 
 


 #1   ()
            .      ,     .    ,         .

        .    ,    .

      ,       ,      .   ,    .  , ,  ,                   .         ,  ,     ,    .





 

 


 



Philippe Hriat

La Famille Boussardel



 ditions Gallimard, Paris, 1944

  . .,    , 2025

        -, 2025

 







I


 !  !  . ,      .

 ,  ,     ,         , ,  , :

- --!

 :

     , ?

    ,     ,    .       .        ,        ,     .    ,   - ,   .

,   ,      .           ,   .        ,     :      ,       ,       .         ,    .       ,        ,     ,   ,   .  ,  ,  ,              .

              ,  .          .  !      ,    !

   ?

.     :     , !

 ,        .    :

  .    .       .

 ,         .

       ?

   ,  .      ,     ,  ,      ;     ,    ,  ,   ,  ,       ,     .




II


   , , ,   ,    .

  , ,    , , ,    ,            .  ,       ,  ,    .

         .     ,  ,    ,     .    ,        ,  ,  . ,    ,   .      .     ,         ,  ,    ,        .

            . ,      ,   ,       .  , ,      ,    ,       .   ,  ,  ,       ,               .

     ,   .

     ,    .  !         !

 ,         .     ,     ,     .   ,       ,   ,       ,    .        . -  !        ,       ,                   ?

   ,  .         ,          .

 ,     .     ,      ,       ,        .     .         ,            .

    ,         .      .             .      ,      .

,     ,  ,         ,    ,       ,         ;              ,   ,    , ,    ,      -         ,    ,     .

            ,     .      ,         ,     -,   .      ,    ,     .

  ;    -,       .   ,  ,      ,        ,          .      ,    ,   ,   ,   ,    ,      .    ,   ,  ,  ,  ,        .           ,      .

   .    .    .       ,     ,  ,  -   .    :   ,  ,   ,   ,    ,      , , ,       , , ,   - ,             ,     .    :         ,   ,  ,  ,        ,  ,   ,     ,       . ,  ,     ,    .         ,  -    .

     ,     ,              !..   .   ,    ,   , ,  .      .   ,   ,      .  ,    .     ,    :       .  ,         ,    ,     .

  .      .     ,     ,      .   ,      .    ,      ,    ,       ,   .    .            :         ?   ?       ?      ,   ?        ,   ,   ,    ,  .  .     ,            . ,      ,       .         .

  ,   ;     ,     .    ,       .   ,       ,   ,     ,     ,     ,         .                       .

   ,       . ,  ,      ,     , ,    :  ,  ,     .

  , ,   ,         .  !..     ,     !..   ,        ,   ,         ,    ,            .    ,  -     ,       .    , :  ?  ,  ,  .   .   ?  .      ,    ,   , -  .    . ! !..     ,       , ,   .   ,     ,    .   ,    ,     ,    ,    ,   ,         ,    .        .    ,    ,    ,     .  .

    .    ,      .       ,     .        ,     ,          .    ,    ,    ,   .       .       .  ,       ,                     .                  .     .      , - ,         .

    . ,   , ,   , ,     .   ?!    ,       .         .      .

       .     .  ,  ,  !..     ?   .          . ,    ,    .            ,     .    ,  ,  .      ,       .

       .          .    ,    ,         ,     ,   -      - .

    ,   .    ,   .    .     ,      .        . , ,   ,          !       ,  .   ,     .  .   !    !.. ,     .

       ?    .     .   ,  ,      ,         ,  ,     , ,    ,   .         .    ,    ,   ,  ,  ,   ,    ,           ,    ,     ,       ;     , ,      ,        ,         ;     ,    ,       -,   ,     .

         ,     .  -        ,  .     .           ,  ,               -   ;     ,       .            -  .     :       -.

   , -    ,   ;             ,    ,           .  ,           ,         ,    ,         ,       , , ,   :      .

                 .         .   ,              -  ,     .           ,     ,     ,           ,    ,   ,              .

,     .   ,     ,  ,        ,  ;  -      .

       -.         ,      ,    .   .      ,    ,    .     ,       .        .

   .  ,   ,   ,   .   ,        . ,  .     ,  -  .

 ,   . , ,   .

      ,     ,     ,   ,           ,  .     ,   .          .

,         ,    .   , ,          .       -.  ,    .

  .            .   ,   ,    ,   . ,      -,  ,  ,     ,   ,        .

      ,    ,    .

!  .

   ;     ,       .

  ,          , ,        .

 . ,       .

 ,  , ,        .         . ,  , -        ,     :

 !   , ,       .

 !  .




III


   .   ,       ,   .    .         ,  ,            ; ,   , ,   .       .       :       ,    ,    ,   ,       .           .     ,    ,    ,   ,         ,         .

      ,    ,   .

, ,    .   ,  ,     ,   ,     ,     .

   !  .

     ,   .   ,        ,    ,    .       .  , ,   , , ,      ;        ,  , ,     ,  ,     ,          .

,  ,     ?   ,    !

       ,  ,    :     , ,      .             .     .

  .     ,  ,    .

   ,       ,     , ,    , :

 , ?   .

 :    !     .

   ,    ?       !..

  .    . ,       , ,     ,      ,     ,   .

,    ,  .

,  ,  ?

ʠ.

 .  , ,    ,   ,  .

ʠ?   .  , ,  ,  

,    .    .     .      .  ,   ,  .  ,    .

  ?

  . - ! ,   .     .    .

  .   ,  :

,     .  ,    .

   ,  ,   .  , !..

  ,   , ,      ,                .      ,    ,       , ,  ,      , ,       ,   . ,    .        ,                     ,   ,        .

     -.  ,     , , ,   ,      . ,     ,          - ,         .         ,       .

   ,           .    ?            ,    ,     . ,  ?    !..    :        .  .           ,   ?       ,         ,     . ,      , ,        ,     :

 .

      .        .

     ,  , ,  ,   ,   .      ?  .  ,      :         .

 :     .       ,   ,   ,     .    .  ,    :     ,        ,   ,    .        .     ,     ,   .

       .                ,   . ,   ,    ,    ,    ;  ,  ,    ,   .   ,    .   .         ,   ,    .

 ;      ;     -   .        .    ,     .

   ,  .

     .

  ?

,    . ,       .

!  ,   .   ,  ,  : !..

  ,    :    ,  ,  , ,   ,     .

  ,   .       ,      ,      ,    ,        ,   -    .  -   ,           ,   .   ,   1815       ,     .        ,   ,  ,     .      ,    ,   ,  .      ,   -,   ,    .      ,        .

    ,  ,  .   !     .   ,      .

,  ,       . ,  

,  !..         ,      .    ,    .

    ?

  ,       !

-        .       ,        .     ,      . ,          . ,     ,     . ,          ,     ,       ,     .    .       ,      .                ,           ,          ,        .

-  ,   .        !

 ,  ,     .

   !

   .     ,     ,       ,   , .         .      ,     .

   ,   , -   .                .          .             ,   ,    .   :

  .  .      ,    ,  .

        ,    , ,  , ,   ,     .

 .    ?

    ,    ,  ,           .

    ,      , , ,   .

 -    ?

 , .

 !   .

,  . ,    .

 .

,  ,  ,   ,    ! ,    .

,     .           ?   .

     - .  .

  , -,     ,  ?  ,     ,    ,    .

          ,             .   ,    ,        ,     ,     ,  , .    ,          . ,   ,        ,  -.

 ,  .                 .       ,    -  ,  ,      , ,   .              ,        -  .          ,   ,   ,      .    .         , ,        ,    ,    ,   ,      .

  .      ,      ,     . ,    ,     .      ,         ,   - .

 ,   .    : - ?

  ,       ,   ,   :

!

   ,          ,        .   ,     ,  ,        .     .

,   ,  .

   ,    ,    .       ,     .

-  ,  ,   ,   ,     ,  ,     ,     . ,  ,    .

  ,      ;      ,     ,    . ,   , :

   .   .

?

,   .     ,   .

     .    ?..       .

     .    .      ,       .      .         ,    .            !     . ,   ,    ,     . ,      ,      :      ,   ,    . ,   .  .  :  ,       ?   ,       ,     ?..       ,   .    - ,     ,  .  ,   ?   ,        .   .     .      .

 ?  .

 .       ,    ,      .

,          

  ? .

,      ,     .     ,    ,   

    -  ,    .        .

  .

, ,       ?  ,     .

, ,  - ,  .    .

    ,     .     .  , ,       .

   ,     .

,             -.  .     ,      .       .   :     , ,    .     .

 !  .      ?

 -  .      .

 !       .

     .

    ,      .           .      ,       ,  ,     ,  .

     .

 ,   ,    ?

    ,      .        .    ,     .       .

  , ,        -  ,          ! , ,    .

   ,   :

, ,      .   ,    , , , .   ,  

  .      .             ,  ,   ,    ,     ,    ,   ,   .

   - ,    ,     ,      ,   .    ,    .   .

,  ,     ?

     ,   .

,    .    .

     .      ;  ,  ,  :     .

  ,  .       , , ,   .

 ,  ,         .  , -,    .  ,       ,      .   ,   ,       ,      .           :               .        .

         .          :         . ,    ,     ,  ,    ,      ,    .     -           ,      :                   .           ,  ,     ;         .    -     ,      .

   .      ,   ,   ,      ,    ,    ,       .     . ,     ,      .         ,      .    ,         .

       ,     ,        .  ,    ,     ,  ,  ,      ,   .           ,  , ,   ,      .

     .  ,      -   ,    ,  ,         ,    ,     .              . Ƞ-,        ,      :  ,   ,     .

      .   ,               .  ,   ,     .     ,   .     .    ,     -       .     .   -     , -,        .      ,   ,     , , ,   ,     ,      -     .

, ,          . ,     ,  ,   , ,      .

   ,       .   , ,   ;     ,   ,     .      ,        ,   ,   .

       .         :       .   ,      ,       .

 .       .       ,      .  .     ,    ,   ,  - .

     ,  ?  .   ?

   .

 !  !..

  .   ,      .       ,  ,       ,     .     ,      ,    , .

, !   . !     !

   ?

   ,   .      .

    :

,  !

,     .   ,  ,     .    .  ?   ?

       ,    ,  .      .        ,  .         ,    ,    , -  ,    ;  ,   ,    ,      .     ,  ,  ,   .         .            .

    :

          !

  ?

 , ,   .  

   .     ,  ,     .  ,  ,    -  ,                .

,               .

  .         .    ,       .

 , ,  ,   .  .    .      .

    ,        .     ,   ,      .    .       ,  ,        .          .

  ,  ,     ,      .

    ,   ,      ,                 .    ,   .    ,    ,     ,       .            . -           .

   -                       , , ,    ,      .      ,         -,        .    , ,  ,       .       ,   1789    ,     ,  .    ,      ,     ,  ,                    ;  ,    1809 ,      ,         .       .                . ,           ,       .

 ,     .        ,            -.            ,     ,    ,         . ,      ,       .    :     ,    .        ,    ,          .    ,      ,    ,    ,    -      .        .

     ,          ,    , ,  ,     ,   ,        ,        .

,  ,      ,  :  ,    .    ,         ,       , ,     .

      ,    ,      .  ,   :

         .        ?

    ,  ,      .

   ,          :    ,   .   ,     ;     ,       .     ,         ,     .    ,     ,   ,      ,   ,  .

   ,    ,       -,       ,       .     ,  ,   ,     .  -  ,   ,    ,          .        ,       .

     :  , -,   , ,        ,      .

 ,   , -,        . .

   .

 ,     ,     .               .

     .         . -     ,            .    .   .     .           ;     ,     - .

 ,    ,       ,     .




IV


     . ,   ,       ,   ,          ,        .

  ,    ,      -,   ,  ,      ,       .     , ,    ,   ,      :        .        ,       ,    :      ,  ,  ,     ,      ,     .

 ,       ,       ,   - ,   - ,        .

      ,  ,         .       ,     ,      .      . - ,     - (          ),  ;              .     -.      .         ,     ,    ,     , ,   ,   ,      .   ,    ,    -,         .        ,         ,   .     ,        .         ,     .            .     ,        , ,    , ,             .         ,      .     ,  ,           ,   ,  .

    ,       .         ,      .        ,            ;  ,     ,   - ,   ,   .

     ,    ,      .   , -   ,   ,     ,   .  ,     .      ,     ,    ,     ;    ,   .

  .  ,       ,         .          .      ,  ,   ,        .

      .    ,            .     , , ,      ,          . ,          ?          ,    ,    , ,     ,                     .       ,      ,    ,   ,  .            .    ,              .

      ,        ,           .      .        ,   , -   .

   ,  ,      ,    ,  ,      . ,     .  ,  .    ,    ,   ,   ,    ,             .     ,      ,        .  ,   ,     ,  .

, ,  ,     .

     ,  ,    .    .           .

, ,  .  .      ,        ,  ,          .    ,    .

    , .

 ,  .    ?

  -   ,         .    ?      .      .

  ,    ,    ,      ,     .      :

 ,         .

  .

     ,  ,      .    .      ,   ,   ,       .   ,  ,    , ,  1816      ,    ;          ,     ; , , ,   ,      ,            , , ,    ,    :    ,        ,          .         .    :  .   ?

     ,   -    ?       !

,    - .      .      ,  ,     . ,       .  ,           !

     ,    .

           ,     -    .    , ,  ,   ,       .        ,    .     ,    .    , , -,     .       .

 ,  .   ,   ,    ,    , ,          ,       , ,  ,    ,  - . . , ,       ,    ,      . ,  ?

 , .

  ,  ,       ,    .

       !                ,         .

 ?   ,     .    ?      .

   ,     ?    ,    ,    !

    , ?               ,    .

 .     .

  ,    .

,  ?  .

 ,       ,  ,    :        ,        ,      ?

  ,  .      , 

 .      ,     ,     , .         .    ,     ,    ,       .       .

      ,           .

   ,  ,    .

, !   !   !       ,      !  !

   ,              ,    .

  ,  ,      , .

 .

 .  ,     ,        ,    ,        .

 ,      ,  ,      .       ,    .

    ,       .        , ,    :

   ,  !

      ,  ,        ,    .           ,      ,      .     ;      .

, ,  !     ,       ,    ,     .       .     .  ,    ,          .   .     ,        ,     ,  ,   .

       .        ,       .       ,      ,    .       .     ,      ,    ,        ,             .       ,                ;  ,    ,  ,              . ,  ,         ,        ,        ,   ,   .         ,      , ,         ,      .      ,         ,  ,       .  1789     , 18   ,       .     ,    ,    ,    ,        ,       .     ,         .       ,              .

   ,   ,  ,  .   ,      .    ,      ,      ,     .

 ,   , ,       ,          .

     ?  .  ?

 .           .     ,     .      .     .

   , ,     ,   :

   -  

 ?  ,     .     ?

  ,     ,     .    ,       ,   -    .

       .

 ?

,  .

   ;  ,   ,      .

  ,   .     .

 ?

 .

,    ,  .   

        ,     ,  ,  ,    .   ,    ; , , ,     .

 !  .  ,  !    !   ,     !

      ,  -  .      :  ,   ,   ,    ;     .           -        .

 ,   ,   ,    .      ,   . ,     .   ,       .

  ,      ,   ,     ,  ,       .




V


       ?    .

 ,   ,    ,    .  -      .  !    .

, ,   .

  ,    ,    ,       ,           .        .    ,    ,           .    .        ,     .    .    .

 ,        .     ,       ;      .

  ,  .           ,     .    ,            ;  ,            .      ,  ,     ,     .   ,   , -,  .

        .  .    ,     .          ,   .      ,       ; ,    ,        ,       ,        ,   ,      .   .

  ?  ,  .    ?  ?

    ,       .     ?   . , , ?  ,    ,        .

     .          .    .

!..   .

, ?

      .                 ,     . ,      , ,  ,   ,  , ,       .       ,    .           ,       ,      ,              ;            -  ,        ,  .         , ,     ,      ,  .      ,   ,  ,   ,           .       ,         ,    ,           , ,       ,    ,      .

 !  .   ,    .   .    , ?    . ?   ?  ,  !..

, , .   ,  .     ?

,        ? ,      .   ,    , -  :      .   -  ?

 ,        .     ,     .

 ,  , ,  ,  .     , ,    .    ,    ?

     ,   .

 !         ,          ,    ,   .

   

,  !..        .      ,  !     .      , ,      .  -    ,   . ,     ,      ,  .  ,  ,    ,              .    !

   ,  ,    ,    ,  ,     .           , , ,  , , .

, ,  ,   ?    .    .   !

 !    ,  ,        .  ! -  

 !  .       .        .       . , .     ,  

       . ,   ,      ,        .        .         .      ,   ,          ,      .

           ,   ,  .        ,           ,       ,      .

, ,      . - 

   ,  ,    ,     .

   ,  .      .   

 :

   . .      .

     .       ,       .

   ?    ,  ,       .

     ,         ,   ,   -   ,   ,        .      ,   ,    ,           -        .

  ,   .     . ,    ?

      ,    .        ,      .   ,     ,        .    ,       ,  -     ,    . ,     ,     .                ,    , ,   ;   ,  ,        ,  ,             . ,          ,      ,    ,     ,    .  ,         ,      . ,       ; ,              ,        ,  ,   ,    , ,     ,   .

      .        .    ,       .      ,  .    ,     ,   ,   ,      .

           .            . -   ,   ,   ,              ,      ;  ,    ,   -  ,      .               ?        ,    ,       .     ,    ,         .       ,  ,    ,         .   ,    ,     ,    , ,           ,            :      ,    .        ,       ,          .

   ,          . ,   ,  ,    ,          ,   ,   .  ,  -      -   .  ,   ,    .    ,   ,  ,  ,  ,   -  .     ,     .    ,   ,   ,  .       ,    ,  - ,      ,      .     ,    ,   ,  .

  , ?

  ,     ,  . ,    , ,         ,      ,         .     ,           .     ,  ,   ,       .     ,   ,  .    ,    ,     .

 ?      .     ?   ?

    ,    .    .

      .

  ?  .    .

     .        :

  ?

     .

!  . ! !

       ,     ,   .

      ,    ,     ,   ,       ,     .       ,   , , ,   .  ,  ,  ,     .   ,  -    ?         ,    ,          ,    ;       .    ,  .     !    ,   ,          .               -.

 ?  .  ?

   ,  ,   ,    ,   ,  ,    ,        .      ,   .   ? ,  ,     ;    ,    :   .         .

, ?   . , , .

    ,   , .    ,     .        ,     , , ,   .     ,  .   ,      ,   ;  ,     .   :   ,  ,   .   ,    , ,   

      ,   ,        ,       .        ,    ,    :    .

!   . ,   !  ,  ,     .

          :

   !

    ,    .      ,   : , .     ! ,       ,     ,    :     ,    ,           .   ,   ,   ,   , .  ,           .      .

, ,  ,     .  .  .

   ,    .         ,     .

 ,  ,          ,    . ,   ?

 ,  ,  , ,   ,    ,      ,    .

-!  . , ,    .

   : ,      .          ,   ,  ,         , ,      . , ,   :     .      ,  ,       .      ,  ,      ,           ,          ,           ,       ,   .     .     ,     ,   ,           .

  , ,    ,        ,       .  ,    ,     .         ,   ,     ,    .

          .           ,     . ,   ,  ,    : ,      ,     ,           .                    .      ,      ,     :     ,  ,   ;   -   ,       ,        . ,              .

   :    !   .            ,     ,  ?

, ,   . ,              .       .

     ,      ,  ,      .     ,    :    .      ,  ,   .  ,      .  .     .

?  .   .    .   ,   ?



    .

.   .  .

  .       ,           .             .       ,   ,   ,          . ,   ,    ,       .       ,    .   ,          .    ,     ,   , ,    ,    , ,     .   ,   ,     ,  ,  ,     .      ,     ,    ,         .   ,    ,    .

  .        ,   :

   .

   : .    ,   ,  ,     .

?    .   ,  ,   :  -        

   .  , ,   , ,  ,        . ,      ,        .     ,   ,      .

!  .    .         !

 .       .

 .  .   .    

     .   ,       . , ,  ,     .     ,                 ,  .       ,      ,       ,   ,    ,      .    ,   ,  ,     ,    ,    ,  

    ,  ,    .  ,   ,  ,     ,   ,      ,   ,          .

   ,  ,          ,       ,    ,      .    .       .     ,   ,     .   ,    ,      .

, ,               .               ,   ,       .

    .    ,      ,   .   ,   ,  - .      :     ,           .      ?   ,     ?

 .   ,      .      , ,   ,         ,  .   ,  ,      ,     .

   .    ?

   .

   . ?     !

    . -, -

   !   ,     ,  ,     .    ,    ,  ,   ,     .

  , ,  . ,    ,    .   ,   ,     ,   , -  ;    ,     .

    .        ,    ,     ,   ,    .   .  ,  ,   .      ,  , ,          ,    ,  .

   ,   .      ,      ;      .         ,       :     ,      ,          .  ,      ,   , ,    :

   .

?

,    .    ,        ,      .

     ,       .

   ,   ,   .   

   ,         .      ,    ,     ,     , ,     ,      ,             ,     .

,     ,          ,         .  ,      ,           ,     .       ,  :  ,  ,  ,     ,  .          ,   ,    ,         .   ,           :       .        ,  ,   ,            ,              ?      ,    ,  ,  , .       ,      ,    ,   ,    ,         ; ,      ,     ;  ,              ,     .    ,       .

     .    ,          ,   ,        ,   ;   ,     ,    ,  .    ,  ,   .      ,        ;       .  ,     , -  ,    : ,    ,    . ,     ,   ;    - ,     ,       .

     .

        .  .    .   ,  ,     .     ;   ,        ,          .

  , ,       ,  ,    ,   - .

   .

Ⅰ  .   .

 .   ,    ,    ,     .           ,  ,       ,      ,             .   ,   ,   :   ,  , ,   ,  ,   !      ; ,     ,      . ,   ,  .

   ,   ,    . ! !    .      .

   , ;   ,    ,   . , , ,    ,            .        ,     ,    .

  ,      ,    ,              .   ,   ,     .    ,    , ,   .       ,  .          ,   .      ,     ;       ,   , ,     ,   , ,    .

      ? ,  ,  ,    ,    ,        . , , ,      ,       .    , ,         ,    .

   ,     ,            .  ,       ,        . , ,  ,  ,     .

    .      ,   ,      .       ,       ,     .

      -.   .    .             !

 ,     .  .!           ,   ,  .         ,   ,      ;           .       .    .     , ,       .  ,    ,    ,  .  ,    ,    ,    , , ,      ,    -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74163736)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


