  
 


hide books
   - -,         ø.         ,     .          .    ?         ?    ,   ,          .        (, , )    ,      ,    , ,     .

  PDF A4    .





 

  



 Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Yoko Tawada. First published inGerman language: 1.Das Bad (1989, bilingual Japanese-German new edition 2014); 2.Spiegelbild (1997), ausAber die Mandarinen m?ssen heute Abend noch geraubt werden; 3.Das Fremde aus der Dose (1996, 10.Auflage 2025) ausTalisman; 4.Talisman (1996, 10.Auflage 2025) ausTalisman; 5.Rosinenaugen (1997), ausAber dieMandarinen m?ssen heute Abend noch geraubt werden; 6.Erz?hler ohne Seelen (1996, 10.Auflage 2025) ausTalisman; 7.Zungentanz, (2002, 7.Auflage 2024) aus ?berseezungen; 8.Wo Europa anf?ngt (1991, Neuausgabe 2014) ausWo Europa anf?ngt und Ein Gast; 9.Ein Gast (1993, Neuausgabe 2024) aus Wo Europa anf?ngt&Ein Gast; 10.Eigentlich darf man es niemandem sagen, aber Europa gibt es nicht (1996, 10.Auflage 2025) ausTalisman; 11.Transsibirische Rosen (2016, 3. Auflage 2025) ausakzentfrei; 12.An derSpree (2007, 4.Auflage 2025) ausSprachpolizei undSpielpolyglotte

    , 2026







- ,          ,   .      .      .       .     ,    ,   ,      .      ,   .     . ,      .

   .     .         .

		         .
		     ,   .
		 ?   .
		   ?  .
		   .
		?
		 [1 -       trinken ()  ertrinken (),        蠫.    . .].
		 .
		 .  .
		   .     .
		 .
		 ?
		      ,    .
		    ,    .
		   .
		   .
		     .
		  ,   .
		    ,     .
		-?
		    .   
		  .
		,    .
		    .
		,      ?
		       .
		         ?
		 .
		  .
		   .
		,    , .
		   [2 -      falsch,     ,  蠫.      .] .
		,     ,  .
		   .
		,      .
		      
		.
		  ,    .
		,    ,    .
		   ,    .
		  ,     .
		   .
		   .
		  ,   .
		  ,   .  
		,   .
		 ,    .
		   ,   
		.
		,   ,  .

       .    ,      .

		   ,    .
		  .   
		  .
		   .
		      .
		      .
		     .
		  .    .
		   .   ,  ,   .
		,    ,  .
		 ?
		       .
		,    ,  .
		   .
		,    ,   .
		 ?
		       .

    .   ,    .   .  ,   .        .

		    .
		   ?
		   .
		      .
		  !   .
		.
		   ?
		,   .   .
		     .
		   ?
		   .
		     .
		     .  
		  .
		   .
		    .
		  ,   .
		    .
		     .
		     .
		   .

     .     , ,    -  .   .      .        .  - :   .

		    .
		      .
		    .
		    .
		    .
		 .
		   .   
		 .
		   .
		   .   
		 ,  .
		  .    
		,  ,     .
		   ,  ,   
		  .
		   ,  . , 
		     ,    .

		   .
		  ,   .
		    .
		   ,    .
		 .
		        .
		   .
		   ,  
		  .

        ,   .     ,    ,  .       .      .

		    ,  .
		   ,   .
		 .
		   .
		    .
		  .
		   .
		 ,    .
		 ,   .
		 ,  .
		-.
		 .  .













      1980-  ,     ,    1989   .        konkursbuch Verlag Claudia Gehrke        , 蠫Das Bad   .     ,      ϸ.     .

   , , ,          Das Bad.      ,   ,       .  baden       ,  蠫.      ,       .  ,  (),    ,       .

-     (,   ),  das Bad        .

   . Das Bad   ,   ,      .      ,    .   ,     .       ,    - .




1


       , , ,  ,       .          ,        .

       .    ,         ,    .

    ,       .   .          ?    ,   ,   , ,   .   ,   .  .       .    ,  ,      ,   ,  .     .      ,        .

-,      , -  ,    ,    ,        .     .     ,      .           .      .     ,   .   ,    :    ! :     .       .    :    .     ,       .   ,    ,  ,    .     .  , ,            .   .  ,        .      .      ,    .               .       .  ,  ,   ,   .  ,      ,   .    ,          ,  ,    ,   , .

   ,  . ,   ,    .        :

?

    :

 .

  ,   ?

   .       .

   ,     .    ,       .  ,         .  ,  ,   ,   .       ,  ,      .

    ,  .    ,    .   . ,      .      .

     ,   ,   ,   ,      .    ,         .      ,  .    .    ,       .     ,      ,       .     .

  .     ,     :

,  .

 ?  ,    .

 ,  .    ?

,    .    ?

      . ,  .

   ,    ?

   .   ,    . ,    ,     ,      ,     .    ,   ,         .      .            .    ,     .

  ,      .      .

     ,  ,        .     ,        ,    .    ,     .

   .                .      ,   ,      .    ,  .   ,      ,     .     .         ,     ,     ,  .

-     -.   ,  ,    ,      ,     .  ,  ,      ,   ,       .        ,            .  ,       .

  ,  .     .




2


 ,     ,        .         Leica  .     .  ,    , ,        ,      ,     ,      . Xander.  ,    ջ, ,     ,  ,  .           .        ջ.   ,       ,          :  x.  X  durchein,  durcheinander (),  mitein  miteinander (),       .     ,   ,  -   .  .      .

 ,   .

       .

  !  .

    .  ,    ,   .

,    . ,      .

  .   ,    .         .   .   .     ?    ,     .

    ,  .

   Leica.     .

  .       ,    .     .      .

,  .

       .

,   .

     ,    .  ,  ,     . ,   .

    ?

,    .

     .         ?

 .  .

      .    .              . .

 , .

  .       .

        .

  .    ,   .

?  ?

    .    .     .

    .

  ,        ,   .

    .

  ,     ?

 .

.   ,     ?

   .        .   .

   -   .

   ,   .

    

  .  ,     .

    .      :

  ?

       ,    ,           .       ,  ,        .        ,    .

     .

     ?

   ,   .

   .

    .

    ,      .

       ,    ,     .

        ,   .      ,          .




3


      .   ,    ,      .  , ,      .        ,   .   ,       .

     ,     ,      .            .    ,    .

           .                  .

    ,  .      .         .   ,    . ,   , ,   .      ,     .     ,      ,    ,    ,     .

       . ,   ,   :

       .

      .

   ?     .

     ,   ,    .

     ,     .   ,    ,    ,  .          .      .  ,    .    ,  , ,     ,     .

     ,      .

    ,   . - - -- -    -  -  [3 -     ,      (.).].       .                 .         ,   .   , ,   ,     ,  -  . - -    -  -   -- -   -  -  -   [4 - ,    ,    ,       (.).].      ,   , ,      ,       ,    :     . -  --     -  ,       [5 -         (.).].     .          ,    .   , :  .         .

   ,    .

.

  ,  .

       ,   .

    ?   ,    .

    ,   .    ,  -   :

   .

    ?     .      ,    .

      ,     . ,      , , , ,     ,     .    -,  . -       ,     .  .     .      .              .        . - - -   - - [6 -      ,    (.).].     .    .

    .           .

  ,   .      .

    .   .    .

         .     ,      ,    .    ,    , , ,  ,  -,  ,       .         ,  -   ,       .     .    ,     . ,   ,   -  ,   . ------, .     ,     .     .   ,   ,   .    .



 . -, , .    .  ,   .  ,     ,    .    ,     .   .     .  .     .          .        .  ,   .   .

, , , , .

 ,   ,    .

, , , ,  , , , .

 ,    ,   .        .

 ,    -  ,     .

 ?     ,   .

.

       .      ,        .  .  , , .         .       ,     . ,  ,       ,       .




4


  .    ,   ,   .  ,    ,    - .

  ,  ,  .     .   .    .   .    .  ,    . -      .  .     ,    .  ,   .          .

   .    ,     .        ,    .   -. ,      ,   , ,     ,  .   -  .         . ,      .      ,      .

   ?  ?     . - ?

    .    ,   .

, , ,  .

   ,     .            ,     .     ,  .

 , .  ,      ,    .    .

     .    ,     ,        . ,    ,   .      , , ,  ,    .

 .   ?   ,    ,   堫 .

    ,   ,       .      .        ,      .  ,       .     ,   .

     .     .     .

        .       ,     .    ,       .

   ,      .       ,      .  ,      ,       - ,     .   .

     .        ,   .

 ,   ,  ,     .

   .  - ,     ,  .  - ,     .       .       .     .    .      .   - .    .    ,   ,      .

  ,  .

   ,  -, ?.     .         .       ,          ,    .    ,     .

  ?  ,     .

  :

,  ,    .

    .   ,    ,   ,   . ,   .          .       .   .

 .    .

 .   ,     . ,  ,      ,       .   ,   .    ,             .         .     ,          .    .       .       ,     .      ,    .

      .   ,         .

   , ,  ,      .     ,    ,         .   ,    ,    .

, ?

         .        .        ,   .          .   ,  .     .

    .

   ,  ,    ,   ,   ,     ,   ,  -       ,   .

        .      .

       .   ,  ,        .    .

   ?     .       .        .  .     .  .

     .

    .    .    .      ,    .    ,        .    .

     .     ,    ,    ,      .    ,    ,   -.

 ,        .          .  ,            .

     .  .  -        .   .    ,      .      .    ,      .

  ?  .   ,    .

    ,     . - ,   ,  .

?     .  , ,  ,  ,     .

  ,        .   ,      .     ,     .

       .  .   ,   ,    .

 , ,  ,    , , ,  .       .   ,    .

        .     .

 .

     .    ,    .

 .    .

   .      .      ,     .     .   ,   ,   .  ,      .

 .   .

      .    .  ,          ,   .

      ,  .

  ,  .   ,     ,    ,      .    ,      .     ,  , ,    ,     .

 . ,   ,   .   ,  -  .

  .     .




5


   ,  .  ,       .    .

     .

 ?

   ,    .     ,  .

     

  ,    .     ,  .      .   .   ,     ,   ,     .          .           .   ,   . ,     .      ,   ,    ,    , ,          .

 .

  ,    .   ,   .

 .

          蠫,    .   ,   .     ,    .      ,     .  ,   ,     .

   ,  .      Buch,   Fenster.

     .       .

  ?   .

 :

,   .

   ,        ࠫ.

 ,  -   .  .     ,     .

        .      ,    -  .         ,  .       .

       ?  .

  :

,  .   .

  .         ,        .



  ?  ,  ,   .

     .     ,   .    .

 .  , - .

 ,       ,   .               .     ,     ,  .

     ,    ,     .    .    .

    ?      .     ? -  ,   .    ,      .

       .    ,     .    ,    .    ,   .    ,  .

    .

  , ?   .    ,    ?

  ,  .  .    :   .

   .    ,  ,    .

     .  ,   .  ,   .     .   .

 ,    ?  .

   .        ,   .  ,  .    .  ?     ?

  ,      .    .




6


   .   ,    . ,   .

  ,    ,   .  ,  ,      .       ,   .        .    .       ,   ,  .        ,        .

     ,      .         .  ,     , ,  ,  .       .

      ,     .

    ?

    ,     :

,     ,    .

  .    .   , ,  .    , ,  .

    ,   ?

 .

      .

    .     ,         .      ,             .      .

     ,   ,  . ,     .            .  ,  .

 ?  .

 .     .      :

 - ?

       :

  ?

?      .    .     .  ,    .     .     ,    .     , .    .

   -?

    .   , ,  ,  .    .   ?!

   ?

,    , ?

     ?

,  , , ,  .

 ,  ? ,       .

 .      .

    ?

,  .

       ,     ,     .       .    ,       .



  ,       .   .  -      .      .

     .         .   ,      .        ,    -.

.       .

       ,  ,    ,  .     .      .   .    .      ,    .      .    ,  .

  .     ,       .

  ,   ,    .     .     ,  .

.    ,   ,  ,     .

      ,   .

     ,  ,       .   - ,    .     .        .      ,   .     .       ,         ,   ,     ,          .

    .   ,      .     .

      .    ,   .   .

 ?  ,  .

   .  .      .  ,         .

   ?

-  .   .      .        , , .      .   .   .

?  .     .  .      .

?

  .

  ?  .

,   ,  , .

     .

,  ?

,       . .       .    .   ,   .

   ,  .




7


   .

 -         .              ,   .   .      ,      .  -   .     .       .    .

 .

    .

-  ,   .

      , , ,    .   ,   .    .    .     .   ,  ,   .

.

       .

 .

    ,   .      .   -  .

 ,  ,  .

   .   ,  .      .    .  ,     ,    .        ,   .



  ,      .     ,    , ,   ,    ,   ,   ,  ,      .    ,  ,  .     ,   ,      .

  ,   ,          .         .

    ,   ,  ,       .    ,             .     ,        ,        .

 .    .    .   ,        ,         -,    ,    .

       -   .   ,   :  .        :    .      ,        .

    ,   .

   ,      ,  :    .  .

 ?  ,     .

  .

  .       .

,   .

       .   -     ,    .

 .

      .

     ,        .        .

   ,      .  - ,  .   ,        -:    ,  .      :  .   ,     ,        ,     .

     .

    ,  , , ,   .   ,  ,   , .    , ,  .

  ,       . -   .     .  ,   .         ,         .      ,          .         .

!    .

,   .

,      ? !

   ,       .

,  ,        .      ,    .    ,    :

 , - - -    ![7 -      ! (.)]

Ѹ-![8 - ! (.)]  .

    !   ![9 -   ! ! (.)]

    , ,   .

     ! - ![10 - ,   ! ! (.)]  .

 .

 !

    .  ,  .         .    ,   ,    .    .  ,        ,     .       .   ,  .

    ,     .   ,      .      .     . ,   ,       ,  .   ,    ,         . ,   ,    .




8


,      ,     .

        .       .   ,         ,       .     ,    .

  .         ,   ,   ,    .    .    .   .       .     ,       .      .       ,  .

,  .

     -.    ()       ,  ,   (), ,    .    ,      .     ,  .      :

, .

     , ,    .    .       :       .

 ,  ,   .

 , ,  .

      :

     .

   ,   .

,    ,     ,    .

  ,    ,    .

     ?  ,      .    ?

 - .

 ?

,   ,    .

.

     .

  ?  .

   .

   ?

   .  ,   ,    ,      .

   .

 .    ,            ,   . -      . , ,      ,  .

      .

    ?

  , ?   .

  .     ,     ?   .

  .   . ,      .

     ?

      :

   ?

 .

      ? ,       .

      .

      ,     .   .       ,     .     .    .     .   .

 ?

  .

    ?       .

    .   ,  ,     ,      .

      .

       .     ,       .   ,  .

     .  ,        .

     ,     :     ,  , ,    ,      .      ,   , , :     !.

    .

     .       , ,     .

  .  ?   .

 , .

 ,   ?

 ?     .

  .      .

    .    ,   .

 ?

  ?   .

        , , 

      .

     ?

   ?

 .      .

,           ?

   ?

  ,    .

    .    , ,      ,   .

    ,     .

,     .

       ,  ,  ?

  .     ,      .

   .    ?  ,    .

 .         .    ,  ,  ,  .

,  ,  ,   .

    .    ,       ,    .     ,   ,          ,     ,    . ,       ,  :    -,   ,     .   ,   ,    .    ,      .  ,   .        .   ,  ,   ,   .  ,      .    .     .   ,    .  .      ,  .   ,    .    ![11 - , ! (.)]



            ,   .




9


     .    ,      . ,  ,       .         .           .       ,     .           .      ,   .       .    .    ,       ,   ,       . ,      .        .  ,  .

  ,          .           .     ,   .    ,       .

      ,  .        .   ,      ,   .         ,    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74186836)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      trinken ()  ertrinken (),        蠫.    . .




2


     falsch,     ,  蠫.

      .




3


    ,      (.).




4


,    ,    ,       (.).




5


        (.).




6


     ,    (.).




7


     ! (.)




8


! (.)




9


  ! ! (.)




10


,   ! ! (.)




11


, ! (.)


