   12
 


The Big Book
        ,      .      1203     軠    ,           .   ,           .            :         .    :   ,    .             ,         .      ,    ,    -    ,        1203

       .

  !





 

   12








Ning Hangyi

LOST ON THE TWELFTH FLOOR

Copyright  Ning Hangyi, 2023

This Russian translation edition is arranged through Nova Littera SIA and Gending Rights Agency (http://gending.online/)

All rights reserved



 . . , , 2026

    .   , 2026

 










           .          .           .

             .                 .

      :         ,    .    :

[1 -  (. )         ;   .    . .] ,          . ,    ?

 ,   ?     ?

     , ,     .      ,  ,    ,     .     ,     ,   .      ,       .  ,    ,    .

    .   ,  ,   - .           .

    ,             .

    :

?

.  , ,    ,        .

   ,      ?   ,    ?

 !     ,  ,      .    . -  .

   .         :  ,  ,      ,   . ,   :

  .       .       .  ,  - ,     .  .

,    ?

  ?      .              .

-, ,  .          .    .

  :

   ,   .  ,       ?      ?     ,  -,    .

   .     .    .

.

       .   ,    :

,  - ?

  ?  ?   .

.   ?



  ,  .     ,    .

  ?

     

     ,     ?

  ?     

      :

  .  ,   ,      . ?     .    ?

        

 ?

    

  ?

,       .

  :

    ?

             . ,        .

,  .    ,      .  ,    .             [2 -       ,    ,        .].

   ?

.       .    , 

.       ,  .   ?

    ,   ,      .   ,    .             ,   .

  :

      ,    ?

 .

   ?     ,   ?

           ,      .    ,        ,      .

    -  ?      ,   .

,    ,  ,       .        ,     .  ,    ,      .

 ,       ,       ?

       .     

       .      .       ,   .

  !

    , ,    ,      .       :

   ?

 .

      ?

  .    .

   ,       ?

 ,     .     .

  ,     ,     ?     ?

     , ,           ,        .     !      ,  - 

,   . ,    .   . ,   .

,  

         .     ,        .

   ?

.

 ,    .        .

    ,           ?

 , .

      ,        .     ,      .

      ,  .

,   ,  .

   .    ,      .

    ,    .    ,      ,   .    .        .

   ,    ,   ,    .

  ,    .

, , ,  

  .

   .     , ,      .      ,    .         .   ,   .

     .  ,      .

      .   

,    .

  ,       .      :

 !    ?!

  ,      .

  ?

,     ,   .     -?

      ,    .        -.   ,        .

  !   .     ,   ?     !

   .       .     .       ,           .

, - ?    .       

           .       ,       .          .            .

  ,      ,      .

         . ,    ,     .

       .       ,     ,    .

         .   ,   .       ,   ,       . ,      ,  :

    ?

        

 ?   ,    ?

   .        .    

     ?    ?    .

 ,     , , , :

 ?     ?

  .       .    ,            .       ,        .  ,          .

     ,     ?   ,            ,         ?

  ,     ,          .       ,      .      .

     

 ?

  ,      

?    !      ?

- , , .      ,      ?

  .    .     .   .

        ,     :

 , ,     ?    .  ,  ,     ,   -.      :  -          ,    

      :

   ? - ,   !

 ,      .     .        ,     ,    ,      .   ,            ,     .      ?                 

?     

    : ,    , .   .      [3 -   ,     :  (),   ,   (),  .],   .    ,         !

   !

        !

 ,   .

   ,    ,    !         .

      ,    ,    .  ,   , ,   .         ,   

,  .             ,    ,     .

  ?..

   :

        .       .

   :

 ,  !

     .      .

     

   .           ,    .

  -  .   ,           .        ,          .

  :     .  ,        ,  .      ,     .            .

    .         .           .

,      ,      ,    .    ,    ,     .      .   ,       .

        ,      .             .

      ,             .    ,     ,    .

  .

     ,         




 .    





1


    ,  ?   ,   .

   ,  ,   ( ),     ,     ,   ,    .

     ,            .   ,     ,      ,  ,  .       .

    , ,  .       ,       .   ,      ,    .

            -   [4 -   (. 1961)        ,      .].  ,  ,         ,           ,       .

        .       .    ,    :   , ,      ,       ,        ,     .

     .          ,  .

    ,      .

     ,  .         .  ,            .

        . , ,  ,              .

    ,      .          .       ,     :

, ,       ?

   :

 .

 !

    :

 ?

-,   ,     .     !  ,      ,    .     ,    . : , , , , ,          .  , ?

.

   ?

  .

  ,        ?

      .

,   ,      ,       

 酠    .

?

  , ?

    ,  :

, .

     .     ,       ,      :

-!

  ,  :

  ?

  !

       ,      .    ,    ,    ,    .     .     ,   .       .

   ,    ,   .

 ,  !   , ,    .           .

    -      .  ,   .     .

   ,  ,           .    .

,  ?

 ,   ,  .        ,   .

         ,  ⻠   .        :       ,    ,  .      .         ,   

   ,    .   ,         :

,     ? ,    ?

   ,    .

 , ,    ,    ,  , ,  .




2


       ,         .     .     ,   .

   ,    ,   .

,   . -,  , -   .

   ,     .

 ,     .        .

  ,   .

          .      .        .                 .       .

      .            .                 .     ,      .   ,             . ,   :             .

       ,   .         ,   .  ,    ,    ,         ,      .  -      ,          .     ,      ,       .

       ,       .       ,     .            .  ,   ,     .

   .         :

     .

     :

    .

,    .       ?

   ,   ,    .  ,     .

  .     ,     .    ,    .          .      ,     ,    -,   .

       ,    :

      ?

 ?  .

,  

        , ,    ,    .

     ,   ,   ,    ,   . ,   -     ,       .

     ,    ,  :

 ?

   ?

    .

     .

    !   ,   

  ,    .   .

    !  ,  ,         ?    .

  .             .

   ,  ,     .       , ,   .

   ,    ,    .       .          .




3


         .    :    .           ,     -   .   ,       :    ,   ,                    ,       . ,      ,     .

   .     ,      .      ,      .       ,     .             ,     .   .

    .  [5 -       .]      ,  .         .     ,          ,    .    .

    .     ,    .  ,     ,   ,     .

,   ,   ,   .    .

  :      .

    ,        ,    [6 -     ;     .]   .   ,      ,   .      .

    .       :

         .    ,      .

       .      .        ,  , ,      .       .  ,    ,        .     .     ,       .     ?      .          ,         .

     .           ໠  .       .   ,       ,     .        ,        ,  , ,        .

        ,    ,      .         ,         .      [7 -     ,       .]      .

     .

       .    ,     .        ,       .   ,        .  ,   .          .

 ,    .     ,                     .

    ,   ,      ,    ,         ,    .




4


        ,        ,   .        ,    .

          ,          . ,   ,   :

       [8 -        .      ,   .       .     ,         .]    .  .

.          .

      ,   , :

    .   ,    .

 ?

      .         .

  .

,      ?

 ,  !   .   ,  .    ,      ,    ,  .

    

     ,     ,        :

,       !  ,     ?    .  :         .    ,  . ,     ,    ,     . ,      .

   :

, .

 .    .       .   .

     :

,    ?

     .      .     .

    ,     ,    ,   .     ,   :

, !

     .     :

!

  .

       .  ,  ,  .   ,      :

     ?

      .

  ?

.

    , ?

.

  !  . ߠ ,     .  .

 . ߠ .

  ?

.

  ,   ?     

   .

?! ?!      .      ?       !      ?

  ,      ,    .

       .      ,           .

   ?     .      ?

  ,  ,       .

,   .      .

   ?      .   .

   ,    .

-  ,   

      :

 ,     .    ?  -    .

      .       ,  !

  ,     .

        .    , ,    ,     : ,    ,   ,    .      .

     ,    ,  -    .    :

   ! ,    ?

,  ,     .    ,      .

,    !   .     !     .

 ,  

-!      .         !

?   ?

.  ,       .      .

--  , ,  .

! !  .    -   ?

,  , ,  

 !  .       !        .

        ,      .        ,    ,    ,     .




5


  ,     .           .

?   .  ,  ?

 . ,      .

  :

 ,     .  ,    ?        ,      ,  .

    .    .     ,    , - .

   ,   .      .

  ,    ,   .

      .       ,    .     ,     ?

  .

  ,       .

       .    ,    .    ,     ?      .    .

     .

   .           .         ,  ,       .    .  ,        .

,    ,    ,  .

   ,       :  !  !       ,             .  .

      !   .

    .  ,   ,    ,     .   ,      ,  -   .  ,     :

?   ,     .       .

   .    , ,  ,  ,   .

     1203,      ,         :

,  ?

,  ,         .

!    ,   .

 ?

 ,   .

  ,     ,    ,   .         ,    .

.    .

-, !       .

  ,    ,  ,  ,     .  ,     ,  :

,  -  !           ,     .

  ,   , :

      .   ,    .

 .      ,   .  ,    ,    :

   . ,   .    , ?     ,    .

           .       .

        .  . ,  ,    !     .

    .       ,    :

,   !      .

        ,   .        .           ,     .

      ,      .    ,   ,           .      .

   ,    .    .   ,    :

      ,    !

 , .        .

  !    .     ,  ,    .

     - .     .

!    ,       .

,   !   .    .   . , !

       .     ,  ,    .      .

  ,   ?    ?    , !

 ,   ,       .     ,  ,  ,       :

,       !

       .       :

,    ?

    ?  .   ?

,    -.       ,      ,  .     .      .  .

   ,      .    .

,   .  .

    :

    ?

      .   ,     .       .      ,      .       .

    ?   . !

 !     .      -.   ,    .

 , ,   .    .

?   .    ,       .

!   .

      ,   .        :

,  ,       .      ?

 ,         ,   .    .        ,    .

,    ,    .

    ,       :

!

  ,  ?   .

,           .    .     ,       ?

?

     ?




6


       .        ,    .

       ,   :     ?!

    ,     :

 ,        .   ,  ,    ,     .         .

      ,   .     ,     .

,       .      ,         .        ?

     ?   ,  .

       .              , -,  .

   ,    .         . ,   ,  ,   ,   .

     ,      .

   :

,      ,     .    ,     .    ,         ,     .

       , ,     .

     ,     

   :

      .   ,       ,        .     ,           ,    .     .       ,    . , , ,  , , ,         . ,      .     ? ,    ,     .     ?      ?

    .     :

,   .   ,      ,  ,        .           :      ,       :       .          .

      .

-,  ,     .

   :

 ,     - .  !

  ,     ,    , ,      .     :

   ,    ?     !

      ,   .

-    ?       .    

 ,   ,     .

?      .  ! ,       !

   :

-, ,    ?

      ,  [9 -     ,    .]   .

 ? ?



,    !  .

       !    . ,     [10 -       52 ,      (, , ,   ).         ,     .],        !

   ?         

 ,   !  ,  !

!

       .      :

       .   .  !

  ! ,    !      ,     .   ,  ,   .

    .    ,       .

         .       :         ,    .         .     :              ,   .

,   !   .   ,   .

 !     !     .   ,    .     .           .     ,      ,  ,     .     !   .     .    !

  ,    .

           !

        .        .

           ,   .        ,  .

  ,  .      .        ,   . , , 

.    .    ,  

    .     ,        .      ,     .     ,           ,    .   .    ,   

     ,     .

  :

  .   [11 -     ,         .] .   .        .    [12 -    ,   .]   ,          .    ,     ,   .              .  셠      ,     . ,   ,        .

 ,   ;    .      ?

      ,          

      .    .

   ,     .

     ,  ,     .     .

  .     ,      .          .      ,      .    ,   , ,        .              .    . , ,        .

 ,  ,   , -   .      ?    ?

   ,    .   .

, ,    . .

     ?   ,  .

  .        ,     .         .     ,         .

   .

    .     ,        .

  ,   ,  .   ?     .       ,   .  ,   ,     .  !             . !

      .     ,    :

 ,         .

  ,     ,   .   ,      ,     .      .      .         ,   .          .  .     ,   .    ,    ,     .    .        .

  .     ,       .     ,    .

   .

           .      ,     ,      .       .      .

,       . ,  , :

  ?

    ,   .

.    ,    .           .           .         .       ,    ,           !   .  ,     ,       .        .      .   ,       .     .

          :

 , ,   ?

,    ,    ,        .

  ,   ,     .

--! !  -     ,  !     .

         .

        .        :

  ? ,    ?

   ,   .

   ,  .   ,   -           .             .

   .    ,       .  :         .

      ?    .

     ,   ,   .     .    ,    .     .

  ,           : ,     .           , ?     .   .

    ,   .      .

      !    .   !

     ?    .

     ,   .

      .    .        :

    ! !

     .   :

 ,         -    ,     !

 !  , ,    .

       .   ,        :

        黅

    ,      :

		     ,
		   .
		   ,
		    

		     ,
		     .
		   ,
		  ,   

		   ,
		   .
		     ,
		 ,    [13 -       (2021).].

   ,         .   ,    ,    ,       .      ,    ,  ,   ,    .

     .

,  ,  , ?           .    ?   ,    

      :

,    ,     .  ,  .   .      ,     .

     ,      :

 ,   ,          ,   ,      .

    ,  ,       

       ?

 , .      .

-,  ,   ?    ,   .  ,     !

   ,  !    . - !  ,     ,    ?

  !   .     ,  .

 ?      . ,   -,    ?    ?

    .      . ,      ,         ,      .

  ?   .

.    .




7


  ,      .     .     ,        .  ,  ,  .

 ,    , :

    ,    .      .       .   ,   .

  ,    , ,   .

 ,    .

  ?       .   ,    !  ?

 ,  :

  ? , !

  !     .      !

   .  ,    ,     .

      .

   !      .

       ,       .      ,      .

    ,     :  !,  !,  !.

       .

    .        ,     .

  ,   !   .  ,  ,   ,  .    !     .  ,    ,      :  ,       .    :    ,     .  .

.       .

    ,     .

   ,    ,    .

-, ?    ,     .    !

     ,   ,    . ,    ,  !

 ,   ,      .

 ,  ,   :

 ?   ?

   ,   ,   .  ,    ,     .   !

  ,    .         .

,     !

 ,   ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74222946)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (. )         ;   .    . .




2


      ,    ,        .




3


  ,     :  (),   ,   (),  .




4


  (. 1961)        ,      .




5


      .




6


    ;     .




7


    ,       .




8


       .      ,   .       .     ,         .




9


    ,    .




10


      52 ,      (, , ,   ).         ,     .




11


    ,         .




12


   ,   .




13


      (2021).


