    
. . 


Tok.   .    
          ,  ,      .

     New?York Times . .       ?,             .

       .

      .

          .     .

          ,         .         ,       . -,     .  -,   .           .

     ,      ,       . ,       , ,   .               .      ,                .  ,         ,   .

        ,        .  ,   

     . Publishers Weekly

,      ,      . The Tampa Tribune

   ,       ,       . The Plain Dealer

     ,  ,   . St. Petersburg Times








.. 

    



Copyright  1993 by M. C. Beaton

  .,    , 2025

    , .   , 2026


* * *








            .

       ,  




 1









           .            .

     ,       ,      ,        .         ,   -  .       ,  ,  ,    ,       ,         .         ,   ,    .        ,     .              ,    ,  ,    ,       -        .

   ,       ,  ,     .  ,       .

       .       .  ,   ,     ,    :  !       .    ,     ,   .

     ,           .   ,        ,     .  ,   ,     .           .     ,     ,       ,  ,    .

     ,     ,    ,    ,        .     (               ).     ?     ?

     .     ,       ,   .

  ,  ,   ,  .    .

    ,  ,       .   .

 ,    ,   .     ,  ,   .             .

   ,      ,   ,        ,     .

 ,    ,   ,    ,    .     ,  ,       ,  .        !


* * *

      ,      .      .        ,               ,  ,           .   , ,       ,       .

    ,   .               . ,   ,     ,  ,   -    ,   .

       ,     ,    ,      ,       .

       ,    .   .         -      [1 -  chairman (-, man  )      ,   chairwoman (-, woman  ),   chairperson. . .].    ,    ,   ,  ,        - -[2 -     manhole (man  , hole  , ), personhole (person  , , )    .].               .      ,        ,    ,       .

 ,        ,    ,  -   ,     .

      . -      ,       :      .                     .

       ,        ,   .       .

 ,   .

?  ,   .

,  ,  ,   . .         .

    ,         .  ,   ,      ,     .       ,        :   ,   ,  ,   , ,           .

   ,           .

              .

 ,  ,  ,   .

        ,    ,   , - ,      ,    ,     .            . ,              ,     ,        [3 -      ,    ,        .].           ,       ,         .

                  -   .     ,    .

    ,      .  ,     ,       ,   ,     -   .      .  .     .  ,           .

,     .   ,  .

          .    :

       .   . ,   ?

 ,       ,    .

      ,        ,       .     ,   ,   - ,    ,       ,        .     ,     ,      - .

      ,       ,    ,      .  ,        .

       ,        ,    .     ,             .      ; ,     ,        ,     .          ,       .

   ,     .     -          .       ,       .    ,    ,          ,   ,     .

        ,      .   ,          ,       .     .                .   ,     ,    ,       .

        ,  :  ,  ,  ;     ;           ;     ,  ,   ,        ,      ,    .    .

  ,  .        . .

     .         ,       ,       ( ,    )    .       .      ,    ,       (?) ,     .    --,     ,    ,   . ,          ,      .   ,      .

        ,          .      ,  ,        ,  ,  ,     .      ,       ,  ,     .

       ,    ,     ,          ,   .    .

            .        . ,   .

        ,       .    .      .

     ,     .       .  ,   .

      ,      .

      ,    .      .

       . ,     ,  .     .

 ,   ,      ,            1988       ,   .

   ,         ,   ,           ,    .

   ,    ,        1981          [4 -  ( )  (.).]   ,           ,    .       ,    .      ,    ;       .

     .

,     ,   .       .

            ,    .     - ,     ,          .      ,      ,      ,       .

  ,      ,        .  ,     .

,  ,  .     .   ?

.

    .

 ?    ?

  [5 -   (17091784)   , , ,   .      -          .],  .

,    ?    .    ,            [6 -    (18791961)  ,    .],         .    .

   ,        ,       .

 . ,  ,         ,     .

 ,  ,    .         ,         .

,    !    !  .    .

 .   .    ?

      .

--,    ,  .

, ?

.

,     .  !

        .

 ,  .

            .       .

      ,       ?  .  , ,        .

 ,  ,       . ,     -  ,    .

  .      .

 .

?       ,      .

     .      ,     .       ?

 ,         ,     .             !

 ,    .

        ,  , .    ,      -.  ,   .

     ,  .  ,     ,        ,     .

              ,    .

  ,    ,        ,    ,      ,    .

      ,       .

,  ,  .

  ?    .

.         .

  .

 ?    .

,  .   

?

     ?

 ,   ,  .   .

 . , .     ,      .  .

   ,   .

 .

 ,        :     ,      .

      ,   .  .

  ,    ,    . !    .       .      !       ?       .  ,      .

      .      -   ,         ,   .    ,        ,      .

 ,            ,        .          .

    ,        44,    .    ,    .        .           [7 -    .]. ,      ,   .

 - ,    ,  .    .       -  .   .

    ,  ?    .

   ,          ,       -  .        ,   .

 ,    ,  ,      .  ! ,         ?

, , ?   ,   ,  .   -  .

 !  . ,    ?  -, .

 .     ?

  ,     .

 ?

   ,      .

        .

    ,    ,    .            .

    ,   .

 .

    ,   ,    .    ,     .     ,     .

   , ,     ,     .     ,        ,     ,               - .

 !    .      .  .

          .        ,           .

        .    ,     . ,    ,      . ,   . ,      .

  ,           .    .

,     .      .

  ,    .            .

    ,   -    .

   ?  .

  .

!   ,      .

,  - !    ?   ,       .          .

   ,        . !

   !      ,        ,       .

   ,            .           ,        .


* * *

      ,    .         .      ,   .   ,     ,    -.   .

        ,    ,   ,     ,   .          ,       ,    .

 ,          .   ,   .

          ,   .

      .        ,   ,     ,   .       .

,  !  ,          .

    ,  .     ?

,  ,              .

  ?   ,     .

  .            ,      ,       .  ,      .    ,  .   .

   ,  .        ,      .

    ?!   .

   ,    ?  ,    ,        .

,       ,  .

,       :     ?

,  .  .

  ?

   .    .

      ?

 ? ,   ?!  .

  .    .    .

,      .

  ,     ,     ,    ,    .

       ?

   ?

,       ,         .        ,     .

   ,      ,  .  ,   ,    .

   ,  ,   .

.       .

?

-         ,   .         !   .     . ,        .        ,      .

      ,    .        ?

          ,      ,  .     ,   - ,   .    !  ,      .

    ,         .       ,      .       .         ,      .     ,    .          ,   ,   .

  , ,      ,   ,   .

?      .

.  ?    -  .

  .  ?

    .    -,   ,       .

.    ?

        ,  .         ,  .    .   ?

 ,    .

   ,    .       ?

 ,   .  [8 -     ,       .       .].

   ,                .

    .

  -  ?  .       .

      ,       ,    .

  ,    ,     ,    .

.     .    ?   .

    ,  ,       ,   .  .           .           ,         .   ,        .   ,       ,      .     .      .




 2









       ,   ,          ,       .     -   - ,          ,   ,   .

 ,       ,    ,       ,   .

      ,    .    ,    ,            .

    ,       .     ,      .        .    ,         .

    ,   ,  -   . ,        .           ,     .    .  .     !  ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74217291)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 chairman (-, man  )      ,   chairwoman (-, woman  ),   chairperson. . .




2


    manhole (man  , hole  , ), personhole (person  , , )    .




3


     ,    ,        .




4


 ( )  (.).




5


  (17091784)   , , ,   .      -          .




6


   (18791961)  ,    .




7


   .




8


    ,       .       .


