Стив Стивенсон
Агата Мистери. Следы из прошлого
Миссия тридцать четвёртая

Серийное оформление Татьяны Павловой

Иллюстрация на обложке Стефано Туркони

Иллюстрации Джузеппе Фаччотто

AGATHA MISTERY

ORME DAL PASSATO

by Sir Steve Stevenson

All names, characters and related indicia contained in this book are copyright and exclusive license of Atlantyca S.r.l. in their original version.

Their translated and/or adapted versions are property of Atlantyca S.p.A. All rights reserved.

© 2023 Atlantyca S.r.l., Italia

© 2026 for this book in Russian language – Azbooka Publishers

From an original idea by Mario Pasqualotto

In collaboration with Luca Blengino

Cover by Stefano Turconi

Illustrations by Giuseppe Facciotto and Francesco Baldassarre

Original edition published by De Agostini Libri S.r.l.

Original title: Agatha Mistery. Orme dal passato

International Rights © Atlantyca S.r.l., Via Caradosso, 7 – 20123 Milano – Italia – foreignrights@atlantyca.it – www.atlantyca.com

No part of this book may be stored, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from the copyright holder. For information address Atlantyca S.r.l.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука®

* * *

Пункт назначения: Парк мелового периода Каль-Орко, Боливия

Цель. Добраться до парка мелового периода Каль-Орко в Сукре (Боливия) и выяснить, кто украл недавно обнаруженные следы динозавров, принадлежащие доселе неизвестному науке виду!

Участники

Агата. Двенадцать лет, начинающая писательница и будущий автор детективных романов; обладает феноменальной памятью.

Ларри. Незадачливый студент престижной школы для детективов «Око Интернешнл».

Мистер Кент. Истинно британский дворецкий, в прошлом – профессиональный боксёр.

Ватсон. Коварный сибирский кот с обонянием собаки-ищейки.

Тётя Элисон. Всемирно известный палеонтолог, жизнерадостная восьмидесятилетняя дама.

Пролог. Расследование начинается

В начале осени Лондон был окутан влажным туманом. По улицам стелились выхлопные газы, ароматы забитых канализационных труб и зловонных мусорных баков.

Единственным, кто не обращал на это внимания, был юный детектив Ларри Мистери. Целую неделю он не вылезал из своего домика на крыше небоскрёба Бейкер-Палас и готовился к экзамену. Юноша заказал в интернете комплект странных механических приспособлений, несколько банок смывающейся краски и огромное количество дешёвой обуви. Туфли, ботинки и сапоги всевозможных размеров и форм заполонили комнаты, усугубляя бардак, и без того вечно царивший в доме. В довершение картины по полу и стенам тянулись длинные цепочки следов…

Случайный гость непременно решил бы, что с пятнадцатилетним лондонцем творится неладное.

На самом деле всё происходящее было частью эксперимента.

Ларри хотел сдать теоретический материал на «отлично» и – в кои-то веки – усердно готовился. На полном серьёзе.

– Туфли на шпильках, девушка ростом около метра восьмидесяти, худенькая и лёгкая как перышко, – шептал юноша среди ночи. Он приложил к стене протез ноги в туфле, сфотографировал получившееся пятно краски и проверил результат на компьютере. Вуаля – на экране появилось изображение очаровательной манекенщицы, позирующей на подиуме. – Я угадал! – воскликнул Ларри. – Число правильных ответов: десять из десяти!

Юный сыщик гордо стукнул себя по впалой груди, предвкушая, как через несколько часов блестяще сдаст экзамен по трасологии – науке об обнаружении, анализе и расшифровке следов, оставленных на месте преступления. Фундаментальная дисциплина для любого детектива!

Ларри учился в «Око Интернешнл» – престижной школе для юных сыщиков, и его регулярно отправляли в командировки-расследования. Практики у Ларри было хоть отбавляй, и всё же некоторые темы требовали академического подхода. Недавно юноша открыл в себе врождённый талант следопыта и хотел поразить преподавателей своим умением расшифровывать следы.

Вместо того чтобы отдохнуть накануне экзамена, он тренировался почти не смыкая глаз. В течение минувшей недели юный детектив спал в среднем по пять часов в сутки. Чтобы сохранять ясность ума и не отключаться в ответственные моменты, он попросил у двоюродной сестры Агаты пачку чудодейственного китайского чая пуэр, известного на весь мир своими тонизирующими свойствами.

Однако от накопившейся усталости не спасал даже самый крепкий чай. Вот почему в половине четвёртого ночи, когда Ларри наносил слой краски на подошвы очередной пары кроссовок, веки юноши сомкнулись, а голова склонилась к груди. Мгновение – и он уже сладко спал, прижимая к себе протез.

Юношу разбудил раскат грома.

На улице лил дождь – город наконец-то освобождался от гнёта ядовитых испарений. Ларри приоткрыл глаза и увидел за окном белый день.

– К-как это так? – простонал юный сыщик, посмотрев на часы. – Уже девять?!

Похоже, он проспал экзамен. Неявка означала, что студент получает ноль баллов и подлежит незамедлительному отчислению.

– Не-е-ет! Я же ставил будильник! – взвыл бедолага под новый громовой раскат.

Он схватил «ИнтерОко» – устройство в титановом корпусе, которое ему выдали в школе для сыщиков. К несчастью, приложение «Будильник» притаилось за множеством других функций высокотехнологичного аппарата, и Ларри с ужасом осознал, что забыл его активировать.

– А-а-а! Конец света! Катастрофа!

Размахивая протезом, юноша забегал по комнате. Регистрация на экзамен стартовала в восемь утра, онлайн-тестирование длилось шестьдесят минут. С замиранием сердца Ларри открыл сайт «Око Интернешнл» и ввёл пароль. У юного детектива появилась искорка надежды: если время не истекло, он успеет пройти тест, надо только очень постараться…

Ни-че-го. Доступ запрещён. Регистрация закрыта. Студент не соизволил почтить экзамен своим присутствием.

Тут Ларри заметил уведомление, полученное без одной минуты восемь. Это было сообщение от ЮМ60, преподавателя практики расследования.

– Мамочки, даже ЮМ60 пытался меня разбудить, – вздрогнул юный детектив. – Всё, теперь мне точно крышка!

Он зажмурился и ткнул пальцем в экран. Набрался смелости, открыл один глаз, прочёл первые несколько слов… и ахнул. Сообщение начиналось так:

АГЕНТ ЛМ14, СРОЧНОЕ ДЕЛО!

(Да, я знаю, что сегодня у вас экзамен по трасологии. Однако клиент настоял, чтобы расследование поручили именно вам, а клиент, увы, всегда прав. Поэтому я уже известил руководство, что экзамен вы сдадите по возвращении из командировки.)

В голове Ларри зазвонили небесные колокола. Он заскакал по комнате, восклицая:

– Ура-а-а! Вот это удача!

Никогда прежде юноша не испытывал подобной радости от предстоящего расследования. Но едва он дочитал текст, отчаяние охватило его с новой силой:

Из парка мелового периода Каль-Орко (Сукре, Боливия) украдены отпечатки следов динозавра. Подробности см. в приложении. Вылет из Хитроу в 9:45.

Часы показывали пять минут десятого. Ох, и почему только юный сыщик потратил пять бесценных минут на стенания, вопли и суету?! Он никогда, никогда не доедет до аэропорта вовремя! Разве что…

Ларри не переоделся. Не накинул куртку. Не надел ботинки. Он пулей вылетел из квартиры в пижаме и тапочках.

– Я должен успеть на рейс! – выпалил юный детектив, запнувшись о коврик у двери.

Лифт, как назло, не работал. Ларри понёсся вниз по лестнице, развивая космическую скорость. Соседка, которая поднималась по ступенькам, неся пакеты с продуктами, даже не увидела, как юноша промчался мимо. Она уловила лишь движение воздуха и отчаянный крик:

– Такси! Срочно!

На стоянке возле Бейкер-Палас блестел чёрный лимузин, за рулём которого находился невозмутимый мистер Кент, дворецкий Мистери-Хаус. Не веря глазам, юноша замотал головой. Девочка стояла у входной двери, держа на руках Ватсона, своего любимого сибирского кота, и плутовато улыбалась. Это не могло быть совпадением.

– Э-э, вы ждёте меня? – пролепетал Ларри.

– Вещи в дорогу мы собрали, – безмятежно кивнула Агата. – Твою одежду для поездки в Боливию захватили. Кстати, стильная пижама!

Ошеломлённый юноша разинул рот. Откуда сестрёнка узнала, что ему поручили расследование в Боливии?!

Впрочем, когда дело касалось Агаты, любые вопросы были пустой тратой энергии.

Брат и сестра сели на заднее сиденье лимузина, и мистер Кент не мешкая взял курс на аэропорт Хитроу.

Глава 1. Ископаемые? До чего увлекательно!

Ларри попал в точку: Агата оказалась возле его дома отнюдь не случайно.

Более того, проницательная сестра уже знала, что юному сыщику предстоит лететь в Боливию. Как такое возможно?

Нынче утром Агата проснулась в превосходном настроении, потому что планировала сделать кое-что интересное. Девочка танцующим шагом спустилась в элегантную гостиную Мистери-Хаус и села за стол, на котором уже стоял аппетитный завтрак: жасминовый чай с песочным печеньем. Краем глаза Агата заметила, что мистер Кент переминается с ноги на ногу, пряча за спиной метёлку для пыли.

– Вам тоже не терпится приступить к работе, не так ли? – шутливо осведомилась будущая писательница, наливая чай в чашку.

– Простите, мисс, – смутился дворецкий. – Не хотел вас торопить…

Девочка вытерла рот салфеткой и вскочила со стула:

– Нет-нет, вы правы. Давайте начнём поскорее!

Они собирались навести порядок в подвале викторианского особняка Мистери-Хаус, где хранилась обширная коллекция ценностей. Старинный дом скрывал целую сокровищницу, в которой имелись не только подлинные произведения искусства, но и доисторические редкости, ведь среди множества эксцентричных Мистери было немало палеонтологов. Начало собранию положил Нельсон Мистери – один из восьми детей Леонарда, основателя рода. Его потомки не раз избирали делом своей жизни изучение археологических древностей, благодаря чему дом постепенно превратился в настоящий музей.

На стеллажах в подвале красовались десятки экспонатов, собранных за несколько столетий, а в шкафах вдоль стен размещались ещё не классифицированные находки. Агата не первый год увлекалась естественными науками и уже успела придумать сюжет детективного рассказа на палеонтологическую тему.