    
 


      ,    .      ,     :                 .

        -,  ,     ,     :  , -   .

     ,     .            ,        ,     .    ,     .





 

    





Par lordre du brochet (  )


Il tait une fois un vieil homme (- ). Et il avait trois fils (     ): deux taient intelligents ( ), et le troisi?me  le petit sot Emlia (    ).

Les deux fr?res travaillent  les intelligents (    ), et le sot Emlia reste toute la journe couch sur le po?le ( -     ), il ne veut rien savoir (   ).

Une fois, les fr?res sont partis au march (     ), et les femmes, les belles-sCurs, se mettent ? envoyer Emlia ( , ,   ):

 Va chercher de leau, Emlia (, ,  ).

Et lui, du haut du po?le (    ):

 Pas envie ()

 Vas-y, Emlia (, ), sinon les fr?res reviendront du march (     ), et ils ne te rapporteront pas de cadeaux (   ).

 Ah oui? Bon, daccord (? , ).

Emlia descendit du po?le (   ), mit ses chaussures, shabilla (, ), prit les seaux et la hache (   ) et partit ? la rivi?re (   ).

Il per?a la glace ( ), puisa les seaux ( ) et les posa (  ), et lui-m?me regarde dans le trou (    ). Et Emlia vit un brochet dans le trou (     ). Il sy prit adroitement et attrapa le brochet dans sa main (     ):

 Voil? une soupe qui sera douce! (   !)

Soudain, le brochet lui dit dune voix humaine (     ):

 Emlia, rel?che-moi dans leau (,    ), je te serai utile (  ).

 Et ? quoi me seras-tu utile?.. (     ?..) Non, je vais te porter ? la maison (,   ), je dirai aux belles-sCurs de faire une soupe (   ). La soupe sera douce (  ).

 Emlia, Emlia, rel?che-moi dans leau (, ,    ), je ferai pour toi tout ce que tu voudras (   ,   ).

 Daccord (), mais montre dabord que tu ne me trompes pas (  ,    ), alors je te rel?cherai ( ).

Le brochet lui demande (  ):

 Emlia, Emlia, dis-moi  que veux-tu tout de suite? (, ,      ?)

 Je veux que les seaux rentrent tout seuls ? la maison (,     ) et que leau ne se renverse pas (    )

Le brochet lui dit (  ):

 Retiens mes paroles (  ): quand tu voudras quelque chose (   )  dis seulement ( ):

Par lordre du brochet, selon mon vouloir (  ,   ).

Emlia dit alors (  ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  allez, les seaux, rentrez tout seuls ? la maison (  ,     , ,  )

? peine eut-il dit cela ( ) que les seaux se mirent ? monter la c?te tout seuls (     ). Emlia remit le brochet dans le trou (    ), et lui-m?me suivit les seaux (    ). Les seaux traversent le village (   ), le peuple smerveille ( ), et Emlia marche derri?re en ricanant (   , ) Les seaux entr?rent dans lisba (   ) et se pos?rent tout seuls sur le banc (    ), et Emlia grimpa sur le po?le (    ).

Beaucoup ou peu de temps passa (  ,   )  les belles-sCurs lui disent de nouveau (   ):

 Emlia, pourquoi restes-tu couch? (,    ?) Tu irais bien couper du bois (   ).

 Pas envie ()

 Si tu ne coupes pas de bois (  ), les fr?res reviendront du march (   ), ils ne te rapporteront pas de cadeaux (   ).

Emlia na pas envie de descendre du po?le (    ). Il se souvint du brochet (   ) et dit tout bas (   ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  va, la hache, fendre du bois (, ,  ), et vous, les b?ches, entrez toutes seules dans lisba et mettez-vous dans le po?le (          )

La hache bondit de sous le banc (  - )  et dans la cour (  ), et la voil? qui fend le bois (   ), et les b?ches entrent toutes seules dans lisba et grimpent dans le po?le (         ).

Beaucoup ou peu de temps passa ( ,    )  les belles-sCurs disent de nouveau (  ):

 Emlia, nous navons plus de bois (,     ). Va dans la for?t, coupes-en (  , ).

Et lui, du haut du po?le (    ):

 Et vous, ? quoi servez-vous? ( -  ?)

 Comment ?a, ? quoi on sert?.. (    ?..) Est-ce notre affaire daller chercher du bois en for?t? (       ?)

 Pas envie ( )

 Eh bien, tu nauras pas de cadeaux (,    ).

Rien ? faire ( ). Emlia descendit du po?le (   ), mit ses chaussures, shabilla (, ). Il prit une corde et la hache (   ), sortit dans la cour et sassit dans le tra?neau (      ):

 Les femmes, ouvrez le portail! (,  !)

Les belles-sCurs lui disent (  ):

 Quoi donc, sot, tu tes assis dans le tra?neau (  , ,   ), et tu nas pas attel le cheval? (   ?)

 Je nai pas besoin de cheval (   ).

Les belles-sCurs ouvrirent le portail (  ), et Emlia dit tout bas (   ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  allez, tra?neau, dans la for?t (  ,     , ,  )

Le tra?neau partit tout seul par le portail (     ), et si vite  quun cheval ne laurait pas rattrap (       ).

Et pour aller en for?t, il fallait passer par la ville (  -    ), et l? il crasa et blessa beaucoup de gens (     , ). Le peuple crie: Arr?tez-le! Attrapez-le! ( :  !  !) Et lui, ne fait que pousser le tra?neau ( , ,  ). Il arriva en for?t (  ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  la hache, coupe du bois bien sec (,   ), et vous, les b?ches, tombez toutes seules dans le tra?neau, liez-vous toutes seules ( , ,    ,  )

La hache commen?a ? couper, ? fendre le bois sec (  ,   ), et les b?ches tombent toutes seules dans le tra?neau et se lient avec la corde (        ). Puis Emlia ordonna ? la hache de lui tailler un gourdin (      )  un quon soul?ve ? peine (,   ). Il sassit sur le chargement (  ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  rentrez, tra?neau, ? la maison (  ,     , , )

Le tra?neau slan?a vers la maison (  ). De nouveau Emlia traverse cette ville (     ), o? un peu plus t?t il avait cras, bless beaucoup de gens (  ,   ), et l? on lattend dj? (    ). On attrapa Emlia et on le tire du chargement (     ), on linsulte et on le bat (  ).

Il voit que laffaire est mauvaise ( ,   ), et tout bas ( ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  allons, le gourdin, romps-leur les c?tes (  ,     -, ,   )

Le gourdin bondit ( )  et le voil? qui frappe (  ). Le peuple senfuit (  ), et Emlia arriva ? la maison et grimpa sur le po?le (       ).

Longtemps ou peu de temps passa ( ,  )  le tsar entendit parler des tours dEmlia (    ) et envoie un officier le chercher (    )  le trouver et lamener au palais (     ).

Lofficier arrive dans ce village (    ), entre dans cette isba o? habite Emlia (   ,   ), et demande ( ):

 Cest toi, le sot Emlia? (   ?)

Et lui, du po?le (   ):

 Et ? toi, pour quoi faire? (   ?)

 Habille-toi vite ( ), je vais te conduire chez le tsar (    ).

 Pas envie (  )

Lofficier se f?cha et le frappa sur la joue (      ). Et Emlia dit tout bas (   ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  le gourdin, romps-lui les c?tes (  ,     ,   )

Le gourdin bondit ( )  et le voil? qui frappe lofficier (   ), cest ? peine sil put senfuir (   ).

Le tsar stonna que son officier nait pu venir ? bout dEmlia ( ,        ), et il envoie son plus grand seigneur (     ):

 Am?ne-moi au palais le sot Emlia (      ), sinon je te ferai trancher la t?te (     ).

Le grand seigneur acheta des raisins secs, des pruneaux, des pains dpice (   , , ), arriva dans ce village (   ), entra dans cette isba (   ) et se mit ? demander aux belles-sCurs ce quaime Emlia (    ,   ).

 Notre Emlia aime quon le prie gentiment (  ,    ) et quon lui promette un caftan rouge (   ),  alors il fait tout ce quon demande (   ,   ).

Le grand seigneur donna ? Emlia des raisins secs, des pruneaux, des pains dpice (    , , ) et dit ( ):

 Emlia, Emlia, pourquoi restes-tu couch sur le po?le? (, ,     ?) Allons chez le tsar (  ).

 Jai bien chaud ici aussi (   )

 Emlia, Emlia, chez le tsar on te nourrira bien, on te fera boire (, ,      -),  sil te pla?t, allons-y (, ).

 Pas envie (  )

 Emlia, Emlia, le tsar te donnera un caftan rouge (, ,     ), un chapeau et des bottes (  ).

Emlia rflchit, rflchit ( -):

 Bon, daccord, pars devant (, ,   ), et moi, je te suivrai (     ).

Le seigneur partit ( ), et Emlia resta encore couch un moment et dit (     ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  allons, le po?le, va chez le tsar (  ,     -, ,   )

Alors dans lisba les coins craqu?rent (    ), le toit chancela ( ), le mur senvola ( ), et le po?le se mit en route tout seul dans la rue (     ), sur la route, droit chez le tsar ( ,   ).

Le tsar regarde par la fen?tre, smerveille (   , ):

 Quelle est cette merveille? (   ?)

Le grand seigneur lui rpond (   ):

 Mais cest Emlia sur son po?le qui vient chez toi (       ).

Le tsar sortit sur le perron (   ):

 Quest-ce donc, Emlia, on se plaint beaucoup de toi! (-, ,    !) Tu as cras beaucoup de gens (   ).

 Et pourquoi se fourraient-ils sous le tra?neau? (     ?)

? ce moment, par la fen?tre, la fille du tsar le regardait (         )  la princesse Marie (-). Emlia la vit ? la fen?tre (    ) et dit tout bas (  ):

 Par lordre du brochet, selon mon vouloir  que la fille du tsar tombe amoureuse de moi (  ,         )

Et il dit encore (  ):

 Va, le po?le, ? la maison (, , )

Le po?le fit demi-tour et rentra ? la maison (    ), entra dans lisba et se remit ? son ancienne place (       ). Emlia de nouveau reste couch ? paresser (  -).

Et chez le tsar, au palais, ce ne sont que cris et larmes (       ). La princesse Marie regrette Emlia (-   ), elle ne peut pas vivre sans lui (    ), elle prie son p?re de la donner en mariage ? Emlia ( ,       ). Alors le tsar s'affligea, s'attrista (  , ) et dit de nouveau au plus grand seigneur (    ):

 Va, am?ne-moi Emlia mort ou vif (,       ), sinon je te ferai trancher la t?te (     ).

Le plus grand seigneur acheta des vins doux et diffrents amuse-gueules (       ), se rendit dans ce village (   ), entra dans cette isba (   ) et se mit ? rgaler Emlia (   ).

Emlia but, mangea ( , ), s'enivra () et se coucha pour dormir (  ). Et le seigneur le mit dans une voiture (     ) et l'emmena chez le tsar (   ).

Le tsar ordonna sur-le-champ de rouler un grand tonneau cercl de fer (        ). On y mit Emlia et la princesse Marie (     -), on calfata le tonneau () et on le jeta ? la mer (    ).

Longtemps ou peu de temps passa ( ,  )  Emlia se rveilla ( ), il voit  il fait sombre, on est ? l'troit (  , ):

 O? suis-je donc? (   ?)

Et on lui rpond (  ):

 C'est triste et pesant, Emliouchka! (  , !) On nous a enferms dans un tonneau (   ), jets dans la mer bleue (   ).

 Et toi, qui es-tu? (  ?)

 Je suis la princesse Marie (  -).

Emlia dit ( ):

 Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir  vents imptueux (  ,      ), roulez le tonneau sur le rivage sec (    ), sur le sable jaune (  )

Les vents imptueux souffl?rent (  ). La mer s'agita ( ), le tonneau fut rejet sur le rivage sec (    ), sur le sable jaune (  ). Emlia et la princesse Marie en sortirent (  -   ).

 Emliouchka, o? allons-nous vivre? (,     ?) Construis une petite isba quelconque (     ).

 Pas envie (  )

Alors elle se mit ? le prier encore plus fort (      ), et il dit (  ):

 Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir  dresse-toi (  ,     ), palais de pierre au toit d'or (    )

? peine eut-il dit cela (  )  un palais de pierre au toit d'or apparut (     ). Tout autour  un jardin vert (   ): les fleurs fleurissent et les oiseaux chantent (    ). La princesse Marie et Emlia entr?rent dans le palais (-     ), s'assirent pr?s de la fen?tre (  ).

 Emliouchka, ne pourrais-tu pas devenir un beau gar?on? (,     ?)

Alors Emlia ne rflchit pas longtemps (   ):

 Par l'ordre du brochet, selon mon vouloir  que je devienne un brave jeune homme (  ,        ), un beau gar?on comme on en peint ( )

Et Emlia devint tel (   ), qu'on ne peut le dcrire dans un conte (    ), ni le dpeindre avec une plume (  ).

Et ? ce moment-l?, le tsar allait ? la chasse (       ) et voit  un palais se dresse l? (    ), o? auparavant il n'y avait rien (    ).

 Quel est cet insolent (   ) qui a b?ti un palais sur ma terre sans ma permission? (       ?)

Et il envoya s'informer, demander: Qui ?tes-vous? (  -:  ?) Les envoys coururent ( ), s'arr?t?rent sous la fen?tre (  ), demandent ().

Emlia leur rpond (  ):

 Priez le tsar de venir chez moi comme invit (     ), je le lui dirai moi-m?me (   ).

Le tsar vint chez lui comme invit (     ). Emlia l'accueille (  ), le conduit dans le palais (  ), le fait asseoir ? table (  ). Ils se mettent ? festoyer (  ). Le tsar mange, boit et ne cesse de s'merveiller ( ,    ):

 Qui es-tu donc, brave jeune homme? (   ,  ?)

 Te souviens-tu du petit sot Emlia (   )  qui est venu chez toi sur le po?le (     ), et tu as ordonn de le calfater dans un tonneau avec ta fille (         ), de le jeter ? la mer? (  ?) Je suis ce m?me Emlia (    ). Si je veux ()  je br?lerai et ravagerai tout ton royaume (     ).

Le tsar eut tr?s peur (  ), se mit ? demander pardon (  ):

 pouse ma fille, Emliouchka (   , ), prends mon royaume (  ), mais ne me fais pas prir! (   !)

Alors on organisa un festin pour le monde entier (     ). Emlia pousa la princesse Marie (   -) et se mit ? gouverner le royaume (   ).

Voil? le conte fini (   ), et qui l'a cout  bravo! (    !)


Les

Oies

-

Cygnes

(-)

Vivaient un paysan et une paysanne (   ). Ils avaient une fillette et un petit gar?on (      ).

 Fillette (),  disait la m?re ( ),  nous irons travailler (   ), prends soin de ton petit fr?re ( ). Ne sors pas de la cour (   ), sois sage ( )  nous t'ach?terons un petit foulard (   ).

Le p?re et la m?re partirent (   ), et la fillette oublia ce qu'on lui avait ordonn (  ,   ): elle installa son petit fr?re sur l'herbe sous la fen?tre (     ), et elle-m?me courut jouer dehors (     ). Les oies-cygnes arriv?rent en volant ( -), saisirent le petit gar?on ( ), l'emport?rent sur leurs ailes (  ).

La fillette revint ( ), regarde  et plus de petit fr?re! (    !) Elle poussa un cri (), se jeta ? sa recherche (  ), par-ci, par-l?  nulle part! (-   !) Elle l'appelait (  ), fondait en larmes ( ), se lamentait qu'elle serait bien punie par son p?re et sa m?re (,       ),  le petit fr?re ne rpondit pas (  ).

Elle courut en plein champ (    ) et ne fit qu'apercevoir (  ): les oies-cygnes fil?rent au loin (  -) et disparurent derri?re la sombre for?t (    ). Alors elle comprit qu'elles avaient emport son petit fr?re (  ,     ): sur les oies-cygnes courait depuis longtemps une mauvaise rputation ( -    ) comme quoi elles enlevaient les petits enfants (  ,    ).

La fillette s'lan?a ? leur poursuite (   ). Elle courut, elle courut (, ), elle vit  un four est l? (   ).

 Petit four, petit four (, ), dis-moi (), o? les oies-cygnes ont-elles vol? ( - ?)

Le four lui rpond (  ):

 Mange mon petit p?t de seigle (   )  je te le dirai ().

 Je mangerais un p?t de seigle, moi! (    !) Chez mon p?re, m?me ceux de froment, on n'en veut pas (      )

Le four ne lui dit rien (   ). La fillette courut plus loin (  )  un pommier est l? ( ).

 Pommier, pommier (, ), dis-moi (), o? les oies-cygnes ont-elles vol? ( - ?)

 Mange ma petite pomme sauvage (   )  je te le dirai ().

 Chez mon p?re, m?me celles du verger, on n'en veut pas (      ) Le pommier ne lui dit rien (   ). La fillette courut plus loin (  ). Coule une rivi?re de lait aux rives de gele (     ).

 Rivi?re de lait, rives de gele ( ,  ), o? les oies-cygnes ont-elles vol? ( - ?)

 Mange ma simple petite gele avec du lait (     )  je te le dirai ().

 Chez mon p?re, m?me la cr?me, on n'en veut pas (      ) Longtemps elle courut par les champs, par les for?ts (    ,  ). Le jour dclinait vers le soir (   ), rien ? faire  il faut rentrer ? la maison (     ). Soudain elle voit ( )  une petite isba sur une patte de poule est l? (    ), avec une seule fen?tre (  ), elle tourne sur elle-m?me (  ).

Dans l'isba, une vieille Baba-Yaga file de l'toupe (   -  ). Et sur le petit banc est assis le petit fr?re (    ), il joue avec des petites pommes d'argent (  ). La fillette entra dans l'isba (   ):

 Bonjour, grand-m?re! (, !)

 Bonjour, jeune fille! (, !) Pourquoi es-tu venue te montrer ici? (   ?)

 J'ai march par les mousses, par les marais (  ,   ), j'ai tremp ma robe ( ), je suis venue me rchauffer ( ).

 Assieds-toi pour l'instant filer de l'toupe (   ). Baba-Yaga lui donna un fuseau (-   ), et elle-m?me s'en alla (  ). La fillette file ( )  soudain de dessous le four sort en courant une petite souris ( -   ) et lui dit (  ):

 Jeune fille, jeune fille (, ), donne-moi un peu de bouillie (  ), je te dirai quelque chose de bon (   ).

La fillette lui donna de la bouillie (   ), la petite souris lui dit (  ):

 Baba-Yaga est partie chauffer le bain (-   ). Elle va te laver, te passer ? la vapeur (  -), te mettre dans le four (  ), te r?tir et te manger (  ), et elle-m?me se prom?nera sur tes os (    ). La fillette est assise ni morte ni vive (     ), elle pleure (), et la petite souris de nouveau (   ):

 N'attends pas ( ), prends ton petit fr?re ( ), cours (), et moi, je filerai l'toupe ? ta place (     ).

La fillette prit son petit fr?re et s'enfuit en courant (    ). Et Baba-Yaga s'approche de la fen?tre et demande ( -     ):

 Jeune fille, files-tu? (,  ?)

La petite souris lui rpond (  ):

 Je file, grand-m?re (, ) Baba-Yaga chauffa le bain (-  ) et partit chercher la fillette (   ). Et dans l'isba, il n'y a personne (    ).

Baba-Yaga cria (- ):

 Oies-cygnes! (-!) Volez ? la poursuite! (  !) La sCur a emport le petit fr?re!.. (  !..)

La sCur et le petit fr?re arriv?rent en courant ? la rivi?re de lait (      ). Elle voit  les oies-cygnes volent (   -).

 Petite rivi?re, ma m?re (, ), cache-moi! ( !)

 Mange ma simple petite gele (   ).

La fillette mangea et dit merci (    ). La rivi?re la cacha sous la rive de gele (     ).

Les oies-cygnes ne la virent pas (-  ), pass?rent ? c?t en volant ( ). La fillette et le petit fr?re se remirent ? courir (    ). Et les oies-cygnes reviennent ? leur rencontre ( -  ), elles vont les voir d'un moment ? l'autre (- ). Que faire? ( ?) Malheur! (!) Un pommier est l? ( )

 Pommier, mon p?re (, ), cache-moi! ( !)

 Mange ma petite pomme sauvage (   ). La fillette la mangea au plus vite et dit merci (     ). Le pommier l'abrita de ses branches (   ), la couvrit de ses feuilles ( ).

Les oies-cygnes ne la virent pas (-  ), pass?rent ? c?t en volant ( ). La fillette se remit ? courir (  ). Elle court, elle court (, ), il ne reste plus beaucoup de chemin (  ). Alors les oies-cygnes l'aper?urent ( -  ), se mirent ? cacarder ()  elles fondent sur elle (), battent des ailes ( ), un peu plus, elles arrachent le petit fr?re des mains ( ,    ). La fillette arriva en courant jusqu'au four (   ):

 Petit four, ma m?re (, ), cache-moi! ( !)

 Mange mon petit p?t de seigle (   ).

La fillette vite  le petit p?t dans la bouche (     ), et elle-m?me avec le petit fr?re dans le four (     ), s'assit dans la petite bouche du four (  ).

Les oies-cygnes vol?rent, vol?rent (- -), cri?rent, cri?rent (-) et s'en retourn?rent sans rien chez Baba-Yaga (      -).

La fillette dit merci au four (   ) et avec le petit fr?re arriva en courant ? la maison (     ).

Et voil? que le p?re et la m?re arriv?rent (      ).


Sngourotchka (



)

Toute chose au monde arrive (    ), de toute chose dans les contes on parle (    ). Vivaient un vieux et une vieille (-   ). Ils avaient tout en abondance (    )  et une petite vache ( ), et une petite brebis ( ), et un chat sur le po?le (   ), mais d'enfants, ils n'en avaient pas (    ). Ils s'en affligeaient beaucoup (  ), ils ne cessaient de se chagriner ( ). Voil? qu'un hiver il tomba de la neige blanche jusqu'aux genoux (       ). Les gamins du voisinage se rpandirent dans la rue (    )  faire de la luge (  ), se lancer des boules de neige ( ), puis ils se mirent ? modeler un bonhomme de neige (     ). Le vieux les regardait par la fen?tre (     ), il regarde et dit ? la vieille (   ):

 Quoi, ma femme (, ), tu restes l? pensive ( ), ? regarder les enfants des autres (   ), allons donc nous aussi (-  ), divertissons-nous sur nos vieux jours (   ), modelons nous aussi un bonhomme de neige (    ).

Et sur la vieille aussi, faut croire, une heure joyeuse tait venue (  , ,    ).  Eh bien, allons, le vieux, dans la rue ( , , ,  ). Seulement, pourquoi modeler un bonhomme? (     ?) Allons donc modeler une fille, Sngourotchka (-   ).

Aussit?t dit, aussit?t fait (  ).

Les vieux all?rent au potager (   ) et les voil? ? modeler une fille de neige (    ). Ils model?rent une fille ( ), lui mirent en guise d'yeux deux perles bleu clair (     ), lui firent sur les joues deux petites fossettes (    ), d'un petit ruban carlate  la bouche (    ). Qu'elle est donc belle la fille de neige Sngourotchka! (     !) Le vieux et la vieille la regardent  ils ne se lassent pas de la regarder (        ), ils l'admirent  ils ne se lassent pas de l'admirer (   ). Et chez Sngourotchka la petite bouche sourit (    ), les petits cheveux frisent ( ).

Sngourotchka remua ses petits pieds, ses petites mains (  -), bougea de sa place (  ) et puis marcha ? travers le potager vers l'isba (      ).

Le vieux et la vieille comme s'ils avaient perdu l'esprit (     )  rest?rent clous sur place (  ).

 Le vieux (),  crie la vieille ( ),  mais c'est notre petite fille vivante (     ), notre ch?re Sngourotchka! ( !) Et elle se prcipita dans l'isba (   ) Quelle joie ce fut! (-  !)

Sngourka grandit non pas ? vue d'Cil, mais d'heure en heure (    ,   ). Chaque jour  Sngourka est toujours plus belle (      ). Le vieux et la vieille ne se lassent pas de la regarder, ne se lassent pas de respirer son air (      ,  ). Et de sa personne Sngourka  comme un flocon de neige blanc (      ), ses petits yeux comme des perles bleues (   ), une natte ch?tain clair jusqu'? la taille (   ). Seulement du vermillon aux joues, Sngourka n'en a point du tout (      ) et aux l?vres pas une goutte de sang (    ). Et malgr tout elle est belle, Sngourouchka! (    !)

Voil? que vint le printemps clair (  -), les bourgeons gonfl?rent ( ), les abeilles s'envol?rent dans les champs (   ), l'alouette se mit ? chanter ( ). Tous les enfants sont contents, tout contents (  -), les jeunes filles chantent des chants de printemps (   ). Mais Sngourotchka s'ennuya (  ), devint triste ( ), elle regarde sans cesse par la fen?tre (   ), elle verse des larmes ( ).

Voil? que vint l't vermeil (    ), les fleurs s'panouirent dans les jardins (   ), le bl m?rit dans les champs (   )

Plus qu'avant Sngourka se renfrogne (   ), elle se cache sans cesse du soleil (   ), il lui faudrait toujours l'ombre et la fra?cheur (       ), et encore mieux la petite pluie (    ).

Le vieux et la vieille ne cessent de s'exclamer (    ):

 Serais-tu bien portante, notre petite fille? (   , ?)  Je suis bien portante, grand-m?re ( , ).

Mais elle-m?me se cache sans cesse dans un petit coin (     ), ne veut pas sortir dehors (   ). Voil? qu'une fois les jeunes filles se runirent pour aller au bois aux baies (       )  pour les petites framboises, les petites myrtilles, les petites fraises carlates ( , ,  ).

Elles se mirent ? appeler Sngourka avec elles (     ):

 Viens donc, viens donc, Sngourotchka!.. (  , !..)  Viens donc, viens donc, petite amie!.. (  , !..) Sngourotchka n'a pas envie d'aller au bois (    ), Sngourotchka n'a pas envie d'aller sous le petit soleil (   ). Mais voil? que le vieux et la vieille ordonnent (     ):

 Va, va, Sngourotchka (, , ), va, va, petite enfant (, , ), amuse-toi avec tes petites amies (  ).

Sngourotchka prit un petit panier (  ), alla au bois avec ses petites amies (    ). Les petites amies marchent dans le bois (   ), tressent des couronnes ( ), dansent des rondes ( ), chantent des chansons ( ). Mais Sngourotchka trouva un petit ruisseau glac (    ), elle est assise pr?s de lui (  ), regarde dans l'eau (  ), trempe ses doigts dans l'eau rapide (    ), joue avec les gouttes comme avec des perles (,  , ).

Voil? que le soir vint (   ). Les jeunes filles s'anim?rent en jouant ( ), mirent sur leurs t?tes les couronnes (   ), allum?rent un feu de broussailles (   ), se mirent ? sauter par-dessus le feu (   ). Sngourotchka n'a pas envie de sauter (  ) Mais ses petites amies l'importun?rent (    ). Sngourotchka s'approcha du feu (   ) Elle se tient debout, tremble (-), sur son visage pas une goutte de sang (    ), sa natte ch?tain clair s'est dfaite (  ) Les petites amies cri?rent ( ):

 Saute, saute, Sngourotchka! (, , !)

Sngourotchka prit son lan et sauta (   )

Il y eut un bruit au-dessus du feu (  ), un gmissement plaintif ( ), et Sngourotchka ne fut plus (   ).

Une vapeur blanche s'tira au-dessus du feu (    ), se lova en un petit nuage (  ), le petit nuage s'envola dans la hauteur cleste (    ).

Sngourotchka fondit ( )




Krochechka-Khavrochechka (-)


Il y a sur terre des gens bons (    ), il y en a de pires (  ), et il y en a aussi qui n'ont pas honte devant leur fr?re (   ,     ).

Chez de telles gens chut Krochechka-Khavrochechka ( -   -). Elle resta orpheline (  ), ces gens la prirent (   ), la nourrirent () et l'puis?rent de travail (   ): elle tisse (  ), elle file (  ), elle range (  ), elle rpond de tout (    ).

Et sa ma?tresse avait trois filles (      ). L'a?ne s'appelait Un-Cil (  ), la cadette Deux-Yeux ( ), et la plus jeune  Trois-Yeux (   ).

Les filles ne faisaient que rester assises au portail (   ,    ), regarder dans la rue (  ), et Krochechka-Khavrochechka travaillait pour elles ( -   ): elle les cousait (  ), pour elles filait (   ), et tissait ( ) et jamais un bon mot elle n'entendait (     ).

Elle sortait, autrefois, Krochechka-Khavrochechka, dans le champ (, , -  ), embrassait sa vache tachete (   ), posait sa t?te contre son petit cou (    ) et racontait combien il lui est dur de vivre ( ,    -):

 Petite vache, ma m?re (-)! On me bat, on me gronde ( -), on ne me donne pas de pain (  ), on me dfend de pleurer (  ). Pour demain on m'a ordonn de filer cinq pouds (      ), de tisser, de blanchir et de rouler en tubes (,     ).

Et la petite vache lui rpond (    ):

 Belle jeune fille ( ), grimpe dans l'une de mes oreilles (     ), et par l'autre ressors (   )  tout sera fait (  ).

Ainsi s'accomplissait (  ). La belle jeune fille ressort par l'oreille (    )  tout est pr?t ( ): et tiss ( ), et blanchi ( ), et roul en tubes (   ).

Elle porte la toile ? sa ma?tresse (    ). Celle-ci regarde ( ), grogne un peu (), cache dans le coffre (  ), et ? elle lui donne encore plus de travail (     ).

Khavrochechka de nouveau vient chez la petite vache (    ), grimpe dans une oreille (   ), ressort par l'autre (  ) et prend tout pr?t (  )  apporte ? sa ma?tresse ( ).

Voil? que la ma?tresse appela sa fille Un-Cil (     ) et lui dit (  ):

 Ma fille bonne (  ), ma fille jolie (  )! Va (), surveille (), qui aide l'orpheline (  ): et tisse ( ), et file ( ), et roule en tubes? (   ?)

Un-Cil alla avec Khavrochechka dans le bois (     ), alla avec elle dans le champ (    ), oublia l'ordre de sa m?re (  ), se chauffa au petit soleil (  ), s'tendit sur la petite herbe (  ). Et Khavrochechka chantonne (  ):

 Dors, petit Cil (, ), dors, petit Cil! (, !)

Le petit Cil s'endormit (  ). Pendant qu'Un-Cil dormait (  ), la petite vache tissa tout et blanchit (    ).

La ma?tresse n'apprit rien (   ), envoya sa deuxi?me fille  Deux-Yeux (    ).

 Ma fille bonne (  ), ma fille jolie (  )! Va (), surveille (), qui aide l'orpheline? (  ?) Deux-Yeux aussi se chauffa au petit soleil (    ) et s'tendit sur la petite herbe (   ), l'ordre de sa m?re oublia (  ) et ferma les petits yeux (  ). Et Khavrochechka berce (  ):

 Dors, petit Cil (, ), dors, l'autre! (, !)

La petite vache tissa ( ), blanchit (), roula en tubes (  ), et Deux-Yeux dormait encore (    ).

La vieille se f?cha ( ), le troisi?me jour envoya Trois-Yeux (    ), et ? l'orpheline donna encore plus de travail (     ). Et Trois-Yeux, comme ses sCurs a?nes ( ,    ), sautilla, sautilla (-), au petit soleil s'engourdit (  ) et tomba sur la petite herbe (   ). Khavrochechka chante ( ):

 Dors, petit Cil (, ), dors, l'autre! (, !)  et du troisi?me petit Cil elle oublia (     ).

Deux yeux de Trois-Yeux s'endormirent (    ), mais le troisi?me regarde et voit tout (     ): comment la belle jeune fille grimpa dans une oreille (      ), par l'autre ressortit (  ) et ramassa la toile toute pr?te (   ).

Trois-Yeux rentra ? la maison et raconta tout ? sa m?re (      ) ; la vieille se rjouit ( ), le jour m?me vint chez son mari (      ):

 gorge la vache tachete! (  !)

Le vieux par-ci, par-l? ( , ):

 Qu'as-tu, la vieille ( , ), as-tu toute ta raison? (  ?) La vache est jeune, bonne! ( , !)

 gorge, et un point c'est tout! (,   !)

Le vieux aiguisa un petit couteau (  )

Khavrochechka courut chez la petite vache (   ):

 Petite vache, ma m?re! (-!) On veut t'gorger (  ).

 Et toi, belle jeune fille ( ,  ), ne mange pas de ma chair (   ), ramasse mes petits os (  ), noue-les dans un petit foulard (  ), enterre-les dans le jardin (   ) et ne m'oublie jamais (    ), chaque matin arrose mes petits os d'eau (    ).

Le vieux gorgea la petite vache (  ). Khavrochechka fit tout ce que la petite vache avait ordonn (  ,   ): elle je?na de faim ( ), ne prit pas en bouche de sa chair (     ), enterra ses petits os (  ) et chaque jour arrosait dans le jardin (     ), et d'eux poussa un petit pommier (    ), et quel pommier! ( !) Les petites pommes y pendent juteuses (    ), les feuilles bruissent dores (  ), les petites branches ploient argentes (  ). Quiconque passe ? cheval  s'arr?te (     ), quiconque passe ? pied tout pr?s  s'oublie ? regarder (    ).

Beaucoup de temps passa, ou peu (   ,  ) Un-Cil, Deux-Yeux et Trois-Yeux se promenaient une fois dans le jardin (,       ). ? ce moment passait ? cheval un homme puissant (      )  riche (), boucl (), tout jeune (). Il vit les petites pommes ( ), se mit ? provoquer les jeunes filles (  ):

 Belles jeunes filles! (-!)  dit-il ( ).  Celle de vous qui me tendra une petite pomme (     ), celle-l? m'pousera (    ).

Et les trois sCurs se prcipit?rent l'une devant l'autre vers le pommier (        ). Et les petites pommes pendaient bas ( -  ), taient sous les mains (  ), mais voil? qu'elles se hauss?rent haut (   ), loin au-dessus des t?tes (  ).

Les sCurs voulurent les abattre (Ѹ   )  les feuilles couvrent les yeux de poussi?re (  ), voulurent les cueillir ( )  les brindilles dfont les nattes (  ). Elles eurent beau se dmener (  ), s'agiter ( )  elles s'corch?rent les mains ( ), mais ne purent les attraper (   ).

Khavrochechka s'approcha ( ), les petites branches s'inclin?rent vers elle (   ), et les petites pommes s'abaiss?rent vers elle (    ). Elle rgala cet homme puissant (    ) et il l'pousa (    ), et elle se mit ? vivre dans le bien (     ), sans conna?tre le mal (  ).


Les Petites Cimes et les Petites Racines (







)

Un jour un paysan se lia d'amiti avec un ours ( -   ). Voil? qu'ils dcid?rent de semer ensemble des navets (      ). Ils sem?rent et se mirent ? se mettre d'accord (   ), qui prendrait quoi (  ). Le paysan dit alors (  ):

 Moi, je prendrai pour moi les petites racines (   ), et ? toi, Micha, reviendront les petites cimes ( , ,  ).

Une bonne rave poussa chez eux (    ). Ils rcolt?rent la moisson (  ). Le paysan prit pour lui les petites racines (   ), et ? Micha donna les petites cimes (   ).

L'ours voit qu'il a perdu au change ( ,  ). Il n'a re?u que des feuilles (  ) et dit au paysan (  ):

 Toi, mon fr?re, tu m'as tromp (, ,  ). Eh bien, prends garde (, ), quand nous s?merons une autre fois (     ), tu ne me joueras plus un tel tour (     ).

L'anne suivante, le paysan dit ? l'ours (     ):

 Allons, Micha, semons de nouveau ensemble (, ,   ).

 Allons (), seulement maintenant toi, prends pour toi les cimes (     ), et ? moi donne les racines (   )  se met d'accord Micha ( ).

 D'accord! (!)  dit le paysan ( ).  Qu'il en soit selon toi (  -).

Et ils sem?rent du bl (  ). Le bon bl vint ? maturit (  ). Le paysan prit pour lui les cimes (   ), et ? Micha donna les racines (   ). Le paysan battit le bl (  ), moulut la farine ( ), fit cuire des p?ts ( ), et l'ours de nouveau sans rien (     ). Il est assis sur un tas de tiges s?ches (    ). Voil?, depuis ce temps, l'ours et le paysan cess?rent de rester amis (         ).


Le petit taureau  flanc noir, petits sabots blancs (









,





)

Vivaient un mari et une femme (-   ), ils avaient une petite fille  Niourotchka-la-fillette (     -). Une fois, ses petites amies viennent chez eux et demandent (       ):

 Laissez venir avec nous Niourotchka-la-fillette dans la for?t (   -  )  aux champignons, aux baies! ( ,  !)

La m?re et le p?re disent (   ):

 Allez (), seulement ne la perdez pas dans la for?t (     ): elle est toute petite chez nous (   )  elle s'garera (), toute seule elle ne retrouvera pas le chemin de la maison (    ).

 Nous ne la perdrons pas! (   !)

Voil? que les petites amies all?rent toutes dans la for?t (      ). Elles se mirent dans la for?t ? cueillir champignons et baies (      ) et se dispers?rent de diffrents c?ts (    ). Elles se dispers?rent et perdirent Niourotchka-la-fillette (    -). Elle resta dans la for?t toute seulett (    -) et se mit ? pleurer (  ).

Et ? ce moment passait par l? Baba Yaga, la jambe d'os (       ,  ). Elle vit Niourotchka-la-fillette (  -), l'attrapa et la tra?na dans sa petite isba sur pattes de poule (         ).

Elle la tra?na et dit (  ):

 Maintenant tu travailleras pour moi! (    !) Chauffe le po?le ( ), coupe le bois ( ), porte l'eau ( ), file la filasse ( ), balaie l'isba! ( !)

Niourotchka-la-fillette se mit ? vivre chez Baba Yaga ( -    ). Baba Yaga du matin au soir la for?ait ? travailler (        ), ne la nourrissait pas ? satit (  ), la grondait, l'injuriait (-). Voil? qu'une fois Baba Yaga sortit de la petite isba (      ), et Niourotchka-la-fillette est assise pr?s de la petite fen?tre ( -   ), file la filasse ( ), et elle-m?me pleure am?rement (   ).

Des moutons passent en courant (  ):

 B?-b?-b?! (--!) Pourquoi, petite fille, pleures-tu si am?rement? (     ?)

 Comment donc, comment donc, petits moutons, ne pas pleurer! (  ,      !) Moi, Baba Yaga ne me laisse pas rentrer ? la maison (     ), ne me nourrit pas ? satit (  ), m'injurie, me gronde (-), toute la journe me force ? travailler (   ).

Le blier dit ( ):

 Assieds-toi sur moi (  ), je te ram?nerai ? la maison! (   !)

Niourotchka-la-fillette s'assit sur le blier ( -  )  il se mit ? courir (  ), et les petits moutons derri?re lui (   ). Baba Yaga revint dans la petite isba (    ), s'aper?ut de l'absence  plus de Niourotchka-la-fillette! (   -!)

Elle s'assit dans son mortier (   ), se lan?a ? la poursuite (  ). Du pilon elle active ( ), du balai elle efface la trace (  ). Elle rattrapa le blier ( ), reprit Niourotchka-la-fillette ( -), la ramena dans sa petite isba sur pattes de poule (       ). De nouveau elle la for?a ? travailler du matin au soir (       ), de nouveau se mit ? la gronder, l'injurier (  -).

Une fois, Niourotchka-la-fillette est assise sur le perron (  -  ), file la filasse et pleure (   ).

Des ch?vres passent en courant (  ):

 M?-m?-m?! (--!) Pourquoi, petite fille, pleures-tu? ( , , ?)

 Comment donc, petites ch?vres, ne pas pleurer! (     !) Moi, Baba Yaga ne me laisse pas rentrer ? la maison (     ), m'injurie, me gronde (-).

Le bouc dit ( ):

 Assieds-toi sur moi (  ), je t'emm?nerai loin de Baba Yaga! (     !)

Niourotchka-la-fillette s'assit sur le bouc ( -  ), il se mit ? courir (  ). Mais il ne courait pas tr?s vite (    ): Baba Yaga le rattrapa (   ), reprit Niourotchka-la-fillette (- ) et de nouveau la ramena dans la petite isba (    ).

Quand Baba Yaga fut partie (   ), Niourotchka-la-fillette sortit sur le petit perron (-   ), s'assit sur les marches (  ), est assise, se chagrine ( ). Un troupeau de vaches et de veaux passe (     ), et derri?re tout le monde un petit taureau  flanc noir, petits sabots blancs (      ,  ).

Il demande ? Niourotchka-la-fillette (  -):

 Meuh-meuh-meuh! (--!) Pourquoi te chagrines-tu? (  ?)

 Comment donc, petit taureau  flanc noir, ne pas me chagriner! (  ,    ,  !) Moi, Baba Yaga m'a tra?ne chez elle (     ), ne me laisse pas rentrer ? la maison (  ), m'injurie, me gronde (-), sans repos me force ? travailler (   ).

 Assieds-toi sur moi (  ), je te ram?nerai ? la maison! (   !)

 O? donc toi, petit taureau  flanc noir! ( ,    !) Le blier m'emmenait  ne m'a pas emmene (     ), le bouc m'emmenait  ne m'a pas emmene (    ), et toi tu ne m'emm?neras pas du tout (     ): tu ne sais pas courir vite (   ).

 Le blier n'a pas emmene (  ), le bouc n'a pas emmene (  ), mais moi je t'emm?nerai (  ), seulement tiens-toi plus fort ? mes petites cornes! (     !)

Voil? que Niourotchka-la-fillette s'assit sur le petit taureau ( -   ) et s'agrippa ? ses petites cornes! (    !) Le petit taureau  flanc noir, petits sabots blancs secoua la t?te (   ,    ), agita la petite queue ( ) et se mit ? courir ( ).

Et Baba Yaga s'aper?ut de l'absence  de nouveau plus de Niourotchka-la-fillette! (     -  !) Baba Yaga s'assit dans son mortier (    ), du pilon elle active ( ), elle-m?me crie ( ):

 Tout de suite je rattrape! ( !) Tout de suite j'attrape! ( !) Je ram?ne ? la maison, jamais je ne laisserai repartir! ( ,   !)

Elle s'approcha en volant  un peu plus, elle attrape (   , ).

Mais le petit taureau  flanc noir plus vite vers le petit marais boueux (        ). ? peine Baba Yaga se fut approche en volant et eut bondi hors du mortier (       ), que le petit taureau se mit ? frapper de ses pattes arri?re sur le petit marais (       ): il claboussa Baba Yaga de boue de la t?te aux pieds (       ), il lui aveugla tous les yeux (   ).

Pendant que Baba Yaga se frottait les yeux et se nettoyait les sourcils (       ), le petit taureau  flanc noir arriva en courant au village (      ), frappa de ses petites cornes ? la petite fen?tre (   ) et crie ( ):

 Meuh-meuh! (-!) Sortez vite ( ): moi, j'ai ramen votre Niourotchka-la-fillette de chez Baba Yaga! (  -    !)

Le p?re et la m?re sortirent (   ), se mirent ? embrasser leur petite fille, ? l'embrasser tendrement (   , ), se mirent ? remercier le petit taureau (  ):

 Merci ? toi, petit taureau  flanc noir, petits sabots blancs, petites cornes pointues! (     ,  ,  !)


La Princesse-Grenouille (



-



)

Dans les annes d'autrefois (  ), un tsar avait trois fils (     ). Voil?, quand les fils furent en ?ge (,     ), le tsar les runit et dit (    ):

 Mes chers petits fils (  ), pendant que je ne suis pas encore vieux (    ), j'aurais envie de vous marier (    ), de voir vos petits enfants (   ), mes petits-enfants (  ).

Les fils rpondent ? leur p?re (  ):

 Eh bien quoi, petit p?re (  , ), donne ta bndiction (). Avec qui te serait-il dsirable de nous marier? (     ?)

 Voil? quoi, mes petits fils ( , ), prenez chacun une fl?che (  ), sortez en plein champ (   ) et tirez ( ): o? les fl?ches tomberont (  ), l? est votre destin (   ).

Les fils salu?rent leur p?re (  ), prirent chacun une fl?che (  ), sortirent en plein champ (   ), tendirent leurs arcs et tir?rent (   ).

Chez le fils a?n, la fl?che tomba dans la cour des boyards (       ), la fille du boyard ramassa la fl?che (   ). Chez le fils cadet, la fl?che tomba dans la large cour d'un marchand (        ), la fille du marchand la ramassa (   ).

Et chez le plus jeune fils, Ivan-tsarvitch (   , -), la fl?che s'leva et s'envola il ne sait lui-m?me o? (       ). Voil?, il marcha, il marcha (  , ), arriva jusqu'? un marais (  ), voit  une grenouille est assise (   ), elle a attrap sa fl?che (  ). Ivan-tsarvitch lui dit (-  ):

 Grenouille, grenouille (, ), rends-moi ma fl?che (  ). Et la grenouille lui rpond (   ):

 Prends-moi pour femme! (  !)

 Que dis-tu ( ), comment prendrais-je pour femme une grenouille? (      ?)

 Prends (), sans doute ton destin est tel (,   ).

Ivan-tsarvitch s'affligea ( -). Rien ? faire ( ), il prit la grenouille ( ), la rapporta ? la maison ( ). Le tsar clbra trois noces (   ): son fils a?n, il le maria ? la fille du boyard (     ), le cadet  ? la fille du marchand (   ), et le malheureux Ivan-tsarvitch  ? la grenouille (  -   ).

Voil? que le tsar appela ses fils (   ):

 Je veux regarder ( ), laquelle de vos femmes est la meilleure ouvri?re (     ). Qu'elles me cousent pour demain chacune une chemise (      ).

Les fils salu?rent leur p?re et s'en all?rent (    ).

Ivan-tsarvitch arrive ? la maison (-  ), s'assit et laissa pendre la t?te (   ). La grenouille, sautille par le plancher (,   ), lui demande ( ):

 Quoi, Ivan-tsarvitch (, -), as-tu laiss pendre la t?te? ( ?) Ou bien quelque malheur? (  ?)

 Petit p?re a ordonn de te coudre pour demain une chemise (      ). La grenouille rpond ( ):

 Ne t'afflige pas, Ivan-tsarvitch ( , -), couche-toi plut?t dormir (  ), le matin est plus sage que le soir (  ).

Ivan-tsarvitch se coucha pour dormir (-  ), et la grenouille, sauta sur le perron ( ,   ), rejeta sa peau de grenouille (    ) et se transforma en Vassilissa la Tr?s-Sage (   ), une telle beaut qu'on ne peut m?me pas la dcrire dans un conte ( ,      ).

Vassilissa la Tr?s-Sage frappa dans ses mains et cria (      ):

 Mamouchkas, nianouchkas (, ), rassemblez-vous, appr?tez-vous! (, !) Cousez-moi pour le matin une chemise telle que j'en ai vu chez mon propre petit p?re (     ,       ).

Ivan-tsarvitch se rveilla au matin (-  ), la grenouille, de nouveau sautille par le plancher (,    ), et dj? la chemise est pose sur la table (     ), enveloppe dans une serviette (  ). Ivan-tsarvitch se rjouit ( -), prit la chemise ( ), la porta ? son p?re (  ). Le tsar ? ce moment recevait les prsents de ses grands fils (        ). Le fils a?n dplia la chemise (   ), le tsar la prit et dit (    ):

 Cette chemise, ? porter dans une isba noire ( ,    ). Le fils cadet dplia la chemise (   ), le tsar dit ( ):

 Avec celle-ci, seulement aller au bain (     ).

Ivan-tsarvitch dplia la chemise (-  ), orne d'or-argent ( -), de motifs ingnieux ( ). Le tsar jeta seulement un coup d'Cil (  ):

 Eh bien, voil? une chemise  ? porter les jours de f?te (,        ). Les fr?res rentr?rent chez eux  ces deux-l?  et jugent entre eux (           ):

 Non, visiblement, c'est en vain que nous riions de la femme d'Ivan-tsarvitch (, ,      -): elle n'est pas une grenouille (  ), mais quelque ruse ( - )

Le tsar de nouveau appela ses fils (   ):

 Que vos femmes me cuisent pour demain du pain (       ). Je veux savoir ( ), laquelle cuisine le mieux (  ).

Ivan-tsarvitch laissa pendre la t?te (-  ), arriva ? la maison ( ). La grenouille, lui demande (  ):

 Pourquoi t'es-tu afflig? ( ?) Il rpond ( ):

 Il faut pour demain cuire du pain pour le tsar (     ).

 Ne t'afflige pas, Ivan-tsarvitch ( , -), mieux vaut te coucher dormir (  ), le matin est plus sage que le soir (  ).

Et ces belles-sCurs (  ), au dbut elles riaient de la grenouille (-   ), mais maintenant elles envoy?rent une vieille femme d'arri?re-cour (    -), pour regarder comment la grenouille cuirait le pain (,     ).

La grenouille est ruse ( ), elle devina cela (  ). Elle ptrit la p?te ( ) ; le four, elle le dfon?a par en haut (  ) et juste l?, dans le trou (  ,  ), toute la p?te, elle la renversa (   ). La vieille femme d'arri?re-cour accourut chez les belles-sCurs du tsar (-    ) ; raconta tout ( ), et celles-ci se mirent ? faire de m?me (     ).

Et la grenouille sauta sur le perron (    ), se transforma en Vassilissa la Tr?s-Sage (  ), frappa dans ses mains (  ):

 Mamouchkas, nianouchkas (, ), rassemblez-vous, appr?tez-vous! (, !) Cuisez-moi pour le matin un tendre pain blanc (      ), tel que j'en mangeais chez mon propre petit p?re (      ).

Ivan-tsarvitch se rveilla au matin (-  ), et dj? sur la table est pos le pain (     ), orn de diffrents tours ingnieux (  ): sur les c?ts des motifs imprims (   ), sur le dessus des villes avec des portes fortifies (   ).

Ivan-tsarvitch se rjouit (- ), enveloppa le pain dans un linge (   ), le porta ? son p?re (  ). Et le tsar ? ce moment recevait les pains de ses grands fils (         ). Leurs femmes avaient descendu la p?te dans le four ( -    ), comme la vieille femme d'arri?re-cour le leur avait dit (  - ), et il en sortit une seule boue br?le (      ). Le tsar prit le pain du fils a?n (     ), regarda et le renvoya ? la chambre des domestiques (    ). Il prit celui du cadet et l'y renvoya aussi (       ). Et quand Ivan-tsarvitch prsenta le sien (   -), le tsar dit ( ):

 Voil? du pain (  ), ? le manger seulement les jours de f?te (    ).

Et le tsar ordonna ? ses trois fils (     ), que le lendemain ils se prsentent ? lui au festin avec leurs femmes (         ).

De nouveau Ivan-tsarvitch rentra chez lui peu joyeux (  -  ), plus bas que les paules il laissa pendre la t?te (   ). La grenouille, sautille par le plancher (,   ):

 Coa, coa (, ), Ivan-tsarvitch (-), pourquoi t'es-tu afflig? ( ?) Ou bien as-tu entendu de petit p?re une parole peu avenante? (     ?)

 Grenouille, grenouille (, ), comment ne pas me chagriner! (   !) Petit p?re a ordonn que je vienne avec toi au festin ( ,       ), et comment, moi, te montrerai-je aux gens? (     ?)

La grenouille rpond ( ):

 Ne t'afflige pas, Ivan-tsarvitch ( , -), va au festin seul (   ), et moi, je te suivrai (     ). Quand tu entendras du fracas et du tonnerre (    ), n'aie pas peur ( ). On te demandera ( ), dis: C'est ma petite grenouille (:   ), qui arrive dans une petite bo?te (  ).

Ivan-tsarvitch s'en alla donc seul (-   ). Voil? que les fr?res a?ns arriv?rent avec leurs femmes (     ), pares, embellies (, ), fardes, sourcils noircis (, ). Ils se tiennent debout et rient d'Ivan-tsarvitch (   - ):

 Pourquoi donc es-tu venu sans femme? (     ?) Tu aurais pu au moins l'apporter dans un petit foulard (     ). O? as-tu dnich une telle beaut? (    ?) Sans doute, tu as parcouru tous les marais (,   ).

Le tsar avec ses fils, ses belles-filles, ses invits s'assirent aux tables de ch?ne (  ,  ,      ), aux nappes ouvrages  pour festoyer (    ). Soudain s'leva un fracas et du tonnerre (    ), tout le palais trembla (  ). Les invits prirent peur ( ), bondirent de leurs places (  ), et Ivan-tsarvitch dit ( - ):

 N'ayez pas peur, honorables invits ( ,  ): c'est ma petite grenouille (  ), qui est arrive dans une petite bo?te (  ).

Un carrosse dor attel de six chevaux blancs arriva en volant pr?s du perron du tsar (         ), et de l? sort Vassilissa la Tr?s-Sage (    ): sur sa robe d'azur  des toiles serres (     ), sur sa t?te  une lune claire (    ), une telle beaut  ni se la figurer, ni la deviner (    ,  ), seulement dans un conte la dcrire (   ). Elle prend Ivan-tsarvitch par la main (  -  ) et le m?ne aux tables de ch?ne (    ), aux nappes ouvrages (  ).

Les invits se mirent ? manger, ? boire, ? se divertir (  , , ). Vassilissa la Tr?s-Sage but un peu du verre (    ) et les derni?res gouttes, elle se les versa dans la manche gauche (      ). Elle mangea un morceau de cygne ( ) et les petits os, elle les jeta dans la manche droite (     ).

Les femmes des grands tsarvitchs virent ses ruses (Ƹ -    ) et les voil? ? faire de m?me (    ).

On but, on mangea (, ), vint le tour de danser (  ). Vassilissa la Tr?s-Sage saisit Ivan-tsarvitch et s'en alla danser (   -  ). Elle dansa, dansa (  , ), tournoya, tournoya  ? la merveille de tous (,     ). Elle agita la manche gauche (  )  soudain un lac se fit (  ), elle agita la manche droite (  )  des cygnes blancs se mirent ? nager sur le lac (    ). Le tsar et les invits s'merveill?rent (    ).

Et les belles-sCurs a?nes s'en all?rent danser (    ): elles agit?rent une manche  ne firent qu'clabousser les invits (     ), agit?rent l'autre  seuls les os s'parpill?rent (     ), un os atteignit le tsar ? l'Cil (     ). Le tsar se f?cha et chassa les deux belles-filles (     ).

? ce moment Ivan-tsarvitch s'absenta en cachette (   -  ), courut ? la maison ( ), trouva l? la peau de grenouille (   ) et la jeta dans le po?le (    ), la br?la au feu (  ).

Vassilissa la Tr?s-Sage rentre ? la maison (   ), s'aper?ut de l'absence  plus de peau de grenouille (    ). Elle s'assit sur le banc (   ), s'attrista (), perdit sa gaiet () et dit ? Ivan-tsarvitch (  -):

 Ah, Ivan-tsarvitch (, -), qu'as-tu fait l?! (   !) Si tu avais encore attendu seulement trois jours (       ), pour toujours j'aurais t tienne (    ). Et maintenant adieu (  ). Cherche-moi par-del? trois fois neuf terres (    ), dans le trois fois dixi?me royaume (  ), chez Kochtche? l'Immortel (  )

Vassilissa la Tr?s-Sage se transforma en coucou gris (    ) et s'envola par la fen?tre (   ). Ivan-tsarvitch pleura, pleura (- , ), salua vers les quatre c?ts (   ) et s'en alla o? ses yeux le menaient (    )  chercher sa femme ( ), Vassilissa la Tr?s-Sage ( ). Il marcha que ce f?t proche ou lointain (ظ   ,  ), longtemps ou peu ( ,  ), il usa ses bottes ( ), lima son caftan ( ), la petite pluie lui cingla son petit chapeau (  ). Vient ? sa rencontre un petit vieillard tout vieux (    ).

 Bonjour, brave jeune homme! (,  !) Que cherches-tu, o? tiens-tu ta route? ( ,   ?)

Ivan-tsarvitch lui raconta son malheur (-     ). Le petit vieillard tout vieux lui dit (   ):

 Eh, Ivan-tsarvitch (, -) ; pourquoi as-tu br?l la peau de grenouille? (    ?) Ce n'est pas toi qui l'as mise (   ), ce n'tait pas ? toi de l'?ter (    ). Vassilissa la Tr?s-Sage est ne plus ruse, plus sage que son p?re (  ,    ). Lui pour cela s'est f?ch contre elle (     ) et lui a ordonn d'?tre trois ans une grenouille (      ). Eh bien, rien ? faire (,  ), voici pour toi une petite pelote (  ): o? elle roulera (  ), l? toi aussi va hardiment derri?re elle (      ).

Ivan-tsarvitch remercia le petit vieillard tout vieux (-   ) et s'en alla derri?re la petite pelote (   ). La petite pelote roule ( ), lui va derri?re elle (   ). En plein champ vient ? sa rencontre un ours (     ). Ivan-tsarvitch visa (- ), veut tuer la b?te (  ). Mais l'ours lui dit d'une voix humaine (     ):

 Ne me frappe pas, Ivan-tsarvitch (  , -), un jour je te serai utile (-  ).

Ivan-tsarvitch eut piti de l'ours (-  ), ne se mit pas ? lui tirer dessus (   ), poursuivit son chemin ( ). Voil? qu'il voit ()  un canard sauvage vole au-dessus de lui (   ). Il le visa ( ), mais le canard sauvage lui dit d'une voix humaine (     ):

 Ne me frappe pas, Ivan-tsarvitch! (  , -!) Je te serai utile (  ).

Il eut piti du canard sauvage et poursuivit son chemin (     ). Un li?vre qui louche court (  ). Ivan-tsarvitch de nouveau se ressaisit (-  ), veut lui tirer dessus (   ), mais le li?vre dit d'une voix humaine (    ):

 Ne me tue pas, Ivan-tsarvitch (  , -), je te serai utile (  ). Il eut piti du li?vre (  ), poursuivit son chemin ( ). Il s'approche de la mer bleue (   ) et voit  sur le rivage (    ), sur le sable ( ), un brochet est couch ( ), il respire ? peine ( ) et lui dit (  ):

 Ah, Ivan-tsarvitch (, -), aie piti de moi ( ), jette-moi dans la mer bleue! (   !)

Il jeta le brochet dans la mer (    ), poursuivit son chemin le long du rivage (  ). Longtemps ou peu de temps passa ( ,  ), la petite pelote roula jusqu'? une for?t (   ). L? se dresse une petite isba sur des pattes de poule (     ), elle tourne sur elle-m?me (  ).

 Petite isba, petite isba (, ), mets-toi comme autrefois ( -), comme m?re t'a place (  ): le dos ? la for?t (  ), le devant vers moi (  ).

La petite isba se tourna le devant vers lui (    ), le dos ? la for?t (  ). Ivan-tsarvitch y entra et voit (-     )  sur le po?le ( ), sur la neuvi?me brique (  ), est couche Baba-Yaga ( -), la jambe d'os ( ), les dents  sur l'tag?re (   ), et le nez pouss dans le plafond (    ).

 Pourquoi, brave jeune homme (,  ), es-tu venu chez moi? (  ?)  lui dit Baba-Yaga (  -).  Est-ce une affaire que tu cherches ( ) ou bien d'une affaire te dfiles-tu? (   ?)

Ivan-tsarvitch lui rpond (-  ):

 Ah, toi, vieille sorci?re ( ,  ), tu devrais d'abord me donner ? boire (    ), me nourrir (), me passer ? la vapeur dans le bain (  ), ensuite tu interrogerais (   ).

Baba-Yaga le passa ? la vapeur dans le bain (-    ), lui donna ? boire, le nourrit (, ), le coucha dans le lit (  ), et Ivan-tsarvitch lui raconta ( -  ) qu'il cherche sa femme (   ), Vassilissa la Tr?s-Sage ( ).

 Je sais, je sais (, ),  lui dit Baba-Yaga (  -),  ta femme est maintenant chez Kochtche? l'Immortel (     ). Il sera difficile de la reprendre (   ), il n'est pas ais de venir ? bout de Kochtche? (   ): sa mort est au bout d'une aiguille (    ), cette aiguille est dans un Cuf (   ), l'Cuf est dans une cane (  ), la cane est dans un li?vre (  ), ce li?vre est assis dans un coffre de pierre (     ), et le coffre se trouve sur un haut ch?ne (     ), et ce ch?ne Kochtche? l'Immortel (    ) le garde comme son propre Cil (  , ).

Ivan-tsarvitch passa la nuit chez Baba-Yaga (-  - ), et au matin elle lui indiqua (    ), o? pousse le haut ch?ne (   ). Longtemps ou peu de temps passa ( ,  ), Ivan-tsarvitch arriva l?-bas (  -), il voit  se dresse (  ), bruit le haut ch?ne (  ), sur lui un coffre d'tat (   ), mais il est difficile de l'atteindre (   ).

Soudain (), sorti d'on ne sait o? (  ), un ours accourut ( ) et arracha le ch?ne avec la racine (    ). Le coffre tomba et se brisa (   ). Du coffre bondit un li?vre (   )  et de s'enfuir ? toute vitesse (    ). Mais un autre li?vre le poursuit (     ), le rattrapa et le dchira en lambeaux (    ). Et du li?vre s'envola une cane (    ), s'leva haut ( ), sous le ciel m?me (  ). Voil? que sur elle un canard sauvage se jeta (,    ), comme il la frappe  la cane laissa tomber l'Cuf (      ), l'Cuf tomba dans la mer bleue (    ).

Alors Ivan-tsarvitch fondit en larmes am?res ( -   )  o? donc dans la mer trouver l'Cuf! (     !) Soudain un brochet nage vers le rivage (    ) et tient l'Cuf dans ses dents (    ). Ivan-tsarvitch cassa l'Cuf (-  ), en sortit l'aiguille ( ) et le voil? ? en casser le bout (     ). Lui il casse ( ), et Kochtche? l'Immortel se dbat, s'agite (   , ). Il eut beau se dbattre, s'agiter (  ,   ), Ivan-tsarvitch cassa le bout de l'aiguille ( -   ), il fallut ? Kochtche? mourir (  ).

Ivan-tsarvitch s'en alla dans les palais de pierre blanche de Kochtche? (-     ). Accourut vers lui Vassilissa la Tr?s-Sage (    ), l'embrassa sur ses l?vres de sucre (    ). Ivan-tsarvitch et Vassilissa la Tr?s-Sage retourn?rent ? la maison (-     ) et vcurent longtemps et heureux jusqu'? une profonde vieillesse (       ).




Kochtche? l'Immortel ( )


Dans un certain royaume, dans un certain tat (  ,   ) vivait un tsar (- ) ; ce tsar avait trois fils (     ), tous taient en ?ge (    ). Seulement leur m?re, soudain, Kochtche? l'Immortel l'emporta (      ).

Le fils a?n demande au p?re sa bndiction pour chercher sa m?re (        ). Le p?re donna sa bndiction ( ) ; il partit et disparut sans nouvelles (     ).

Le fils cadet attendit, attendit (  -), se fit aussi exaucer par son p?re (   ), partit (),  et celui-ci disparut sans nouvelles (    ).

Le plus jeune fils, Ivan-tsarvitch, dit ? son p?re ( , -,  ):

 Petit p?re! (!) Donne-moi ta bndiction pour chercher ma petite m?re (   ).

Le p?re ne le laisse pas partir (  ), dit ():

 Ces fr?res-l? ne sont plus (  ), et toi aussi tu partiras (   ): moi, de chagrin je mourrai! (   !)

 Non, petit p?re (, ), si tu bnis  je partirai (  ), et si tu ne bnis pas  je partirai (    ).

Le p?re donna sa bndiction ( ).

Ivan-tsarvitch alla se choisir un cheval (-    ) ; celui sur lequel il pose la main (   ), celui-l? tombe (  ) ; il ne put se choisir un cheval (    ), il marche par la route ? travers la ville (   ), il a laiss pendre la t?te ( ). Sortie d'on ne sait o?, une vieille femme (  ), demande ():

 Quoi, Ivan-tsarvitch (, -), as-tu laiss pendre la t?te? ( ?)

 Va-t'en, la vieille! (, !) Si je pose la main sur l'une (  ), de l'autre j'aplatis  il y aura du mouill (    ).

La vieille contourna par une autre ruelle (   ), vient de nouveau ? sa rencontre (  ), dit ():

 Bonjour, Ivan-tsarvitch! (, -!) Pourquoi as-tu laiss pendre la t?te? (  ?)

Lui, il pense (  ): Pourquoi donc la vieille m'interroge-t-elle? (    ?) Ne va-t-elle pas m'aider? (    ?)

Et il lui dit (  ):

 Voil?, petite grand-m?re (, ), je ne peux pas me trouver un bon cheval (     ).

 Petit sot (), tu te tourmentes (), et ? la vieille tu ne te confies pas! (   !)  rpond la vieille ( ).  Viens avec moi (  ).

Elle l'amena pr?s d'une montagne (   ), indiqua un endroit ( ):

 Creuse cette terre (  ).

Ivan-tsarvitch creusa (- ), voit une plaque de fonte ferme de douze serrures (     ) ; les serrures, il les arracha sur-le-champ (    ) et les portes, il les ouvrit (  ), entra sous la terre (  ): l? est encha?n de douze cha?nes un cheval de preux (      ) ; lui, visiblement, entendit un cavalier fait pour lui (, ,    ), hennit (), se dbattit (), toutes les douze cha?nes il rompit (   ).

Ivan-tsarvitch mit sur lui l'armure de preux (-     ), mit au cheval la bride (   ), la selle tcherkesse ( ), donna de l'argent ? la vieille (  ) et dit ( ):

 Bnis et adieu, petite grand-m?re! (  , !)

Lui-m?me s'assit et partit (   ).

Longtemps il chevaucha ( ), enfin arriva jusqu'? une montagne (   ) ; une montagne des plus normes ( ), escarpe (), y monter ? cheval tout ? fait impossible (    ). L? ses fr?res aussi chevauchent pr?s de la montagne (      ) ; ils se salu?rent (), partirent ensemble ( ) ; ils arrivent jusqu'? une pierre de fonte de quelque cent cinquante pouds (      ), sur la pierre une inscription (  ): qui jettera cette pierre sur la montagne (     ), ? celui-l? aussi le passage sera (   ).

Les fr?res a?ns ne purent soulever la pierre (     ), mais Ivan-tsarvitch d'un seul lan la jeta sur la montagne ( -      )  et aussit?t dans la montagne apparut un escalier (     ).

Il laissa son cheval (  ), se tira du petit doigt du sang dans un verre (     ), le tend ? ses fr?res et dit (   ):

 Si dans le verre le sang noircit (    ), ne m'attendez pas (  ): cela veut dire, moi, je mourrai! (,  !)

Il fit ses adieux et partit (  ). Il monta sur la montagne (  ) ; que n'y vit-il pas! (   !) Toutes sortes de for?ts ici (  ), toutes sortes de baies ( ), toutes sortes d'oiseaux! ( !)

Longtemps marcha Ivan-tsarvitch (  -), arriva jusqu'? une maison (  ): une maison norme! ( !) L? vivait une fille de tsar (    ), enleve par Kochtche? l'Immortel (  ).

Ivan-tsarvitch fait le tour de la cl?ture (-   ), mais de portes il n'en voit pas (   ). La fille de tsar aper?ut un homme (   ), sortit sur le balcon (  ), lui crie ( ):

 Ici, regarde (, ), pr?s de la cl?ture il y a une fente (   ), touche-la du petit doigt (  ), et il y aura des portes (  ).

Ainsi se fit (  ). Ivan-tsarvitch entra dans la maison (-   ). La jeune fille l'accueillit (  ), lui donna ? boire et ? manger (-) et l'interrogea ( ). Il lui raconta qu'il tait parti reprendre sa m?re ? Kochtche? l'Immortel (  ,       ). La jeune fille lui dit ? cela (    ):

 Il te sera difficile de reprendre ta m?re (    ), Ivan-tsarvitch! (-!) Lui, vois-tu, il est immortel  il te tuera (     ). Chez moi il vient souvent ? cheval (    ) l?-bas il a un sabre de cinq cents pouds (      ), le soul?veras-tu? (  ?) Alors va! ( !)

Ivan-tsarvitch non seulement souleva le sabre (-    ), mais encore le jeta en l'air (  ) ; lui-m?me poursuivit son chemin (  ).

Il arrive ? une autre maison (   ) ; comment chercher les portes, il le sait (   ) ; il entra dans la maison (  ), et l? c'est sa m?re (   ), ils s'embrass?rent (), pleur?rent ().

L? aussi il prouva ses forces (     ), jeta une esp?ce de boule de mille cinq cents pouds ( -     ). Le temps vient ? Kochtche? l'Immortel d'arriver (    ) ; la m?re le cacha (  ). Soudain Kochtche? l'Immortel entre dans la maison et dit (       ):

 Fou, fou! (, !) De l'os russe, par l'ou?e on ne l'entend point (    ), par la vue on ne le voit point (  ), mais l'os russe lui-m?me dans la cour est venu! (      !) Qui est venu chez toi? (   ?) N'est-ce pas ton fils? (  ?)

 Qu'as-tu, que Dieu soit avec toi! ( ,   !) Toi-m?me tu volais ? travers la Russie (   ), tu t'es imprgn de l'esprit russe (  ), et voil? que cela te semble (  ),  rpondit la m?re d'Ivan-tsarvitch (  -). Et elle-m?me, de plus pr?s, avec des paroles caressantes s'approche de Kochtche? l'Immortel (        ), l'interroge sur une chose et l'autre ( -) et dit ( ):

 O? donc est ta mort (    ), Koch l'Immortel? ( ?)

 Ma mort (  ),  dit-il ( ),  est dans tel et tel endroit ( - ) ; l? se dresse un ch?ne (  ), sous le ch?ne un coffret (  ), dans le coffret un li?vre (  ), dans le li?vre une cane (  ), dans la cane un Cuf (  ), dans l'Cuf ma mort (   ).

Il dit cela, Kochtche? l'Immortel (   ), resta un peu et s'envola (   ).

Le temps venu  Ivan-tsarvitch re?ut la bndiction de sa m?re (   -   ), se mit en route pour la mort de Koch l'Immortel (    ).

Il marche par la route longtemps (   ), il n'a ni bu, ni mang ( ,  ), il veut manger ? en mourir (   ) et pense ( ): qui donc se prsenterait en ce moment! (     !) Soudain  un louveteau (  ) ; il veut le tuer (   ). Bondit hors de son trou une louve et dit (     ):

 Ne touche pas ? mon petit enfant (   ) ; je te serai utile (  ).

 Qu'il en soit ainsi! ( !)

Ivan-tsarvitch rel?cha le loup (-  ) ; il marche plus loin ( ), voit une corneille ( ).

Attends (),  pense-t-il (),  ici je vais casser la cro?te! (  !) Il chargea son fusil ( ), veut tirer ( ), la corneille lui dit (  ):

 Ne me touche pas (  ), je te serai utile (  ).

Ivan-tsarvitch rflchit et rel?cha la corneille (-    ).

Il marche plus loin ( ), arrive jusqu'? la mer (  ), s'arr?ta sur le rivage (  ). ? ce moment, soudain, un petit brochet se dbattit et tomba sur le rivage (         ), lui, il le saisit (  ), veut manger ? en mourir (  )  pense (): Voil?, maintenant je vais manger! (  !)

Surgie d'on ne sait o?, une brochette (  ), dit ():

 Ne touche pas, Ivan-tsarvitch ( , -), ? mon petit enfant ( ), je te serai utile (  ).

Lui, il rel?cha aussi le petit brochet (   ).

Comment traverser la mer? (  ?) Il est assis sur le rivage et rflchit (    ) ; la brochette comme si elle savait sa pense (    ), se coucha en travers de la mer (  ). Ivan-tsarvitch passa sur elle comme sur un pont (-   ,   ) ; il arrive jusqu'au ch?ne o? tait la mort de Kochtche? l'Immortel (  ,     ), prit le coffret ( ), l'ouvrit  le li?vre bondit et s'enfuit en courant (     ). O? donc retenir le li?vre! (   !)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74254394)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


