
 


  
1880- .                . ,     ,    (  ),  ,      .        .     ,  ,      ,        .      ,        .        ,      ,       

            .    ,          ,      .








 





Rhoda Broughton

BELINDA



        



    .   , 2026

 







 


     , ,  ,               .    1840     ,  ,     ,     .              ,        .

      ,        . ,        ,       .

          , ,     ( ),  . ?         ,               .    ,  ,  ,     !     .

          , ,      .       ,      .          ,       .          ,     .

      ,      .      ,    ,     ,    .      :      ,    .

      Broughton girl.   ,     ,       ,     . ,   1883  ,         .        ,      .

       .      ,    .     ,   ,        . ,             .           .     ,       .   :    ,   ,       ,         .

   XX     .      ,        .    ,    ,            .

  1917            .        蠫,     -          , ,           . ,   ,     -,      .

       ,         .       ,      :      (    ),    , ,          .

    .    ,            ,              ,   .

   ,           .       :   .     ,    ,    .

     ,        .   ,          XIX.        ,          .




 


		,  ,   ,
		   -
		   .
		,    ,
		    
		   .

		! :  
		   
		 ,  .
		 -! 
		   
		     .
		,    ,

		    
		  ,  , 
		   ,
		   
		  [1 -    XVI     .  . .].





I


		    
		 ,   [2 -      .  . .].


  ,   ,    [3 -          ,  1676   III.     -    .]          .           ,       ,         . ,  ;                   ,     .      :     .       ;     ;      .      .     ?  !      .,         ,    .     ; ,    ,     ,          .        ,         .

    ,        ;  ,       ,       [4 -  1871      .].      ;     [5 -     ( )     XIX.];       ,   ,       .    ;          ,    ;         ;    -            ,      , ,           ,    .

      ,          .  ,    ,   .   ,     .   ,       ; ,   ;     ,   ,     ,    ?         . ,  ,      !       !              ,               . ,     :    ,    .

    , ?  ,  .

     !   .

  ;  ,    ,        .       ,        .  ,    ,   ;          .     ,    ,      .     ,  :    ,    .       .

   -  ,   ,   ,        ,   .   ?            ? ,  ,   ?

   ,!

  ,      ! ,  ,  !  ,          ?

     ?  .       .

     ,        ,  .  ,   ,    ,        .

      !   .

    .

  ,    ,       !

      , ,    .       .   ,   ,       ,      ,   ,   .     ,           ;          .

    ,    ,     .       ,     ?

,  ,   , ,    ,        ,   , 

    ,  ?      , , ,    .         ?     ,  !

  .

    ,      !

    .      ,   .

 !      .      !    -    ? ,   ,       !

       ,         :   ,    ,   ,    .          ,     .

 ?  ,   , ,    .    ! !     :     !

, ,   ,    ,     ,   .

  ,       ,       ,           .      ,  .               ;            ,  ,   .  ,         .

,  ,   ,     ,      . , ,    ,   .

 ,    !    -  .       ,     ,    .

  !   ,          .    ,       .

   ,     .   ,  ,     ,   ,    ,       ,    ,    .  ,      ,      .

       ,    ,    .

, !   ,           ,      , ,  ,   ,       ,   .

   ,   ;          ,     ,        .     ,           ,  ,     ,               .   ,         ,           ,    -  .

 ,    !     .      ,    ;      .    !    ! (,   .)          .  ,         !    !     ,   !   ,    .

 ,       ,    .  ,    .            ?      ,      , , ,         ,   .       -   -,    ,        ,    . ,   ! ,       ,          ,  - ;  ,            .

,    ,        ,  :

    ?   ,    !

   : ,     ,       .

  ,  !

    ?   ,      .    ? !      !

 ,     .

        ,     -,    , ,   .          .                .

,   !  ,   .    ,     ,   !

,      ,  :

       ,         .

?   .         .




II


    ,           .   ,        -,    (   -,     ,       ,   ,      ),     ,     .         ,   ,     - ,          , ,      . , ,    .

  ?      ,     ,     .   ?

     ,   ,         .

 ?  .

, ,   .      -  ?

    ,           , ,    ,  ,     .

 ,   ,         ,        ,      .  ,  ,     .

 ,    ,   ,    :     !

! ,   ,      ?  ,  ,   (   )        .

  ,       ?   .        .  ,   ,          !

  ,   ,     .

  ,       !   . -,      ?

,   ?  ,      .  !

  ,  ,      ,  ,       ,  ,   ,    !

, ,    !  ,           .   ,  !      ,   - !

 - !  ,     .           ! - !

 ,     ,   ,           ,      !

  ,   ,                 ,         , ,    !

  !   .  ,    ,   !

    ,       ,   ,        .

?  ,  !

: !  ,   - .     !

?!

  ,   ,       . -,  ,     ,   , -,  !..

   !

-,     ,  . ,   !

   !   .

-,  ,             .

  !    .   ,  ! ,    ? ,     ?

-,    ,    ,   ,    ,       ,    .

           .

  ,     ˻!   .

-,   ,  .

   !

,  .

 ,  .

  ,  ;        . -,     ,   

!   ,         .  ,    , ,    ,  , ,   !

      ,            .  .         ,       ,      ,     [6 -      ,    ().]   ,       .

  ,      ?   ,      .  ,      ,  .

, ,  ,         , ,     ,          !

       !   .

!    !  ,         , ,            . ,      ,  ,  [7 -    ,     ,  .]    .  ,     ,    : ,     [8 -      .]!

   ?  ,       .

?   ,   ?  ,     . ,  (      )   :   !

   , ,   !     ,    .

   !   ,  .

    -   .

,  , , ,      ,   ,  , ,    ,     cheval de bataille[9 -   (.).];      .   ,      ,   ,    ?     .      [10 - -     .],        :       !

    ?

, ,   ,      ,    ,       .     .          ! !    !           !

  ?

 !    ! -,   !

         .

 ,     (     ),    .   ,  !  ,    ,    ?

     .   :       !

?   ,   ,       ,    .

  ,       .

    ,     !  , ,     .

 .       .

     ?   ,  ,  ,    .

,       ,    ,   , ,         ,  !      ,  ,       !  ,     , :    :   ,   ,     ,   !

  .           .

     ,  ,            - ,       

      .

    ,  !  ,   .

  ,   .     ⠫ ,    ,          ;  ,     ,      ;     ( ),     .

  ,   ?  ,   ,        .   ,   .   ,      !

  ?   ,          .       ?

 -   ,  ,      . ,  ,    !     ,       .     ,   -,   !

      !   .

            .

,  ,    , - !

    ,   ,     ,       .   :       .   ,     , ,       ,  .

   .

; , ,  ,     ,   , ,      .    ,       .

    ,  ,            ,    .

   ?   .

  ,         ,  ,     [11 -        ,  14   .          .  XIX           .],   ;    ( ),       ,    ,  , ,       !     .

 ?..  ,   .

 ,  ,        :          ,                 !

   ?..   ,  ,     .

   ,   ,     :                   

       .

        ,     ,    ,    ,          .

 ,    ,     :

   ,         .         .

---?    ,     ,   . !   ! ,   ,    ,    .     ,   ,          .

      ?  ,     .   ,    ,      ,    ?      ,     !

        ,      .   ,   ,    ,     ! ,    ,           ,   ,  ,     ,    .




III


		  ,    ,
		      ,
		     .
		  ,    ,
		      
		  ,  -.
		     [12 -    ,     XVXVI  .].


         ,     . ,  ,    ,    ;       ,                 ,     .

         ,  ,       ,     :     ,  廠  ,         .  , ,   ,        : , ,  ,  ,   ,    ;   ,     ,    .

    ,     ,     ,  -   .

,  ,   ,   ,   ,   :        ;  ,   ,       .

      ,     !   .

    .

     ,     .    .     .          ,  ,  ,     ,   ,     ,   ;  [13 - ( )       ,      ().],        [14 - II (16701733)      .];   ,   ,     , ,      ;             ,     ;   ,   .

     .        :    !       .         :        , ,  ,   .          .       ,     ,   .    :   !   !

            ,   ,          ,     :

!  !   ! !   !  ,    !

    .            ,    .

   .     ,    ,    ,        .

  , ,     , ,          , ,      ,  ,      : Halt, Kutscher![15 - , ! (.)]

!      ,    .     !

   ,    ,           ,    - .

 ,     !  ,     .  ?    ?    ,  ,   .  ? ,  !      !           ,  :  ,      ,         .

    ,     ,   

,   ,  ;       .       ,  ,       .

      ,  ,   , , ,           .         , ,  ,       

 ?   ?   . ,  , :   ,   ? (  .)  ,      ,  ,     - ,        .       ,    ,    . Ƞ,  ?   ,      ?  propos[16 -  (.).],    ?    ,    ;      !

     ,   .      : ,     ? Au revoir![17 -  ! (.)] , !

   ?     ?[18 -  ,      , 15 .]   ,      ! ,        .     ,     ? ,  , ?[19 -  ,   .    .]    ?..

   ,        .

    !  ,             .

       .          ,      ,   ,  ,    .

    Au bon March[20 -    (.).].  .              .        ,   ,     :   ,    ,  ,    .

 ?   ,   .         :   ,    !      ,      .             !  , ,       ,    !

               ,  ,    -      .        .     ,     .   ,  -,   ,      .                     .     ,      ,      .    ,   ,       ,       .    ,     ,       ,  ,     ,    .

    ,    .             ,  , ,    ,       .

          ,    ,    ,  ,  .

   !  ,    ,    ,   .       .   , -!  ,       ! Viermal Bifstek![21 -   ! (.)]    ,  ,     ,        . Zweimal Kartoffeln[22 -    (.)]

       .

  ,  !  .    ,   ,     !       ,         !

      ,    ,     .       ,            .

  ,   ,     !     .  ? , !       ,         !

  ,       ?  ,    ,       ,      ,   ;         t?te-?-t?te[23 -     (.).]  ,     .

    ,     .   ,    .

  ,     ,          ?   .        .   ,   -  ,    .     .     ,    ,    .

 ,      ,   .

.

   ,   ,   .      , ,    .        ,   :        ,   ,        .

   ,         ,               .      ,   - ;    ,         ;   ,         .      , , , , ,      .

		  ,   ,    
		     [24 -      ,    ,   1818 .  . .].

  ,      ,      ,            ,          ,   ,    !

  ?  .     ,      , ,     ,   ,  :     :

		 ,     ,
		       ?[25 -    XIX    ,    .    ,     ,        ?]

  ;             ,    ?           ,   ,            .   ,    ,          ,  ,      .         ,   , ,   ,  .        ,   .

  !  ,         .      ? ,    ,     ! ,      ,       ?

      ?  ,      ;   ,    .   !

 .

, .   ,        . ,    ,    -      .




IV


   ,   ,     ,    [26 -      Sartor Resartus( ),  1831.].


     ,     ,     .      ,   ,  ,  ,  . ,       : ,      ,   ,         ,          .   .  ,            .   ,       ,   .   :

 ,       - ,    .

 ?   .

      ,      ,   -         .

  ,    ,      ,   .

 ,      ?    .

       .      .   -      ?

,  ;     .

!      ,     .    ?

  ,   ,       .

 ?

           .      ? ? ?   ,         ?

 ? !       ,       .

 ?        ;       ?     ?

   ,     ,   .     ,   ,           .

 , , ,  , ,        ?

    ,  ,    :     !

    ,   ,    .           ,    ,    ;       ,   .      .

 ,      ?    .

,       .

  !    . ,       !     .        !      

  .

:      , ,   

      !

    .

, ,    .  ,       ,          .

 ,      ,         .

      ,    ,          .

   ,   ,   ,     ,   ,       ,      ,          .

     ?     .  ! ,     ?

     ,   ,   ,  ,    ,     :        .  !

     .

   ,    ,      ?     .     ;   ;   ,   , , 

,        , , ,         !  ,     .    ,   ; ,    , ,    ,       ,   .    ! ,   ,    ,   ,     ?

         ;    ,         .

   ,  .        ,  :              ,  , ?     :

 ?

  ,     .

  ,   ?   .     -  ?     .

   ,   ,   ,        :

       !

?     . ? ? ?     ?

  .

    ,  ,      ,   ,      ?

?  !   .      ,  !     .     ,  ,     .

  .

  !

 ,     ,       ,      ,    , 

 ?

  , ,  

   ? (    .)

        ,  !     . ,     .

  ?  ,    . ,  !        ?   - ,     ! ,    ,         !

              ,     -  .          .        ,  -      -   .

     ,         .        ,        .      ,    ,   ,           .    ,    ,        .

   ?   ,         .   ,     ?

,     ,  ,       .     ,      ,    .   ,       ?       ?

          .

?     . ,      ,   ?       ?

  ;    .     .   ,  ,          ,     .  ,    ,   ,           .

          ,   ,   .          ,        .

            .    , -       ,            ,           .  ,      ,       ,     :

 ?   ?    !  .    ? , ,  !   .  ,       !

       .

  ,          ?   ,     .

  ?  .  !   . ,  ,  :   ;     ,     .   !

        .

 ,         !   ,             .

      ?     . , , cest trop fort![27 -   ! (.)]       !

,  ,          ,     ,    .   ,     ,       ,  :

 , !

              .      ,         . ,         :

 ,         !

   , ?      ,          .    ,        ,        !

      .

         ?  ,      ; ,  ,     ,     :  , , ,     !

 ,    -,         ,   .

   ,     ?  , ,     ?          ,      .

 ?   ,    [28 -       boar ()  bore ().]     .   ,         ?  ,       !  (      ), ,  !

     ,    ,   ,     .

,   ,     ,    ,     !     !

  ,     , ,   ,       ,         ,      ,         . ,           ,        .

,   .             ,  ,          .

    ,   .       :      .     ,     ;         ,    .             ; ,  ,   ,   ,      .    :  ,        ,   ,    ,  .

     :   , ,        ,    .  ,   ,   ,   ,     .

                . ,  ,      ,     ,  ,        .

    .

  - !     ,      .

,   ,    ,    .

   ?  ,  .      !    ,    ,     ,   !   ,  ,    ,     ?

,    ,        ,     . , ,  ,         ,     .      ,     ,         ,   !

      ,    .        :  ,      ,     ,        ,     ?      . ,      .


* * *

  ,       ,    ,     .

,   ,         !   ,        ,  ,     ,    ,    !

           .




V


		 ,    
		,     ;
		      
		,     ;
		     
		 ,     ;
		 -   , ,
		    [29 -    ࠫ,    .  . .].


        , ,    . ,         ,    .         .

,       ,           :      ,    .

    ,      ,     .       ,    ;            ,          ,     .

,      ?    .

  .

;      !    .

   ?

!

, ?

 .

?

 .

  ,    ,     ,    ,      , , ,   .

 ,   .     ,      ,     !

!       .  ,   ,    - !

    ,     ,   . ,     .      ,       :     !

          ,    .

  ,  ,           ,      ;       ,          !    ,   ,       . ,        ?         ,    ?        t?te-?-t?te!  !     ,    .           !            ,   .

  ,   ,  ,   ,        ?   ,    ?

 ?     .     ,  !    ,       !

 .   ,      ,      ?

 ,  ,   ,            ,    !          ,    ,   ;     :    ?    ?

  ,   .

! ,     ?     .

		     ,
		 ,    
		    , 
		    [30 -      .  . .].

        ,      .

     ?    ,       .

    ,   .

 ,  ,      !   .

       !  ,    .

       ?

 .

    ?

, .

   ?       ?

 ,   .

?  ,      .   ,    ,   !     ,    ?

 .

 ,     ,    ,  -    .      !  , ,      ,    ?

  ,     .

 .       .

  -,               ?      ,    ,   dans le commerce[31 -   (.).],    ,    ,  , ,  ,  dans les vins[32 -    (.).],      : Non, mademoiselle; je suis dans les bougies![33 - , ,   ! (.)]

 .      ,  ,      ,     ,       .

  ,   ,     dans les bougies,   ,   dans le ,   ,  -  ! , ,      !

    .   ,  .         ,     , ,         .

,  !    - ,   ,  ,    ,      ,   .

     .     ,    ,    ?                  .       ,        ,  :    ,   ?

 ,   ,     .     ,  -  ?

  .          ,       ,   .    .

    ,     .

     .

,   ,    ?

  ,   ,  -  ?     .

 ?  . , !      ?    ?  , ?

        ,   ,    .

    ,   , ?  ,       ,   .

,   [34 -      ,           .   XIX       -,        .]      , ,     ,       ;            ,   .   ,     ,        , ,  ,       ,     (      )   ,     ,   .

 ,       . ,   - .   ,    .

    ?  ,     .      ,       .

  ,     ?       ,  ,    ,   ;     -  .

-  ?    .

     ,  ,      -          .       ,    ,   !   ,       ,    !

     ,   ,        !

 ,       ,  ,  .       .   ,       ,       .

         ,   ,        ,      ,       .

 ,   ,        ,  ,       ,             !

   ?      . !   ,          .

 , ,   ,   ?     .  ? Ƞ      .

   ,    .    .   .

  ,       ,        ,           !

      ,   ,       .         ,    ,      ? Ӡ,          ,       ,    ,       , ,   ,   ,   .

 ,    ,        ,  , .

, ,       !  . ! !    !      ,   ,       !  !    : -!     .        .

       !     .

  !  ,   .  ,    .     !       ? ,     ?

   ,   ,        ,        , 

  !   ,   . .    .   -  .

     .

,    ,  ,    .

,  !  ,  .        .          ,          !




VI


,    .     ,                   - ,       .

 ?   ,  ,   , ,      .  -?

  ,   ,     ,    .    

    ?      ? ,   ,      ,     ,       .

   ,         ,     .

    ,  ,   ,  ,    .  ,      ;         ; , ,  .       ,   ;    ,    - ,  ?

       ,   ,   ; ,      ,   .

 ?

, , ,          ?   . ,   ,    .  ,     !

     .         ?   ,     ,       .

    , ?

.

  ,       , ,   ,        -  . ? ,      ?

 .        ?    :

  ,       .  , ,  !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74163436)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   XVI     .  . .




2


     .  . .




3


         ,  1676   III.     -    .




4


 1871      .




5


    ( )     XIX.




6


     ,    ().




7


   ,     ,  .




8


     .




9


  (.).




10


-     .




11


       ,  14   .          .  XIX           .




12


   ,     XVXVI  .




13


( )       ,      ().




14


II (16701733)      .




15


, ! (.)




16


 (.).




17


 ! (.)




18


 ,      , 15 .




19


 ,   .    .




20


   (.).




21


  ! (.)




22


   (.)




23


    (.).




24


     ,    ,   1818 .  . .




25


   XIX    ,    .    ,     ,        ?




26


     Sartor Resartus( ),  1831.




27


  ! (.)




28


      boar ()  bore ().




29


   ࠫ,    .  . .




30


     .  . .




31


  (.).




32


   (.).




33


, ,   ! (.)




34


     ,           .   XIX       -,        .


