 . Racconti di fantasmi. : Rus-Ita
 


    ,     ,    ,      ,  ,    ,          .  ,      ,    , Ҹ ,   , Racconti di Fantasmi, Tales of Ghosts       . : . , , ,   .





 . Racconti di fantasmi

: Rus-Ita



 



 . 

 . 

   Shutterstock.com

   Pixabay.com



  , 2026

 . , , 2026



ISBN 978-5-0070-0630-9

     Ridero




 . RACCONTI DI FANTASMI


		    
		la serie Il Gioco in unAltra Realta`

  / PREMI del libro:



  ۻ / LOMBRA dellUCCELLO

.  .  / EDGAR A. POE, 2021

  ,   ,

lUnione degli Scrittori Russi, Repubblica Letteraria

   / IL CASO 

.   / Alfred HITCHCOCK, 2021

  ,   ,

lUnione degli Scrittori Russi, Repubblica Letteraria

   ջ / RACCONTI per ADULTI

. . . .   . . , 2022

E. T. A. HOFFMANN e H. Chr. ANDERSEN

   ʻ

il Club Letterario Aperto Risposta

  XXI  / RACCONTI del XXI secolo

. . .  / H. Chr. ANDERSEN, 2022

  ,   

lUnione degli Scrittori Russi, Repubblica Letteraria

  XXI  / SCRITTORE del XXI secolo

. . .  / N.V. GOGOL, 2022

  ,   

lUnione degli Scrittori Russi e Repubblica Letteraria

   / IL PESCE ROSSO

  , 2022

lUnione degli Scrittori Russi, 2022

   ! / QUESTO E` AMORE!

. .  / O. HENRI, 2023

  

Repubblica Letteraria

  ϻ / OLIMPO LETTERARIO

  , 2012

Lega degli Scrittori dellEurasia




 





. . :       


 -     (      )     :      , ,    ,    !  ,              ,   ,       .                   .

   ,   ,               2012  ,    . .            . .                .

 ,  ,          ,         ,        .

     .      :      .    ,             ,    ,       .      ,   ,          .                 ,          .

     .       ,          , ,  -        .

  !     ,        ,          -.  ,    :    ,   ,     .        ?

         :            ,      !     ,  ,    .

      ,    : -       ,       .

           ,        ,       ,    !

           ,      .   : , , , , , -             ,   ,                        ,       ,       .   ,      :        ,        .

              ,       ,   ,        .   ()       .

Ҹ ,              :   ,     ; ,    ,       , ׸ ,     ,     .

  . .   . . . , .   .-,    ,   ,   , ,     .

       ,     (      ?  ),          .               .

      : .      ..    (     ,   , 2021), . . .   . . .     (   ʻ, 2022),   (  , 2012)  .

             :    , ,   ,         !         ,   ,   ,   ,   ,      :   ,  , .

           . ,          -  - 11  2001 ,      .        :  ,            ,        ,      .

             -    1990-,      ,              ,       .

     ( ),        .   ,         :        ,   ,   .       

,          ,    .   ,  , ,          ,       .       ,          -.        :

  .    .     ,  ,       ,     ,      

!     ,   ,   .

    ,              !    ,    ,   ,    ,  ,       -.

,       ?,      ,     :

,           ,      ,   ,         ,         ⅻ



  ,

, , ,    



   1 (194), 2022

   




. . :     


  ,    

  , 5:8



                ,                     ,      !

 , ,  .     , ,     , ,   .  ,   ,    ,          ,      ,        .

 ,   ,    , ,    ,   ,      ,      .     ,        ,      ,     ,           ,      ,      ,   ,          -    养 ( )

 ,   ,   ,                   :

             ,       ,     ,   ,   ,        ,  -     :   ! (,    )

    ,              ( ,  , , ).

              - ,   -        ,   : ,   ,  :        ?        ?.. <> ,   ,             腻 ()

             :   ,     ,   ,         ,     ,   ? -,        ,       ,   !         (. . ).

  ,    ,    (),     ,       ,      !   , , ,   ,      ,  , , , .

       ,       ?   ,    ,        .    ?    , ,     ,       ,    ,   .    ,   .  ,        (),       .     ,        ,     .   ,     ,      ,   ,      .

       (,  , , ,   ,   ,   ,   ,   ),           (  , , ,    ),        ,         .       . . ,    .               ,     ,  ,     (,   ,  ,   ,   ).

 ,   ,      ,     ,  . Ÿ              ,         -    ,        ,          ׸    ,       ,        ,      ,    ,  ,    .        ,    ,     .

,  ,  ,  ,     ,   ,   ,         (     ), ,     ,       ,  .      ,    , ,    ,          :  ,   ,     ,          ,     ,     . ()    .    .     ,  ,       ,     ,       (  )

     ,    ,          .

      .      18+,     ,         ,     (,  , ,  ,  ),    ,     .            ,  ,      (,  ,   ,  !).

  ,        (         .    ,      1990-).         ,    ,    ,     :   :    ?     ,       ׸   .     . , ,  .

   ,          ,         .   ,        .    ,   .              : ! !     ,    ,   ,   ,      .             (, ,    .).

      ,      ,  ,  :   ?      ? ? - ?     .      ,            ()

     ,        ,         ,      (.      1 (194) / 2022  .     12/ 2014).

      ,    . ? ,   ,   Ҹ       -   ,    ,      ,  ,    .         !     ,   ,      ! ,          !

                  ,      ,          ,    .    !



  ,

, ,

   



   3 (213), 2023




. . :      . .  2022


		   
		  :
		    !
		. ,    

    ,    c   .

         ,   ,   , . ,            ,                ,             .     , !  -     .  ,         . .    XXI  (  ,  , 2022), ,  ,                (  ,     ),        .

     ,     ,              ,   ,          ,   :      ?

,        ?      ,      ?    ? ,         ,    

    !   -!     ?

  ? ?!         .    ,       ?

        ,             ,         ,    ,  :        .   ,      .

           ,         -         . . . ,      :            ,      ,           ,    . <>         ,   - 녻

    ,          ,        ,         ,        :

   ,   ,     ,      

 ?       .

 ,  ,       !          ,        .        ,     .

<>              .  ,             ,   ,    .

,      ,   ,     :  , <>     ,             .     ,             녻 ? ,       :     ,            ,      ,  , ,     .

              ,     :   ,  , -        ?         ,     ,  ,   -       ,        :   !   :       200 !  ,    ,     .              7 . -,    .      200 ,  ,       !       ,  ?    ,      !!!     , ?

      ?       7 ,     ,     ?                ,              .  :            !    .       ,    ,       .            ,             !

 ,          ,         ,    .

,       !    ,   ,    ,     .       ,            ,       ,         ,     .

     .

   ?   .

    ?    .

 , ! !        , , :         !         !

׸ !   ,    ,        ,   ,      .

  ?   .  , !

   ?   .

 ,  !..

                 -,     ,    .

 ,   ,  ,     :     ,         II        ,       ,         ,     .

        ,          <>    , .   ,   ,      

 !   ,       .    ,  :    ,  .    !    !           ,     . ,      ! ,  ,  ?  ! :    , , ,  ,  ,     .     , ? , ,    ,    .    ,       .  ,   ,    .

      ?      ?

   ,   ,     ?   .  ,   ?

  ,    ,   .

     ,                -,     :

     ,   . , ,       ,     .       , ,       !

     ,      ,   ,   .       ,    .          ,        . ?      ,       ,    .    .       .

  ,      .

,        ,    ,     -  ,              .

,            ,     ,   ,       ,    ,        : ,  !    !  ,     ,    ! ,      养

       ,                     .          ,       : ,   , ?   .     !        !  ,    !

,               ,   ,  , ,     ,   : ,  !  ,     !!!  -    ,   ! <>    ,    ,  , -,       .    ! <>        ,                   ,   ,    ,   -     ,     ,    <>        ,  !    ,     ,  !    ,        !

      ,    . ,    軗          ,       ,   .   ,   ? ,  ,           ,            ,         .

  ,     ,  , -     .        ,                  ,      : ,   ,     ,     ,       ,    ,    ,        !   -     ,      !  

  ,      (!)                        ,        180          ,    ,  .

   !    ,    :     !

       :       ,      ,    ,     , ,       ,   ,  ,      .              ,           ,         ,  ,         .

   -  ,      ,              (  ?!)    -. ,              ,      ,    ,         .         !



ϸ  

   ,

    ,

   ,

   



  һ 1 (54), 2023




. . :    -  


     ,    腻

. 



 ,       ,  . ,     , .        ,          ,    .

    .    ,    . ,          . ?   .     ?        .               ,   ,    .

  ,   ,   .     ,   ,  .    ?   ? , .    . ?       , ,   ,  .   ,       .

   ,    ,   .        .  ,   ,  .  ,     ,    :        ,        (  )

  -      :            ,   ,      .    ,   ,   - .     ,  ,     .

    ,   , .      .       ,     !     ,       ,   , ,      .  !  , .   .   !!!             .     .     .

 ,      ,      , , , .      .     ,     ,  ,     ,      ,          :     . ,    . ,          ,  .      :         ,           ,    .        ,     ,        ,       ,    -   养 (  )

       .       ,   ,   .      ,      :  , ?       .

       .   :       ,      ().         .  :     ,        () .

,   ,    ,        .

     .     .          . ?    .   ?     .   ,   ,   , , , ,      .

 ,   ,   ,    ,    ,     .      ,   ,        . , , ,  ,     ,     .     .    .     .

        .        ,    ,     ,         .

,          :    , -      ,       ׸ , , ,            ,   

    , .      !   ,  ! , ,               .      ,           .

    ,   ,     , ,  , , ,  ,    .

-        .   :        ,   ?       ! (  )

           ,     ,        ,   ,       , , :   .      ,   ,   .   ,     ,     腻

  .  -      ,   ,     ,  -  ,      .             ,         .        ,   2022                                ,      .

    .    , ,      ,       ,            ,     .

		  ,
		   ,
		    
		  ,
		 
		    ,
		,    

		   12 (210), 2022




. . :     ?


        .                   ,    -  -  .    ,  ,  ,         !     : ,  ,   ,   .               .        ,  .         .           , , ,      ( ).  , , ,   ,  .      . ,      ,    ,   . ,   ,          ,  ,  .

   ,     .        .              .       .        11 .       ,    14 ,    ,       .      .      ,      .    ,    ,   .   ,                .    !     ,      ,    -.  ,     ,      ,      .         .           .       .      ,       ,        .  - ,             .             ,    .



 ,

, 



  12 (113), 2014









 








     !



 :  , ,   ,  ,     --    !

        ,       -- !




.   


   - ,    ,      .

 ,   ,   ,  ,    - .

   ,   .

     ?   .

  .

       ?

    .

     ?

  .  - .     .

    ,  , ?   .

  ,    .   ,      .       .

      ?

  ,   .  ,    .

 ,   ?   .

  ,   .

  - .        ,   ,   .

      ?   .

 ,   .

    ,     ,          :

     !   ?

  ,    .

 !    .    - !     ,     !

 ,   .       ,   :

 ,    .

   ,    :

 !

     .    ?           ,     .

      ?   !      .

 ,   .

       ,   ,            .

     ?!     ,    ,   .

  ,    .

           :   :  !   ,         ,      ,     .    - 



***


     -  ,    .

 ,   .     ?

 ,   .

       ,    ,      ,  ,   ,       .

  !   ,   .       ,         ,       .    .

   .  -     .

 ,      .     

       ?

 ,     ,   .

   ,      .

    ?   .

  .

    ?! 

 ,      .

         ,  ,     .  ,          .    .                 ,   ,  -  .

 ,   ,    .

  ?   .

    ,   ,    .

 ?   ,     ,  .     ?

    ,   .       .           .

 ?   , -   .

    :  ,   ,  .      .

     :

  , !      !     -    !

 ,   , ,      .



       .    .       ,          .         



***


     , 

  ,      .

     .

    ?   .

 ,    ,   .     .

     ?   .

  ,  .    .   ,     .

    ,       ,         !

     :

 ,       .

       ?

  ,  .   ,        .     .

         ?

 .

   ,    ,    ?

 ,    .

 ,    ? 

    ,   .

      .       ׸        . ,           ,         .     !

 ,  ?     .

  ,    ?     :    !        .

      ,       .

 ,      ,         ,       ?

  , , ,   .     ,    .    ,   .

      ?

 .

       ?

 !

  ?   .   ?

   ,  .      .

  ,      ,    ,  :

 ,     ! ,     ?      ,  !

  : !



***


        ,      ,     ,   - ,   ,      .

     .  ,   - ,  .     ,  ,     ,       ,     .     ,  -   ,  ,  -    !

    ,  ,   ,        ,               -.      ,    .

 !   ,      .   ! , ,     !

 !  . ,  ,      .

    .  :  ?    ?

    ,    .  ,    .   .      .

 -,   !  .  :   ! ,     .     ,   .

  ,     :

    ?    !  , !

 ,       .      ,    ,     ,     , ,  .     .     ,     .       ,       .       ,       .         .  ,     ,   . ,      .     ,          .

       ?

 , .

    ?

    .

 ,    ?

 , ,   .      .        ,     .

       ?

 .

  ?

   . ,      ,  ,    ,         .  ,   .

     ?

 ,      .  ,      -   ,    . ,     ,    .

       ?

    .         .

 ,   ,  ?

 .    .    ,      .       .   -  ,  -  .

    ,     ?

    . ,  ,  . ,   ,    .

 ,           ?

 ,  .

       ?

 , !      ?

  .  .

  !        .       !

     ?   .

   !     ,   .

   ,    ?

 .      .

  ?

    ,     .

      ,     ?

 ?  ?

  , , , ,      ?   , ,      :

 !      Ҹ . ,    



***


        .     ,    ,       :

 ,       .

    .  ,   . , -   ,     .      , .        . ?

       .

 ,    ,   ,  -    .

  ,    , , ,   .

       ?   .

  .     !    .

     ,      ,     .

  ,   .     .

       ?   .

      .    ,    ,   .  ,  ,   .               .         , ,   ,   .

  ,     

 ?

 -, ,  ,     .          .   

    ?    .

  ! ,    ,  

    ?       .

  ,      --       ,     ,    ,     .

         :

     ,  !       .        ,     - . !

    ,    ,              .               ,   ,     ,    ,                 .

     :

     !    ?

 ,   ,   ,   ,            .

     ,    .

  ,   ,   ,      ,     .

     !   ,    .  , , !       -.

      ,        ?

  ,    ,        .

,        ,           ;     ;            ,       .

                    



***


                .

  ,   ,                .

         ,     .        .

      . ,      ,            .

    , ,       .   , ?

              :

       ,      ?

      ,   .

     ?

      



0304  1987




I.   !





1.  


    .             .        .

    ,   .

   .   .      ,  , ,       .

    ,   .    , ,  ?  ,     .  ,   !       ,    . ,         -

 ,      .

   ,  ,   ,       ,    :

 -,   -   

   ?       - ,  ?

     ,    .   

     ,     !      !

      .     ,        ,     !   ,     ,  - ,     ,      ,      ,  ,       ,    

    ?

  .         ,      .     ,    !

 ?

   ,       ,  , ?                !     ,         ,      !         ,     

  ,         .         ,  ,    ,    ,           

  ?    .

     .

  !   .      !

  !    ,    .

    ?      .

      .

    ,   .          



30  1997




2.  !


    ,      .    ,     ,           .         . ,  ,    ,   -      .

 !   !    ,  .

 ,    .     .  !

   ,   ,  :

        !        !

     .     .    ,     !     !   !  ,     .

        ,     , !

       .

     !       !   ,     !       !

   ,    .

 ,  !     ,   ! !     ,     !

      .

   .    ,   ,    .    .             ! , , -,      . --.  .  .   .  .  .            - ,     .     ,           .

  ,    .       ,     -.     ,       :      ,         

     ,         . ,   -, .         .

 !    ?

    ,    ?     ,  .

 ,          ,   ,    ,     .

 , ,    .      ?

  ,   ,     .  ,     .    ,  

   ?

 .     -    ,    :

   ,   ,   ,  !  !         .     ,  .         !   ,     ?

 ,      !     ,    ?

     ?..

      - ,         ,        ,       :

  !

       ,      ,    ,   . ,     ,          .   ,     ,  ,         ,  

     .

 ,       ,  .

,              .       ,   .       ,  ,    :

    . ,      .

    ,     

   ?       .

 

      .

    .

      ,    - ,      , :      ,     帅

    ,            

  

   ,     --

   .

,          !      .

         ,   :

 , ,    ,        !

  ,     .    . . . 

                    .

    !  !      ! ,  ,    ,    ,           :  ,  ?

  !     .

 ,  -  .        .

    .

     ,    ,  



11  1994




3.  


            .

 ,    , ,  -        

    ?

 ,     ,   ,      !

     ?

         ,        .     ,                   

   ,  ,  ,   ?!

          ,         ,       .   ,         ,   ,  :   !

   ,       ?!

       .     ,   ,    ,      .          .    .

    ?

       .   .

      ?   ?

 

  -    ?

 ,          !

   !    !

  ,        ,   ,       .        ,       ,           ,     !  - ,   ,    .

   : !      ,    ,     !     !         ,   !

  ,      .          .           ,     ,    .



1997




4.  


    .      ,        , ,     .      :

 ,     . ,   , 

   ,   , ?

  .  :

 , .     ,   ,      .  ,  ,    

     - . , , 

***

       .  ,       .  ---  ,     ,        .

 ,   ,   ,          ,      . ,           !

   ,   ,    ,   .

  !          - .    ,         .             ,        .   

     .

    .

     ,       .      .   

        .

  ?   .

   - :

     ?

        .    ?

    ?   .

   !   .    :    ?     ?

      .      !

   !

      .

 ,      .        ,     ,     .   ,   :    ?   - , ,  ,  

    .    .         .

 ,   ,      ,        .

   .   ,    ,   ,  , ,   ,  ,  ,  ,    ,        . ,          ,     , --       

   - , . , ,       ,       ,    ?..   .    .

          .          .        .

        ,          .

,     ,     , ,    ,    ,    - :   ,  .

    :

 Ÿ  .

  ?      ?!

        .

Ÿ   .   ,    ,        ,      ,     ,   :   !     ,   ,       



 2003




5.  


 ,  77, 1- , 5 慻



    ,           ,       . ,         ,   ,      .           ,                 , 

   ,     , ,       .

   , ,  ?   ,     .

   ,    ,    .

      ?     ?

  , ,         ,      .        ,  ,        ,  .     ,  ,   ,    .

 , , .     ?

  .

   ?

 

  - ?  -           ?

   ,    ,       ,   .

     ,            .

  !      .

      ,        .

 , !      !

   ?   .

       ,        !         ,  ,     !    .

 .

 -,  !   .

 ,       ,   ,  ,      ,     .

   !     ,  .

    ?!    .     ! !      ,     ?

 ,      .           ,  !   !

    !   .  , ?

 -, ,    ! !  !    .     , !     ,      , ,   -        ,           !    !   ,  ,    !

 !   .

     .      ,   ,       ,      :

     ,          , 

     .

   ?   ,   , 

      ,   ,        :                

 , . - ,         

  ,            ,    ,         ,   , , ,        -     (   ,     ,      -       ),                  -.

, !..    :

     14:00  : . , .77, .1, .5

 ,   ! ,  ,  ,   .      ?

  ,   ,   .

             ,  ,         ,       ,      ,    



01  2002




6.  


  :      !

          .

      ,     ,     ,  ,    .     -      !     24 

 , !       !      .

     ,   ,     ,   ,          ,      .       ,   .

  :     , ,      ,   .

    ,      ,     ,     .

     ,   ,      ,          .

    ꅻ   ,       :

 !      

       - .  ,     ,    ,  ,      ,      ,     .

         . ,  ,         ,      .

     

   ,  - - !

 , ,     ,         ,     ,    ,     ,   ,  .          ,        .     , ,      

     ,   ,    :  !     ,          !   ,       ,    .

 ,       - ,          

     

        ,     ,    .

      .    -                .

     

       ,   ,  ,       ,      ,    , 

    ,       ,   ? , ?      ,   ,   ,     ,    ,    

     ,        ,       ,      :          ,       ,  ,   ,  ,  

 ,   ,    ,   - ,      ,    ,       ,        .    ,              .

,             ,    ,        ,      -   

     ,           -     !

,     ,       ,   ,  ,       ,   ,      

       ,       ,       .     ,   ,   ,     ,     

        .   ,             ,  , ,  ,            .       !     ,   ,   ,    ,           ,        ,        !

     ,      ,       ,          ,   -     ,        



 2006




7. 


      .   .   , +34.     , ,     .

     ,   ,    ,  .          , ?

 , ,       .

     !     .

      ,           -    .

    

 ?   .

   ,       ?  , ,     ,      ,  

 :     .    .       ,             .

    ?   .

     ?

     ,              .

 ,  !     -.    ,  ,      ,     

        ,    .    ,     . -    .

   ! ,     ,  !  ,  .

       ,       .

     6-   13-  14- .    6  13              !    -!         ,  -   .    ,   ,       :   ,  -     ,   ?

           ,        ,      ,   -    ,    .

    ?          ! , ,   ,   

  ,  .    ,      .      :

 ,  ,   ,   

    ,   ,   .

   ,  ,      .   ,     ,  :

   ! ---

 ,   ,     ,  :   ,     !    ,        :

 , !     ?   ,       

    ?       .

   ,    ?   ,     ,     ,    .

       ,  .  - ?

 -   ,     -    ?

       ,    .

 , .   ?    ?

      ?   , -   .

 !.. ,   !       ! ׸  ,  !  ,          .

  , ,      .

  ?!   .

    ,   .  :   .

, -  ,           .

   ,  ,  -   .       

   ?

   ,     ,  

    ,     ,  ,     .     ?

    ,       :    ?       ,     ,    ΅

 , !       .  ! !   ,    !  ,   !!!

 , , ,   ,  .  ,  ,   ,     .

      ,     :

  , ,   !  

    .    ,   - , :

   .   .   ,     .       



 2002




8. 


     .      ,      ,           .

    !  ,      !    ,     .

   .

   ,     .    ,     -      :

 ! !!! ?

       . ,   ,   ,              .      ,     .   , ,   ,    .   ,  ,   .

     ?  ?   .    .

                     ,            ,  .

               ,    ,         .

     ,     ! ,   ! ,        , ?   ,  !     ,    !    ,  ,  !  :    !    ,   .    ,           , ?!

         ,      :

   , ,     !  -       ?

***

     ,     ,  ,           .

        .     ,  :

   ,  ,  ,    .           ,    - -   .       .  ,    .     ,     - 

        ,               ,     ,    :

  - !    !     ,   ,  ?

   ,      ,      .

***

    .          4-  .     , ,   ,     .        ,  ,   .        :

   ,   ?

     !   .

,   ,  :        ?        ?      - : , ,     ,  - !  , !   , , !

       ,      ,        .   ,     ,      ?        .

        .   ,            .  ,     ,     ,           ,   , .

  .   ,   -     -.  ,    ,   :

 !!!   ?!

 , !   ,     !         .

        .  ,  ,  :       -  ?      ! ,   ,      .

     ,      - .

***

        .         ,  :

   ,       !

  ,  ,  !    .

      !  :           !

     ?!  !  !

     ,       ,    ,        ,    .

   . , 

 ,   ,     ,          ,     ,     . ,      ,    ,    ,   ,   .    ,   -  ! ?  ,     !   ,   ,    ,               .

,   ,                        .

, ,        ,       .

 ,  !   .   ,    ,     !       !     ! ,          !

  ,      .         ?                ,       .  ,   ,             ,    ,    ,          ,              

***

      ,                     -   ,     .  ,  ,   ,     :

     ?

  ?   .

          !         .   !

 ,  - .   !

   , ,       ,         .      !

   !  ! ,     -!

      .

  ,     .       .     ,   .

 !     !

    .

   

,    !     !                      !         -,      ,      .

          .          ,       .   .

   ?    ,   ,  .

        . , ,    108 ,      !      !

      ,    !                ,    :

  !

              ,  ,   ,    ,        ,      .        ,   ,  ,    ,    

    ,  ,   ,     ,          ,            !    , ,      - ,          .       ,    



 2003




9. 


      ,               .          ,        ?

    -  .    :        ,   - ,   ,  .        ,     . ,   ,              , , , ,   .     ,  , , .          .

   ,      !   ,    .

       ,       ,         .   ,        ,   -     ,     ,       ,       .    .   , .

   ,    .

 !      ,   ,    ,      

      :

  ?!         . !

        ,       :   ,              .

   ,     ,   .

    ?!

     ?       .   ? ,       ,  ?

 ,  .       .   ,     ,         ,        .

     !   ,    .  . ,      -.           .   ,    ,  ,   ,     ,   ,          ,        ,       .

    ,       .

 ,        ?!

  

          .

       ,    .

 ,        ,   ,                        .   ,    ,       ,    , , ,     ,   -  .

   ,       ,        .

 ,   ,   , .

     .  ?

   ,   .

 ?   ,  .

    ,        -    ȅ         !             ?

   ?

      :

    .    ,          !

    ?!   ,       :   ,    !

 ,   ,     ,  .      ,        ,  ,        , ,       



21  1995




10.  


    ,      ,      ,      .    :        , , .  ,   ,    ,     .   ,     ,      ,  ,        !   ,     ,     , ,       ,      !      ,     ,   

     .  ,      ,          ,             ,   .

    .         .   ,   ,       ,   .    , , -,   ,    . ,    ,  ,   ,   .   - .   ,   ,  ,  , ,     ,            ,          ,    

 ,     , ,   ,  .    ,   . ,            ,  - -     ?

     ,     .    ,        ,   ,         !   ,   ?!     ,  ,     ?!        ,      ---!!!    ?     !       ,    .      .  . , ,   , 

        ,   - .        ! ,  ,  .  .        ,  , . , .       ,      . -  ,    !    -    , ,     . , ,     . ,  ,  ,     ,   !   , ?..  -,  -, !       ,    ,      :      ?! ,  , ?

       . ,   ,       .     ,   .  ,    ,    .     .    -  .      .   .  .   .          ,  ,          !     ,  ,    ,   

    ,  .      ,     ,   ,      ! , .     ,       ,   ,        ,  , ,     ,  . , ,    ?      ,       . , ,   ,  ,  

       ,   .        ,      ,       ,      , .      ,    ,      !    ,   ,   .    , ,   -⻅

      , ,   .    , ,    ,   ,              ,   ?..



 1996




11. 


       .    ,         .   .          ,  .    ,      .

            .   ,     -     .      ,       ,          ,  ,  ,        .     .          ,     .     ,  ,  , ,  .       .

        ,         . ,    ,    :   ,   .

***

       ,        .     ,       , , -, - .      .

    ?   .

   ?

 !   ,  .

  , !   !     ,    .

  ,     .         ,       ,  ,     , .        :      ,   ,  

   , !   ,         ,    :    ,  !

  :    ,       .       ,    ,  : !       

***

         ,   ,     ,      . ,     ,   ,    ,  .

   , ?   .

   .

       ?

 .

 ?

    ,  

    ,   ,    :

  , !   !

        ,  !

        !

     ,      ,   -  :

    !    !

     .

***

     .   ,      ,    .

    ?   .

   ,    .

   ?

  .

 ,   ?   .

 !

  !   

     .  - ,      .

   ?   .

    .          .    .  ,       ,       .     ,       .

     ?   .

     .

 !   ,     .

        .

***

    ,      .          !        ,  -       .     ,             ,   ,       .

-   .      .     .

     ,    ,     .    , ?

    ,                .

                . ,   ,      .

***

,        (,  ,  ) ,   ,    .  ,      ,       

  ?!  !    !   !    -  !

 !     ,   .

       .

    !

 !    .

       ,      ,       !

    ,         .   ,   ,       .   ,    .  -        ,        .

***

  .     .           .       ,   ,      ,         .

-           .     .       ,  

  , !  ,   .

 ?!

   ,   .

   ?   ,   .        ?

  

      !

     .

  ,     .      .

         -,       ,      ,   ,  ,     ,   .   ,       ,      ,   ,  :

   ,     , !

   ,      .

 ,  ,      ,    .

    :    ,   !        :

    帅

    ,   ,     ,    .

***

            ,   .   ,     .       . - ,      .

     . , ,            ,   ,   .

 Ÿ      ,   .         

     ?    .

 ,   ,      .  ,   ,      , , ,   .        .

         ?

     

  ?!    .

   ,     .       , ,      ?

     ,      . ,         ,         ,   ,      ,    , :  , !



31  1992




12.   


        ,            .            ,     . ,      ,     ,  -    .           ,         , ,    ,   ,          ,      ,    ,    ?

     .         ,      .       ,        - .             :   ,     ;          .         (,    ,   ,      ,   ,    ,    !),        .        ,  ,       ,      -   .  , ,   ?

    !             . ,        ,               ,   !

       ,   ,    ,            ,                      !      ,  ,    ,   .      :           ,     !  -              !       ,        ,            !

  ,    ,   ,     - ,     ,  .         ,     ,       ,     

 ,     ,    ,    ,      .           ,     :

 ,    .

   ?!     ,  .   ?!

     

     ,   !..  !..  !

 ,     ,  

      !   ,    .    ,   ,   !!!

    

        ?!    !

   - ,    ,     .

 -    ???     !

    .

,         !    .

  ?            ?  ,    ,  ,      ?!

 , !          ,        ,            .   ,       ,    ,        .        .  ,     ,             ,      ,   ,        ,      ,               ,       ,     .  , ,   .    !   ,    .     ,           ?! :    !

  ,      .   - ,           :

   ! ! !!!

   .  ,     ,        .    ,      ,   .

***

           ,       .     ,   ,    :

                 , ?

            

 , -  ,      ,        +40.     ,               : ,    !

     ?..

  ,     ?..

         , -    ,    

       ?..

,  :    

***

          ,         ,    



 2003




13. 


׸     ! :     !

     ,     ,  ,    , :

  !

 , ?

     .        !   !

     ?

     ,      ,    ,      ?        ,     ,      !     , ,     ,   -         ,              !

         ?   ,           .

   ,   -  . , - - ,     .   ,   -.     

     ?

  !  ,  :    , 

  ,  ,   .   ?

 ,   ,  !

       ,   ?

         ,     ,          !

      ?

 --    , ,   ?!        ,       :   ,        ,    .    ,    ,      ,   .  ,  ,              !      !

     ,   ?

      ! ,   ,       ! , !

 ,  ?

 --!  ,   ,  ,     .    !

   :   ?

     ?!   .

        ?

        !

 ,     :

            ?      ,        ,   ,     !

      (,    !),        ,      .

,      ,   ,      .    ,     ,     ,     , ,   ,       ,    ,         .      ,    ,      ,     .      ,   ,     :      !       ,    .       Word,      ,   ,    , Word ,       , ,   !           ,       .    , , ,        :

    , 

 ?!     .           !

      ?

      ?

    ,      ?       

  ?..    ?

 

  ?    .

          :       

***

         . ,       .     ? .  ,         ?    :       ,           .    ,      .    ,                  .        ,    ,    .               ,     ,      ,   ,           .



 2003




14.   


 1.

   ,           .   Ÿ  ,      ,  ,   - ,      .      ,  ,    ,    ,    ,   ,    ,         .     .    Ÿ,     ,            .

  , ,   ,     ,      ,   !

 , !   .



 2.

   ,           .    ͸  ,      ,  ,   - ,      .      ,  ,    ,    ,    ,   ,    ,     Ÿ    .     .    ,   ͸  ,      Ÿ       .

  , ,   ,     ,      ,   !

 , !   .

  ,          



2008 (?)




II.     





1. ,   


     .   , ,     ,     .       .               ,     .

     , !       .   -    !           !  !      , :   ,   ! -! ,      ,   .   -.       ,   !     !    ,   .

   , ,    ,   ,    ,      .       -.     ,   ,   -. ,  ?..     -,  ,  -   .     ,     ,  !    ,  .    :  ,   :   .     .      .   

    , ,    -!    .  , -  ,   !

    ,    .    . .   ,     ,   !

   :

      ,   .       ,    ,  !

 ,        ,    .    .       .      ,  ,  .   -    .      -.     .

   . ,       ,    :

   ! ,  ?!  ,   ?

 ,  .   ,  :  ,   ,  ,    .     ,     .

 -!   .       !    !      ,       .    .   - ,       !   

        .   ,      .

     ?

       .

   ?    .

     .         .

 ? ?!         .    ,       ?     ,         ,  , ,  !  ,   ?!

   ׸.

  , ?   ,     .

 ?       .

  ?  !

  ?!   ,       ,   !

 -!   !    !     !   ׸.     !

  ?!   ,            .

       !   ׸.

       ,   ,   ׸     ,     .

 , ,     ,   - , , - !    ,  , ,    ! , - , ,      !  ,  ,       !     !   -!     ?

  ,            .         ,        .

        .         .

,        ?      ,      ?    .     ? ,         ,        ,  ?      ? ,      , !

  ,      ,          ,            



 1994




2. 


           ,      ,           ,    .    ,        .

   ,     . ,       ,       ,   ,        .

    .       ,     ,     , ,      ,       :

  ,    , ?

 ,     .

       ,        .

        :       ,       ,     . ,        ,        ,     ,       ,       .

        ,   - , , ,    .   ,       ,          ,   ,   ,        ,     .

    ,     ,   .      ,  ,          ,         .    ,       ,          ! ,   ,      !  ,   ,     ,      

 ?       .

 ,  ,       !          ,        .        ,     .

    ?

 .

     ?

 , .           ,    ,        -  . ,   ,    ,     

  .      .   ,  ,   ,  :

 ,  ,    ,      ,         ,     ,         !

 ,     .

 , !     ,  ,  ,   ?!

           !

      ?

      ?!      .          ?

  ,   ,  ! ,    ,   



   ,     ,        : ,      !

             .  ,             ,   ,    .

 ,       ,   .       ,     .          ,       - .

    ,             .     ,             



28  1994




3. 


   廅

ϸ        .      ,      .    .   ,    -     .

 -       :

   !

ϸ  :

 , , -!    !

  - ?

   : , , ,     .   

 !       - !

ϸ       ,          , ,        ,      .              ,  !

              , ϸ     .

      .

 ,  ?   .

    4      .    .    ,   ,   ,       .

  !   ϸ   , ,  ,      .      ,   ,        ,  .

 -  ?   ,         .

 -, .   .

      ,    ,     ,        :

 , ,    , 

 !   !    ϸ    -     .

      :

  ,    .  ,   ?

          ,     .    ,       ,  ,    ? ?

       !      ϸ .

     , ,  ,     ,        .      ,  ϸ          .  ,       .  ,  :       ,  , ,    ,   .

   !    .    

  , ϸ  ,    .         ,     ,    ,        .     

 !   ϸ    ,   -  :

      

      ,       ,    -.

   ?     .

 .      ,    ,   , ,      ,  .     -    

   ,      .       .

     ,   , . ,      ?     !       ?     ?!    ?   ?    ?   .

 ϸ !     .    ! ,         ! !

 -, ,      .

      ,    !     .      !

     ,     ,   :

  ?

         

  ?  ?  ,  ,  !

             !    ?!

 ϸ ,       !     ?!    ,    ,     廅



27  1990




4. 


-!    ,      ,     --    ,     ,   !    .      ,   ,   ,       ,    .   ,  , -        ?      ,        ,      ,      

    .   ,   ,      RER,        廅

        ,     .  ,      ,    ,      ,     ,        !

 ,          Gare du Nord,     , ,     ,    .

      (    !)       :  ,  ;   .  ,          !   !     ,   ?!

 !   ,   .

,   ,  ,          ,      .

 , ,         ?!  ,  ?    .

!      .

 ,   ,      ,     ,         .

      ,      . , ,   

-,    .    .

-,     : -   , -   ,       .       ,   ,  ,    ,   ,          

 ,     ,           .           .  ,   , ,    ,    .

     ,  ,       - .      .  ,   ,  .

   ,    ?!         -, -     .              .

    ,      ,      ,         ,           .

     .

 ,   ,    .    ?

    ,   , -       .

      !    !     !!!

                  ,  -  ,           ,   .

                       !

    ,       ,   ,    !

   !               ,    ,     

  ,             :             !            !

,   ,    

        ,      . ,   .      ,    .

         !          .    ,  !      !   ,     !         !     , !   !   :       200 !  ,         !

 ,   ,     .              7 . -,    .      200 ,  ,       !

 ,           .      

        .              !

     ,           ?!   .    7       ?!!

      ,   - .

 , ,   :

 ,     ,     -     7       ,  ?

 ,      .

       ,  ?    ,      !!!

        .

  , ,   , : ,  - !

***

            . ,     ,     ,             , ,      .

,     ,       . ,      ?   ,         ,     

    ?    .      , ?

  ,     ,     ,          ,   -    ,      !

  7 ,         ,           ,    ,     ,          .

 ,          ,       ?          ,    ,      ,    ,           !, :   .

       ,     ,      .     ,     .    .        Galeries Lafayette,    ,   .                 .  ,   ,         .    .    ,     ,  -    .       .    -   .   ,       !       -           .

    -                .       ,   ,     .      .             .             .  ,     ,     -.        

           ,     , !         ,         ,  ,    ,      

***

    .           ,      .    ,   -     

   !   

 !!!        !!!   ,  ,      ,     ,    ,        !     !

       ,    .                ,           !!!

 !   .  -!!!

!   .

!    .



 2000




5. 


   ,                ! :   ,   !

   ,     ,      . ,   ,              .   ,       ,   . ,      ,       ,         ,      .   ,     ,       ,    .

                     ,          ,   , .  ,     ,        .  ,         . -,     ,     ,   ,          1001-              . ,               ,     ,     ,   .      ,    13- ,  .    ,   ,    ,    :       ,     ,       .

  ,    ,       , ,     ,    ,  .

    !     ,     ! , ,   ,   !

***

   ,     ,     ,     ,       ,     .

  ,        ,     ,   ,  :

       !

    .  ,    ,            : !!!

 ,          ,    , ,   ,    ,     !

  ,    .

   , ,         .

***

  ,  ,      ,   !   ,       :

     ,    ?!       ?

 --       .  ?

 !    .     .    ,     !

    ,      ,  ,  ,  ,       ?   

 , 

   .          ,        . ,  

 , ,        .    .    .   .

    ,   .        ,      ?!          .     :    ?     ,    ,      ,           .

        ,            .

  ?  !     , .

    ,     .

***

     .   ,     ,         !

  ,  -     .

  ?   !    ,  ,   - .  ,     ,   ,   ,  , ! ,   ,     ?     ,       !     ,     ?      .     ,    !

 ?   .

     ! -   , ?         .  !

       ,     ,   - :  ,   !

  ,     . ,   ,       ,     ,  

       .    .

 !  ,   ,  .

 !   ,           ?

  ?   ,    .

 ,   

  ,    , :

 ?! ?!     !

,                .

               

  ?!       ,      .

 .       , 

 ?!     .   ?     ?

     .

  ?   .

    

    ,   

    ,     ,   ,  ,  ,  ,      

     .

   ?   .

    ?    .

 , ! !        , , :         !         !

׸ !   ,    ,        ,   ,      .

  ?   .  , !

   ?   .

 ,  !

  ,   ?

 !   !         , , !   .       .       ,     ,        !      ,      ,   .    ,  ,       .       . ,        .     !  , ,    ,     ,                !   , .  ,     ,               !    !  !     -,     !     ,     !      - .  -,  !

    ,       .     ,   ,  , ,   .

  ?     .

   ,   .

      ?

    ,      .   ,       ,    ,    .     .       ,      ,        .     .            .

   ?!    .

 , .   ,    , ,      .         -       .         .   ,      ,  .       .        ,         , ,  .  ,   ,     . ,   ,        40    .

        ,     ?

 Ÿ         ,       .   ,   ,          .

        

      40 , .            ,     .

,     ,     .

         -    !   ,    ,     ,     .

       ,                ,     .

    ,     ,         .

       : -     ,         ,  , ,     ,       !

     ,      !     ,     ,   ,       .       ,    ,      ,    .

       .

   ,    ,        ,      .

,   ,         . ,  ,     .

  ,     ,     ,        ,    ,    .          .

   ,  ,         ,       13-     !

 ,   ,        ,     ,   . ,   ,    :     40-    !  ,     ,          

             .

           ,   -   .

       ,          .    !



2021




6.  


  .          ,        :  ,  ,  ?               ,     ,  ,    .     ,            .                ,     ,   .

    ,  -    ,   ,    .

 !

     ,         ,     .      , ,    ,      .     ,       ,       .

      ,      .

  ,       !   .      ?

  ,   .  ,      ,        ,   .    ,       .   ,     !

 ,  ?

  

  !

 --,     !       ,         .     ,   .  ,       .    , .   ,   ,      

 !   ,       .    ,  :    ,  .    !    !           ,     . ,      ! ,  ,  ?  ! :    , , ,  ,  ,     .     , ? , ,    ,    .    ,       .  ,   ,    .

      ?      ?

   ,   ,     ?   .  ,   ?

  ,    ,   .

***

        ,       .

        ,      , ,  ,   ,     .       :

  !     :  !

 ,   .           ,    ,     .

       ,       .        ,  ,       ,     .

     ,   :     ,    ,   ,     ,     ,   ,         ,    ,   ,            ,    ,   .

      ,     ,  - .

         ,                 ,              .

 ,       ,     .   ,  - ,        , ,   .       ,       ,          .

    !        ,        .   ,    -    , ,   ,   ,      ,   ,   .

          ,  ,      ,   ,       ,   . Ÿ ,        ,        .    ,           .

    ,   ,       ,     ,           .      ,         .     ,    ,    ,      .

      !   . Ÿ           .

***

             ,    .   ,           ,    ,                ,      II-!

          !

***

     .           .             :              ,     ,           .         ,     ,       .            .

  .         .         .

                ,          ,          .

        -,      ,          ,        ,       .

         ,   ,          .           ,   -  ,     .

    ,             .         ,             

     ,     :

  ,     ? , ,  .        

        ,    .    ,   ,    ,      .

  ,    -.    ,      .    ,              .

 ,       ,    腻   .

         ,      ,                       ,    -  ,     .

   .   ,  ,           ,       ,     !

   -      ,       .    ,    ,       .

            ,    ,  ,   ,       II,   , ,       ,         !

   .

 !  - !!!   ,      ,  ,    ,      :

  -  ,    ?

    ?

     ?    ?

 ,   ,     ,   .     ,    ,      , ,          .

    ,   . , ,       ,     .       , ,       !

     ,      ,   ,   .       ,    .          ,        . ?      ,  .

 , .    .     .

 .   , ,    ,     !     .

    .   - ,   ,     .         ,     !

 .      ,    .    .       .

  ,      .     .  ,    .    ,    . ,     ,    .   ,    !   ,   ,          .    ,       !   .    ?     .   ,   .

   . ,    ?

  !   ,    . , ,      .

***

     ,    ,       ,       ,    ,    ,    .

    ,                 ,               .

***

      .  ,   . , ,  , ,  ,  ,   ,      ,     .

   .       ,      ,   ,    --.

         : ,  ?..    ?    , ?

    .               ,   , ,     .   ,    -  ,         !

             . Ÿ  ,          .         .

  -, ,  !   .     !    !

        ,   .   ,    ,    ,   .

***

  ,   ,      .       :

   .

  ?      ?   .

       .  .

 ? ?

   !

   .       .

      .              .     ,  ?

             :     ?     :  ,   ,      ,  .       - ,     , ,       !

 -  ,      .

   ?   .

 ,   ,   .

   ,   .       ,        , ?

 ,   ,  .

   ,  ,  .     .     ,        ,   ,    .         ,  ,      !

***

          .   ,          ,    ,  ,      ,       .

       ,  ,   .      ,          .       ,   -    ,  .

    : , ,   ,  ,  .           ,        . ,    ,     ,              ,        ,   .

          ,   - .

 !       ?   .

       ,     ,  , :       

        .

   ! ,   ߅  

  ?   ,          ,  .

  ,        ,         ,   ,       Ÿ    , ? , !   !     !   ,   !        !     !  , ,   ! , ,     ,  ,  , !      ! 

      ,        .

***

      ,    !         ,        - , , ,           -  ?      !

         ,  ,         .                    ,    .      ,   .   .

                     ,  .       ,     .

    !    .         !    ,     !

 ,      -        ,    

***

            ,   -.

 , !   .

      .       .

       ,   1520  ,          ,   ,     ,     ,  :

   , !

      ,     ,   .

    ? ?   ,              !

 , !                 ,     !   .

     .

 ,  !    !  ,     ,    ! ,      



07  1991




7.  


,   ̸,      ,         8 .

 ,      ,    ,          5   8  9        .       ,     ,        , , 

          ,  , .    - ,        ( ?),     ,  ,   .   ,   - ,  ,     ?      ,  

      .

     .

  셻     -  .

    .

    , ?  !

 ?     ,     ,  ,     ,    ,  .

    ,    .   ,  ,   , 

  , , ,    ,     ,   , , ,       , , ,       ,   ,     ,    ,   .

     

???!!!        .   ???!!!   ̨!!!   !!!

       ,   ,     .  . ,   

 ???

,      ?   :  .     .      ))) !    ,     -?

  ,    . -      ̸,   ,    

       ,  , ,         ,    ,   ,     ,    ,    

!         - ,    ,  . ,    .   ,     !

   ,     !       ,  .

.       -.  -  .         

      , ,         ,       .

   , !        !

               ,       .

       .

   .  .       -    ,   -  -,   

             ,      .       ,           ,     ,             !

,    ,   !     !

              ,     ,    ,       - ,         . ,   ,  .

  ,    ,   ,    ,         ,  !

   , ,      .

    ?     .

     , .     

 ?!!      , ,  ,      .    !       !

    ,  !    , ,   ,   ,                ,   ,    ,   

 !

  , ,       ,     ? ,      ?!

    ,   ,       ,  ,   . ,    ,  .            ,      ,           .

     ?!

       , ,   - ,     .        , . , ,   :  ,        , 

               ,   ̸,      !      ,   ,      !        !              !

     ,        ̸? ,  ,    ,      ?

     :

    ,  , ,      -     , ?

   ,        !     ,      ,     :  , ,       



06  2020




8.     


      ,           !

        ,   .

 !   , .

 !     .

                   -        .     ,           .

 ,   .

 ,   .

         :

 ,     ! , ?

     ,   ,    .    ,    !    .     .      !

      !  , ,       !       .  ,       ?!

  !     !  ?

 !

     ,    .

  ,    .    , ,        !      

         ?

      :

   !..  ,  -  !

   ,   . ,  c     ,    .

 ,  !  ,     !!!  -    ,   ! ,       ?    !

   ,      .  , , 

     ,    ,      - .

   !   ,    .

    .     ! -,    ?

      !   ,   .  , !    !    ?

  ,    :

 , ,      !     ?

 ,      , :  .

 ?!    , ,    .

       ,  . , !

  ?! ?!                    .              ???

   ,    :

 -!   ! ,   ?!  !     .   .     !      ?

     .

  ?  ?

 ,  !    ! , ,             !         ,       

  -?      -  !      ,     ?        ! , ,       :  !   .      ,       ?

 ,  ?

    .      -, , -      , ?

 ,      .

 , ,   ! ,     ,     ?

         ?

 ,       ,      .    , ?

 , -    !

 ,  ?

   !

 ,    -   

                 ,     :         !

   !    .

    ,      :   , ! ,  ,    !  ,   ,   ,      . , -..?

      !   .

 ! , -,   ?

  ,     ,        .

***

       .

  -  ,            ,      .     ,   :

        !

 !!!    , .

,      -   ,   , ,   ,    .

      ?   .

 Ÿ  ?! !       !        !     ?    ,    ?

    .

   ?   .

      ! ,     ,     ?!      ?

     , !        .       ,     .

   ,    ,  , -,       .    !   ,    ,  , ,     ,                .

        ,                   ,   ,    ,   -     ,     ,   .

 , ,    ,         ,     ,      .     ?..

     .      .   .   ?

    ?   . . ,  - ?    !

  ,       ,      ,   ,     ,  .         ?     ,  ,      !

 , ,       .  

 ,       ?       ?    ,       .

  !   .    , , ,    ,     

 :

 ,   , ?   .     !        !  ,    !

      ,     .   .     ,     ,     . ?

    ,     ,     . , -       .      .    , ,  .         80,     100.

   ,             .

  ?!  ! ?  -?

   ,          .

 , , ,      ,     !

     .         .    .     

 , !      ! ,  -    ,      !

         .    .    ,        .     .

  ,     ? --  .  !

  ?

  ,   !    -,     :   .

  ,   .  ,       .     .          !

     ,      :

      ?  ,    ,           !   !   ,     !   ,  ?      .    !

       :

 !   !  !       :     ,           !     ! ?!  !!!

 :

  ?!

 ! !!!     -   .  !!!   !!!   !!!        ,  !    ,     ,  !    ,        !

         :

 , :    ,   !

***

      .       ,           !

        .

 !   , .

 ?!   .   ,    !

      .

 , !           ? ?

      

    .  ,     . ,    , ,        - !   . ,     .     !   ,     ,        ?

      :

       !



15  2022




9. ,    


		       .
		    ,   .
		   

     ,      .        ,  ,   .   ,     ,   ,       .             , , ,        !

           ,        

***

 , !     ,       .

   .    .

  ,    .   -:

  !    ,  ,   !

 ,   !    ,    .

***

       ,            .      ,    . ,             ,   -            .

  ,      . ,   , ,      , ,   ,            .

 , ,     ,  ?   ,                .

    -   ,          .

 !        ,    ! !              :   , !

  ,    ,     .

      ,             .       ,  , .

 , ,     ,      ?   ,       ,     , .

    ,    - .   .       .

    !     ,          .        !   ,   !        ,   -     .

      ,          .

       - ,    ,   ,   .

   ,       .

 ,  -   ,    , ,  ,   ,      

  ,   .    ?    .         .

   ,   .

   ,  ?     ,   .

     .   ,    .     ,   .  ,  .   .       ,   .

***

          ,    .

    ?   .

   ,   .

      ?

 ,      ,   

 ?!   ,   ,       .

   ,      ,    .

   !!!  , ?  ?!

 , .  ,       .

     ?      ?

   ,   .

     ?

 .

       ?!

   ,   ,  ,    .

   ! ,   ?!   ?  ?

  , ,   ,   , ,          ,  ,  ? ?

 ,  !    .      ,    ! , , ,     ?      ?

    .

      !  ! ,     ,      ,     ?

  ,   ,    .

     ! ,  ,     !

 .      .    :

 , !  ,  !

***

         .       .   ,    ,     -, ,    , ,      . ,    .     .

  , ?    .  ,      ,     

,   ,       腻     .

       ,     , , , , ,    ,     -,      -   -    .     ,              .     ,         .

      ,             ,     ,        !  ,  ,     ,   :

  ,  -  - ?

     ,   , ,  ,     .  ,    ,       , :

  ,  .    ,       ?

 .   ,       ,      .            :

   .   , ?  - !    ?

 ,       

        .        .      ,     ,      .    ,    ,       . ,  ,    : ,            ⅻ,  : ,  ,       셻

         ,  :    ,            .

    ?    ?!   ,  :      - ,       .

      .           ,         ,  ,  

***

          .    ,     .    , .  ,    .  .    ,         .

  ,     ,     ,      .   ?   ,        ?

   ,   ,    .    ,  ,   ,  -   .    , , :

     ?

 , .

     :

    ?

  , ,       ,        :

    !

   ,  ,   ,       -   - !

    ?   ,    1001-     ,      .

  -,   ,      ,    ,          

,     ,   ,      .      :

 ,   ?

    ,   .

 ?   .

       .    ,   !

  ?   ?     .    ?  ,    .

   .     ,   :

 ,    ?  !  !     ?      ,    !    !    ! ׸   - ,   ?!

***

 ,   ,    ,    .

   -?   .

   ,   .        .     ,     , :

 ,       ,   ,          , ?         !    !    ,  !    -     ,          ,  !

  -        ,       , ,    ,       ,         ,          ,           

     1001-         ,          ,    :      

    1001- ,       :

   ?

   ,       .

 ,     !     ,      .

 ,        :   ,   ,         ,    ,   ,    

 ,   ,      ,    ,          

   !!!

,            !



2005




10.     !


       ,   ,   .          ,       (-,   ,   ,    ),  .

 .   - ,       :

 ,      ?

       .     ,   ,   .         .           .

     ,   .

        - , !     ! ,  ,   ,     ,    ,  !     ?

     .  ,   ,   ,      .       ,     

    ?                  ,        ?

 ,   ,     !     ,       ,        .        

 ,    ?   !       ?       ?

      .  - .          

  ,      !     .

          ,  .  -  ,      ,    .        ,   .

      . ,    .   ,    ,    ,  .   ,     ,      .

   ,         , ,   ,      .

 , !      !    ,  .   , !   !

 ,     ,         -.

      -,     ,    ,  ,   ,     ,     ,    

 .    .     .

   !    ,    :     !

 ,     :     ,    ?     ,       ,     ,       

       ,   ,  ,   ,     ,   ,  ,        ,     

     !   -     ,      !

      :

     ?

       . 

 ,     , :      !       ,  ,      , , 

,           ,       ,    .  ,  ,    ,         .    ,       ,   

     ?   ,        .    !        ,     .

  ?   ?       ?     ,  .        ?

      

    ?!

           ,         ,      



 2002









III.  





1. 


      ,         -    .     ,      ?

           ,      ,        , ,   ,       ,         ,    ,     !

    ?          ,     ,    !     .    ,         !

       ,       ,  . ,    . ,    ,        !  ,       (   !),       :  ,  .

 ,       ,         !     .

      .     ,          .      ,      !    .   .    ?

    ,  ,   !  -        -.    , .   , ,  :       ?    ,  , .    ,  ,  ?    .   , , ,     .      ?

    .    .  . ,     -     .     .    .    .   ,    .  ,   .    ? ,  !    .    ,  .    .     ,     ,    ,    !

   ,   ,   .   :       ? ,            200 ,  , ,     ,    ,       ,     .

 ,    .  .  .      . , ,   . --   ,    .      ,     .             ,  ,   .    .     .    ,      . ,  ,  ,  ,   .         .

      ,     .      !     .   .      .   .        .       ,    ,     .

 - .    - ?!     ,      !      !   ,            .

    !   ,    !      .  !          :   ?     ,     !

   .        ,        -,      ,      .

    !        ,      .   ,         ,          -.

,      ,          ,    ,     .         ,   ,    ,  ,        .

,      ,      !        :    ,       - !       ?!  !        ,        ! ,         ,   ,      ,    ,     .       .    ,    !

         .      .     .       :     -    !   !            ,        !     .           ,      , -,      !     !

   !   ,           !

  !!!       !   ,  ,      ,                             -?..

 ,                 ,              ,                 ,       !

         .   ,  ,                   ,     . ,  -     .

     ,     -   !..       !!!

 ?!       ???

!  ! !   ,     !!!

     !                 !         ?! !    !   !!!

         ,     ,     . ,  ,     ,   .      .    !   .

,  ,    ,       .      100%-  ,    ,       ,    --  ,   ?..

      !      !       !   ,   !     !  !    -

    !

     ,        ,    ,     ,       !         !            ! ,  ,           !!! --!!!         !!!

     (,       ,      !),  ,   -    ,        , ,        !      



02  2021




2. 


,   ,       ,    ,  ,        ,        :     !       ,      ,        ,      ,     ,      ?

    ,   ,    !      ,     ,     .     :     ,       ,     !

      ,              ! !  ,      !      ! ,   :   ,        !   ,   !

      !      , .      ,       ,   ,        ,         !     ,   .              ! ,          , ,   .       !

         ,      .   -         !      ,      ,    ,  ,     ,       .  ,       ,   !      !        ,               !     !       ,   ,    - ,         .

 ,  ,    ,        , , , .  ,    

 ,      ,         !         ,            .

,        ,     !     ,     !   ,  ,   ,         . , , ,       ,  .     ,  ,   ,    .

      ,    ,  -   .        .    ! -! ,   ! ,    !      - !    ,       ,         .    ,   ?    !

   -                  ,      !

,        !      ?   ,    ,     ? -           ,                    ,   ?

   ,      17:00        ,       .  ,     ,    ,        ,  ,          ,   !

 ?     .

 ?      .    ?

           ,             ?     ?             !      ?

 ,        ?  ,            .    ,     ,       ,   , , .   ,        ,        ,  ,  ,   .

     ,   !

,     ,      .      ,     : !           ,  :   ?!   ,       ,      ,   !

,  !   !       ,         ,    !

       , ,      ,     ,            ,     ,           .   - ,     - .     ,    .             ,   ?    : ,       ?     ,       ?

?   ?   .       ?

       .       ,    !     ,    ,  ,   ,    !

       ,              ,              ?        ! ,    ,           ,         - ?!     -    !        ?!       ,   !      !!!

         ,          ,  ,      ,               ,     ,                .

Ÿ   ,        , , -,         ,  ,    ! -!   ,  !       !

          ,             , ,   .        ,        ,      ,        .  ,   ,    ,   ,      ,      ,    - , 

 , !

           , ,         !     ,      ,  ,   ,             :    ,      ! !

,  !    ,  !      ,    :

 , !

  ?!   .

 !

         !         ,    .       .       ,   : , , ,   

 :

 ?!  ,   ?

      ?     ,  ,    .

       :

 !

  ?

  ?  !       .

     ,    ,  ,      ,   , :

    - ?  ?

ȅ   !!!   ! ! !!!  ?!   !!!      !  !  !  ,  ,   !   - !  !    !  ,  - !!!

           !    ,        ,  ,   25   .   !

Ÿ  ,    ,  ,   .   !      !  ,  ,    , !

          ,  , ,     ,  ,  ,  !      ,    ,               ,      , ,        !    !      ,       !      !



2021




3.  


 !    ,     ,   .     ,        , !

 .

 ,  !

  .

        ,        . ,    ,    .     .         

    .      ,  , ?  !

  .

***

 ,   .          .

      .  ,       ?..   !.. ,   !

  .   -!

  ,   ,       , , , 

   ? ,    .      ! ,      !        !       !    , ! , !

       ,   - .         .

***

,   ,   ,  ,      ,    ,        !

***

   .  ,   ,  ,    ,    - !      ,    - .     :

   !  !     !     !  ,     !       !    , !     !!!

              !  ,        ,   .

  ,    ,    .

    !   .     ?  ?

       ,      .        :

       ?

      - ,        ,    :

 -   

  ,          ?      ,    ,      .

   ,      :  ,  , , !   ! ,  !   !   ! !  !   

         ,        ,  -   ; ,     -   ;  ,     .           ,         



26  1998









4.  


     !       ,       ?

 ,       ,      ,    ,    .   ,    ,        .       .    . ,  ,  !

    ,    .     ,      .  ,       ! ,      !

        .   .        .   ,        ,   ! , ,   ,  ,  :      ,      .    ,      ,       ,         ,    . , ,    ,     !        ?!

,  ,  ,   ,    -    !       ,       .    ,      .   :   ! -! ,   , -    .   , .  ?  ,           !

, ,       ! Ÿ  ,      !        ,    :    .       ,   ?     ,       .

     ,   ,     , ,  ,          !                . ,    ,        !     :      

         :    !          ! ,   , !  !..     . .           ,     .

-!

         . ,   ,     . ,    ,    ,     .

          .     .   ,   ,    .   ,   , ,     ,        !   ,  ,  

    .   !  ! ,    ,    ,  .      ,    . ! ,     !..

     ,          ,     .   ,    :          ,         

     !



13  1996




5. 


    帅   ,   .       .

***

      ,     .   ,   ,   ,     .

 -!   ,   ,        ,   -   .

      . ,    - .

 - , ?

  ,  ,    ,    .      :  ?  ,  ?  - ?       ,  ?

   ,  ,  -!

         :

   !

     :

 , -!

***

   ,   ,  ,   ,    .   ,  ,  ,   .      . ,   ,      .

***

   .     .

 ,     . ,     ,      .  - ,  - , - ,    .   - ,   

       .

 ,       !     ,  ,  ,  ! ,     ,    !     ,      !      !

 -,   ,    .

    ,    ,   ,  -   .

          ,       .   ,            ,       ,        ,  , -,      - ,    , ,    

***

  ,            .  ,   ,         10 ,    ,         . ,   .         -  帅

***

         ,     ,     .     , :

   !  !    !       ,  ,     , !   ,     !

     ,    .   ,       

    ,   :

 , !         ! ,   ! ȅ  !

 ,       - 

***

  .   ,  !    !   ,          , ,  ,       ,    !   ,   , -,  !        , ,         !           ,  , , ,    !  ,      ,     ,     ,      ,      ,   ,    :

      !

,       ,   .   -        ,   ,    ,   :

  

***

        .

 ,      .        ,  .      .

  ?

    ,    

***

      .       ,         .   , ,  ,   ,  . ظ .     .

     .

     :

    , !     .

 ?   ,    .

   .         -,       ?        ?      , ,               !    ,   ,     .     !

  ,   ,  ,   , .       12 



 2000




6. 


       ,      .      .

 ,    ?   .

 

           . -,      ,    . -,           .    ?      .

 , !  .     .  ,     . - ?

 ,       .      ,   .    .      .  !

     ,       . , ,   , ,   

   , !       ? !

 ,    :             .

    ! !    .

  ,   .

  .      .   

  , !   ,     ,        !  ,  ,    ! ,     !

  , ,   !  ,   -   ,         ,    .

 ,  !   !  !   -  !  ,  .

 -,    !   ,    .

  !  ,    ! -!       !

  -      ,      .       .   ,     ,        , ,  ,   -       ,       -   ,       .

      .    .     .          ,    .

    ?     .

,     ,   ?      ,     :

     .

  ,     ?

 ,     .

    .     .   .

     ?   ,        .

  , , ,  ,         ,           .

 ,       ?    ,      ,     .    !

     ,   .

         .   ,  ,     :

      .     ?

   ,   

 ,   .   .   -.       ,       .    ?  .         , ,     .     .

   , .      .   ,    !    !   ,   ,    ,   .

    ?             : ,   !     !

  ,      ! ,     ,     ,     !  !!!

 , ,    ,      .

     !  !      !!!

      ,   ,     :

 , !!!  ?

   ,   ,     :

  ,   !

    ,     .

   !    ,     ,    .

 !!!   !   ,    .

    !    ,   .

       ,   .  ,       , ,      ,   -  ,   -   .

 ,  ?!   .

   ,   ,    .    .

  ?!   , .

   ?!      .    ?

    ,   .      - 



 2002




7.  


 ,     .  . --  . ,                .

  ,        .    ,     ,            -    .

 !     .

 ,   ?

 ,  ?

     ?

 - ?

     ,        .

     ?

    .

     ,   .

 ,    ?   .

         !    ,      .    

 , ,         ,   .  

***

   ?     .

  ,   ,   .       ,     ,      .      .   -.         - ,         !

    

     ,  :   !   !        ,     

***

    .

 , .      ?

    -    .

   ,    ?

  ,    !   

         .

***

      .  ,      ,          ,     .     :

    ,       ?

    !  !        ?      ,           !  ?   ,     !

   ,      

           ?

 .      .

***

     .    ,    .

   !   ,  .   -    !      ! ,     !

        .

   .      .    ,   .   .       .

***

    ,   .

 ,   ,    .    ,    ,         

    :

    

       ,  :

    ,         .       .

 ,   ,    ,    .

            ,   ?!      ,   .     ,       .   , -,  ?

  , ,        .      .      ,  ,      !

 ,  , , 

 .   ,   , 

       :

        !       ?    , ,     - ?   -? ,     ? ,   -   ?..  ,        

***

    ,    -  ,      , ,  -    .    .        ,    .

 ,  ?   ,  .

  .           

   ,          .  ,      .

 -, ,    ,   .        ?

    . - , ,             -   



 1998




8.   


          !

    ,       .  -, , ,  ,         ,  .   .    .      ,       .           ,  .

           ,      ,           .   ,      ,     .  ,       ,            , - ,   -        ,  .

,                 ,   !

         ,    , ,      ,   , , ,    ,    ,       .

 ,  ,     

     !   !     ,       ,         ,     . ,     ,       ,       .  ,   !  ,  ,  ,     

                ,     ,         ,   ! ! ! ,        ,    ,  .

               .  :            ?        ,   ,    ,     !

,              ,  -         ,           .

    .          ,    !                  ,  ,  100-  ,          ,    ,            ,        ,      ! , ,           ,     ,       ,               !     -     !

             !   ,    ,  ,         .           .    !     !

     ! ,       ,    !  ,                   ,      ,             ,      .

   ,      ,      ,        .           ,  , ,   .      ,          ,  :        !

     :    ,    ,   !    !       ,      ,   ,         , , , , ,     ,    ,   

           !

!    !           ,      !          .            ,         .    ! !       !     .

         ,    - ,          !      !

               !      ! ,      !    ,  !    ! . .     .  .   ?  , !   !      .    ,    22:00  24:00,     !    !       .

      .     ,        , ! ,    ,     .     .    ! , ,     ,      !   ,     ,   , ,     !

  ,    ,     ,     ,      .       ,            ,    .    ,         (!)        .     ,                         .

 !   !          . ,  ,   , ,  ,   !  ,   ,    ,   ,    , ,       !    ,     ,       -     ,    ,   !          !

        !,    ,       ,  ,        .        ,   .  ,    ,   ,  ,  . ,  ,     , , ,          .

     .            .      ,   .

 .      -  ,         .   .     !

     !

!  : , !       !

   ,                       ,        ,    ,    .

      ,   , ,   ,       .        .

    ,    ,   ,         ,        !

  !     !            .

                   .

         !

 ?!   .

 !    .   ?

     ,     ,  ,          ,     , , ,      .

    ?  ! !     .   -   ?!

 ,    .     .  ,          .

 ?!    .

    .

     ?!   ,  - .      ?!             !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/aleksandra-kruchkova/skazki-prizrakov-racconti-di-fantasmi-bilingva-rus-it-74150429/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


