Иван Иванов
Иша-Упанишада. Новый живой перевод

Вступление

От переводчика

Большинство существующих переводов Упанишад и других священных текстов индуизма и адвайты, включая и новые тексты, создают колоссальную дистанцию между древними мыслителями и современными читателями.

Они требуют знакомства с огромным массивом дополнительной литературы, глубокого погружения в контекст и длительного обучения — как в академической среде, так и в среде духовных организаций. А по сути, они требуют от читателя жизненного пути и обстоятельств, которых у него заведомо нет, и воздвигают между читателем и древней мыслью непреодолимую стену.

Так же, в эпоху 90-х и 2000-х годов было выполнено огромное количество полностью ошибочных переводов с английского на русский язык, которые в сочетании с имевшейся неопределённостью перевода древних терминов с санскрита на английский, как в индийской, так и в западной среде, только усилили эту колоссальную неразбериху.

В результате, читатель вынужден преодолевать нагромождение из заторов непонятных, перемешанных между собой терминов и понятий, вереницами навешанных друг на друга. Что при накоплении ошибок перевода с санскрита на английский, а затем и ошибочных переводов на русский, сделало простые и понятные древнеиндийские тексты полностью нечитаемыми.

Однако это противоречит духу Упанишад, которые являются примером прямого и непосредственного общения древнего мастера со своим учеником.

Чтобы исправить эту давнюю проблему, мы предлагаем читателю нашу серию новых живых переводов.

—

Стих 1

«Движущийся мир внутри вселенной движения — это просто одежда для Тебя. Наслаждайся этим, не жаждай других богатств.»