    
  


Young Adult.  ,  
-    .      .

 ,     .       .

 !

 6   !

-10  The New York Times  USA Today.

    ?        .      ,    ,      .

   .               .

      ,       ,       .

      .         ,     .

     .     ,   .    . ,      .

  ,       .   ,   .

       . .

       ,   ,   ,     .    .

?????          -,       ,    .          .  The Washington Post

 

      New York Times:  ,        .        2012 ,            .   ,       ,    .





  

    



Jennifer Lynn Barnes

The Same Backward as Forward

Copyright  2025 by Jennifer Lynn Barnes

This edition published by arrangement with Curtis Brown Ltd. and Synopsis Literary Agency

 .,    , 2026

    , .   , 2026


  ,        ,         
















 1


     .   ,      ,    ,   ,     .       .   .    ,         , ,     .     ,        .              .

          .    ,      ,     .        .       ,       .           .

  - .

,   ,   ,      .            ,     ,         -  .

!     ,        ,     ,           . , ,   !

   . ,  -  ,        .        ,      .       ,      .     ,           ,    .            .

-   ,   .

  , !    ,        .        ,  , ,   ,    .

 .  .    .      .  ,        .

,     !    ,      .   .

 ,     ,  .      ,    .      .   ,          ,  .

    ,      ,     .

 .  .  .     ,        .  , ,           -,       ,   .     ,      ,  

     .

      - ,     ,      .  -     ,      , - ,  .

   ,    ,        ,      , ?

 ,          ,    : -,  ,   ,     ,  -,    ,        .

 ,    .

- ,   ,    .

   ,  .

        .

  ,  .   .    .

        ,    :

   ?

  ,      :     .     .     .     ,   . ,         ,    ,  .      ,       .      ,   ,   .

 . -  ,    ,       .  ,           .

    .

,         ,      .      .         ,   ,   ,    .

,  ,     .

 ,      .

?   ,          ,       ,     .

      .

  , -?  -    ,     . ---.     ?  ,  ? ?         :        H[1 -   Hannah  Hanna, .    . .]  ,   h  ,    .

    H    h  ,      .  ,        .   .

      .



           ,               .       ,     ,  .    .     -  ,      .

   ?  ,   .

     .

 .

     .    ,   ,   :     ; ,       ,  .

 ,   ?      ,   ,      .

,    .

!   , ,     ,     .

   ,    .     .

          .  .          .    ,        , ,       -,    .

          .

,  !     !       ! ,  ,   .   ,    ,    .    , ,   ,     .   ,          .       .

       .        ,    ,         .

 , ,  ,               ,   .  .

 -          , , . ,     ?    ,     .        ,      ,          ,  ,        .   .

                  .




 2


 ,     .        ,       ,   .     ,    ,   .     .           ,     .

    .     ,      .      - ,    ,     .       ,    -  .

 ,  ,        ,   .         .       ,  .

     .

  -     ,    .

.

  .   .   ,   ,        .     ,     .

!    .

     ,           .    ,    ,      .

    ,       .

 .       ,  .

  ,      ,          .       .     .     ,  

 .        .        ,   ,      .  ,    ,        . -     ,         - .

   .

   ,           ,        .      ,      ,       .     ,   . ,   ,               .

?    , .    ,       .   . . - .

       .   .       , , ,    .

,  ,    , .

  ,     :     ,     ,   -  ,   .    .

  .

   ,        .      ,              .

  .        ,     ,    ,  ,        .

   .    ,    , ,   ,  ,        ,    .   ,   .

          ,     ,        ,    - .

     .     .  - ,    .     , ,         , -        .

     ,      .      ,      ,   ,    .

,   .

   ,       ,  ,        ,            ,      .

    ,   .      .

 .    ,              .  ,       .     .

,     .

 !    ,     - ,         .  ,      ,    .

  ?  .

?         .

      ,  .     ?

   ,  , ,  .

   .    .    .

,     . .    .

        .

, ,    ,  .        :  .   ,  .

  ,      ,       ,   .

      ,   ?    ,  :    .

    ,     .

,   .   -.         .  ?

      .

   . .  -            ,   .  .

,     .

,     !       .     .        ,    ,       .          ,      .   , ?

,    .

        :

  .

   ,     .  ,    .   . .        -     ,   .  ,      ,     ,   ,        .

   .      ,     ,   . ,      .

   .

   .   .   .




 3


     ,       .     ,           -  ,      ,     ,    .               ,    -,     .         ,         .

 -  - .

      ,        ,          .     .         , - ,     .       .

        -.

     -   ,       .       ,          ,  .

  ,  !

            :

,  .

    .          ,   ,    ,   .      ,     .

     ,   .

      !

  ?  .        ,  -        .

   .

,   .         ,    ,      .   ?

       :    .

    , ,  ,  ,      ,      ,       .

 ,     .       -  .  .

       ,        .

  ,     ?  -    ,      ?

 .    ,       ,   .     ,             .

   ?  .

      , -    .    ,     ,   ,     ,  .

.

  ,        ,   , , ,  ,           .

    :

   .



      ,       -,         .    ,      ,       ,     .

         .

 ,       ,   .    ,    .     ,       .

 ,    ,     .     .

     .   -    ,            .

?     ,     -.      ,       .        ,      ,  .     ,     ,  .

  .




 4


        ,  .

,  ,    .

       ,               ,    .

    ,     ,       .

    .

       .

    ,   ,    .

    .

  ?

  ,      .   . .    .

.   . .     ,       .

   ?

    ,  .     .

  .           .  ,    .

,  ,     .     ,   ,     .    ,    ,  -  ,      .

   ?    . ,      ,      !

         ? ,     ,  

     --!

!  .

,  ?  , , ,        ,  ,  .

       .

    ,    ,  ,  ,    : .

. .    .   ,   .

  .    . 

   ,   ,    ,    .  ,  .

 ?    .      ?

    .   

.  .    ,   .   ,       ,   .    , .  .

    . ,    .         .       ,    .

,  ,         .

,  .

      ,        , ,     .

     .

!

  ,     ,    ,     .     ,     -   ,   

     .           .

    ,  .    ,    .  ,   ,   .    .   ,   .

       .   ,   .

     ,    .

  , .     .          

    .         ,   ?

,   .

   .

 ,  ,      ?  .  ,      ?

     .       .       ,   .          .    ,   .    -  .     ,    ,    .  ,    ,     .

     .

        ,      .  ?

       .        .                 .     ,          ,  ,  ,      ,   ,        .      ,   .          .   .

  .

   ,          .




 5


   .               ,  .   .        ,       .      .

   ,      .

   ,     ,     ,     ,             ,     ,  ,      .

-.

      ,    ,    .   ,   ,        .        .    ,       ,   .       !

   ,     .

          .          .          ,        .

  ,   .

,     ,   .         .

.

   ?  .

    ,     ,  .          .   .

 ?         ,        .    .        ,     .          ,     .

  ,   .   -,     ,    ,   -. ?

        .

      .

     ,  -  ,    ,    .

 ,  ,  ,     ,     ,   .   ,   .  ,         ,  ,   .

        .     ?

,  ,  .     ,   ,      .  ?      ,     ,     .   ,  .

    ,          .

---,     ,     .       H  ,   h  ,    .

  ,            ,           ,        .

, ,   !

 .     .      .  ,     .

  , !

     ,        .

 ?      .

     ,    -   ,    ,         .

  ?               ,    .

     ,    .       ,   .       .       ,   ,       , ,       .      ,       , ,  ,      .

      ,  ,   .     . . ,   ,   . .  .  

  !   ,          .         ,     ?      ,    ?

  ,  ,      .

       ,     ?

  ,     ?   .

 ,    ?   .

         .  .

    - ?    .

 ,   ,   .

          ,  -  ,   , ,     ,   .

    ,    ,       ,    ,    ,    .     .     :   .

  ,       ,       .

             .      ,       ,    .

     . -,        .     .  ,    , , ,        .

      ,      ,        .




 6


    .    ,       ,     .

   .     , ,    ,   ,     .   ,  .   .       .

.

          .     ,      :

 ?

 ,    ,  ,      ,   :

    ,  .          ,   .   ,    -   ,    .

 : ,   .

         ,         ,    ,          .

    ,   ,        .         -  .



        .      ,      -    .          .        .

             .    ,       ,     .  ,       ,     ,      .

  ,  ,       .

 .      ,          .     .             .

,  ,   .

   .    .    ,      .

   ,   ,  ,  ,  .

    ,      ,   .          ,   ,   .      ,       .

   ,      ,  ,      :

 ?

 ,     ,    .

 .

  ,       !     ,    .         .   , ,       ?

         . -     ,        ,   ,      ,   .      ,     ,           .

   .     ,  .      ,   .  ,     .      .

   ,    .

       .    ,     -     .

      ,     .        .      ,    .     .

  .     ,     .   .    - ,  -   .

 ,    .

,     .     ,   ,     .   ,     .  .

,  .   ,          .       ,      .

 .

 ?   ,        ,       ,    .  ?

 ,            ,   .      :         .

  .

     ?

  .

.

   .       .

   .

  .   .  , , ,    .

  .

  ,    ,     ,     .  .    ,      ,     . -         .

  .      ,         ,    .   ,   .        ,  .

  -     ,      . ,   ,   ,   ,         .

      .

       ,          .    .

    ,     .    .

     -,        .

  .

     .    .        -     .



          ,      .       ,     .      .

      ,  -   ,        .

 .  . ,  .




 7


 .

     .  ,      ,          .  ,   .

 -       :    ?



       .         .       .  ,  ,     .

     , ,       ,        .

    ,   .   .     .        , ,    ,          ,     ?

     ,     . .

 , ,        .   .      ,    .            .

     ,    ,    ,     ,    -     .      .

 ?        :  ?

 ,    ,   . , ,       .   ,   ,      .          ,    - .              .      .

      .

     .         .       .

,  .    -  ,           .

   ?     .

,  .          ,      .

  - ,    ,   ,   .

 -,  .

   ,     ,    .        .       ,       ,      .

        .

     ,         .     ,   .    ,     .

    ,    ,    .   .    . -         ,    .

       .

              ,        .         ,        :

   .

       .   ,      .           .    ,    .

    ,  :   ,   .

     ,      :   .

     ,       .       ,    -  .    ,               ,        .

  .

 .

.

   ,      .

  .      ,    ,     . ,  .    .            .

  ,    ,       ,    .

, ,    ,   .

  !  .    ,       .    ,    .

     ,   ,  , .   ,     ,   ,       ,        ?

  ,   .

      . ,      .   .  - .

      .

酠         . 酠   .

   ,      .

酠      . ,    , .

   , , .    ,         ?!

        ,        , ,                .

    , .




 8


                  .     ,   ,        ,     .   ,         ,     .

     .       .    :    ,          .       ,  .

  ,           .

   ,  .          ,      ,   .   , ,  ,    .

       ,  .

   ,  ,        ,   -?

     .

   ,      ,     .

     .     .

.

 , .         ,    .      ,  ,        ,  , ,  , ?

      ,     ,    ,         .

 ,          .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74138131)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  Hannah  Hanna, .    . .


