   .   
 


       .   , ,              .

    ,    ,   ,           .

 42    252       .

    , , , ,    .    ,   , , , .     , ,      .

  , -,             ,       .





   .   





 


         .  ,      .  , -  .    ?,    -  ?,    ,     .

  :    .  -   ,    .   - ,    , ,   .    .   .    ,    ,    .

    ,       : , , ,   , ,   ,   .   -  .  ,     ,  ,    .

  .   =     .   ,   ,    ,     :   , ,   .   ,     .    ,       .

   ,   .       :      ,      .      :    ,        ,      .   ,  ,   ,    ,     .        ?     - ,   .   , ,   , ,  ,    - !   ,  .

 .     ,      .     ,         ,      .   . .




  


  42 .       ,      .     30 ,    ,        .

    

  ,     ,    ,  ,    ,   ,   ,       .    ,      :      .

 

,    ,              .    :    Franco   .




 


5 :       ,   -   .

8 :     .

7 :      .

5 :    .

5 :     .

,       .  10 :    ,      30  .






    


: 

: ??? ????? ????.

:    .

: Franco

: ana bat3allim 3arabi.

:   :      .

:  

:  ' '

:  .    Franco   .

: 

:   .

:  ,      .

  FrancoFranco,  Arabizi, -        .     3   , 7 -  h,  2 -     qaf.    ,            .



  

      ,     .     Franco: 3  , 2 -   , 7 -   .    ,      .

  

(.) -  , (.) -  .    :     .   :     ,   .    ,   .




 


: 1

:  

   :  , , /, /, , .

: 2

:  

   : , //, , , .

: 3

:   

   :  , ???, ,   .

: 4

:   

   : , , , , , .

: 5

:   

   : , , , , , .

: 6

:  

   : , , , ????, ,  .




   -


   ,        :

     ,   :      -   .

Ma3lesh, el7amdulillah  en sha2 Allah     ,     .

          .

    :        .

   ,  ana lessa bat3allim 3arabi        ,   .




 ,     


??? ??? ????? ????.

Franco: ana lessa bat3allim 3arabi.

:    .

???? ??????

Franco: momken beshweesh?

:  ?

???? ?????

Franco: momken tani?

:   ?

?? ???? / ?????.

Franco: mish fahem / fahma.

:   . (.) / (.)




 42 


    ,        .      :  -     ,  -     ,  -   .    -   .

 1. :     

 2. :    

 3. , ,   

 4. ,     

 5.  : ????  

 6.   

 7.  :   

 8.  :  b-

 9.   

 10. , ,    

 11. ,    

 12. : ??  ??...?

 13.  , ,  :   

 14.  :   

 15.  :   

 16.   : ???  ??

 17.     

 18. , , : ???

 19.  :  ha-

 20. ,   

 21.  : , , 




 42 : 


 22.   

 23. ,   

 24.   

 25. ,   

 26. ,   

 27.   

 28.  :    

 29.   

 30.     

 31. ,   

 32.      

 33.     

 34.   

 35. ,    

 36.   

 37.      

 38.   

 39.  ????: , , 

 40. , , :  

 41.  :  , , , 

 42.  : ,   




 1.  


  -  ,     :  ,  ,  ,       .                .      ,       ,      .

 1 -  1




:     


     :      .   ,      , -    ,      .

 

  ,   :     .      .         ,    .

 

        : ??? ????...  ,  ....  :  +   .










  

??? / ???? / ???? / ?? / ?? + ??? ?? ???

ana / enta / enti / howwa / heyya + esm aw sefa

 / - / - /  /  +   




 


(.) ???? ????

(.) ???? ????

Franco: (.) esmak eh?

(.) esmik eh?

: (.)  ? (.)  ?

:   ?

(.)   - (.)    

????...

Franco: esmi...

: ...

:   [].

  .     .

(.) ???? ?????

(.) ???? ?????

Franco: (.) enta men fein?

(.) enti men fein?

: (.)   ? (.)   ?

:  ?

(.)   - (.)    

(.) ??? ?? ????? ????? ?? ???????.

(.) ??? ?? ????? ?????? ?? ???????.

Franco: (.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.

(.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira.

: (.)     '  '. (.)     '  '.

:       .

(.)   - (.)   

?? ????

Franco: howwa meen?

:  :?

:  ?

?? ???? ??? ?????.

Franco: howwa Ahmed w heyya mamto.

:     .

:  ,    .

 

    ?     ?.   ,   :    .  !, !,  ,   .   -    . ,         ,       ,     ,         .




    


: (.) ???? ????

(.) ???? ????

(.) esmak eh?

(.) esmik eh? - (.)  ? (.)  ?

  ?

: ????...

esmi... - ...

  [].

: (.) ???? ?????

(.) ???? ?????

(.) enta men fein?(.) enti men fein? - (.)   ? (.)   ?  ?

: (.) ??? ?? ????? ????? ?? ???????.

(.) ??? ?? ????? ?????? ?? ???????.

(.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.(.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira. - (.)     '  '. (.)     '  '.

      .

: ?? ????

howwa meen? -  :?

 ?

: ?? ???? ??? ?????.

howwa Ahmed w heyya mamto. -     .

 ,    .




 


    :     ,  -    .

     Franco,     1, 3  5.    ,   .

     ,     .    ,     .

  45 : , , ,   ,   .

  , 

              45-60 .




   


          ,      .

 1 -  2




:    


 ?   ,  ,     .            -     .

 

  :       1.  ,  ,      .

 

     -a: ?????? mabsoota, ?????? ta3bana.      -a: ?????, ?????.










  

??? / ???? / ???? + ??? ??????

ana / enta / enti + sefa monasba

 /  +   




 


(.) ???? ???? ?????

(.) ???? ????? ?????

Franco: (.) enta 7ases be eh?

(.) enti 7assa be eh?

: (.)    ? (.)    ?

:    ?

(.)   - (.)    

(.) ??? ????? ??????.

(.) ??? ?????? ???????.

Franco: (.) ana mabsoot w merta7.

(.) ana mabsoota w merta7a.

: (.)  :  . (.)  :  .

:  ()   / .

(.)   - (.)   

(.) ???? ??????

(.) ???? ???????

Franco: (.) enta ta3ban?

(.) enti ta3bana?

: (.)  '? (.)  '?

:  ()?

(.)   - (.)    

(.) ??? ??? ?? ?????.

(.) ??? ??? ?? ??????.

Franco: (.) la2, ana bas mashghool.

(.) la2, ana bas mashghoola.

: (.) ',   :. (.) ',   :.

: ,   ().

(.)   - (.)   

???? ???? ????

Franco: Ahmed 3amel eh?

:  ' ?

:  ?

?? ????? ????.

Franco: howwa ta3ban shwayya.

:  ' .

:   .

 

 

       :    ?,   ?,       .        ,           . ,    ',  ,  .     :   .




    


: (.) ???? ???? ?????

(.) ???? ????? ?????

(.) enta 7ases be eh?(.) enti 7assa be eh? - (.)    ? (.)    ?

   ?

: (.) ??? ????? ??????.

(.) ??? ?????? ???????.

(.) ana mabsoot w merta7.

(.) ana mabsoota w merta7a. - (.)  :  . (.)  :  .

 ()   / .

: (.) ???? ??????

(.) ???? ???????

(.) enta ta3ban?

(.) enti ta3bana? - (.)  '? (.)  '?

 ()?

: (.) ??? ??? ?? ?????.

(.) ??? ??? ?? ??????.

(.) la2, ana bas mashghool.

(.) la2, ana bas mashghoola. - (.) ',   :. (.) ',   :. ,   ().

: ???? ???? ????

Ahmed 3amel eh? -  ' ?

 ?

: ?? ????? ????.

howwa ta3ban shwayya. -  ' .

  .




 


      :   ,   ,     .

    Franco:  1, 3  5   ,    .

    : , ,  -   .     .

           .

  , 

              ,    .




   


        : , , .        .

 1 -  3




, ,   


    : , ,   .        ,   ?      .

 

         2.    :   .

 

?? da    , ?? di -  .       : ?? ?????, ?? ???????.

  

?? + ???? / ?? + ????

da + mozakkar / di + mo2annas

 +   /  +  




 


?? ????

Franco: da eh?

:  ?

:  ?

?? ???????.

Franco: da mobayli.

:  .

:   .

(.) ?? ????

(.) ?? ????

Franco: (.) da meen?

(.) di meen?

: (.)  :? (.)  :?

:  ?

(.)   - (.)    /  

?? ???? ????.

Franco: di mamt Ahmed.

:   .

:   .

?????? ?? ?????

Franco: el makan da be3eed?

:    ':?

:   ?

??? ?? ??? ?? ????.

Franco: la2, howwa hena mish henak.

: ',    .

: ,  ,   .

 

       : -  -   , -'  -   .          ? ? - ? ?.      -    ,       . ,        :   ,  ,   .      - .




    


: ?? ????

da eh? -  ?

 ?

: ?? ???????.

da mobayli. -  .

  .

: (.) ?? ????

(.) ?? ????

(.) da meen?

(.) di meen? - (.)  :? (.)  :?

 ?

: ?? ???? ????.

di mamt Ahmed. -   .

  .

: ?????? ?? ?????

el makan da be3eed? -    ':?

  ?

: ??? ?? ??? ?? ????.

la2, howwa hena mish henak. - ',    .

,  ,   .




 


      :    ,  -  .

        1, 3  5 ,   .

    :    ,   ,  ,  ,   .

     :   ??    ??.

  , 

        ,       45-60    .




   


  ,      ,      .

 1 -  4




,     


 -?,  ?,    .   - ,     . ,        .

 

   :      3  1.    ,    ,   .

 

?? fi   / . ???? mafeesh - . ???? 3andi -   .  : ???? 3andak  , 3andik  .

  

?? / ???? + ??? - ???? / ???? + ???

fi / mafeesh + shay - 3andi / 3andak~3andik + shay

 /  + - -   /    + -




 


?? ??? ????

Franco: fi mayya hena?

:   ?

:   ?

??? ???? ???.

Franco: la2, mafeesh mayya.

: ', : .

: ,  .

(.) ???? ????

(.) ???? ????

Franco: (.) 3andak wa2t?

(.) 3andik wa2t?

: (.) ' '? (.) ' '?

:    ?

(.)   - (.)    

????? ???? ??? ????.

Franco: aywa, 3andi wa2t shwayya.

: , ' ' .

: ,     .

???? ???? ??? ?????????

Franco: Ahmed 3ando shoghl el naharda?

:  '   ?

:    ?

????? ?????? ????? ????.

Franco: aywa, w mamto 3andaha so2al.

: ,   ' '.

: ,      .

 

: - -. :  -  , :  -  , :  -  .      ,    -    .  ? : ,   .       ,   :    :    .




    


: ?? ??? ????

fi mayya hena? -   ?

  ?

: ??? ???? ???.

la2, mafeesh mayya. - ', : .

,  .

: (.) ???? ????

(.) ???? ????

(.) 3andak wa2t?

(.) 3andik wa2t? - (.) ' '? (.) ' '?

   ?

: ????? ???? ??? ????.

aywa, 3andi wa2t shwayya. - , ' ' .

,     .

: ???? ???? ??? ?????????

Ahmed 3ando shoghl el naharda? -  '   ?

   ?

: ????? ?????? ????? ????.

aywa, w mamto 3andaha so2al. - ,   ' '.

,      .




 


     :     ,  -    .

    Franco.   1, 3  5 -  ,  .

,     ,             .

  ,    ,   ,     .

  , 

      ,        .




   


     : ,     .     .

 1 -  5

 : 

????

 

       ,        .  -    :   ,         .

 

 :       4  2.  -  ,        .

 

???? beta3   : ????  , ????? beta3et  .     : ????? , ?????? .

  

????? + ???? / ????? + ????

el shay + beta3 / beta3et + sa7eb

 +  + 




 


?????? ?? ???? ????

Franco: el ketab da beta3 meen?

:    ' :?

:   ?

?????? ?? ?????.

Franco: el ketab da beta3i.

:    '.

:   .

(.) ?????? ?? ???????

(.) ?????? ?? ???????

Franco: (.) el shanta di beta3tak?

(.) el shanta di beta3tik?

: (.)    '? (.)    '?

:   ?

(.)   - (.)    

??? ?? ???? ?????.

Franco: la2, di shantet mamto.

: ',   .

: ,    .

????? ?? ???? ????

Franco: el beet da beta3 meen?

:  :  ' :?

:   ?

?? ?????.

Franco: da beetna.

:  :.

:   .

  -na

 

' -   ,     ,   : -  ' - -    .    .     -      '...,  ...,   .   '   :  ' -  ,  ' -  .  ,     .




    


: ?????? ?? ???? ????

el ketab da beta3 meen? -    ' :?

  ?

: ?????? ?? ?????.

el ketab da beta3i. -    '.

  .

: (.) ?????? ?? ???????

(.) ?????? ?? ???????

(.) el shanta di beta3tak?

(.) el shanta di beta3tik? - (.)    '? (.)    '?

  ?

: ??? ?? ???? ?????.

la2, di shantet mamto. - ',   .

,    .

: ????? ?? ???? ????

el beet da beta3 meen? -  :  ' :?

  ?

: ?? ?????.

da beetna. -  :.

  .




 


     :  ,  ,     .

 ,   ,    1, 3  5     .

   : , , ,  .   ,  ,  .

     ,   .

  , 

             45-60 .




   


     -  . ,   ,    .

 1 -  6




  


, , , ,    -  ,    .      ,   ,    .

 

   :      5  3,    .    ,   .

 

       : ????? ????  ?.    .










  

???? + ??? / ??? / ??? / ???? / ??? / ?????

gomla + eh / meen / fein / emta / leeh / ezzay?

 +  /  /  /  /  / ?




 


(.) ????? ????

(.) ?????? ????

Franco: (.) bte3mel eh?

(.) bte3mali eh?

: (.) ' ? (.) ' ?

:   ?

(.)   - (.)    

???? ???.

Franco: ba3mel shay.

: ' .

:   .

(.) ???? ????

(.) ????? ????

Franco: (.) ray7 fein?

(.) ray7a fein?

: (.)  ? (.)  ?

:   ?

(.)   - (.)    

(.) ???? ???????????.

(.) ????? ???????????.

Franco: (.) ray7 el supermarket.

(.) ray7a el supermarket.

: (.)   . (.)   .

:    .

(.)   - (.)   

(.) ????? ???? ???? ??????

(.) ?????? ???? ???? ???????

Franco: (.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara?

: (.) '   : '? (.) '   : '?

:      ?

(.)   - (.)    

???? ????? ?????? ????.

Franco: harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma.

: ' ',  :' .

:  ,  .

 

    -  ?,  ? -     :      .    . ?    -  ,    : -' -   -  .     -    ,   .




    


: (.) ????? ????

(.) ?????? ????

(.) bte3mel eh?

(.) bte3mali eh? - (.) ' ? (.) ' ?

  ?

: ???? ???.

ba3mel shay. - ' .

  .

: (.) ???? ????

(.) ????? ????

(.) ray7 fein?

(.) ray7a fein? - (.)  ? (.)  ?

  ?

: (.) ???? ???????????.

(.) ????? ???????????.

(.) ray7 el supermarket.(.) ray7a el supermarket. - (.)   . (.)   .   .

: (.) ????? ???? ???? ??????

(.) ?????? ???? ???? ???????

(.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara? - (.) '   : '? (.) '   : '?

     ?

: ???? ????? ?????? ????.

harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma. - ' ',  :' .

 ,  .




 


      :      ,   -    .

    Franco.   1, 3  5      - .

      ,    -  ,     .

      ???, ???, ???, ????, ???  ????.

  , 

      ,       .




   


        .        .

 1 -  7




 :   


 .   :    ,    ,    - ,    .           .

 

   :       6  4.   -  : , ,  .

 

   .   -    ,        .

  

????? + ?????? ????? + ????

egaba + ma3looma zeyada + so2al

 +   +  




 


(.) ???? ??? ????? ?????

(.) ???? ??? ????? ?????

Franco: (.) esmak eh w enta men fein?

(.) esmik eh w enti men fein?

: (.)      ? (.)      ?

:      ?

(.)   - (.)    

(.) ????...? ??? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???????.

(.) ????...? ??? ?? ?????? ??????? ????? ?? ???????.

Franco: (.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.

(.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira.

: (.) ...,   ,  ' '  '. (.) ...,   ,  ' '  '.

:   [],        .

(.)   - (.)   

(.) ???? ???? ??? ?????????

(.) ???? ????? ??? ?????????

Franco: (.) enta 3amel eh el naharda?

(.) enti 3amla eh el naharda?

: (.)  '   ? (.)  '   ?

:   ?

(.)   - (.)    

(.) ??? ????? ????? ????? ?? ?????.

(.) ??? ?????? ?????? ????? ?? ??????.

Franco: (.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.

(.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota.

: (.)  , : ,  :. (.)  , : ,  :.

:   ,  (),  ().

(.)   - (.)   

???? ??? ??????

Franco: 3andik wa2t netkallem?

: ' ' ?

:     ?

(.) ????? ???? ??? ?????. ??????

(.) ????? ???? ??? ?????. ??????

Franco: (.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?

(.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti?

: (.) , ' ' ''.  ? (.) , ' ' ''.  ?

: ,     .  ?

(.)   - (.)    

 

 ,       ,  :         ,    .        .    :? -  ?.      :  ,   .   -   .




    


: (.) ???? ??? ????? ?????

(.) ???? ??? ????? ?????

(.) esmak eh w enta men fein?

(.) esmik eh w enti men fein? - (.)      ? (.)      ?

     ?

: (.) ????...? ??? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???????.

(.) ????...? ??? ?? ?????? ??????? ????? ?? ???????.

(.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.

(.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira. - (.) ...,   ,  ' '  '. (.) ...,   ,  ' '  '.

  [],        .

: (.) ???? ???? ??? ?????????

(.) ???? ????? ??? ?????????

(.) enta 3amel eh el naharda?

(.) enti 3amla eh el naharda? - (.)  '   ? (.)  '   ?

  ?

: (.) ??? ????? ????? ????? ?? ?????.

(.) ??? ?????? ?????? ????? ?? ??????.

(.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.

(.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota. - (.)  , : ,  :. (.)  , : ,  :.

  ,  (),  ().

: ???? ??? ??????

3andik wa2t netkallem? - ' ' ?

    ?

: (.) ????? ???? ??? ?????. ??????

(.) ????? ???? ??? ?????. ??????

(.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?

(.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti? - (.) , ' ' ''.  ? (.) , ' ' ''.  ?

,     .  ?




 


    :       .

   Franco    1, 3  5 ,    .

    : ,  ,  ,       .

  : ,  ,   ,         .

  , 

            45-60 .     .




   


             .




 2.  


  .  b-     ,     : ,  ,  .    ,   , ,     .         -  ,  ,   :   ,   .

 2 -  8




 :  b-


   b- -      : , , , . ,        - .

 

   , :      7, 5  1.     ,    .

 

      b-: ????? bashtaghal.    : ba- , bete- /, beye- , bene- .










  

??? ??? / ???? ???? / ???? ????? / ?? ???? / ?? ???? / ???? ????

ana ba- / enta bete- / enti bete-...-i / howwa beye- / heyya bete- / e7na bene-

   




 


(.) ???? ???????

(.) ???? ????????

Franco: (.) enta beteshtaghal?

(.) enti beteshtagheli?

: (.)  ? (.)  ?

:  ?

(.)   - (.)    

????? ??? ????? ?? ???????.

Franco: aywa, ana bashtaghal fel taswee2.

: ,    :'.

: ,    .

???? ?????? ?????????

Franco: Ahmed beyishtaghal el naharda?

:    ?

:   ?

????? ?????? ?????? ?? ?????.

Franco: aywa, w mamto beterta7 fel beet.

: ,     :.

: ,     .

????? ???????? ???? ????

Franco: ento betet3allimo 3arabi sawa?

:  ' ' ?

:    ?

????? ?????? ??????? ?? ???.

Franco: aywa, benet3allim w benetkallem kol yom.

: , '    .

: ,      .

 

 :? -  ? -       ,       .     :  -    ,     .  ,    :        .      -      .




    


: (.) ???? ???????

(.) ???? ????????

(.) enta beteshtaghal?

(.) enti beteshtagheli? - (.)  ? (.)  ?

 ?

: ????? ??? ????? ?? ???????.

aywa, ana bashtaghal fel taswee2. - ,    :'.

,    .

: ???? ?????? ?????????

Ahmed beyishtaghal el naharda? -    ?

  ?

: ????? ?????? ?????? ?? ?????.

aywa, w mamto beterta7 fel beet. - ,     :.

,     .

: ????? ???????? ???? ????

ento betet3allimo 3arabi sawa? -  ' ' ?

   ?

: ????? ?????? ??????? ?? ???.

aywa, benet3allim w benetkallem kol yom. - , '    .

,      .




 


    :     ,  ,     .

 ,  ,    1, 3  5  .       .

  ,      , -   b-    .

   :   ,   ,    ,    .

  , 

        ,        .




   


          ,      .

 2 -  9




  


 -     :    .    ,    ,     ,    .

 

  ,   :      8, 6  2.   - ,  -     .

 

   ????? el awwel , ????? ba3dein , ???? ??? w ba3d keda  .

  

????? + ???? ????? + ???? ???? ??? + ???

el awwel + fe3l, ba3dein + fe3l, w ba3d keda + fe3l

 + ,  + ,   + 




 


(.) ????? ?????? ????

(.) ????? ?????? ????

Franco: (.) btes7a el sa3a kam?

(.) btes7i el sa3a kam?

: (.)   ' ? (.)   ' ?

:    ?

(.)   - (.)    

???? ?????? ???? ????? ????.

Franco: basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa.

:   ' '   '.

:       .

(.) ????? ????? ?????

(.) ?????? ????? ?????

Franco: (.) betebda2 el shoghl emta?

(.) betebda2i el shoghl emta?

: (.) '   ? (.) '   ?

:    ?

(.)   - (.)    

???? ?????? ???? ????? ??????.

Franco: babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil.

: '  ' '    .

:      .

(.) ????? ??? ??? ??????

(.) ?????? ??? ??? ??????

Franco: (.) bte3mel eh ba3d el shoghl?

(.) bte3mali eh ba3d el shoghl?

: (.) '  '  ? (.) '  '  ?

:     ?

(.)   - (.)    

?????? ????? ????? ?????.

Franco: bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam.

: ',   ,  .

: ,      .

 

     :       ,     ,     -    .    -    :   ,  ,    -    ,     .    ,    :       .




    


: (.) ????? ?????? ????

(.) ????? ?????? ????

(.) btes7a el sa3a kam?

(.) btes7i el sa3a kam? - (.)   ' ? (.)   ' ?

   ?

: ???? ?????? ???? ????? ????.

basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa. -   ' '   '.

      .

: (.) ????? ????? ?????

(.) ?????? ????? ?????

(.) betebda2 el shoghl emta?

(.) betebda2i el shoghl emta? - (.) '   ? (.) '   ?

   ?

: ???? ?????? ???? ????? ??????.

babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil. - '  ' '    .

     .

: (.) ????? ??? ??? ??????

(.) ?????? ??? ??? ??????

(.) bte3mel eh ba3d el shoghl?

(.) bte3mali eh ba3d el shoghl? - (.) '  '  ? (.) '  '  ?

    ?

: ?????? ????? ????? ?????.

bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam. - ',   ,  .

,      .




 


    :     ,  -    .

     Franco,     1, 3  5.    ,   .

     :   ,  ,    .

    ,  ?????, ?????  ??? ???.

  , 

     ,         .




   


        : , , .        .

 2 -  10




, ,    


, ,     -  ,   :        .     .

 

  :       9, 7  3.  ,  ,      .

 

????? 3ayza , ?????? me7taga  , ???? a2dar , ???? lazem /.      b-.

  

????? / ?????? / ???? / ???? + ??? ?? ??? ?

3ayza / me7taga / a2dar / lazem + fe3l men gheir b

  +   b-




 


(.) ???? ???? ????

(.) ????? ????? ????

Franco: (.) 3ayez te3mel eh?

(.) 3ayza te3mali eh?

: (.) ' ' ? (.) ' ' ?

:    ?

(.)   - (.)    

(.) ???? ???? ??????.

(.) ????? ???? ??????.

Franco: (.) 3ayez aroo7 el Azhar.

(.) 3ayza aroo7 el Azhar.

: (.) ' :  . (.) ' :  .

:    -.

(.)   - (.)   

(.) ????? ???????

(.) ?????? ???????

Franco: (.) me7tag mosa3ada?

(.) me7taga mosa3ada?

: (.)  '? (.)  '?

:   ?

(.)   - (.)    

(.) ????? ??? ?? ???? ????? ????.

(.) ????? ??? ?? ????? ????? ????.

Franco: (.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.

(.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes.

: (.) ,   '  . (.) ,   '  .

: ,      .

(.)   - (.)   

???? ???? ???????

Franco: lazem nemshi delwa2ti?

:   '?

:    ?

????? ?? ???? ????? ????.

Franco: aywa, bas ne2dar nestanna shwayya.

: ,  '  .

: ,    .

 

'     : ' ' -  , ' : -  . -    ,      , ,      .   : '  ' -   ,    ,   .   -   ,    .




    


: (.) ???? ???? ????

(.) ????? ????? ????

(.) 3ayez te3mel eh?

(.) 3ayza te3mali eh? - (.) ' ' ? (.) ' ' ?

   ?

: (.) ???? ???? ??????.

(.) ????? ???? ??????.

(.) 3ayez aroo7 el Azhar.

(.) 3ayza aroo7 el Azhar. - (.) ' :  . (.) ' :  .

   -.

: (.) ????? ???????

(.) ?????? ???????

(.) me7tag mosa3ada?

(.) me7taga mosa3ada? - (.)  '? (.)  '?

  ?

: (.) ????? ??? ?? ???? ????? ????.

(.) ????? ??? ?? ????? ????? ????.

(.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.

(.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes. - (.) ,   '  . (.) ,   '  .

,      .

: ???? ???? ???????

lazem nemshi delwa2ti? -   '?

   ?

: ????? ?? ???? ????? ????.

aywa, bas ne2dar nestanna shwayya. - ,  '  .

,    .




 


      :   ,   ,     .

    Franco:  1, 3  5   ,    .

      ,         .

     ?????, ??????, ????  ????.

  , 

       ,       45-60 .




   


  ,      ,      .

 2 -  11




,    


  ,   .  ,  ,  -    ?,     .

 

         10, 8  4.    :   .

 

??? ba7eb /, ?? ???? ma ba7ebbish  , ???? bafaddal .    ???? ?? aktar men.

  

??? / ?? ???? / ???? + ??? ?? ???

ba7eb / ma ba7ebbish / bafaddal + esm aw fe3l

 /   /  +   




 


(.) ???? ???? ????

(.) ????? ????? ????

Franco: (.) bte7eb te3mel eh?

(.) bte7ebbi te3mali eh?

: (.)  ' ? (.)  ' ?

:    ?

(.)   - (.)    

??? ???? ?????.

Franco: ba7eb a2ra w akteb.

:  '  .

:    .

(.) ???? ????? ???? ????

(.) ????? ????? ???? ????

Franco: (.) bte7eb el shay mosakkar awi?

(.) bte7ebbi el shay mosakkar awi?

: (.)     ? (.)     ?

:     ?

(.)   - (.)    

??? ???? ????? ?? ??? ???.

Franco: la2, bafaddal el shay men gheir sokkar.

: ',      .

: ,    .

(.) ???? ??? ????: ????? ??? ????

(.) ????? ??? ????: ????? ??? ????

Franco: (.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?

(.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr?

: (.)   :   ? (.)   :   ?

:    :   ?

(.)   - (.)    

??? ???????? ?? ?? ??? ?????? ??????.

Franco: ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa.

:   ,     :' .

:   ,  -.

 

     -   ,  ,   .       ,  :    ,                .    -  : ,     ,      ,     .




    


: (.) ???? ???? ????

(.) ????? ????? ????

(.) bte7eb te3mel eh?

(.) bte7ebbi te3mali eh? - (.)  ' ? (.)  ' ?

   ?

: ??? ???? ?????.

ba7eb a2ra w akteb. -  '  .

   .

: (.) ???? ????? ???? ????

(.) ????? ????? ???? ????

(.) bte7eb el shay mosakkar awi?

(.) bte7ebbi el shay mosakkar awi? - (.)     ? (.)     ?

    ?

: ??? ???? ????? ?? ??? ???.

la2, bafaddal el shay men gheir sokkar. - ',      .

,    .

: (.) ???? ??? ????: ????? ??? ????

(.) ????? ??? ????: ????? ??? ????

(.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?

(.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr? - (.)   :   ? (.)   :   ?

   :   ?

: ??? ???????? ?? ?? ??? ?????? ??????.

ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa. -   ,     :' .

  ,  -.




 


      :    ,  -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/taya-tumanova/masri-s-pervogo-dnya-razgovornyy-egipetskiy-arabskiy-74186818/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


