 
  


 ໠    ,  ,  ,    .            ,       .     .    黠      .        ,  ,           ,  .         ,     .





 

 





 





I







      ,     -.

    .  ,           -,   ,         .            ,    ,  .      ,                   ,  ,     .      ,      .     ,  ;        ,     ;     ,    ;      .

          ,     ,   ,      ,     ,    ,   .    ,     ,      ,           ,   ,      .

, ,   ?  ,  . ,   ? !     ; ,   ,  - . ,      . ,      , ,   : Il mio tesoro[1 -   (.).],   Il mio tesoro, a - ,  -  ,    ,  .

    ,   , . ,  ,  .   -   ,          . ,   ,      ,      ,     (      ),        ,  ,  ,     ,       .     ,         ,   ;     ,   .

, , ! --!..  ,  ,  .          ,          .

!       .    ,    ,  ,   .  -  ,  . , , !    ,         .

     ,  ,   ,   ,       ,     ; ,              ,  ,   .

,   ,  ,  ,    , ,          ,      .

 ? ?  ,   .

   ,    ,       ,  ,       .

      ,    ,      -  .         ,          .    , , ,  ,         ,   !     (  ,   ,   ),     ,     .

       .   ,  ,    , ,    ,       .        .

    ,   .

   ?   ?         .




II


         .        ,      .       ,     -,    ,      .      ,  , , ,  ,     ,       ,     .     ,       .          ,   .  ,         ,   ,       .       ,    ,    ,     ,      .   ,  , , ,       , ,    ,      .   .

, ! , , ! !         .        ,    !   ,  ,       ,     ,  ,   . , ,        . !  - ,      .   ! (      m-lle Roland   .)         ,     .    ,     ,    . , , ! --!   ,   ?

  ,    ,          .  :    ,   .    ,     ,      ,   -;  ,    .

  ,     , ,       ,    ,        ,     ,      ,   ,     .       ,  ,  ,   .          .

   ?   ,      .

 ,  ,  ,  ,   ,  ,    :    .

           ;  ,     ,  ,     .      :    ?    ?

      ,    , , - ,    .

     ,           ,  , ,  .

  ,         .  ,   ,   ,  , ,    .

,     ,  ,    ,   ,       .

 ,  ,   ,     ,   ,   ,     ,    ,      .

   ?  .

    ,       ,    .     .

.  ?

  ,  .

 ?      .

, .    , ,   .

 ,  ,    :

-.

         ,  ,       ,    ,   .    .

   ,   .  ,  ,   , ,  ,   , ,        ,   .

  .           .

? ?  ,  .

, , ,  .

?

 -.

 ?   ?   ,      .

 -,      ,  -       , .

 , ?   ,     .

              ,    ,  ,    ,    .

 ?   .

 , ,  .   .  ,   ,       . , ,  . , .  !  

   

   .  ,  , ,  .

, , ,   ,  . ,   ,        .

  ,  - ,             .




III


,      ,   ,      , , ,       ,  ,   , ,    ,    , ,     ,  ,      ,   ,     .

  ,  .       ,     .     ;  ,    ,      .      ,            .  ,      ,           ,    .

 ,        ,    ,      ,  ,   ;            .

      ,  ,   ,   . ,      ,  ,  , ,   ,         ,      ,   ,     , ,  ,   ,       .

     ,  ,         ,   ,        ,   ,  .    ,    ,     ,     ,    ,   .    ,      ,       ,     ,       ,  ,        .   ,     ,  ,      ,    .   ,          ,  ,             ,      .   , , , ,         ,  ,                ,           ,         .     ,   ,       ,     ,             . ,      ,     ,    ,   ,      .    ,   ,          ,                   , , ,   ,       ,    ,  ,  . .     , ,            .          :            ,  ,  ,    .             ,     .     ,   ,  ,   ,   ,     ,     ,    ;      ,  ,   .

 ,       ,  ,      ,   ,  ,  ,       -  ,     .         ,   .

   (    ,  ,  ,  )   .  -   .

 ,      !  - .  !

 ,   ,    . ,   ,   .   ,  ,    .

,  ,  ,   , ,     ,  ,     ,    .            ,       ;    .

 ?  ,       . ,  ,   .

 ,    ,     ;            .

? ,  .

  . ,     ,  .

,  ?

 ,       ,       ,      ,    ,     .     .        .

 ,  .    ,         .

, ,  .  , ,  , -       .

   ,   ,      ,   ,   .

?  ,   .

-.      ,      ,     .

 ,  .  ,  .

 ?   .

 .

      !

      ,      ,     .

,   ,  ,   .

, - ,     ;   ,   ,  , ,  ,       ,     ,       , ,         ,    .  -,      , ,    . ,     ,  ,   , .

 !   ,       .    ?   .     ,    , ,  ,     ,  ,    ,              ,   .    ,     ,        .

 - ,       ,  ,    .   ,  , ,   ,     -,         ,   .




IV


 ,          , -    ,  ,    ,    ,  ,         ,     -.   ,  ,             .  ,       .      ,          :     ,     ,       ;   ,    ,   ,      ,     -, ,  ,       ,    .    ,    ,  ,   ;    ,            .  ,  ,   ,   ,        ,      ,      .         ,     ,       .  ,   ; ,  ,  -    ,  .

 ,      ,   -,    ,        .   ,        ,    .

!   ,  .            ,   -    .

             . ,    !  .  ?!    ,        ;    ,  .   ,       ,  .

  ?   ,  ,  .

!     .   .

   ?     !  .

  , , 

, , !    ,  ,        .

    ,     ,  ,   ,   ,        ;      ,  ,    ,   ,   , -   ,     .

 ,   ! !  !..      ,      .

      .

,    ?.. : ,  ,        , 

 ,  ,  , ,   ,      ,   -  .

        ,    ,    ,             .

,  !    .       ,   !

  ,       ,  .   ,  ,   .

!  ,  .  ,   ,   .  ,   ,     .   ,   !  ,   ,   ! , , !

 .    ,  ,      .      ,   .  .

  ,    ,     ,    ,  , ,   ,          .

   ,         ,    ,       .

          ,   ;     ,    :  ,    ,  ,     , ,    , ,    ,     ?   ?  ,   ?  ,  .  ,   ,   ,        

      ?    ,   ,   ,       .

  , !  ,     .    !     ,     ,  !   , , , , !            .

   ,  ,    ,    .    ,       .       ,   . ,   .   ,  .

 ! !  .

     ,  ,  ;   ,     .

, , ,      ,      , ,  ,   .

     ,  ,       ,  ;      ?

,   ,  ,   .

    ,   , !   ,   !   ,       !   ,  .

  ,        .  : ,  ?     . , ,  !     ,    ,     :   . ,  ,  !  , .      ,  ,  ,  ,   .

 ,    -  .          ,        ,   ,  .     .   ,  !  : ,   .   .

!  .            ,    .

-.

       .

   ?   .

 . ,    ,  ,     .  ?

 ,  , ,  ,  ,      .

   ,       ,   ,    .        ,   ,    .   ,    ,     ,         ,          :     ?   ?      ?

, ,  !   ,   ,      ,     ,     ,    ,        . !       ?  .    ?     ? , ,  .          .  !           .    ,  ,    !..   !       ?   ,  ,   ? , ,   ,     ,       .

    ,  ,    ; , -,      .

, ,     .      ?

              .




V


         ,          , ,      ,     ,             .        ,   ,       ,    ;           ,     , , , , , , ,         ,    ,    ,    ,     ,  .

         .      ,       .    , ,         ;       ,      ; ,      , ,             ;      ,    ;     ,  ,  ,  ,  ,    ,    .    ,    ,        ,   ,        - ;    ,    ,           .

          ,     ,   ,   ,  ,  ,  , ,    ,  -,       ,   . ! ! !   !      ,   .    ,      ,      ,   ,            .

          ,   ,  ,   , ,   ,     .    ,       , , -,     ,       ; -,   ,  ,      ,  ,                  ,        , , -,        ,   ,          .

    ,  ,   ,       ,      .     ,    .   ,  ,    ,     .    ,     ,   .          ,   ,      .    ,       ,       - ,     :

       . ,   

 ?   ,   . -,     .

   ,  ,        ,         !       .         ,        .

    ,          - .   -   - ,  ,   ;  ,   ,          .

   ,   , , ,    ,         .   ,     - ,   .

   ,   .

  !  .

      ,      ,   ,   .

     ,   ,     ,     .

  ?    .

-,  ,   ,   .  .  :   , 

 ?

   ,     .  ,  ,         , ,    ,          .        , ,           .

    .     -      ,    .

  ! , !    ,  ,     .          ?   ,        .  ?

  ,     ,  ,          .

,   ,   ,       ; ,    ,     ,     .

         :    ,    ,  ,  ,     -,                     , ,     - .      ,    ,      ,  ,         ,        , ,    ,       .     ,      ,   ,            ,       .

               .        .    ,      ,     ,    . ,   ,     ,    ,   , , ,    ,    .  ,   ,    ,    ,        .          .           ,   - ,   ,        ,    .      , ,            ,    .        .              ,   ,   ,    .     ,  , ,   ,    ,        .

   ,   ,       ,    ,    . ,    ,  . ,  ? ?  ?

 ,               ,     ,    ,           ,   , ,          .      .

 ,   ,  .  :   ,   ,    :  ,   , ,     ,      ,   ,    .

 ,  .

    ,  ,  ,       .

 ,         .       ,   ,   ,     ,         ,      .

,     .          ,  ,   .

 !    .  ? ?

 .   -,  ,     . ,  ,  ,         ,  ,   -   .   , ,   ,     ,   ,   ;   ( ) ,      coterie[2 - :  (.).]  .  , ,       ,     ,    ,   -     .

-!  ,  ,    ,  ,   . , ,   .

, .      ,  ,      .

    .

   ,       ?  ,   ,    , . !  :  .

  ,   ,    , ,    ,  ,   , ,     ,        ,   .       ,      ,      .

,   ?   ,     ,  .

   .

 :       .    .

, ,  ,    .

, ,   .

?     ,    , ,   .

     ,    .

   ,  , ,  .

     ,      .

  ?  -?  .

 ,   ,        ,   ,     .

   ,        ,   ,  

      ,   ,         ,       ,   ,  - .  ,  ,       .

,    ,   ,  ,   , ,   ,    ,    :   , . , ,  .

  . ,          , ,     ,       .

 ,  ,  .

   ?       ,  .     -  .

 ,   ,  ,  .      ?

?

 ,   .

  ,    .

.  ,     ,  .

   ,      -?

 ,  ,  .  -       ,       .        ,  ,        .

, , .  ,     . ,         ,   ,  ,    ,      . ,   ,   :  ,  ,      .

 ?   .

 ,  .  .   , , ?

,     ,    ,  .

 . ,   .   :    ,     .   :     , , ,        .    .   ,   ,   - .

. ,  .

 ,  ,   ,      ! ,   .

, .

,   ,      ,       ,    .

 ,   ,  ,   .

, ,   ,  ,  !      ,  ,   !     .

  - ,  ?

 , ,   ,  .




VI


    ,  , , ,        ,  ,       :      ,      .

?                  .         .            ,    .              .      ,        ,  ,       .      ,       ,               ,    ,        .    ,    ,    - ,  ,          ,    ,          .           -  -;          ,       ,   ;       , , , ;          m-lle Linon              ,   ,     ,              ;   ,        ,      ,     ,      ,   ,  ,  ,   ,  ,        .

          , ,       .       .    ,        ,    ,   .   ,     ,     .    ,     .  ,   ,    ,     ,      ,   .     ,   ,           ,  ,         .

 ,      ,  ,  ,  ,   ,   ,    ;   ,      .    ,    ,        ,     , a     ,        ,         .

  ,   ,  ,        ,    ,    ,   ,     ,    .

   ,     ,   ,      ,     ,       .        ,      ,     ,      ,       -,  ,            ,  ;   (   ,       )  ,   ,    ,    ,     ,  ,   ,  ,      .

         ,    , , , ,  ,    .  ,          ,     ,       . ,  ,    , ,  ,   , ,     ,    ,    ,     .

 ,     ,  ,    ,     ,        ,    .

,      ,  ,        ,      ;        ;     ,   :       ;        ,        ,    .             ,   .       ,    ,   .




VII







     ,          , ,     ,     ,    ,    :     .      ,   , , ,   ,        .      , a         ,    ,      ;        .     ,  .     :              ?

        -  ,    ,  .

    ,   ,     ,  ,   ,     .    ,   ,     .

    ,    ,   ,  ,    ,  ,    ,            ,  ,               ,           .

    ,  ,       ,       ,   ,        ,   ,            , , , ,   ,     ,   .

   ,             ,          ,          .         ,         .

,  , ,  ,  ,  ,         ,       .    , ,    ,    .

  ,   

    ,  ,    ,  ,     .

 ,    ,    ,      ?  .

             ,    ,   ,      ,   :    ?   ,         ,  ,         ,    ,         ,     ,   :

       

  ,      . ,  ,    ,  ,    ,      ,        .

     ,   .




VIII


  ,     :

 ,   . ?  ?

 ,         ,    ,    ,         .

           ,      ;     ,     ,       ,         (    ,     ),  ,    -        .  ,     ,    ,   .

,    , ?   ,         .

, ,  

?    ?

,   ; ,   ,      .

!   , .

    ,       .

   !    . , ,  .  ,          ,   ,   ,       .    ,     ,    ,   ,        ,     .

   ?   .     .      .  .  .

 ,   .      .

 ,   .

  ,    .

             ,  ,  ?   ,           .

  ?    .   ?

    .

,  ?  ?  ?    ,      .

 ,    ,   ,      .   ,   ,      ,    .     .

      - -.

   ,   :      .  ,       .  .

   ,   ,        .

            ,    .

, ,   ,   ,      ,        ,  ,    .

, ,  .        ;     .

  , ,    ,   .          ,      ;         .  . ,   .

 ,   ,   ,            ,      .

,    ,   .   ,  ,   .        ,   ,       ,     ,   

,  , !  .

      ,       , , ,      .  ,      ,     ,      .        ,   ,  ,   ,     .




IX


 4 ,    ,              ,  ,    ,       .

   .     , , , .  ,     ,       ,      ;    ,     , ,      .

        :   ,  .   ?  ? , ,     .       ,      .     ,     ,   .    ,        ,       .     ,     ,         .

 ,   ,    ,   .  ,   ,    . , ,       ,    ;            ,    .   .   ,   .     ,  ,   ?  . ,   ,    ,   ,     :    .         ,       ,          .   ,     ,   ,    ,  ,   .

              ,    .     ,  ,    ,    ,  ,   ,    ;     ,     ,   .  , ,   ,  ,          ,      .

 ,   ,      ,        ,  ,  :

,   !  ?  ,   .

    ,  ,                 ,      .  ,     .     ,       ,  ,   .             .     ;     ,   ,     ,   ,   ,     .   ,           ; ,    , ,  .   ,    .

    ,       ,    ,      ,   ,       .              ,    ;   ,  ,   ,     , ,   ,     ,      ,       ,           .

   ?  ,   . ,  ,    ,    .

?  ,      ,  ,       .     ,     , ,      ,   .   ,     ,   .

    ,       .

   .   ,    ,  ,        ,   .

,  -   ;     .

 , ,   ,  , .    ,   .   ,    .

 !   ?  ,   .

 ,  .

    .

    , ,  ,     .       .    ?  ,  .

, , , ,  ,     ,     . ,  ,   ,   ! ,  ,   .   ?       ,    ,     ?..   ! , !  !

   ,   ,      ,        ,      ,    .      ,      .

   ,    ,  ,   ,      .

     ,  -   ,   .

    ,     ,  ,     ,  ,  .  ,      , ,     ,      ,       ,   :      .

    ? ,     ,   .

 ?.. ,     ,       :    mademoiselle Linon?

 .

  ,    .

 ?   . ,  !          ,   .      ,   ,   .

,  ,   ,    ,  . Tiny bear[3 -  (.).]   !           ,        . , , ,  ?

    ,           .

, ,  .      ,   ?

     ,      ,       ,   ,      ,   .    .     ,   ,      .

      ?  .

,  ,   ,  , ,       ,        ,        .

  ?   .

  ,  ,    ,  .   ,         ,    ,   ,  ,    .

  ?

 .    ,        .

         ,     ,    ,      .    m-lle Linon, -      ,    .

 ,   !   !  ,  ,  ,         ,       .

      ,    ,    ,  ,    , ,      ,   .    ,      ,   .

,   !       ,     .

 ,  !    .

   ,       ,      .     , ,     ,   ,  , ,  .

, ,     ,     m-lle Linon        ,    .    ,    - ?  : .  ,     ;   -   ,    .     ?..  .

    ,    , ,    ,   .           .

   ,  . ,  ,  .

 , ?

    ,   .

   ,          .       :

 .

    ,   ,    ,     . ,   ,            .      ,        .

  , ?  .     ,   ,  ,   ,  ,       .

, ,   ,     , :  ,   ,     .

    ?

  .

,  ,   ,   ,   ,  ,   ,   .       .    ?   ,     .

   .    ,        ,    ,   ,       ,    ,        ,    ,          .

    .

   ?[4 -        ,   .]    , .

?  . ? ,    .




X


      ,        ,    ,        .          ,           .       ,  ,    ,    ,     -   ,  ,    ,   ,      .       ,      ,  , ,   , poudre de riz  vinaigre de toilette[5 -      (.).]. ,    ,    .        ,         .

,  , ,   ,  ,               .  ,  ,   ,           .

            ,               ,  .

 ,  ,    :    .   .

! .

  .

   , ?  ,    .      .   ?  !

,  ,  .

- ,   ?

 -.

  ,     ,       ? ?

  .      ;     .

 - , ?  ,    ,   .

,  ;   ,   .    ,   .   ,  ,      ,      .     .

 !   ,     ,   . ,    ,   ,  ,     ,   

,  .   , ,       - .

 , ?     ,  ;  ,   .  ,  ,   .

,          ,    ,         :  ,   ,   ,   腻  ,   ,       ,  ,    .

   ?

  ,  , ,  .

? ?  , , .     ?

 ,  .

,      ,    .

-.   ?

 . ,    .

-.   ?

 , .    ?

,   ,     ,  .

                         .

    ,      ,   ,   .

 ,  ,              . ,  ,        ,   .

   ,        .     .  ,          [6 -         .],    ,    ,    .

     ?   ,   .   ? ?

 ,    .        ,   .  ,      ,       ,  ,    ,     ;   , , ,       .    ,    .

? ,  ; ,  ,    ,  .     ,   ,  ,   ,    ,     

,  ,       , ,   .

 ,  .  ,   ,      .          ,     ;    ,   .      ,    ,      ,       .

   .

,   ,      .    

 .  -  ,       ,  ,  ,   ,       ,               

, ,   .   -   :    .

,   ,      .

   .  , , .

 .     ,      ,   ;      ,     .

  ,     ,    ?  ,    ,      .

,   ,  .   ,     .

 !  !      , , !..   , grande dame[7 -   (.).],   .   ,        .      ?    ,      ?      ,     .     :    ,    .

,     .  ,  .       ,   ,   ,    .   

,   !   ,    .

?

    -  ,      [8 -     . .   .],   .    .

     ?

,   ,    ,    ,   ,  .

 ?

 . ,       ,       ,   .       ?.. , !   .

 ?  ,          .

,       .      ,     ,   ,      .

     ?      ,       .     ?

      ,     .

?   .      ,  , .  ,    .

   ?  ,    ?  ,     .  ,   ?

,  .   ?

,   ,   ? ,   ,   ! ,  ,    ?..    

    ?    ,   .

   .       ,   .

,   ,      .    .

,  ,   .

  .      , ,           :        ,  ,      ,    ;     ,        .

,  ,  ,   ,     .

    ,      .

,  , ,  .  ,        .         .          ,   .        :  , , ;   ,      ,       .   ,   .

  ,   ,   , .     ;         ,      , ,   , :     .    ;   ,  ,  ,    . , , ,     .     ,   .      .

  ?

,       ,  ,      .

       , ,     .

  !  .   ,   ,  .   ,    ,  ,   .

,   ,   .

    .         -,  ,     ,       .

 ,  ,    .   ,    .    ,  -    .   ,   ,     , ,  ,     ;       ,     .   

    ?

, ! ,  !   ! .      ,      ,  .   ,    ;     ,    ,       .  ,    .   .      ,      ,    ,     ,       , ;  ,       .

,    .

, -,  , -,     ,    ,   .

  ,   ,   .

 ,    ,    ,      ,   .      .




XI


   ,   .

     .   ?    .

,  .   ?

 ,     ,      ,      .

   ?

    ,      .

  ?  ,      - ,     ,      .

                  .     ,    ,      .  , ,  , -       ,  .  ,    .     ,      ;  ,   .

   .

-,      , ,   ,      ,   ,  

 ,     ,  ,  .           ,   ,     .

 , ,   ,     .    ,   ,  ,    ,  ,   ,  ,    .

    ,    .

         ,  ,   .

, ,     ,  ,   .    ,   ?  ,    .

 :   ,    .    ,   .   , ,  ,     

         ?     ,  .

    ,       .         -  ,     .

  .  ,     .

 -,  . , ,    ,    .     ,  .    .    ,  ,        ,    .

   ?

  . ,  ,   ,     

,      ,       ,    , ,         .

     .

 ?    ,   .

		Himmlisch ists, wenn ich bezwungen
		Meine irdische Begier;
		Aber doch wenns nicht gelungen,
		Hatt ich auch recht h?bsch Plaisir[9 - ,    /   ; /     , /      (.;       ).].

 ,    .      .

,   ,  .  ,  , , ,  , ,    . ,    ,  ,   ? : ,     ;     ,  ,  ?

,   .  ,            :  ,           ,  ,      ,  ,    ,      .

 ?

, !       ,   ,    .        . ,    ,  ,  ,  .      .   ,    .  , ,        :   .

   ;   ,    ,          .      .   ,   ,  ?  ,    .    ,    ,       ,      .     ,   , !      .

 .

,  ,  .    ?

  .

  .

 !   ,   :      ,     ,      ;        .   ?  ?   .

      ,    ,   ,    .   . -,   , , ,     ,       .     ,  .  ,     ,    .        .     ,  ,    .        ,         ,  

           ,   .    :

 ,  ,   .       ,   .

  ,   ,    .      .      ,       ,    .      ,    ,     ,    .   ,       ,        .    .  ,  ,        .

     .        .

    ,     ,       ,        ,             .               ,      .

!       ,                 .                ,           .

               , ,    ,   ,           ,      ,    ,      ,    .




XII


     .    .      ,     ,  ,    .  ,  ,    ,      ,        :  ,     ,  .

    ,                           .     , ,        .  ,      , ,    ,     ,    ,       ,   ;    , ,       ,     ,      .     ,        : ,   .    ,     ,    ,       ,   .

          .           ,     , ,   ,  ,  ,   ,  -   ,     ;     ,  ,    ,     , -   , ,   ,     ,    ,   , ,   ,   ,   .  ,  , . ,    ,      ,  .

    .  , , ,    -    .     .

      ,       ,  ,       . ,   ,          .

          . ,       , ,  ,   ;        ;   ;           .      .   ,   .      ,              .    ,   ,   ,         ,   ! ,   ,    ,      ?,  - ,   .  ,    ,         ;      ,    ,    ,         ,    .        ,    ,      .  ,         ,      .  ,     - ,   - ,    ,    ,    , ,    ,       ,   .      ,  ,            .      ,       .           , .                .     - ,       .       ,   . ,       ,   : ,        .      ,   ;  ,      ,   .      ,     ;  ,      ,    ,    ,   ,     .      ,           ,     ,      ,                  .       ,    .

  ,         .  ,      ,    ,         .      ,                  .             .     ;       .   ,  ,  ,       ,      - ,    .    ,   ,    ,  .

  ,      .     .  ,       , ,      ,    ,  ,   ,   ;        ,  ,    ,    .           ,   ,          .  ,   ,     .  ,  , ,   ,     ,              ,   ,    .

 ,   ?    ,    .

, maman.

      ,   -    ,    .

,  ,      , , ,     .  ,   .

   ,    ,      .

   , ,   

, ,  ,  .     .

 ,  ,  ,     .  ,  :   ,        .  ?

, , ,  ,       .     . ߅    ,   ,       

,        ,  ,      .   ,      , , ,      .




XIII







       ,  ,     .    ,        .

 ,   ,       ,      .      ,   ,   .     ,   ,         .                   .    ,     ,     .       .    , ,  - ,          ;    - ,   ,      ,    ,           .  ,        ,     -;     .

        ,    ,               ,        :          .

  ,      ,  :   .      ,    .   ,  ,       .    ,   .

   ,      ,       .             ,  .    ,      ,         ,        ,   .     ?  ,  , ,  ,   . ,  ,  ,  .

 ,       ?  .     ?    ,     ?   .     ? ,   ? ,  .  , .

    ,    . ! .   ?     .  ,  !  .       .  ,   ,         ,    .      ,      ,   .

  , ,  ,  ,   .   ,    ,      ,    .

, ,      .

     ,    ,  ,       ,    .

  .    . 

 ,   ,    ,         .    ;    .

  ,   ,         

      ,   ,     .

    ,  .              !  ,   ,  ;  ,    ,     .

  ,    .   .     .    ,          .      .   .         ,    ,  :

     

        ,     !         !

    ,  ,    .

    .




XIV


      .     ,         .       .  ,   .  , ,  ,      ,       .           .   ,   ,   .

     ,    ,  .

  , ,    , ,  .   ,     ,       ,          ,       . ,         ,    .            ,    .

 ,         :       ,    ,  .    :   !   ,      ,    .

  ,            ,         ,   ,           .

          ,   ,      ,      ,                 .

      .

!  !      ,  ,         ,  -   ,    . ,     ?  ,     .

  , ,      ,  ,           -    . ,      .

,  !   .  , ,     ?..

     .       ,  -     ,       ,         .   ,  , ,   ,   :

    ?  , ,   ,    .

, ,     ,  .     .

-    ,   ,    ,  , -      .     .       ,  .

 ,   ,  , ,   ,    ,            ,    ,      .   ?     .

       ,   .

 , ,  , ,          ,          .

   ,   ,    ,   .          .           ,     ,    ,        .      ?

    ,  ,     ;    ,     ,   .

 , ,          ,       ,    ,      ;  , , ,          ,    ,           .     .          .      .   ,   ,  -,     .     ,              ,      .    ,        .

       ,      ,       -  (  ),      ,     ,   .

      ,  ,           .

  ,  ,   .   .    .

  ,     ,   .

    , ,   ,  ,      ,      .

       , ,   .

 ,      ,     ,   , ,      , .

        .

    ?  .  ,  ?

 ,   ,       ,   .

  ,  ,    ,     .

 , ,         ,   .

 ,    .    ,  .       ,  ,    ,       .     ,  .   ,      .       ,   .   

 ,                  , , ,    .

,     - ,  ,   ,     .

     ,    ,    ,    ,   :        ,    ,       .

        ;   :  ,   , - .

      ?,   ,   ,   ,   .

, ,  ,  ,    !      ,   , ,  .

,   ,   .  ,  , ?   .

   ?   ,   .

     .

   ,  ,     ,        .    ,   ,   ,  

 ,   ?

  , .

    ?

  ,     .

  ,    ?    .

 , ,   ,     ,  ,   ,     ,   ,  ,             ,   .

    ?  .      ,    ;      ,   , 

   ,   ,     ,   ,       ,   ,      .  , ,   ,         ,     ,     .

   ,    , ,   .

,   :    ,    ,   ,       .    ,     . ,   ,       ,  

 ,   ,     ,      ,   ,     ,  ,    .

, ,        ,   , ,    ,      .

  , ,  ;     ,   .

 ,  ,        -     .            .

 ,   ,    .

  ,     ,   ,    - .

  ,   -,     .

 , ,  , ,  . ,  ?   ,   .

    ,  ,    .      ,        ,    .    ,  ,   ,   .

 ,  ,  ,   ,     .      .      ,   ,     ,   ,   .

!   .  ?    ,   .    .

   ,    .    ,   ,   ,     ,     .

 ,   ,  ,     .   ,                   ,     ,           ,   .

,    ,   .    .

 ?  ? ,  ,   , , -,    ,   ,     ,    .     .

         ,  ,             .

 ,   ?    .

      ,   ,   ,     ,  ,   ,       .




XV


  ,        , ,    ,     ,   ,     .     ,     .        .     .         -  -   ,   ,         .      ,     .       ,     .     ,  ,          ;     ,   ,       ,        . , ,    ?   ,   ;      .     ,   ,   ,  ,   .      .  ,  ,  !    ,  .

   ,    ,            .

?  !  ,         . ,     , ,   ,    , , !

 ,   , ,   ?  ,   .

, ,     ,      ,              ,     ,        ,   ,     .  -,   ,        .

  ?   : -,   ,     ,  .    ,   ,    .     (     ),  ,   ,   ,  , ,  .   , ,   ,   .      .    ,    ,     ,   .       ,       !

    ?

      .

 ,    ,  ,       .  ,     .

  .

 .   ?    .   ,   , ,  , 

,   !       ,      ,  ?.. !     !.. , , , , ,  养  , ,    ,    .      ,        

    ?

  ,  ;      ,    .   ,    ,  ;  ,   ,   .

,     

  ,  ,   .

, , ,   ,   ,    .

 ,  !

,     ,  ,      ,  .

    ,               ;     . ,   , ,      ,     ,     :  ,  ,  !




XVI


     .        ,    ,    ,  ,   .            .

      ,        .        ,       .

      ,      ,    ,    ,   .      ,    -      .       ;      .     ,     ,  ,  ,        .          ,       ,  ,           ,      ,           .   ,         ,                 ,     ,  .  ,      ,    .

    ,       ,           ,    ,      ,         .     ,  ,        ,  , ,   .       ,    .

      .       ,   ,     ,      ,    ,     , ,     .       ,   , ,      , ,     ,      ,     ,    -.        ,    .

  ,  ,       ,   ,     ,    ,      ,          ,   ,      ,  ,             ,   ,  -,   ,  .   ,  , , !     , .  ,            .    !   :  

   ?   .  ,   .     ,     .

   ,     . ?  [10 -  (. besique)    XVII .,       70-  XIX .],   ? ,  . Ch?teau des fleurs[11 - Ch?teau des fleurs    ,  .   ,    ,   , , .],   , , cancan? , .       ,    .  .        ,      , ,      ,    ,  , .




XVII


  ,  11  ,         ,   ,      ,  ,      .

!  !  .   ?

  , ,   ,    ,  ,   ,       .      .

      .     ?

,  . ,       ,    .

    -  ,      ,      ,   .

    ,      ,     .

   ?  .

?   ,  .

 !

Honni soit qui mal  pense![12 -  ,    ! (.).]  .

,  ?  .

 , , ?

, .   ,  ,   ,       -   .

  ,   , , .    .

       . ,   , ,  -   ,     not in my line[13 -     (.).],  .

,    ;  ,   ,   ,  .

,     ,  , . ,  ,       ,   ,  .

    ,       ,       ,        .

  ,      ?   ,      .

.   . ,       ?   .

 .   -  .

  ,  .   ?

  ,  .     , ,  ,   ,   ,  - . -     , ,       -

 , ,    ,   .

,  ?    .

 ,  .

          ,  ,       .       ,    ,     .         - .

,   ,          . ,     .       , ,       .   ,  ,   .     ,      ,     ,       ,     ,   . ,  ,       ,   .

    :

   ?       belle-soeur?..[14 -  (.).]

 ,   . -    .           ,       ,     .

 !..  , ,       ,   ,  ,   . ,    ,  . ,   !  -      .    ,     ,       .    .

,    .     , ,      ,               , ,  ;  ,      ,         ; ,   ,   .

 ,    , ,          :  ,     ;    ,  ;     .

,    ,         . ,      ,    .       .    .

    ,   ,   .

             .        ,      ,   ,     ,   ,   ,        ,       ,       ,         .




XVIII


           ,     .     ,       ,       .       ,           ,     ,       ,       ,  ,     ,     ,  -    .   ,    . ,     ,   ,     ,     ,       ,    -.         ,              ,    .    -    ,         ,   .      ,          .

   .  ,       , ,   ,     .       ,       ,     ,    .

 ? ?  .

 ?  ,          - .  ,      ,     .

 -    ,   .

 , .

 ,   ,  .

-,    .

 ,  .  ,    ,     ,          .

 ,  ?  ,   .

  ,    .

  ,  , .  ,    ,       ,  , ,  , ,   .

, ,  ,    ,      , ,      ,  ,        .    - .

  , ,   .      :

! !

    , ,  ,      . ,      ,  ,      ,      ,       . ,   ,    ,    , . , ,    ,     .

  ,  ?    .     ,     .      . ,  ,  vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux[15 -       .  ,  ,   (.).].

  ,    , maman,   .  , maman, .

    ,    .

 , , ,  ,   ,   .     ;     .

 , ,  ,    ,           .      ,    ,   .    , ,  :     .

  ,   ,    .

  ,  ,  ,    , ,          ,   .

,      ,   ,    ,  ,      ,  ,   .

,    ,  , ,  ,    ,    .  , ,            .

  .    ,    .  , .

,  ,  .     .  , -,  ,   .

     , , ,      .  ,  ,     ,       ,     ,   .       ,  - ,    ,         .    ,        .

 ,  .

     .       ,      ,      .    ,     ,       -    ,   -      ,  ,     .

 , maman,   ?  ,   .

 , . Alexandre   .  Marie   .   .

     ,     ,   ,      ,        .

  ,  ,   ,  ,  .

 ,   ,    ,   ,   ,  .

,   ,  .

    ,      .     ;       ,        .         . , -  .     .

?.. ?.. ?.. !.. !..   .

     ,    ,   ,  ,    .    ,           . ,          ,     ,   .       ,      .

      . , , .   , ,   .

,  ! , ,    ! ,  !  .

 ,      ,   .

,    , ,   .           . ,     .  !

  -   ?    .

         .

  , maman,  ,   .

     ,         ,      ,  .

 ,  , .

  .     .     .         .

     .  ,    ?

,  ,  .   ,   .

 ?    ,   , :  ,  !   ,  ?  , .     ,   .

  ,    .       ,  .

 - !  - ,  . ,   .

 , ,  , ,  .

    ,  .

   ,      ,          .

  , ?  ,      .

 ,  .

 !   .  ,  .     ,     .

   ?  .

.  ,  ,     .

?   . ,     ,  ,  ,      -    .     .       .

,    ,   .

,   .

    .   ,   , ,       .




XIX







    ,         ,     ,       .  ,          .     ,       .        .

  , ,        ,  ,        ,    ,     .       ,      ,      ,           .

    ,   .   ,  , ,           grande dame.         ,    ,   . , ,      ,  .    ,   ,  ,             . ,          ,      ; -        .        ?       !  .  ,  ,           ,     .

       .       ,            .  , ,   ,    ,       ,   ,         ,  ,         .

,   ,   ,        ,   ,     .

        ,  ,         ,  .     .

,  ?  ,  .

,     !

  ,         ,   ,  . , ,  ,     . , ,      ,  ,      .

 ?  ,   !   ,  ,     ,   . ,    .

  ,  ,      ,   ,  ,  .

     !     .

?.. ,  .  , !   ,  ,    .       .  , !    .

       ,  , , ,   ,       .

,    ,  .   , .

 ,  ,  ,  ,  .        .

,  ,   .

    .    - ;      .

, !  .        ,  ;  . , ,   ,    !

-        .             .   ,        .  :

  .    ,  ,  !

     ,     .   ,   ,    :

, ,   ,   ?       ?     .

 ,   ,  .    ,  ,      ; ,  .       ,    .

, ,   ,      ,   .

    .

        .

,   .    .  ,    .    maman    ,    .    . ,  ,      ,     ,      .   ,      ,    ,   .     .  ,       ,      ,  ,  ,       ,     .      ,     ,  ,        ,   . ,   !        .    ,  , ,  ,      ?..         !    

, ,  ! ,  , ,  ,   .

  ,       ?  . !    .

, !   .  ,   

    ?  ,     .

,   .        .    .  ,   ,    . ,    (    ,    )     : ,    ,  ,  ,   , ,     ,      ,   ,  . , ,   ,   .

    ,   .

,  ,    ;  ,  ,  ,   ,      .    ,        ?       ,  ,    ,  ,        

    .

   ,  ,   ,      ,   .

  ,   ,  .   , ,     ,   ?    .   ,       ,   , ,    . , ,      ,  , ,  ?     .         ,    ? . ,   , ,   ,  ,    ?    :    ,  .   , ?  ?  ,     ,   ,       , , .     

, ,  ,    .   ,  ,      .

 ,     .

 , , , .       .

    ,        ,     .

  ,  ,   ,    ,   ,   (    ),    ,     .   ,   ,     ,  .

,  ,  !  .        ?

.    ,  ,        .      ,   ;    , ,   , ,  ,  ;   ,  ,    ,   ! , , ,     ,     :     ,         .   ,   ,    .  ,  !

,  ,    ,     .

    ,  .    ,  ,     .  ,       .   .    ,           . -           .  -       .    ,   .

,    

, , .   ,      .    ,       ,   ,         ,   ,       ,      .   , ,  ,      :   .        ,      

    ?

  ,   

,    ?

 .     , ,  , ; ,         , : , , , . ,   .      , ,   ,    ,     ,   .

, ,   ,     ,    ,      .  ,  , .  ,      ,  , ,      .  ,   ,   ,   .  ,   .




XX


     ,    ,    ,       ,     ,     .         .      ,     . ,  ,  .

  ;   ,     ,   ,    .         ,       ,        .

    .    ,   ,          ,       ,    .     ,    . , ,     ,     ,          ,      ,          .           ,          ,       ,    ,   ,    ,     ,       .  ,         ,       -      ,   .

 ,      ,       ,   .

,   ,  ,       . ,    .

  ,  ,    .

   ,    ,    .  ,   ,     ,  ,        ,   ,     ,      ,            .     -  ,   ,       ,   ,    ,  ,           .

, ,    ,   ,    .

                  .

    ?    .

  ,   .   ex ,    .

  ,   ?     .

,  .    ,   ,     .    ?

,  ,      ,  ,  ,         ,     .    ,      

      ?

        ?  .

 ,   ,   .

,     .

   .    :

-, ; -,     ,    ?

    ?  .

 ,     .   ,   , ,       ,    .

   ,   .        .

  ,   ,    ,      ,  , ,     ,  ,    ,   .

      .

    ? ,  . , , , . ,     ,  ,         .

  ,      .      ,   ,    ,   .

  ? .

!    ,  .      ,  ,     .  ,       ,  -  ,     , , ,    ?  ?,        ,           ?

  .       ?        ,  ,     ,  .

  -.   ,   ,    ,  ,      .

,   ?  , .     ?

   .      .      ,  ,  ,  ,    ;   ; ,   , 

    ?

, !   ,    ,  - ,    , ,  ,       ,      -  ,    . , ,  ,       ,     .

       . -      .  ,     -     ,     .

      ,  ,          . ,  ,       ,  ,    ,   , - .

,  ! , !  ,       .

 !   , ,                .




XXI


       .    . ,  ,      .

 ,     ,  ,   ,     ,    .

, , ,    ,  ,       ,     .

   ,  .

  ,        .

  ?   ,       .

        ,   .

    ,    .    ,  ,  ,   .

 ,   ?  ,   ,   .

, , ,   ,  . , ,   

,  , ,  .

,    ,  ,    ,   ,  ,    .        ,    .

,  , ,  ,  ! ,  ,     ,       .

 ,       ?   ,       .

 ,  ,        ,      ,  ,   ,  ,  ,   .

                 , -,  ,     -   .     ,   .

     ,  ,       ,      .

  ,         ,      ,  ,   ,      ;     ,  -       .          .   ,     ,     .  ,   ,       .

  ,     ,    .

   ?  .

  ,  - ,  .

,  ,   , ,     ,   ,    ,      . ,  ,    ,        -      .  ,   ,  -   .         ,   ,  ,       -   . ,   , ,         ,   ,  ,      .

    ,    ,    ,      ,      .

      . -  ,   .

 .  ,    ,       .    ,  ,     ,  ;   ,     ,   .

 ,   ,     .

    ,    ,               ;     .        .




XXII


   ,       ,         ,   .       ,   ,  , ,          ,    -   ,   .  ,             ,       ,     .  ,     ,      ,    ,     ,   ,  , ,    .      ,       . ,  ,    ,  ,    .

    ,            ,  ,        ,       ,     , ,            ,       , ,    ,      .

             ,   .  ,                 .

       .    ,     ,      ;        ,   .          .    ,  ,   ,    ,    .       .    ,  ,      ,  ,    .       ,    .      ,     .         , ,    .  ,           .          ---  ,    (      ),      ,    ,     ,   , , ,      .     ,       , ,   ,      ,         ,       , ,   ,   ,  ,     .  ,   ,  ,  ,  .

 ,    ,  ,   ,      .

 , ,     ,       ,          .

,   ,   ,      . ,  , pr?cision[16 -  (.).],    ,      .

           .     ,           ;        ,      ,  ;       ,   ,       ,   .    ,  ,   .       ,  ,   ,     ,   ,   ;   ,   ;                 .    .       ,    .          ,     .

 ,  ?   ?  ,  .

, .

   ?

 ,     .

 .

  ,  ,       , : Pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames, ,    ,         ,    ,         ,         .  ,      ,      . , ,      ,  , ,  .  ,    , .     ,     ,   ,    ,   ,    ,           .      .    ,   ,   ,               .    .   ,  ,      ,      .       .

    ,           .  ,    ,  ,      .          .   ,               ,       ,         .           ;    ,     , , ,      .

 ,   ,   , ,      ,    ,     .

,    ,     -,    ,  ,  ,          .      ,    ,    ,       .      ,  .

     ,  ,   ,     .       .  ,  ,  , .

  ?  .

    ?      ,   ,  .  ,  .

  ,    ,  .

  ,  .     .

,     ,  ,  ,    ,       .

    ?  , ,        .    ,       ,         .  , ,      .  ,      ,    ,      .      ,            ,    .     ,        ,   ,   ,  ,  ,             ,     .

Pardon, pardon! , !       ,    ,   .




XXIII


      .              ,         .        ,      ,   ,     ,    ,     ,         ,     ,   ,  ,     .        .      .  ,      . ,          ,   .   ,      ,     ,    , ,  .            ,   .   ,         . ,        ,    ,    vis-?-vis[17 -  (.).]    .                  .            .  ,       .                ,         ,   ,   ,    .

?   .   ? ,    ,    ,  ,        ,    -   ,     grand rond[18 -   (.).],   cha?ne[19 -  (.).],  ,       . ,      ,   .   ?   ?  ,     ,      ,       .       ,      ,        .   ?      . ,         ,    .     ,       ? ,    ,    ,   ,      ,          .    ,       ,    ,    .      ,      .

    ,    ,   ,          .   ,       ,       ,   ,         ,         ,      ,   .  ,  ,      .            ,    ,   ,   , ,  .    ,              ,       .        .    ,   ,  ,        ,       ,        .    ,   ,   ,        .    .

         .         ;  , ,   ,  ,     ;      ,      . ,    ,       , - ,   ,     .

  ,  ,  ,   ?

    ,   .

,    ?   ,      .    .

    ;   .

,    ?

, ,      .

      ,  , ,   ,    .  :       ?

,   !  .

,   ,    ,    ,     ,  ,  , ,   ,    .

   ,     ,     .

    , ,   ,     ,      ,    .       .      ,    ,     ,      ,   ,    .  ,         .    ,     ,         ,     ,   .

 ,    .  ,    . -        .        ,       ,      ,     ,        ,       ;   -      .

    ,  ,      .    ,     .    ,     ,         .

 !   ,   -.

,  .

  ,   ,   ,     ,           .     , . , ,     ,   . , ,            ,          .

, - ,      ,   .

    ,     .

,  ,  ,        .     ! Un bijou![20 - ! (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74152506)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


:  (.).




3


 (.).




4


       ,   .




5


     (.).




6


        .




7


  (.).




8


    . .   .




9


,    /   ; /     , /      (.;       ).




10


 (. besique)    XVII .,       70-  XIX .




11


Ch?teau des fleurs    ,  .   ,    ,   , , .




12


 ,    ! (.).




13


    (.).




14


 (.).




15


      .  ,  ,   (.).




16


 (.).




17


 (.).




18


  (.).




19


 (.).




20


! (.).


