Александра Панфилова
Учим португальский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями (A1-A2, европейский португальский)

Глава

Aprendemos Português com o Tom

30 простых двуязычных рассказов с упражнениями

русский — португальский (европейский), уровень A1-A2

Предисловие

Prefácio

Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на европейском португальском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор португальской грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении португальского!

Este livro é um ótimo companheiro para a aprendizagem de línguas. Contém textos simples em português europeu, escritos para principiantes (nível A1-A2). Conta 30 histórias curtas sobre o Tom, um homem de trinta anos, e a sua vida quotidiana — o seu trabalho, o seu cão, a sua família, os seus encontros, os seus erros e os seus sonhos. Cada história foi pensada para uma noite de leitura. Logo a seguir a cada história há uma lição com exercícios: vocabulário, perguntas de compreensão, um exercício para completar, um ponto de gramática portuguesa, e exercícios de produção oral e escrita — assim consolidas a matéria enquanto ainda está fresca. As soluções de todos os exercícios encontram-se no final do livro, para te poderes corrigir sozinho. Boa leitura e bom estudo do português!

Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).

Рассказ 1. Новое утро

História 1. Uma nova manhã

Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.

O Tom tem trinta anos. Vive num apartamento pequeno na cidade. Todas as manhãs o despertador toca às sete horas.

«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.

« Oh não, outra vez não », diz o Tom. Levanta-se devagar.

Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.

O seu cão Max já está acordado. O Max salta para cima da cama.

«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»

« Bom dia, Max », diz o Tom. « Tens fome? »

Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.

O Max ladra. O Tom ri-se e vai para a cozinha. Faz café e torradas. Olha pela janela. O céu está azul.

«Хороший день», — думает Том.

« Que belo dia », pensa o Tom.

Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.

Dá de comer ao Max. Depois toma duche e veste-se: uma camisa azul e umas calças pretas.

В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.

Às oito horas, o Tom sai do apartamento. Vai para a paragem do autocarro.

«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»

« Olá, Tom! » diz a sua vizinha Ana. « Como estás hoje? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»

« Bem, obrigado », diz o Tom. « E tu? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»

« Bem, obrigada », diz a Ana. « Está bom tempo, não está? »

«Да, хорошая», — говорит Том.

« Sim, está », diz o Tom.

Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.

Chega o autocarro. O Tom despede-se da Ana e entra no autocarro. Vai para o trabalho. É um novo dia, e o Tom sente-se feliz.

Упражнения к рассказу 1

A. Словарь

despertador— будильник

levantar-se— вставать

cão— собака

cozinha— кухня

janela— окно

calças— брюки

paragem (do autocarro)— остановка

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ______________

2. Макс — собака Тома. ______________

3. Том готовит кофе дома. ______________

4. Анна — сестра Тома. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: despertador, cozinha, janela, calças

1. Todas as manhãs o ______ toca às sete horas.

2. O Tom ri-se e vai para a ______.

3. Olha pela ______.

4. Veste uma camisa azul e umas ______ pretas.

Г. Грамматика — Presente do indicativo dos verbos em -AR

В португальском многие глаголы в инфинитиве оканчиваются на -ar и в настоящем времени меняют окончание по лицам. Посмотри на morar (жить) и olhar (смотреть).

moro— я живу

olha— он/она смотрит

olhamos— мы смотрим

Практика:

1. Tom ______ num apartamento pequeno. (morar)

2. Eu ______ pela janela. (olhar)

3. Nós ______ para a televisão. (olhar)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3-4 предложения на португальском о своём обычном утре (используй levantar-se, tomar café, ir).

2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Анны.

Рассказ 2. Собеседование

História 2. A entrevista de emprego

Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.

O Tom trabalha num escritório. Hoje tem uma entrevista importante para um novo emprego.

Он просыпается рано. Он нервничает.

Acorda cedo. Está nervoso.

«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».

« Não te preocupes, Tom », diz para si mesmo. « Vais conseguir ».

Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.

Veste o seu melhor fato. Olha-se ao espelho.

«Хорошо. Я готов», — говорит он.

« Bem. Estou pronto », diz.

Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.

O Tom apanha o autocarro para a entrevista. Chega dez minutos mais cedo.

«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»

« Bom dia », diz a mulher na receção. « É o Tom? »

«Да, это я», — говорит Том.

« Sim, sou eu », diz o Tom.

«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.

« Sente-se, por favor. O senhor Collins vai recebê-lo em breve », diz ela.

Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.

O Tom senta-se e espera. Está muito nervoso. Depois sai um homem.

«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.

« Bom dia, Tom. Sou o senhor Collins. Entre, por favor », diz ele.

Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.

Entram no gabinete. O senhor Collins faz muitas perguntas.

«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.

« Porque quer este emprego? » pergunta.

«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».

« Gosto de novos desafios », diz o Tom. « E quero aprender mais ».

«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.

« Ótima resposta », diz o senhor Collins, sorrindo.

Через тридцать минут собеседование заканчивается.

Passados trinta minutos, a entrevista termina.

«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.

« Obrigado, Tom. Ligamos-lhe para a semana », diz o senhor Collins.

Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.

O Tom sai do escritório. Está cansado, mas sente-se bem.

«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.

« Acho que correu bem », pensa, sorrindo.

Упражнения к рассказу 2

A. Словарь

entrevista— собеседование

fato— костюм

espelho— зеркало

pergunta— вопрос

emprego— должность

responder— отвечать

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. У Тома собеседование на новую должность. ______________

2. Том опаздывает на собеседование. ______________

3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ______________

4. Перед собеседованием Том спокоен. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: fato, espelho, perguntas, emprego

1. Veste o seu melhor ______.

2. Olha-se ao ______.

3. O senhor Collins faz muitas ______.

4. Porque quer este ______?

Г. Грамматика — Ser vs. Estar

В португальском два глагола «быть» — ser и estar — используются по-разному. Ser — для постоянных характеристик, личности, профессии: sou, é, somos. Estar — для временных состояний, самочувствия, места: estou, está, estamos.

sou o Tom— я Том (кто я)

está nervoso— он нервничает (временное состояние)

somos amigos— мы друзья

Практика:

1. Eu ______ o Tom. (ser)

2. Ele ______ nervoso. (estar)

3. Nós ______ amigos. (ser)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на португальском.

2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.

Рассказ 3. День пер