ,  ,  ,    .      ,   :        ?  ,  .       .       .

 , ,   ,   .       .  .

           .  ,   ,   ,   ,               .     ,     .

,     ,         :

     .

      . , , , ,           ,        .    ,     ,  .

   ,    ,     .     ,    - .

  ,     ,    ,        ,    ,      .

     ,      ,           .

    .  , ,      ,          ,           .

     ,     .          ,   .

   ,      ,    .

      .     .     .  ,     , ,  ,   .

    .

      .    ,        .   .     , , ,    . ,   ,     ,       .      .

  .

           . , ,      ,     ,    :   .    .      .

   ,   .

         ,      .     ,  .              ,      .   ,  .       .      ?

  .

      .    .      , -       ,     .      . ,      ,   .

     ,  .

    .      .           ,      .         :       ,       [91][90 -     (. pare scetato a vocca soja)    ,       ; ,        .  , ,      XVIIIXIX .].   .

      .

      ,     ,   :      ,     .        , , .   .    .        ,   ,   .

    .

        .    ,     .     .  ,    .

  ,  ,    ,    :

              .     .              ,    .

  .

      ,   .             .     ,  .   -  .   .         .         .  ,    -  .        .

  :

      .  :    .

 ,     .

     :            .    ,   ,    .  .     .

 ,   ,  ,     ,     .

  ,    .        ,     .    ,    .    .          -          .

 .    ,   .

   .

      ?

 .

   .     ,  ,  . , ,     .

 ,      .

     ,               .

     ,   ,          , ,  ,   . ,     ,    ,       ,     ,  ,     .

      ,      .   ,        .       .   .   ,    ,    ,   ,  . ,         .      .    ,  ,   ,   ,  .         ,    -  .   .   .   .   .

   .    ,      .

 ,   .   .   ,           .

  .        , ,  . , .     . ,      .      ,        ,     .

    - .

,     .     .       .

    ,   .        ,       .     .   .

         ,     .           .          ,   ,   .       .

    .          ,  .    ,     .              .   .                .

,   ,     .           ,     .

        , - ,     ,  .   ,    ,  .  ,   , .          ,     .   ,   -    .       ,  ,        .      ,     .  :  ,  .

          ,     ,           .

  ,          .     -    .

      , .   ,    ,    -  .

   ,      ,  ,      .    .    .    ,  ,  .       ,     .

  ,  ,      ,  . ,   -   :

               .    ?    .  ,     .         .         .  .  . ,  .

   .    .

    , ,    ,       .   .    ,           ,  ,       .  , .    . .

    ,    .    ,   ,      .

 :          .    .  .       .        ,   .

      .      :   ,      ,      .   .

        

      .

 ,      .  , .         .

  ,      .

  ,      .  ,        .


* * *

                ,         :   ,                      ,           .        ,     ,   .

,     ,    ,    ,     .   ,        1733     ,         ,                .

    ,      VI,   ,      -     [92][91 - ? ? ? ? (16641750)   ,    ,    . -   1733  1734 .].      ,              ,          .

            [93][92 -   ? (. La primogenitura)   ,     ,          ;  ,   ,       ,                .]:           ,        .    ,   ,   , .

  ,  1734 ,        VII ,     .   ,       ,          hombre de peso en la Corte de Su Majestad        ,               .

 ,     ,       ,                 ,     ,  ,                 ,      . ,       ,         .

     ,    ,   .    ,               ,   ,  ,   ,            .      ,  ,     ,   ,  .          ,            .

  ,     ,  ,        .  ,   ,                     ,       ,       .

 ,            .    .        ,     .       .              ,   ,    .

      , ,        ,   ,       ,       ,      .  ,   ,      .        .

    ,     :     .  ,      ,         .

         .      ,    .  ,   ,  ,           .

 [94][93 - ? (. tavolino da notte)   .],    ,   .        ,   .       ,      .

       ,         ,              .        .            ,       .

    ,    ,    : Vida mia,    .  ,  ,      .

  .      ,     .           ,  .  ,      ,          , ,   ,    , ,    .

    ,   ,   ,       ,      ,           .

 ,  ,    :   ,       ,   ?        , ,   ,             ,          .     .      ,   .             ,  ,     ,     .         .

,        ,    :     .     .   ,  ,   ,    .

         ,   .    : ,      ,      .  ,  ,     .

     .       , ,  ,    .

,    ,   :        ,       ,     .               ,   .    ,    .      ,           ,  .

   ,        .    ,    .

   .      .                   ,     ,   ,        .




 5


 T? eres mi fuerza  mi debilidad. Mi esperanza  mi desesperacin. Por ti pierdo el juicio, y sin ti lo pierdo por igual. Eres mi negra locura  mi dulce locura. Mi gozo  mi pena. Mi sol  mi maldicin. Eres mi destino,  todo cuanto necesito en esta vida[95][94 -       .     . -    ,         .         .     .      .      ,       (.).].

     ,         ,   .    ,       ,   ,  ,       ,  .

      ,       , ,   ,     .   ,   ,   ,   :       .

,    ,         .

         .       ,   ,      ---,       .

   ,       .          . ,           .      ,     ,     .

     ,            .  ,                ,      . ,           .

       .       !        :  [96][95 - ? ( . causette  ,  )     ,      ,           .],   veilleuse[97][96 -  veilleuse (.)  : ;       ,   ,   , ,     .],   ? la Turque[98][97 - ? ? la Turque     (. chaise-longue)   .],  -[99][98 - ?-? (. duchesse brise)  :  ;       ,       .]  -[100][99 - ? ? (. duchesse en battant)  :   ;     ,      .],  t?te-?-t?te[101][100 - T?te-?-t?te (.)    S- ,        ,      .],  [102][101 - ? (. canap)     ,    ,    .],  mridienne[103][102 - Mridienne (.)  : ,  ( );  ( ).]      ,  , ,    .       .    ,  ,  .

  ,        :

        .

,  ,     :

  ,         , 

    .

           .  ,     ,           .

        ,     ,           .

,   - ,   ,      ,      ,          ,     .

,    ,          .

 ,  ?

  ,       ,   .

 ,        .        , , , :  .

           , ,    .

 ,     ?

  .     ,  .

     ,   , ?       ,  ,     ,  .

    ,   ,      .     ,    .          .             .

   ,   .     .    ,     .

 ,  ,    ,   ,       .       . ,      ,      :

     ? Mi pecado sabroso[104][103 - Mi pecado sabroso (.)    (, ) .    XVIII      ,  .]     juegos del amor[105][104 - Juegos del amor (.)   .].

  , ,       .         ,     ,   .

          .  ,    ,    ,      :

 ,    ,      :    ,     .        ,  .      ,  .       ?  .

    .       ,      .

   ,  : ,   ,   ,  .         ,      .

    .

      :    ,   . -    ,  -     .   -   ,      .   ,       .     ,   .

 ?     ?   ,       .    ,        .

   ,  , ,          .                  .  ,     . -          ,              .   ,       ,    .

     .     ,             . ,       ,      ,          .


* * *

            , ,  ,      .       ,       .

        .        !

   ,           .  ,          ,    .

    .        ,    ,   :   .            .    ,   , ,    .      .

   :        .            .     .    !       .           ,   .         [106][105 - ? (. blanc-manger)     (    ),     XVIIXVIII ;   ,    .],    [107][106 - ? (. P?per btle)         ,   .  XVIII       ,      .]: ,    ,   ,      .   ,         .  ,     [108][107 -    (. F? ammore cu e monache)  ,   ,   ,    .      ,   .]  ,      .   [109][108 - ? ? (. grano tosato); ? (  )        XVIII .   ,         ;         .      ,  .]  ,  .

   ,      .      ,    .        ,     .

  ,     :

  ,   ,       :   .     .   :     .      ,      . , ,       [110][109 - ? (. flagioletto,  . flageolet   )           .       .   XVIII             (. ,   ).    .]. ,     .


* * *

  , ,           ,             .    ,   ,     ,    . !      .      :   ,   .        .       .   ?    ?     ?     :        .

, , !         -,  .  ,   ,             .

 , !    .  ,     ,         .

  :       ,     ,        .    ,      ,   .    .    ,    .


* * *

  ,       ,  .       .    :      ,         .     . ,              ,   .

    ,      ,     .      ,    , ,   , ,    ,      .     ,           ,        .

       ,     ,       .

  .        ,     ,       .

  , ,   ,   :

     ?

      .

  ?..   ,  ,      .

     ,      .          ,   ,       .

     .     ,   ,              ,    .

  !      .   , ,    :       ?

   ,     .

    .   ,            .   ,              .      .     :  ,     ,        .

    ,   :

      :        ----[111][110 - ?-?--? (. La chiesa di Santa Caterina a Formiello)     ,      ,    ?   ?  ?,       .].

     .    ,    .

                [112][111 - ? (. mantello alla cardinale)       ,     1760 ;    1770-     - ,      .]        .     .

 .    .

         [113][112 - ? (. sottogonna)    ,       ;     - .]  ,  [114][113 - ? (-) (. droguet)      .]  ,      [115][114 - ? (. mantella)   ,    XVIII ;     (. con cappuccio profondo)      .]        .       ,        ,   .

         .     .       , ,          ,      .

  ,      .   ,   ,  .    ,     ,   .

    .  , ,  .  , ,   ,        .

          [116][115 -  ? (. Chiaia)     ,   XVIIXVIII     ,      .].   [117][116 - ? ? (. Villa Reale)          ( Villa Comunale),       .]       ,     ,         .      :   ,    - .

  ,     ,    ,  [118][117 - ? (. corso)     ,     ,   ,   .]    ,       .       ,  ,     .     [119][118 - ? (. volanti,  volare  )    XVIII     ,         ,      .]    ,  .

   ,  -[120][119 - ? ?-? (. Borgo Santa Lucia)   XVIII        ,   ,       .]    .    ,   ,   [121][120 - ? (. locanda)     ,   ,      .]   ,        .

    ,       --[122][121 - ?--? (. frutti di mare)  :  :    (,    ).]   :    ,       ,   ,  [123][122 - ? (. vongole)     ;        ,    ,     .],  [124][123 -   (. fasolari)          ,  ,       XVIII .], [125][124 -  ? (. spernocchia, . cicada di mare)        ,       ,   .],       .

  ,    ,         .      . ,   ,               .        .      [126][125 - ? (. rocaille)      XVIII ,     , , .].    ,      ,  .    ,    .

      --[127][126 - ?--? (. Largo di Castello)      ,   ,     .]        , -[128][127 - ? ? (. Via Toledo)    ,   XVI ; ,     .]. ,   ,  ,    ,  ,    ,  .

    ,   ,     ,  -,      . ,    ,    ,        [129][128 - ? (. persiane)      ,       .].

     ,      ,   ,        .      -   ,     .    .   :        .

 ,    ,   ,[130][129 - ?  (. Porta Capuana)     ,    ?;      .]    ,   [131][130 - ?  (. Imbrecciata,  breccia   )       XVIII ,    ,     ,   XV  XIX .      -    XIX     .],          [132][131 - ? (. Poggioreale)    ,       .  XVIII       ( ),    ? ( ).].        . ,     ,        .

      ---[133][132 - ?-?--? (. Real Casa dellAnnunziata)            ,         XVIII .]        [134][133 -   (. ruota degli esposti)  ,      .]  ,            .

 ,   ,  --[135][134 - ?-?-? (. Carceri della Vicaria)       XVIII ;       .]     , , ,           .    ,       ,    .

     ---.        ,  ,     ,   .     :  ,  ,       ,   ,     .

  ,         .   , ,    .       .             .    .

     ,    ,  ,     .      .    ,    .   ,      ,  .

    ,     ,  :

     .

   ,   [136][135 - ? (. mannaja,  . mannaia  )    XVIII .    ,  ;     .],        .

     ,     [137][136 - ? (. scaccino)        ; ,   ,        .].    .   ,    , .    . ,     .    .       .   .      ,    ,       .   ,    .

              .

   :       ,      .  [138][137 -   (. o diritto d o grembiule)    XVIII ,       ;        ,        .]          ,         .       .

       .   ;    .

 .  .  ,   .

   .        ,     .    .   .

   ,   ,   .

 ߅   ,    ,       .          .  :  ,  ,   .  ,      ,   ,    ,   .

  ,       .

   ,    -  .     -.        ,       .      . ,         .        .

    ,  :

    : Noli lapides in vitam alienam iacere, nisi inter eorum fragmenta vivere vis.       ,       .    :   ,      .

  .

             .  ,   ,          .

     .   ,     ,      ,     ,    .       .   ,  ,  ,     .


* * *

       - [139][138 - ? (. piperno)    ,    ,      ,     .], ----    .       ,          ,  ---[140][139 - ? (. Largo)      .     ,            ,         .].  ,   , ,     ,       .

     -             ,     -.        .   ,     ,  , ,    [141][140 - ? ( . oculus,   )          ,     ;       ,    .],   .               .

        ,   ,  -;            .      :   .        ,       .         ,     ,   .

  ,      .            .    .      ,     ,  ,  ,   ,   .           ,      ,   .

 ,    ,   [142][141 - ? (. acquasantiere)  ;       ,               .]      ,    .       ,       ,     .

   .     ,     ,             , ,    ,     .

    ,          ,     : , , .  ,      ,        ,   ,    .

      .        .  ,   :  , ,      .

       :     ,      ,   ,   ,   ,    .

   ,        ,    .    ,       [143][142 - ? (. Otranto)         ,     ;        XII      1480 .].            1480 ,           .           ,  .

 ,    ,      ,  .            .

       :    ,    ,      .

         [144][143 - ? (?) ? (13501419)   , -, ,    .   1455 .],       [145][144 - ? ? (287305)   ,   ,          .].         .

       ,       .           ,   ,  ,      .

-  ,      .       :       .    ,          .

   ?   ,      . ,    ,  , ,   .              ,   .        : , ,  .    .  .  .   ,   ,   ,  .

    . ,  ,    [146][145 - ? ? (. Madonna del Rosario)      .  ,     ?   ,      ,       .           (),   ,   .],   .      [147][146 -  ? (13471380)   - ,  ,   ;    ,    .]   [148][147 -  ?  ? ? (. 11701221)     (),     .]:   ,   .   ,  ,       .

   .    ,  ,     .

  ,  , ,      !   ,      .      .     ,    ,      ,   .     ,    ,    ,      .         ,   .     .       ,         .        ,  .

     .      - .     .      ,       ,     ,  ,   ,     .

      ,     ,       .

      ,      ,   .

       .   ,  ,    .       .     ,      .

  ,   :

 -, .   :    .

    .     ,  .

   , ,    ,   .      ,   .         .   .

 .

 ,      ,   ,     .      . ,     ;   ,   .         .

       .      .  ,       ,    .

        ,   ,  ,  ,   .     ,   ,  ,   ,   .

    .

  ,   .     .     ,      .    ,    , ,   ,     ,    , ,  ,  [149][148 -      ( . adstringere  )     ,         XVIII .      ,   (),         .           ,               .].  ,    .   ,    .   [150][149 - ? ? (. santo sangue)   .] .  ,   ,   . ,    ,  ,         ,         .    ,  ,   .      ,    , ,  ,    .    .     ,       .  ,         .       ,      .      .        .       ,      .     ,      .  ,          .

 ,   ,  .

 ,    .      

    ,  ,       .      . ,   ,     .    .           .   ,    ?          .    .    ,   ,      .     ,  ,    ,  .     ,   ,  [151][150 - ? (. bracco)     ,   XVIII .       ,    ,    .             .].     .  ,  .      .   .    .      , ,       .      .      ? ,  .    , -  .  .        .

   .

 , .     .               .   .      ,        . ,  . ,   .      .      .       .    ,          ,    ,  .         .

  .

 ,     ?     .      .     .

        .          ,    .

       ,  ?    .

 ,    ,       ,   .      .

    ,  .      ,  ,  .          .

                  :       ,    .   ,    .  ,   . .  .

  ,     .

    .        .      .    .    . , 

            :

         .

 ,  ,    .      .

    ,   .  ,   .    .

    .

 , .   .    

     .

     ,   . ,   ,     .

   .

  .  .

 ,    ,         ,   ,   ,       .

        -.   ,   .           ,    .         .

  ,        ,  ,   ,    .  ,     ,    ,  ,     ,   .

 ,    ,    ,  ,      ,    .         ,     ,        ,       .




 6


   ,    ,       [152][151 - ? (. carrettino  )    XVIII    ,              .],      ,   .        [153][152 - ? ( .  . . ka-rubim)        .],    .          , ,     .

 ,    .        ,      .        ,  ,     .      ,    ,    ,    ,     .   :    ,  ,      ,     .

   ,        -,           .   ,       , ,  ,  ,  .      ,    , ,    ,      ,      .

      ,    .  :      .       [154][153 -  (. caccav?lla)    ,  ,     ,    ,   ,   .        .     ? (. putip?).]    ,   .     ,  [155][154 -  (. suonatore)  / .]   -,     .         ,  .     ,    .

     ,   [156][155 - ? (. posteggiatre)     ,     .].   -    ,    .      [157][156 - ?? (. triccabball?cca)      , ,     ,   .                .             ,  ,   .].    ,   ,        .

    :      - ,   ,    .           [158][157 - ? ,    ? ?  ? (14501516)    ,       .].    ,  ,   ,    :

		   .
		    !
		     :
		       !
		--, ,  !
		  ,     !
		   ,     ,
		       ![159]

      -, -, -, --.          -   [160][158 -   (  )     -       .]. ,    ,       ,     ,          .

 ,    ,    .       ,     -  ,        ,      .

       [161][159 - ? (. padulano,  padule  )  .].    ,        [162][160 - ? (. Sebeto)      ,     ,       .]. ,  ,  ,    ,     ,     ,      ,      .

    ,     ,        .    ,         .        .     ,      .   ,     ,    ,      .

    ,       ,           .             ,            .

         ,     ,  .      -,          .

            ,    ,    ,   ,       [163][161 - ? (. mercato)  .].

     ,          .    ,          .       [164][162 - ? (. santu?rio)  , .]  ,             .

  .       ,       .    ,         .       ,    . ,       ,       ,   .

       .    ,       ,              .              ,         .

   ,       ,  [165][163 - ? (. pizzajuolo)       ? (. focaccia).]    ,    .   ,      .

         - .     .         .  ,          , ,      ,       -  .

        [166][164 - ? (. jettatura,   )  ,             , ,  .].   [167][165 -  (. curniciello)            .]   ,       ,   [168][166 - ? ? (. mano cornuta,   -)          ,    .]  ,       ,  ,    ,     .  ,    ,        .

        -  :   -     [169][167 - ? (. Herculaneum, . Ercolano)       ,    ,    .       ,        79        .],   ,   ,   -     ,  -      . ,  ,      [170][168 - ? (. Priapus)    ;     ,  , ,  .].

 ,       .       ,   , ,        ,       .      ,   .    ,    .        --   !       ?   .        - [171][169 - ? (. Gragnano)     .    XVIII .       ,     ,     .]     [172][170 - ?  ? (. Fiano di Avellino)     ,    ,   .].

          ,      ,     .              ,   [173][171 -  (. saittella)  ,    ,         ,    ,   .]   .     ,   ,   ,       .

         --       .       ,         , ,    .

    .        .      ,       ,      .   :   ,   .      .    [174][172 - ? (. soprascarpe,   -)    XVIII     , , ,         .          scarpe da fango ( )  scarpe da pioggia (  ).           ,        ,      .]      .

    .          , , , , , [175][173 - ? (. bietola)  ?,   ;   .  ,    .],    ,     ,       ,   .

 ,   ,      ,    .   ,   ,    .               .

                  ,      ,      .

     ,     ,       -  .      .

  -          .         .         ,  [176][174 - ? (. voluta,  . volutare  , )  , ,  ,       ()  .],       .

  ,      -.  , ,    ,   .      . , ,       ,     .

    ,  ,     ,      .

    [177][175 - ? (. caldalesse,  . caldo    lesso  )  :  ;        ( , , ,   . .). ,          .]    ,      .  ,                  .  ,      ,  .

         ,   ,  :

 ,  , ,    !

     ,      !

  ,  ,   !

     , :

    !

     !

  ,    ?

           !

, ,         ,   ,    ,     ,  .

    -[178][176 - ?    ;  1700                (. Cantalupo)  ,     .]  ,   ,       ,      .

  ,  !    ,    .    ,    ?

      ,    ,      .

     ,   .  ,  ,   [179][177 - ? (. provola)          . -               .]       ,   !

    .    ,   :

  ,  ,    . -           .

     !   .   ,   ,      .         ,        -   !

     ,    ,  ,   ,     ,     .  :        .      ,       .

     , ,         .           [180][178 - ? (. scugnizzi)   ,      XVIII ;   ,         ,    .]  ,  ,       ,      ,                [181][179 - ?        ;      ,    .].

    [182][180 - ?  ( .   )       (, ,    .)   .],        ,  ,     .       ,  ,   -           .

   ,    :          ,   .

 !     ,     ,  ,  ,   .      ,      .   ,      ?  ,             . -,  [183][181 - ? (. zuocchele)   ,    XVIII    ;   ,   ,                ,       .] !   ,   ,  !    ,    .    ,      .      ,   , !         ,  [184][182 - ? (. casta?etas,  . castanea  )     ,       -,  .     ,     .]   .

   :    ,   ,   ,          .

 -, ,    ,   ,  ,     ,   ,  ,       .    ,      .       [185][183 - ? (. Trafech?ra)  : ,   trafco (,  );      ,      ; , , .].      :     ,    .      , ?     [186][184 -     .      XVIII  ncavall? e cosce ( ),          ,     .]   ,    ,  [187][185 - ? (. gal?sce, . .  gal?sca)    XVIII   ,    ,     ,            .].

  ,  ,         ,   -  :

  :     , .  ,    .            ,    .            .     :    ,   .     ,   ?   ?

  .      ,    ,       .

       ?   ,   ,    : , ,     ,       .

   ,    ,    .

 !   ,     .    ,   ,    [188][186 - ? (. 'O Munaciello)  :  ;    ,        ,     ( ), -       .]!       , ,  ,    .     .

    ,   . ,           , -,   ,  ,    .     --,  -         ,    .

 , ,  ,     ,       .  - . ?

 .   ,         ,                .    ,   :  ,    ,     ,    .

  ,     ,    .     .  :        .

  ,       .   .

    ?    .

       .

  ,    ,  ,     :

  [189][187 - ? (. Carlino)       .            I  (12661282),       .               1861 . 1   10 .].

 ,   :        ,     .            :       ,     .

  ,   ,      ,  ,    . ,      , , ,    [190][188 - ? (. bisaccia,  . bisaccium  )     ,    ,      .          (),        ,    .           .]:  , ,    .

   :  ,   ,     ,      .   :        .

    :   ,  ,    ,  .       ,            .

      ,      ,       ,     .    ,           ,     ,    .   :      . ,   - , ,   ,   ,   .

 ,      ,     . - [191][189 - ? (. forestiero)  .],    ,        ,    .        . ,  ,    .

    ,          .   ,     ,    .

[192][190 - ? (. vetturino)    XVIII   ,        .      ,       (      )      .],    ,  ,     ,    , ,     ,    .

    [193][191 - ? (portantini, .   portantino)      (. portantina). [ (.  porter  ,  chaise  )   ,   ;  ].],           .      ,     .

    [194][192 - ? (. fachini, . .  fachino)     .]    ,  , ,        .   ,              .

     ,     ,     ,     [195][193 -   (. mal francese)     XVIII      .                  ,      ,      .],  ,    .      ,  -          .

         ,         .           .        , ,       ,  ,    .         ,  :     ,    . ,       ,  .            ,  ,        .

     [196][194 - ? (. Giardino)  .],    - ,   .     :    ,  ,   .     ,         ,   - .

,     ,    ,       .           -[197][195 - ? (. parapluie)    .],      .         ,     ,       .

    ,     ,      -  .       ,       [198][196 - ? (. morra)    : , , .],         .

     ,    ,            ,       ,    ,         ,      ,  .

    ,        .  ,    ,        ,  ,    ,  ,  ,      .

 ,     ,       ?   .    ,  .

[199][197 - ? (. locandiera)   ,      .]    ,         .

  , .    ,     ,    ,    .  ,  ,         .

,  ,      ,  ,    .

  -              .   , ,    .        .

 ,      , ,     .   :

        .       .       .    ,     .

        ,     .       .

     , .  .    ,      ,      ,      .        .     ,       .            .   :     .

,    ,      .     :     ,  ,       ;       ,         .             .

    .      ,      ,           ,     .      ,          .     [200][198 - ? (. Caciocavallo)         ,           .       ,      :          ,      .              .],          .        ,    ,   ,   .

  ,     .       ,    .     , .   ,        .

   ,     ,      :

  ,    ,  ,  ,        .        .    ,     [201][199 - ? ? (. Mamma Schiavone,  Schiavona;      ,     )         ? (. Montevergine), .         (. Madonna di Montevergine),   (. Madonna Nera),    ? ? (. Madonna delle Braccelle,  braccelle   ),    ,    (    )    .]     [202][200 -       (. Presentazione della Beata Vergine Maria)     ,    21  (  ).        ,   ,    .]. ,   ,        .

   ,    ,       ,           ,       .


* * *

            .        .  ,      ,  ,          :    .       ,   ,    ,          :     ,     ,        .

,   ,   ,     .      ,        .

     ,     .       --[203][201 - --? (. Thurn und Taxis, . Corriere di Thurn e Taxis)   - ,   XVIIXVIII     ,              ,  , ,    (  ).    --      1490  1867 .]    -,    ,    ,    .

  :     .             .        ,     :          ,      .

              ,      .    ,    .

    ,    ,   ,       .  ,     ,        .

    ,     , , ,    .

       ,  :      ,     .       .

              ,        .    :     ,    ,        .

 ,   ,      :        ,     ,   ,   ,   ,      .

               ,      ,   .    ,  ,              ,       .

  ,        ,   ,           .   ,  ,     ,  .

 ,    ,    ,   .  -          ,   . ,  , ,  ,   ,    .

   .      ,    ,     .   ,   ,   , ,    .

    ,      ,      ,        ,    .

-,   ,       ,     .  -   ,    .  :     ,             ,            .          ,  . ,  ,         ,    ,     .


* * *

 ,        ,    ,  , ,       .  ,    ,       ,      .         ,    [204][202 - ? (. Natillas,  . nata  )       .   ,    ,   .      ,  .],     .

,    , ,     . ,        ,   .

 - , ?     ,   .

   ,  ,   ,      .        .   ,   ,  ,   .    ,     ,       .

   ,   ,      .

    ?   ?  !

 ,   .     ,        .

   ,          ,          .              ---. ,                .  

   ?    ,          ,    ,     .   ?  ?   ?

, ,     .    -  .

  -  ,     .

     . ,   ,    .                 ,  ,     .

 !   .      :     !       !

            ,    .

    ,   !      ,     .

      ,       .   ,       .

  ,  , ,  ,      .     .        .

,  ,    . , ,      ,   .      .

  , .   .   ,    ?

,     ,  .    ,       ,   .

       .   ,    .    ,  .   ,          ,            .  ,    ,                .     ,     ,   ,      ,    ,    .

    .     .

      ?   .

  .     ,   ,      .   ,       .   .

  , ,         [205][203 - ? (. Etna)      ,  XVIII         (. 3300 ).       ,  .].

      .   ?     ?

   ,    ,   ,     .         ,      ,      .        .  ,     .      .             .    ,          .    ,  .    .

    .         .

      ,      .     .  ,     .         ----.   ,      .       .      . ,       .

   ,  ,     ,           .

  ?      ? ,  ,    ,      [206][204 - Una donna fa per sette diavoli   .].        .     .

  ,     ,      ,  .  ,    .     :     .  ,         ?

    .          .    ,      ,    ,  :               .


* * *

       . ,        ,       .   ,      ,    .

,       ,      ,  ,     .      .

  ,     ,     .        . ,    ,          .

   .           .  ,   ,  ,       .

 ,        ,    .         :  ,  ,     ,         .

             .    :   ,   ,       .

     ,   .         ,            ,  ,      .     ,       ,   :  -       ,       ,                .

  .      .      :   ,   ,   ,   ,  .   ,         ,     ,   - :    .    ,      .

     .            ,   ,    .         , , , ,     .

      ,  , ,          .       ,    .      ,     ?

  ,        .        ,   , ,  .     .      ,      ,       .   ,  ,   ,   .

   ,  ?     .      .  ,       ?   ,          .    ,         .

    ,     .        .  ,   .         :   ,     .      ,  .

   ?      ,   .

     :         ,      ?   ,       ,  .    ,       ,  ,         .     :           [207][205 -    : Chi tene a mugliera a lato, sta sempe tribbulato.]?

        .

    ?  :       !   ,   .    ,  ,        .      ,       ,        !

     ,   .   ,    ,    .           .

     !     .        ?        ,       ?          ?

      . ,    ,   .    ,      :

  ,        .  ,         .     .      !

  ?       .   -        [208][206 - ? (. insegna)  ,        ,     .  vivere sotto linsegna della testa di donna (    )     XVIII .      ,      ,       .]    ? ?  .         .

   ,    .

      . -     ,        .          .  ,  ,   .      ,    [209][207 - ? (. mephitis)          ;     ,    .],     .      ,   [210][208 - ? (. Avernus,  . ??????   )      .              ,     ;     , ,   .]  ,      .

 ,      .

        a mensa et thoro[211][209 -   a mensa et thoro (. Divortium a mensa et thoro      )            XVIII ;      ,    ,      .].   .      .       -.

      ,      ,  .      .

    ,   .     [212][210 - ? (. accommodement)  , .].        .

 ,   .       ,     .

  ,    .

      [213][211 - ? (. lamentatio, . lamentazione)   ,   ;   XVIII        ,    ,     .          ,       .].       . ,  ,       .

      ,   ,    .      ,        .     ,     . ,          ,         .

    ,      .    ,     .      ,  ,   :

 ,  .  ,          .


* * *

             ,       .            .

 ,       ,     ,        ,       ,      .

          ,     ,     ,   ,        .

               .        , , , ,            .         ,       ,   ,              .   ,    ,    ,        .

 ,   ,            ,    IV   -.         .             ,    .      ,   .

                 ,   .           ,       .

    ,  .       ,        ,   .     .        ,     , -      ,   .

     ,  .  ,    ,     ,   .          ,    .

      ,    .    ,        ,   .      ,       .          ---.

 ,   ,   ,  [214][212 - ? (. casino)   XVIII          ;      .]  ,    .     ,    .             .

       .  ,           ,     ,      , ,  ,     .    ,  ,          .  , ,   ,        .

   :    .      ,     ,    .    ,     ,     .

  ,            .

 , ,    ,    .

  ,    .    ,       ,    .

  ,        ,   ,    .    .    .     :      .  , ,    ,  :    - [215][213 - Cc? nce coverchia la gatta (.)  :   - ;    XVIII ,   ,   ;        ,   .].  ,  .

 ,    - ,   ,    ,    .

  .

 , ,    ,  ,      ?    :  ,  ,   [216][214 - Chi aspetta senza guard?, perde pure o tiempo   .].

 .          ,       ,   .

   ,   ,        .      ,           .         .

       .   ,      .           .   .  ,      ,  .      .              ,   .

        ,    ,    .    ,       ?   ,     ?  , , ,         .  ,    :  ,    .

  .

  ,           . ,      ,   . , ,            .  ,       ,     .    .

     .

 , ,           ,   ,    .        .         .        ,       .    . .   .         ,    ,  ,    -    .

      , ,   .

   , .  . ,   ,   .      .   ,  , ,  .

    ,   .

    ,  .  .         .

   ,       :

         . -  :    ,   ,       .  ,  ,     .    ,    :  ,  [217][215 - 'O pariente ? comm'o stivale: cchi? ? stretto  cchi? te fa male   .],         .

    ,    ,      .

       ,    .     

   , ,         ,   .     . ,   ,   .     - ,     .   ,   ,         .               ,  .

        ,    .       .     .

    ?    .

    .     .      .    ,         .

        .      .

  ,   ,     .    ,        .   ---   , ,         .  :      ?

  :

  .   ,  ,    .   .

    ,          :

   ,  .    .  :  ,    [218][216 - Chi dorme se scorda a jurnata pesante   .].  :     [219][217 - A matin ? mamma d a pensara fresca   .].

  ,     ,   ,     .          .

      ,      .    ,       .   ,    .         .

       :

 ,           ,     .  ,        .




 7


        ,         .       .    ,            :     ,         [220][218 - ?-- (. Casale di Volla)      (. Volla)   ,   .  1771    ? (. casale)  ,      .].

 ,         ,    .       [221][219 - ? (. vettura)  .,   XVIII      ; ; , .]   .

      [222][220 - ? (. calessino)  , .  ,       XVIIIXIX .        ,    ,       .      ,       .],   ,    ,  ,    :      .

      . ,  -     .      .                 .   , ,   ,       ,      .

       . ,   [223][221 - ? (. s?rpa)   ().],         ,    .          , ,   ,     ,     .        .        ,        .             .

    ,     ,  [224][222 - ? (. camaldule)      (  ),    XI         .].               .

,   ,        ,   -  ,    ,     .

  ,          .      ,       ,       ,   [225][223 - ? (. casacca)   ,    .      ,    ,   ,     .],   ,      , ,   ,      ,    .

  ,    ,        .  ,    .   ,       .

,    ,   ,    ,   .  ,      ,    :  !  !.       , ,  ,      ,  , ,   ,     .

    .       ,      .             .

  ,   .     ,      -  .          .           .   ,  ,   ,   ,     , ,    ,     .

      , ,   ,     , -      .      .                [226][224 - ? (. corricolo)   ,  .].

    ,  .      ,    ,   ,  ,   ,       .   :     .   ,  ,    .    ,    ,    ,   .  ,     ,   .       -      ,      ,     .           ,    ,   , , ,    .

     ,          .   ,    ,              ,   .

    .          .       ,       .    .   ,     ,  ,   ,    .

,              ,     .

   , , . ,       .      .         , ,   [227][225 - ? (. massaro)  .],      -      .        ,   . ,  ,   ,     .

  ,     ,        ,           ,      ,   .

            ,       ,          .

  ,     45   , ,         ,    ,    .

,   ,    ,    ,   ,     [228][226 - ? (. miglio napoletano)    1480         . 1   1851,85 .         55 .]  .             [229][227 - ? (. Puglia,  .  . ???????)    - .     ?.],     [230][228 -  ? (. Valle Caudina)     (),       ?  ?.]   [231][229 - ? (. Hirpinia)       .        .]    ,    ,   , ,  .      ,  ,       .            ,       .     ,    ,      .        ,          .

                 [232][230 - Festa del Santissimo Nome di Maria (.).],    12 .             ,      .   ,        ,        .

       ,      .         ,        ,        . ,    ,    ,   .

 ,               . 12       .      :     ,       .   ,    , : ,  ,    .

          ,     ,  ,    [233][231 - ? (. ma?tresse,   , )  ., .],   ,  [234][232 - ? ( . promenade)  .]      . ,   ,        .

        ,     .    : ,     ,  ,   ,     .       ,                 .

     ,    ,    .          ,       ,    . , ,        ,       ,      ,   ,    .

      [235][233 - ? (. rec?nata,  . recanare  ,  )          ,       ;             .         .]      .    ,   ,      ,       .        .    .     ,  ,       .     :    ,             .

     ,         . ,         .     ,    .               ,   ,     .         ,     ,    ,           .

     ,    ,    :  --[236][234 - ?-?-? (. ponte della Maddalena    )    - ,    ,        .            ,          XIX .].     .           [237][235 - ? (. pedaggio)   ,   ;    : pontatico ( ), dazio ( ), diritto di passo ( /).]      .

,   ,    :

 , [238][236 - ? (. Scaramuccio,  . scaramuccia  , ,  )      XVIII ,       commedia dellarte.],      .  , ,   [239][237 -   (. e ritratte do rre)      XVIII          .      ,      , , ,        .]?

 ,    ,      .

  , [240][238 - ? (. O Chiappariello,  . chiapp?  , )      XVIII     ,   , ,       .].

     -.    ,   ,      ,      .  , ,                .

        .

    ,    ,    .  ,          ,      . ,             .    ,                .

       ,       .        ;    ,   .

    ,  . ,    ,      . ,          .

      .       ,         .   ,  ,     ,    .           .

         ,           .    .      , ,       .

         ,    .   ,    :     ,  [241][239 - ? (. masseria)       ;     ,   ,       XVIIXVIII .],  [242][240 - ? (. cascinale)       ;     ,  ,        XVIII .]      .

          . -,  ,       ,   ,    .    ,   ,            ,      .

         .            ,   ,       .

        .       :               ,  .   ,      ,  ,    ,   ,      -  ,     .

   ,   ,        --.

  .      ,       .       ,   .     .            .     ,     .

      ,   ,      .   ,    [243][241 -   (. la sedia spagnola)     .], ,   ,  ,    ,  , -  [244][242 - ? (. maccaturo)       XVIII ;     ,     ,        .    ,     .       ,       .]  .

   ,    ,   .   ,       , , ,   .        ,       .

    [245][243 - ? ? (. La pianura campana)    ,          ,          , ---, , ,  , , , , ,   , , , , ,  ( ), -', , ,    . ? ? (. Campania Felix)            .          .],   ,     .      [246][244 - ? ( . palin    psestos  )     ,   ,    .        ,             .     -,       ,      .].  : ,      ,      ,     -. ,            .          ,   ,   ,    ,   ,   ,    ,    .

 ,  ,         ,   .  ,     ,  ,         .    - .         ,      .

  ,    ,    .  ,    ,   ,  ,      -[247][245 - ?-? (. tavola calda,    )  ,          .].

   ,  ,   ,     ,     .

[248][246 - ? (. table dh?te,    )  ,       .    :    .],     ,   [249][247 - ? (. paparotta,  . pappo  )    .],      [250][248 - ? (. castagnaccio)        .     ,       , ,    ,    .      ,   ,  ,    .],   .          ,        ,      .

  ,  ,   ,    ,          .  ,  ,        [251][249 - ? (. Acerra)    ,    ,    .]  ,       .      .

,        ,            ,   , .

                            .  ,  ,    .               ,  (    )  .

            ,            ,    .       :       .

,        ,    ,   ,     .

 ?   ?     , ?    .         ?

      .

     .   -   ,   .      .  ,           - ?

      .

       ,   ?

  .

 ,       .      ?

  ,  ,    ,    , ,    ,   .

   .   , .   , ,    :  ,  ,  ,   .   , ,  ,   .  ,      . -       ,     ,      ,   .  -,   ,  ?  ,       .

  .

     .     ,    .     -  [252][250 - ? (. Paestum)   ,    VII   . .      (35  -  ).]   .   .

  .

  ,  ,       ,  ,   .  ,   .  , : ! !    ,   !

,   ,   ,        ,  .  .

    .

      ,    .     ,   .       ,    .   :   ,   .    .

         . ,     -       ,          .

   ,  .

 ,       ,   ,         .        .

  !   .

  ,    .

  , . -    .    , .      .      .    ,         .     .   ,   .

  ,      .

  ,     ?   ,   .   , :  ?  ?    养      ?    . :    .  .     .

   ?    .

  ,   .   .          .      ,   ,    .         ,      ,    ,        .

  .

     .            ,  .  , ,    .     ,  ,  .

    .

      ,        .    .        .

 .       .  ,         , :

 [253][251 - ? (. Nonnella)  , , .],    [254][252 -    (. Sento o general Fu!)   ,    XVIII ;           ,    ,   ,   .   !,    ,     .]!

   .     .  :      [255][253 - ? (. maremma)    XVIII   ,      ,   -   ;          .]  ,  ,     .

     .      ,  :

 [256][254 - ? (. Peppino)  -    .],     [257][255 - ? ? (. lluocchie e strata)    XVIII     .          ,    : , , ,    .       ;  ,      .].

 ,       ,   .

        :

     !

     !

    !

    !

    !

    !

     ,     :

    ,    ,    , ,     ,  ,       .

        ,       .         [258][256 - ? ? (. Regi Lagni)        ().     XVII       .     ,               .],  ,            [259][257 - ? (. pontatico)  ,     XVIII     .]      .

         ,    ,     .      ,     ,     ,  ,    .

        ,    ,   .   .            ,   ,     . ,        ,   ,   ,   ,  .

   ,     .        ,   , ,   ,      .    ,                     .     , ,     ,    ,       .

         ,    ,    .        , ,        .   ,           [260][258 - ?,    (. Pinus pinea)     .],  ,    .         .    ,       ,         .

           ,  ,   ,   ,     - ,    .

          .     :  ,  ,      .   ,  - ,   .  ,    . , , ,  ,  ,  .

  ,         .      : ,   ,             .

   ,   .      ,   :       .     .   ,    ,     ,      .

   ,  ,    .       :

 , [261][259 - ? (. padrone)  .]!      ? ,  ,    ,  -  [262][260 -   (. o mischione e nnazione)   ,       ,   :     ,    ;     ,     .].     ,  .

        ,      .               , - .      ,  .   ,            .

     ,   . ,   ,  ,       .

   , .          .

 ?   .      ?       ?

  -  ,   .   :    ,   --[263][261 - ?--? (. Lago del Matese)           .     ,   .  XVIII           .].    , ,   ,   ,      .     .     ,    ,        .     ,  , ,     [264][262 -   (. o piccerillo bestiame)  , -    XVIIIXIX ,    ;           ,     ,       .]  . , ,             .

   , , :

           .        .      .

    .

,      ,      [265][263 - ? (. oste)   , ,  .]      [266][264 -  ? (. a frittura magra)     XVIII             ,   ,        .]  [267][265 - ? (. polenta)     .],        [268][266 - ? ?,  ?,    (. Opuntia ficus-indica)    ,       XVII .].      ,           .

 ,     ,         ,           .       .

        ,    ,     [269][267 - ? (. zendado)  , .].    ,   .        :   ,   ,      .      .     ,        .  ,      ,   .

     .     ,   ,         ,      ,   .

    ,     ,          .        ,   ,         .

         ,     ,          .    ,  ,      , :

      ?    .  ,  ,          .

            .           .

 ,  - ,   :

  , , ,      ,     ,     . ,    ,   [270][268 - ?, ? (. ma?on, franc-ma?on,  . ma?on  , )    ,     XVIIXVIII      ,    .      ,                ,  ,  .         ,   ,    .], .   ,     [271][269 - ? (. Nola)    ,    ,   .]      .

         .   ,    ,   ,    .      ,          .             ,     .

 ,       ,   ,       .

        [272][270 -  ? (. Figlio d a ruota)      (. ruota degli esposti),    .],   ,  ,     .     ,    .    ,   ,   .     , ,       . ,      .      ,   .  ,    ,         .         .     ---,             .

   ,     .

     ,      .   ,  ,       .

    ,  .

       [273][271 -   (. o gallo e quartiere)     ;      ,       .]  -,       .     -     [274][272 -  -? (. San Lorenzo)  ? (. Pendino)          XVIII . -        --;    ,    .     ,   ---   ,    -    .         ,           .]   !

    ,    ,       ,    ,    .

         ,    .       .    ,      ,      .

 ,  :

 ,      ,  ,    [275][273 - ? (. suocera)  .] ,      .        .      ,      .      :   ,    .

          . ,      . ,        ,           .

 , ,  ,      .

 , ,      .     ,    .       .

    ,   ,   ,    ,     :       ,    ,     .

  ,        ,          .      .    ,            ,      .

              .      . ,       ,  ,      ,    ,  ,  .        .

,          ,       ,             ,    .

 ,       ,        .    ,    ,  ,    ,     .    ,  ,      ,   ,   ,  ,   ,      .

 ,      .          .    ,  ,   ,        ,        .

   ,    ,   .         ,   ,   ,     ,       ,      .

         ,     ,    , ,       .

           .  : .   , ,  ,     ,   ,      ,   .

   ,   ,    .    ,  ,    ,              .  ,      .  ,      .

   .  , ,    :           .        ,     .

  ,     ,        .  .           ,      .   ,        , ,   ,  .




 8


 ,      ,      :

 , . .

   ,       , .     ,      .           ,   ,   .         ,             ,    ,        .       ,    .

  [276][274 - ? ? (. Palazzo Orsini)       ,       (    )   .     1461 .  1559     .        1860   -  .          (. Piazza Giordano Bruno).]    [277][275 - ? (. r?ggia)  ,  ,  .] ,        .      --[278][276 - ?--? (. Chiesa del Ges?)      ,   XVII       ,    .   ,     .].

     .       :  ,        .           .       .

,        [279][277 - ? (. cicerone,  . Cicero  )  ,      .     - .], :

     ,   - .      ,       .       [280][278 - ? (. osteria,  . oste  , )                 .     ,   .]  .     .

      ,     .    ,    ,      , ,   ,   .          .

 ,          ,      :

  ,   ?

    .  .

   ,      ,    .       ,          .     : , ,  ,    .      ,     ,       , - ,   ,   ,    [281][279 - ? (. fazzolo)      XVIXVIII , , ,      .].       .

           ,     ,    .

   ,     ,      .         .        ,     ,  .     ,  .     ,   , ,           .

        .

     ,      ,      .   ,  ,       .     ,    ,     .  ,   ,    ,  .

  ,            ,  ,        .      ,    :

 Ma ch?re enfant[282][280 - Ma ch?re enfant (.)    .], ,        ,     .   ,    ,  ,       [283][281 - ? (. Avellino)      ,    .]. ,          ,    .             ?

     .  ,    ,        .

  ,       ,    .  ,    ,      .

   .

     ,  ?

     .

  ?     .     .   , ,              .    ,  ,    - ,        .

       .   .         ,        .           ,  .

  ,    ,   ,      . -,     .   ,            .

    ,  :

 -,    ,     .       ,  ,     ,    . ,  ,          .

 ,      ,   .

  -        .           .         .  ,           .     :  ,     ,     ,     .

       ,     :

        :     :  ,      .

      .   ,   ,       :

 !   .

 , ,    ,      ,  ,            .  ,           .

   .     ,    ,      .    ,        ,       .

 Ma Ch?re[284][282 - Ma Ch?re (.)   .],      ,   ,  , , ,              .       .

   .   ,     ,      ,   ,      [285][283 - Rimandare alle calende greche (.)  :    .      ad Kalendas Graecas, ,  ,     .            ,    .      ,    .             .  XVIII                   .],             .

   ,     .   ,    .        ,           ,    .

             .         ,        .      :     ,      .        .

   ,    .  ,   ,   ,     ,    .      ,     .    ,        .

        ,       .      ,   [286][284 - ? ? (. mosto cotto)    , ,   .],     ,   .            ,   ;   ,   ,     .

 , ,     ,        [287][285 - ? (. taralli, . .  tarallo)     ,     .        , , , , , , .]  ,         .  ,    ,       ,        .        .

 ,    .     ,   ,           .             ,    .

   . ,    ,        ,      , ,  ,     ,       .

  ,           .    ,          ,   . ,   ,   --[288][286 - ?-?-?, ?-? (. cappello alla cal?che, . calash bonnet, . cal?che;     )    ,     XVIII    XX .       ,              .    . cal?che  , ,       .     , ,       .]       ,       .    ,        .

           ,     ,      ,    .          .

    -         .   [289][287 - ? (. borraccia)   ,  .]     ,    ,   ,     . ,       .           ,  .   ,       ,  ,    [290][288 - ? (. fontanella,  . fons  )          ,               borraccia.  .],      .

    ,         ,   ,   .       :

       [291][289 - ? (. Baiano)    ,    ,    .]   ?

 ,    . ,  ,  :

    :      ?

  .

      ,     ,   ,  .    .            .  , ,    ,         .        .        .

 ,    ,  ,     ,   .

     ,    [292][290 -  (. fiaschi, . .  fiasco)     .    ,       .]          .       ,     .    ,        .   ,   ,             ,      .

   ,          ,       .       ,            [293][291 - ? ? ? (70 .  . .  19 .  . .)   .]frigus opacum[294][292 - Frigus opacum (.)   .].

      .  - ,     ,  ,      , ,  .              .

    ,        .        ,     ,     .  .

     --,         .    ,    ,                 ,  .

 ,   ,      ,   ,    .  ,    ,   :  ,  ,    ,  ,    .        ,  ,            .

 ,      ,   ,  ,     , ,     .

 ,   ,    . , ,         ,    ,      ,    : ,   ,        ,      .

 ,     ,     . -  ,    ,      .    [295][293 -  (. casne)      .]     .

,    ,          ,  ,    .  ,    ,      ,  .

    ,   ,        .      : ,         .

    .             . -       [296][294 - ? (. O ciccotto)       ,  ,      (  ).   ,         .]. ,        ,    .    ,        ,          .  ,    , ,    ,           .

   ,     --   [297][295 - ?--? (. Terra di Lavoro   )  ? ? (. Principato Ultra   )    :        ,     .       ? (. Baiano)     (. Lauro).],     [298][296 - ? ?   XVIII           ,       ,       .].  ,            ,           .   ,    ,  ,      .          ,   .       ,   :         ,   .

   ,         ,      .              ,    ,     .         . , ,   ,  ,     .       ,   .  ,   ,      ,   .   , ,             . ,    ,   .

        .     ,     ,  ,     .

    .           :         ,  .        .

  ,          ,      .    ,      .     ,     ,    ,  ,         .

     ,   ,     ,   ,     ,           .    .  ,  -         .    ,       ,       .

   . ,   [299][297 -      .],       ,  ,       ,         .

      .      .     .

    ,       .          ,   ,   ,     ,  .             ,    ,       ,     .

      - ,    .     ,   .   ,   -   ,     ,      ,  -     .

       ,       ,    ,       .    ,   ,    ,     ,   ,      .

    ,       ,   ,      ,      .  ,   ,     .     ,        .

      ,     ,    . , ,          .         ,   .     ,  ,          ,   ,    . ,   ,   ,       ,   .

  ,     ,    ,      .        , ,     [300][298 - ? (. Osci)    ,             . .],     .       :

  .

         ,    ,       .     ,          .      .

       .         ,       .    ,  ,        ,     .   .

  ,   ,    ,      - ,  -,   ,     .      ,          .    ,            . -   .

          ,  ,   .    .   ,   ,     .     ,         .              .     ,  , ,           ,    .  , ,    ,   ,         .

    ,  ,    .   ,    -   ,       .  ,      ,   ,    .     ,   .

   .    ,    .       :        ? ,      ,    ?

        . , ,      ,      .  ,       ,   .    .

,   ,  ,     .      : ,  ,   ,  ,  .      .             ,    ,          .

        ,       ,          .   ,   :   -       ,    .

    ,   . , ,      . ,     ,   . ,      .        .      ,    .

  ,    ,    ,   .     , ,  . ,        .   ,   ,    . ,    ,    .      ,   ,      [301][299 - ? (. ciocie)          XVIIIXIX :  ,       ,   .].     .     ,     ,     .

      ,    ,       .    .      [302][300 - ? (. fucile)     XVIII      ,       (. miguelet),    ,    .]      ,  ,     .      ,       .

  ,      . ,         .     :       .      ,     ,        .

   ,        , ,    .  -          .  ?

            .      ,     .                .

    .          ,    ,      .

   ,     ,     .  ,          .

      .     :     .  .   .  ,  ,  .

        .        ,  .

    , ,     .     ,     .          .       [303][301 - ? (. campiere)       XVIII ;   ,   ,     ,   .      ,    ,     ].       ,      [304][302 -        (. fa magn? o miglio e llvermi famosi)    ,  .              ;  (. miglio)   ,           .]   .

 : ,    .     ,   .

      ,     .      ,    ,   .

   ,       .     , ,      ,    .

    ,     ,   ,          .         .

      ,               --[305][303 - Ospizio del Pellegrini (.). [Osp?zio (.)  ; ; ].]   .     ,          ,    ,      .

   .         :

  ,   .

   ,      ,    ,      ,     ,    ,      .

 ,  ,    .   : ,       ,         .

 ,   ,       :

    .

  ,  ,   :

           . , !      :         .

        ,    ,     ,   .

      ,       ,        .     .       ,    :       ,   ,     .

 ,  ,       ,           ,    .         .

      ,         ,        .            ,          .   ,       .

    , ,  ,   .        :

  , ,   .

       ,   ,     .      ,     .

          .       ,   -             .         ,     ,  .          .               ,   ,   .       .      ,           .

    ,          .  , ,  . ,  , .

    .       :  ,  ,  ,    .                , ,    ,     [306][304 - ? (. baccal?)   ,        .  XVIII       ,    ,      ,        ,     .],   ,        -[307][305 - ?-? (. vino cotto   )      , ,    .].    ,  ,     ,    ;     ,  - -   , ,   .

    -,     ,    . ,    ,           :   ,  .           , ,     ,          .




 9


,         ,            ,        ,    .

    ,                   .       ,      ,        ,    .

  ,    .     ,    .       .    [308][306 - ? (. Sabato)     ,       (  15 )   .     ? ?.]  ,  ,       :    ,  ,        ,      .

     :  ,  ,  ,      ,   .      ,   ,    ,     ,  .

  ?   :    ,           .        .     -   ,        ,     .

 ,       . , ,       .    ,   .   ,    ,    ,    ,         .

          : , , ,     ,   ,       ,   .     --[309][307 - ? ? ? (. L'ospidale degli incurabili    )        ().   1521      ,    .],           ,    .

  ,   ,   ,  ,       ,       .   ,   ,     ,  ,   .      :     ,   ,         .

   , -  ,    ,     .    ,          ,     ,   .

   ,   -   ,    ,   ,         ,   ,  ,    - :

 !

       ,            .   ,   ,  ,      ,       ,         .

    . , ,  ,   :      ,     ,   ,    ,    ,     ,  ,    .          ,     ,        ,     ,      .

      ,   ,         .            .     ,     ,  .       , ,   ,       .  , ,     .

,   ,   .       .      .    .   , , , ,       ,        ,   ,        ,   , ,  ,     .

        ,      .       [310][308 - ? (. confessionale, . sedes confessionalis)  , ,     -     .],   .       .   ,    ,     .  , , , .

   .    ,    .        .    ,     .  ,    ,  ,       ;    ,      .

 ,  ,      ,    ,  .

   .  .       ,  -     .     .      ,           . ,    ,    ,     .       .

    [311][309 - ? ( . prior  ; )             -    (  ).],        ,    -        .

       - .      ,       ,   , , , .

    , ,     ,     .      .   ,       ,   .  ,    ,   ,    .          ,        ,   .

 ,    .     ,  .   ,             .

        -,    .         .   ,   :       ,   .

   .   , .          .     :  ,   , ,      .   ,       ,       .

            :

    , ,   .

         .     .       ,     ,  ,     [312][310 - ?  (15451563)         ,   .            .      ,     ,         ,     .]  .                       ,      .

  .         ,         ,     , ,   ,   ,         :

 Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis, ut rite et digne confitearis peccata tua           ,      . Confiteor, filia mea.  ,  .

    ,       ,     :   ,   .    ,    .  ;   ,      .           ,  .

      , ,  ,           .     ,   ,    , ,  -  , .     ;   , ,     ,   ,   ,  .

  ,  ,    .       ,    ,    .        ;       ,      .  ,        .   ,  ,   ,  .           ,    .

          , , ,   ,    .  ;   .           ,   ,     :

 ,      .    ,      .    ,        ,  .

   -    .       , , ,  ,    ,      .     ,  ,            .       ,      ,   , ,         ,    ,  .

         ,         .  ,      ,  ,        .     ;   ,   ,       ,     .

             ,       ,  ,    ,     .  ,         ,         ,     .

   ,       ,   ,          ,         .      ;   ,   ,  ,        ,   .

        ,   , ,      ,  ,   .        ,  ,    ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74124694)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


? (. portinaia)    .




2


. 7:15.




3


. 6:1415.




4


? (. parlatorio)       ,      ,    .         ,        .       ,     ,   ,      .




5


? (. grat?cola)         .




6


? (. habitus, . abito)   ,          .




7


? (. cravate)       XVIII ,    .       ,   ,          .  17601770-       ,    :  ,        ,       .




8


? ? (17021775)   ,   .    11  1754   24  1775 .




9


? (. visitator)   ,        ,   .




10


? (. visitatio)     XVIII       ,      .      ,   ,  ,     .    ,  ,             .




11


? (. Principe)  ,       XVIII  ,          ,     ,        .




12


?  ? (. Madonna di Montevergine)  ,         ,   XIIIXIV .    ,        .       ? ? (. Mamma Schiavone   ).




13


? (. Mercogliano)    ,    ,   ?.




14


Benedictus de Nursia. Regula sancti Benedicti. Caput 7.




15


 (. cocchiere)  .




16


Mi Tesoro (.)   .




17


? (. anticamera)        XVIII ,         .




18


? (. Berretta)    ,   ,     ,      XVIIXVIII .       ,     ,       .




19


   (. A frutta int o paniere)   ,     ,     .         ,     ;       , -    .




20


,     (. el pan en la artesa)    ,  . [?      ,     XVIII        ].




21


? (16941778), - ? (17121778), ? ?  ? (17411796),  ? ? (17151771)     ,          XVIII .             ,   ,     .            :   ,  ,     ,       .             ,        .




22


Mi tesoro (.)   .




23


Florecita (.)  .




24


Mi solecito, mi querida (.)   ,  .




25


? (. a cuntrora)        (  13:00  16:00),  -       .




26


   (. le b?tard dHippocrate)          XVIIXVIII .     ?  ? (Claude de Saumaise, Le grand dictionnaire des prcieuses, ou la clef de la langue des ruelles, 1660),           .     ,          .




27


       (. Le Renard et les Raisins,   , . III,  XI).      ,       ,  ,    .    XVIII       ,   ,     ,      ,   .




28


      XVIII ,   .          (. peccatum solitarium),     .                    .




29


 ,      .    : (Ego sum) tuus corpore et anima.  ( )    .




30


,       (. Sap? add o pane tene o burro)   ,  ,  ,    ,      .




31


   ?:     ,     (. Comme o cane d o zi Peppino: n va a messa, n resta ncasa)      ,           .




32


  ! (. Nun fa o teatro!)        ,  .




33


 XVIII        ,    ,  ,     ,            .           ,           .          .




34


    (. Recurrir a las llamadas artes jesu?ticas)    XVIII ,  ,       (    ).           1767 .




35


Una debilidad vergonzosa (.)   .




36


? (. corazza,  . coriacia,  corium  )  , ,       ,       (    ),          .




37


Mi delicia (.)   .




38


Tontuela (.)   .




39


Mi bella (.)   .




40


 ,   ,  ,   ( ).   .




41


         .     ,    .       -.        ;        .    ,  .     ,       (.).




42


? (. banian ? . ??????  )   ,     ,      XVIIXVIII .     ,     -    XVII .




43


? (. .  . putto, . putius   , , , )     ,    ,   .




44


? (. chocolati?re)       ,       XVIII     .




45


? (. moussoir  )   ,        .




46


? (. cassonade)     ,    ,  - .  XVIII       ,     ,    ;           ,     .




47


? (. minestra)        ;  XVIII     ,    ,     .




48


? (. pastina)    (,    . .),    ;     ,   .




49


? (. biscotti)     ,  ,       ,  .   XVIII       ,   ,     .




50


Decoctum (.)   (.),    .




51


? ? ? (  XVIII )   -,    Saggio sullarte ostetricia (1782).      ,      .     -----        .




52


 ? (. Santa Maria del Popolo degli Incurabili)         .  XVIII     ,     ,            .




53


? (. laudano, . Laudanum)    ,     XVIII   ,    .




54


? (. allume; . alumen)         ,     XVIII ,            .




55


-? (. duttre-dragne)      XVIII ,       .     ( ),     ,    ,      ,       .




56


? (. veste da camera)      XVIII .        ;       (, )      ,      .




57


? (. neviera)      ,    XVIIXVIII ;    ,      .




58


? (. Aconitum)   ,   .            .          -     ; ,       .




59


?, ?  ?  ? ()  ,  .         :  (.  . ????????)    ,  (.  . ??????)     ,  (.  . ??????)     .       .        ,  .




60


?  ? (15331592)       ,   .




61


   XVIII                   (. ritiro spirituale).       ,     .              .             ,   .         ,         .




62


? (. dioscoridio, . dioscoridium)    ,     XVIXVIII .   ,    ;  ,    ,    .  XVIII              ,     .




63


? (. teriaca; . theriaca,  .  . ??????  , )     ,            XIX .     ,    ;   ,    ,    .   XVIII       .




64


? (. bolo,  . bolus  )         ,   ,     (, , ).   XVIIXVIII      ,     ,      .




65


?  (. sangue di drago; . sanguis draconis)     ,      ( ,  Dracaena  Daemonorops).   XVIIXVIII       ,    ,        .




66


? (. vitriol)    ( ), ,       XVIIIXIX .       () ,      ,    ,     . ,        ,      ,        .                  .




67


?  (. pietra dellaquila,  . aets  )        ,      .    ,     ,   .      ,         .             ,     :        ,       .   ,                   .




68


 ? (. Pulvis ipecacuanhae opiatus, Pulvis Doveri)     XVIIIXIX ,         ;   .   , ,    ,      .        (16601742),    1730- .




69


 ?,  ?  (. polvere dei Gesuiti; . pulvis gesuiticus)              .   XVIIXVIII      ,  ,  .         -,     ;    (. chinino)   .




70


? (. orvietano; . orvietanum)    -,     XVIIXVIII .         ;      57 .        :  ,   (  ),  ,  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  ,  , , ,      ;      .




71


? (. mithridatum; . mitridato)    ,          XVIII .    ,  , , , , , ,  , , , ,    ;  .   , ,    .




72


? (. court-bouillon)    ,      XVIIXVIII       . ,    ,        .         ,   .




73


? (. cordial,  . cor  )       ,     ,       .       , ,  /        , ,      .       ,  ,   . ,        .




74


? (. ox?  , mli  )         ,            .      ,     ,     - .       .




75


? (. Vespetro)      ,      .        ,    ,  (),     ,   .      ,       .           ,    .




76


? ( . poularde)  ,   .     .




77


Mi vida (.)   .




78


  .         .     ,   ,   .        .        .    .    (.). [Pacita m?a (.)   pace  , . :   ,   .  ,  , ,     XVIIXVIII .      ,        ].




79


? (. electuarium)   ,    XVIII :    ,       ,   .




80


       ,   ,             .




81


  (. Unguentum album)     (. Cerussa   , . .  )        1771       ,   ,      ,      .    ,           .




82


? (. trochisci, . .  trochiscus)   ,    XVIIXVIII :         (   ),       ,          ; ,  ,      .




83


? (. leau de lavande)   ,    .  XVIII         : ,     ,      ,   ,      .




84


? (., . bagatelle)  , ;   XVIII     (, , ,   ),       .




85


? (.  . ??????,  ?????  , , )        ?;         ,   .          ,     .




86


 ?, ? ? (. morbus Saturni, melancholia saturnina)  ,         .    ,    ;      ,       .




87


?--?-?--? (. Chiesa di Santa Sofia di Benevento)         ,   760     II.                 .  XVIII        .




88


? (. attendente)        XVIIXVIII     ,        : ,  ,      .   ;     (. portaordini),          .




89


   (. el poseedor de una pluma blanca)     ,        .       :    (. gallo de pelea)        .     , ,    ;       -  ,     .




90


    (. pare scetato a vocca soja)    ,       ; ,        .  , ,      XVIIIXIX .




91


? ? ? ? (16641750)   ,    ,    . -   1733  1734 .




92


  ? (. La primogenitura)   ,     ,          ;  ,   ,       ,                .




93


? (. tavolino da notte)   .




94


      .     . -    ,         .         .     .      .      ,       (.).




95


? ( . causette  ,  )     ,      ,           .




96


 veilleuse (.)  : ;       ,   ,   , ,     .




97


? ? la Turque     (. chaise-longue)   .




98


?-? (. duchesse brise)  :  ;       ,       .




99


? ? (. duchesse en battant)  :   ;     ,      .




100


T?te-?-t?te (.)    S- ,        ,      .




101


? (. canap)     ,    ,    .




102


Mridienne (.)  : ,  ( );  ( ).




103


Mi pecado sabroso (.)    (, ) .    XVIII      ,  .




104


Juegos del amor (.)   .




105


? (. blanc-manger)     (    ),     XVIIXVIII ;   ,    .




106


? (. P?per btle)         ,   .  XVIII       ,      .




107


   (. F? ammore cu e monache)  ,   ,   ,    .      ,   .




108


? ? (. grano tosato); ? (  )        XVIII .   ,         ;         .      ,  .




109


? (. flagioletto,  . flageolet   )           .       .   XVIII             (. ,   ).    .




110


?-?--? (. La chiesa di Santa Caterina a Formiello)     ,      ,    ?   ?  ?,       .




111


? (. mantello alla cardinale)       ,     1760 ;    1770-     - ,      .




112


? (. sottogonna)    ,       ;     - .




113


? (-) (. droguet)      .




114


? (. mantella)   ,    XVIII ;     (. con cappuccio profondo)      .




115


 ? (. Chiaia)     ,   XVIIXVIII     ,      .




116


? ? (. Villa Reale)          ( Villa Comunale),       .




117


? (. corso)     ,     ,   ,   .




118


? (. volanti,  volare  )    XVIII     ,         ,      .




119


? ?-? (. Borgo Santa Lucia)   XVIII        ,   ,       .




120


? (. locanda)     ,   ,      .




121


?--? (. frutti di mare)  :  :    (,    ).




122


? (. vongole)     ;        ,    ,     .




123


  (. fasolari)          ,  ,       XVIII .




124


 ? (. spernocchia, . cicada di mare)        ,       ,   .




125


? (. rocaille)      XVIII ,     , , .




126


?--? (. Largo di Castello)      ,   ,     .




127


? ? (. Via Toledo)    ,   XVI ; ,     .




128


? (. persiane)      ,       .




129


?  (. Porta Capuana)     ,    ?;      .




130


?  (. Imbrecciata,  breccia   )       XVIII ,    ,     ,   XV  XIX .      -    XIX     .




131


? (. Poggioreale)    ,       .  XVIII       ( ),    ? ( ).




132


?-?--? (. Real Casa dellAnnunziata)            ,         XVIII .




133


  (. ruota degli esposti)  ,      .




134


?-?-? (. Carceri della Vicaria)       XVIII ;       .




135


? (. mannaja,  . mannaia  )    XVIII .    ,  ;     .




136


? (. scaccino)        ; ,   ,        .




137


  (. o diritto d o grembiule)    XVIII ,       ;        ,        .




138


? (. piperno)    ,    ,      ,     .




139


? (. Largo)      .     ,            ,         .




140


? ( . oculus,   )          ,     ;       ,    .




141


? (. acquasantiere)  ;       ,               .




142


? (. Otranto)         ,     ;        XII      1480 .




143


? (?) ? (13501419)   , -, ,    .   1455 .




144


? ? (287305)   ,   ,          .




145


? ? (. Madonna del Rosario)      .  ,     ?   ,      ,       .           (),   ,   .




146


 ? (13471380)   - ,  ,   ;    ,    .




147


 ?  ? ? (. 11701221)     (),     .




148


     ( . adstringere  )     ,         XVIII .      ,   (),         .           ,               .




149


? ? (. santo sangue)   .




150


? (. bracco)     ,   XVIII .       ,    ,    .             .




151


? (. carrettino  )    XVIII    ,              .




152


? ( .  . . ka-rubim)        .




153


 (. caccav?lla)    ,  ,     ,    ,   ,   .        .     ? (. putip?).




154


 (. suonatore)  / .




155


? (. posteggiatre)     ,     .




156


?? (. triccabball?cca)      , ,     ,   .                .             ,  ,   .




157


? ,    ? ?  ? (14501516)    ,       .




158


  (  )     -       .




159


? (. padulano,  padule  )  .




160


? (. Sebeto)      ,     ,       .




161


? (. mercato)  .




162


? (. santu?rio)  , .




163


? (. pizzajuolo)       ? (. focaccia).




164


? (. jettatura,   )  ,             , ,  .




165


 (. curniciello)            .




166


? ? (. mano cornuta,   -)          ,    .




167


? (. Herculaneum, . Ercolano)       ,    ,    .       ,        79        .




168


? (. Priapus)    ;     ,  , ,  .




169


? (. Gragnano)     .    XVIII .       ,     ,     .




170


?  ? (. Fiano di Avellino)     ,    ,   .




171


 (. saittella)  ,    ,         ,    ,   .




172


? (. soprascarpe,   -)    XVIII     , , ,         .          scarpe da fango ( )  scarpe da pioggia (  ).           ,        ,      .




173


? (. bietola)  ?,   ;   .  ,    .




174


? (. voluta,  . volutare  , )  , ,  ,       ()  .




175


? (. caldalesse,  . caldo    lesso  )  :  ;        ( , , ,   . .). ,          .




176


?    ;  1700                (. Cantalupo)  ,     .




177


? (. provola)          . -               .




178


? (. scugnizzi)   ,      XVIII ;   ,         ,    .




179


?        ;      ,    .




180


?  ( .   )       (, ,    .)   .




181


? (. zuocchele)   ,    XVIII    ;   ,   ,                ,       .




182


? (. casta?etas,  . castanea  )     ,       -,  .     ,     .




183


? (. Trafech?ra)  : ,   trafco (,  );      ,      ; , , .




184


    .      XVIII  ncavall? e cosce ( ),          ,     .




185


? (. gal?sce, . .  gal?sca)    XVIII   ,    ,     ,            .




186


? (. 'O Munaciello)  :  ;    ,        ,     ( ), -       .




187


? (. Carlino)       .            I  (12661282),       .               1861 . 1   10 .




188


? (. bisaccia,  . bisaccium  )     ,    ,      .          (),        ,    .           .




189


? (. forestiero)  .




190


? (. vetturino)    XVIII   ,        .      ,       (      )      .




191


? (portantini, .   portantino)      (. portantina). [ (.  porter  ,  chaise  )   ,   ;  ].




192


? (. fachini, . .  fachino)     .




193


  (. mal francese)     XVIII      .                  ,      ,      .




194


? (. Giardino)  .




195


? (. parapluie)    .




196


? (. morra)    : , , .




197


? (. locandiera)   ,      .




198


? (. Caciocavallo)         ,           .       ,      :          ,      .              .




199


? ? (. Mamma Schiavone,  Schiavona;      ,     )         ? (. Montevergine), .         (. Madonna di Montevergine),   (. Madonna Nera),    ? ? (. Madonna delle Braccelle,  braccelle   ),    ,    (    )    .




200


      (. Presentazione della Beata Vergine Maria)     ,    21  (  ).        ,   ,    .




201


--? (. Thurn und Taxis, . Corriere di Thurn e Taxis)   - ,   XVIIXVIII     ,              ,  , ,    (  ).    --      1490  1867 .




202


? (. Natillas,  . nata  )       .   ,    ,   .      ,  .




203


? (. Etna)      ,  XVIII         (. 3300 ).       ,  .




204


Una donna fa per sette diavoli   .




205


   : Chi tene a mugliera a lato, sta sempe tribbulato.




206


? (. insegna)  ,        ,     .  vivere sotto linsegna della testa di donna (    )     XVIII .      ,      ,       .




207


? (. mephitis)          ;     ,    .




208


? (. Avernus,  . ??????   )      .              ,     ;     , ,   .




209


  a mensa et thoro (. Divortium a mensa et thoro      )            XVIII ;      ,    ,      .




210


? (. accommodement)  , .




211


? (. lamentatio, . lamentazione)   ,   ;   XVIII        ,    ,     .          ,       .




212


? (. casino)   XVIII          ;      .




213


Cc? nce coverchia la gatta (.)  :   - ;    XVIII ,   ,   ;        ,   .




214


Chi aspetta senza guard?, perde pure o tiempo   .




215


'O pariente ? comm'o stivale: cchi? ? stretto  cchi? te fa male   .




216


Chi dorme se scorda a jurnata pesante   .




217


A matin ? mamma d a pensara fresca   .




218


?-- (. Casale di Volla)      (. Volla)   ,   .  1771    ? (. casale)  ,      .




219


? (. vettura)  .,   XVIII      ; ; , .




220


? (. calessino)  , .  ,       XVIIIXIX .        ,    ,       .      ,       .




221


? (. s?rpa)   ().




222


? (. camaldule)      (  ),    XI         .




223


? (. casacca)   ,    .      ,    ,   ,     .




224


? (. corricolo)   ,  .




225


? (. massaro)  .




226


? (. miglio napoletano)    1480         . 1   1851,85 .         55 .




227


? (. Puglia,  .  . ???????)    - .     ?.




228


 ? (. Valle Caudina)     (),       ?  ?.




229


? (. Hirpinia)       .        .




230


Festa del Santissimo Nome di Maria (.).




231


? (. ma?tresse,   , )  ., .




232


? ( . promenade)  .




233


? (. rec?nata,  . recanare  ,  )          ,       ;             .         .




234


?-?-? (. ponte della Maddalena    )    - ,    ,        .            ,          XIX .




235


? (. pedaggio)   ,   ;    : pontatico ( ), dazio ( ), diritto di passo ( /).




236


? (. Scaramuccio,  . scaramuccia  , ,  )      XVIII ,       commedia dellarte.




237


  (. e ritratte do rre)      XVIII          .      ,      , , ,        .




238


? (. O Chiappariello,  . chiapp?  , )      XVIII     ,   , ,       .




239


? (. masseria)       ;     ,   ,       XVIIXVIII .




240


? (. cascinale)       ;     ,  ,        XVIII .




241


  (. la sedia spagnola)     .




242


? (. maccaturo)       XVIII ;     ,     ,        .    ,     .       ,       .




243


? ? (. La pianura campana)    ,          ,          , ---, , ,  , , , , ,   , , , , ,  ( ), -', , ,    . ? ? (. Campania Felix)            .          .




244


? ( . palin    psestos  )     ,   ,    .        ,             .     -,       ,      .




245


?-? (. tavola calda,    )  ,          .




246


? (. table dh?te,    )  ,       .    :    .




247


? (. paparotta,  . pappo  )    .




248


? (. castagnaccio)        .     ,       , ,    ,    .      ,   ,  ,    .




249


? (. Acerra)    ,    ,    .




250


? (. Paestum)   ,    VII   . .      (35  -  ).




251


? (. Nonnella)  , , .




252


   (. Sento o general Fu!)   ,    XVIII ;           ,    ,   ,   .   !,    ,     .




253


? (. maremma)    XVIII   ,      ,   -   ;          .




254


? (. Peppino)  -    .




255


? ? (. lluocchie e strata)    XVIII     .          ,    : , , ,    .       ;  ,      .




256


? ? (. Regi Lagni)        ().     XVII       .     ,               .




257


? (. pontatico)  ,     XVIII     .




258


?,    (. Pinus pinea)     .




259


? (. padrone)  .




260


  (. o mischione e nnazione)   ,       ,   :     ,    ;     ,     .




261


?--? (. Lago del Matese)           .     ,   .  XVIII           .




262


  (. o piccerillo bestiame)  , -    XVIIIXIX ,    ;           ,     ,       .




263


? (. oste)   , ,  .




264


 ? (. a frittura magra)     XVIII             ,   ,        .




265


? (. polenta)     .




266


? ?,  ?,    (. Opuntia ficus-indica)    ,       XVII .




267


? (. zendado)  , .




268


?, ? (. ma?on, franc-ma?on,  . ma?on  , )    ,     XVIIXVIII      ,    .      ,                ,  ,  .         ,   ,    .




269


? (. Nola)    ,    ,   .




270


 ? (. Figlio d a ruota)      (. ruota degli esposti),    .




271


  (. o gallo e quartiere)     ;      ,       .




272


 -? (. San Lorenzo)  ? (. Pendino)          XVIII . -        --;    ,    .     ,   ---   ,    -    .         ,           .




273


? (. suocera)  .




274


? ? (. Palazzo Orsini)       ,       (    )   .     1461 .  1559     .        1860   -  .          (. Piazza Giordano Bruno).




275


? (. r?ggia)  ,  ,  .




276


?--? (. Chiesa del Ges?)      ,   XVII       ,    .   ,     .




277


? (. cicerone,  . Cicero  )  ,      .     - .




278


? (. osteria,  . oste  , )                 .     ,   .




279


? (. fazzolo)      XVIXVIII , , ,      .




280


Ma ch?re enfant (.)    .




281


? (. Avellino)      ,    .




282


Ma Ch?re (.)   .




283


Rimandare alle calende greche (.)  :    .      ad Kalendas Graecas, ,  ,     .            ,    .      ,    .             .  XVIII                   .




284


? ? (. mosto cotto)    , ,   .




285


? (. taralli, . .  tarallo)     ,     .        , , , , , , .




286


?-?-?, ?-? (. cappello alla cal?che, . calash bonnet, . cal?che;     )    ,     XVIII    XX .       ,              .    . cal?che  , ,       .     , ,       .




287


? (. borraccia)   ,  .




288


? (. fontanella,  . fons  )          ,               borraccia.  .




289


? (. Baiano)    ,    ,    .




290


 (. fiaschi, . .  fiasco)     .    ,       .




291


? ? ? (70 .  . .  19 .  . .)   .




292


Frigus opacum (.)   .




293


 (. casne)      .




294


? (. O ciccotto)       ,  ,      (  ).   ,         .




295


?--? (. Terra di Lavoro   )  ? ? (. Principato Ultra   )    :        ,     .       ? (. Baiano)     (. Lauro).




296


? ?   XVIII           ,       ,       .




297


     .




298


? (. Osci)    ,             . .




299


? (. ciocie)          XVIIIXIX :  ,       ,   .




300


? (. fucile)     XVIII      ,       (. miguelet),    ,    .




301


? (. campiere)       XVIII ;   ,   ,     ,   .      ,    ,     




302


       (. fa magn? o miglio e llvermi famosi)    ,  .              ;  (. miglio)   ,           .




303


Ospizio del Pellegrini (.). [Osp?zio (.)  ; ; ].




304


? (. baccal?)   ,        .  XVIII       ,    ,      ,        ,     .




305


?-? (. vino cotto   )      , ,    .




306


? (. Sabato)     ,       (  15 )   .     ? ?.




307


? ? ? (. L'ospidale degli incurabili    )        ().   1521      ,    .




308


? (. confessionale, . sedes confessionalis)  , ,     -     .




309


? ( . prior  ; )             -    (  ).




310


?  (15451563)         ,   .            .      ,     ,         ,     .


