 ,  .   
 


,         .    ,    (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)                 .  1889 .





  ,   

  



 . 



    

   



  . , 2026

   ,  , 2026

   , , 2026



ISBN 978-5-0070-6365-4

     Ridero







               ,   ,     .     ,     . ,    ,     ,       .

,        ,      ,  ,     .             :          ;          ,    ,     

,   ,   ,     ,            ,    .



,  1889 .




 I

 .     .      .   .      .     ,       .    ?    .    .          .


,     ,   ,   .     ,     ,         ,    , .         - .  ,         ,     ,  ;    ,       ,       ,  .   ,        .

 ,         ,           ,      ,     ,    -    .        .  ,          ,     ,       ,     ,      ,  . , -,        ,   - .

,      ,        ,  ,   ,  ,    .

     ,   ;  ,  - ,  ,          .  ,           ,      ,  ,           ,    ,    .    ,   ,  ,   ,     .          ,     ,  ,     ,  ,      ,     ;        ,   ,      ,     .                    ,              .    ,         , ,    ,       .       , ,  ,   , , .

         ,   ,     ,    .     ;  ,   - .         ?     ?

       .  ,          ,    , ,       . , -,     ,     ;   , ,   .

      ,     ,       .    .  , ,  ,       ,          !        ,      .     .

,      ,           .   ,    .    .    .       . , , , , .      .        .     .     .   .

      ,  ,  ,     ,  , ,      .       ,  ,    ,  ,    ,    .        .     .      ,       .     ,  ,      ,      ,  ,  ,    .

      ,  .     .     .    ,    ,    ,    ,    ,   ,   ;    ,    ,    .

,   ,   ,   .   .      ,       ,         .

      ,   :

,    ?

 :

      ,  ,   ,     .  ,      ,   .    ,     .      .      ,    ,    :    .      .

   ,     .    ,       ,     ,                    .       ,     ,        .     .         .      .  ,    .

 :

 ?

 : .           , , ,     . ,     ,  .

  .  :

1  ,  1     6 . 1    .     11   .      ,    .

            ,            .   ,        ,     ,              .

   ,   .        .         .     ,     .         ,  ,       .

 , ,   ,     -,     ,  ?  , ,  ,    .      ;      . ,   ,          - .  ,                       ,   ,    ,     .

 ,   ,   ,      ,  ,    .    ,     .      ,   ,   ,     ,   ,   ;  ,     ,     ,    .  ,   ,          ,   .

       ,  ,     .       , , ,     -.

 ,   -   ,      ;    ,     ,        .  ,       ,  ,   ,    , ,                 .

  ,    ,       .        ,     ,    ,            .

   ,   !   . -    !   ,           .          !

    ,        -,    , ,      .         -  ,    ,    ,             -  ,   ,    ,      ,    ,           .

 , ,   ,     .  ,  ,    ,    ;       ,          ,      ,    .

 ,   ,        ,       !

     .    ,     ,         .        ,      .        ,         ,     ,         .

     ,   ,   .  ,     ,   .         ,      ,        ,     .          .    ,           , ,      ,    - .

 ,         ,   .          ,     , ,    ,    ,     .   ,        ,            ,            .

    !    ,      ,         ,           ,    ,        .

       .  ,  -      .         ,   ,     ,      ,            .

  ,      .  ,            .  ,     ,    .          .     , ,  , , , , ,   .       .   ,         (   ),    .  ,      .      ,   ,          .      ,    ,        ,   ,   ,  ,  ,     .  ,           , ,      .       ,   .       ,   ,   -      , ,     ,   .      ,      ,     ,           :

     , ?

   ! !    .    ,      .         ,     - (   ,     ,   )  ;             ,         .

      ,     ,     .

  ,   ,   ,       ,         .

 , ,   ,       ,     .

      .    ,  - .     .     .  ,             ,         ,    ,    .  ,       ,      ,  , ,   , ,  ,   ,  ,  ,     ,    .       ,    -,   ,      ,          ,   .         ,   ,   ,         .          ,    

  ,         .      ,   ,    ;          ,     ,    .       ,      ,     ,  .         ,       ,         .   ,      ,           .    ,    . -!      ,   ,    .      !

  !      !    ,      ;         .            ,         ,  ,   ,    .

    ?         ,  , ,           !      !   ,       !

 :

          ,       ,      ?

  ?       ,     ,  ,       ,    ,  ,   , ,    .        .   -  ,  .      ,  - -     .   ?   ,        ,   .      ,     ,  ,     ,     .    ,   ,       ;      ,   .         ,        .

 :

     .

   ,     ,    ;       ( ,    );           .  , ,   ,      ,       ,  ,     .  ,     ,     ,  , ,       ,  ,   ;  ,      ,                   . , , ,        .   ,     ,     ,           ,  ,     , , ,    .. , ,    ,    .    ,      ,       ;      , , , -  ,     ,      . ,     ,  . ,  ,    .

 , ,   ,   ,    ,   .     .     ,    .    ,    ;    ,         .      ,     .      ,    .




 II


 .          .    ,  .   .  ,    .  ,       ,     .   .

     .        .            ,  ,         (          ,  ,       ).      ),   .         ?      ,     .  ,       ,    .

         ,  . ,   ,     ,                 ,      ,  .            ,  ,                  ;     ,       ,      ,    ,     .        -  ,  ,        .      ,       ;          ,   ,   ,         ,     ,               ,  ,        ,  ,  ,      ,  ,  ,        , ,  -    ,           ,    .    ,   ,  ,     , ,    ,  ,      ,  ;   ,   ,  ,  ,    , ,       ,    ,  ,   ,      ,  ,  ,             , , ,       ,     , ,      ,      ,    ,        ,    ,  ,  ,          ,  ,         ,  ,  ,       , ,  , ,  ,  ,                ,         ,     ,  ,  ,        ,    .

 :

    ,   ?

   .                  ,    .

    ,    ,    ,              .             : !    ?    ,     ,   ,     ,  ?,        :  ,   , ,  !         .      ,       ,      ,            .

     ,    -        .  ,         (    ,   ),       :   ,   , ;     ,   ,  ,      ,   .

   ,             ,            .          .

 .   ,       ,     .      ,     ,    ,    ,   , ,  ,        .      ,    ,        .    . ,       .        ,        .  ,   ,   ,     .       ,           -.

 !   ?   ,      ?   ?

   :

   , !

  ,  ,   ,  !   .

 ,  !     ,     !   !

  ,   !

 ,   , ,      ;      ,      .

 ,  !

 ,    -   ;    ,      .         ,   ,         ,             ,       .

        ,    ,      ,           ,        :   !    ?

   ,         ,                ,  ,             ,  .   ,   ,  - ,      .      ,        .        .        , -   ,  , ,   ,   ,     .    ,    ,     .  ,     ,    ,      ,       ,   ,    .   ,       ,         ,   -      .    ,      - .        ;    ,     ,      ,   ,          .    ,  ,   ,   ,        . , -     .     ,  -  .           ,   ,             ,   -    ,      .          ,    ,   ,          ,   ,     ,   .

 ,  ,   ?   ,      .

 !   ,   ,   ?

  , ,  !   .

  ?

      :

 !        ,   ,    ,   :

 ,    ,  ?

  , , ,        ,                .

       - ,    ;  ,                .

  ,       -   ;   ,   ,   ,,    ,   ,     .

      .     .   - ,    ,   .   ,  ,    ,   ,   - ,   ,      .

   -    , ----  ----------,   ,  ,            .

       ,     ,       .       ,           ,   :

,     .        ,     .

       ,   ,   ,   ,       ,         ,   ;        ,   ,             ,       ,   ,    ,      ,   ,       ,   , ,  ,  -       .       ,       ,      ,       ,          ,      , ,    ,  ,       ,   .           , ,   ,       ;      ,   ,         ,     -  , ,       ,       ,    .

 ,     (  ,   -   ); ,   ,            , ,   ,     ,             .




 III


 .      .       .     .     .     ,  .

,      ,      .  :

 , ,   ,      .       , ,    , ,  -,   ,    .

                   .        .            ,  ,       - . ,       ,     , ,   ,    ,    ,    :

 ,   !        .     !.        .        ,     ,  ,     , ,   ,          .

  , ,      ,   ,   , ,   ,     ,      ,  , !              ,       ,        ?  , ,  ,    ,  -   ,    ,      ,  !   ?  ,  ,  ,       .

       ,     ,     ,  ;           .       ,       ,   ,    ,   ,             ;       ,     .          ,   ?          ,  ,  .  !       ,   -    ! ,  

    ,    ,  : ,  !    .         -,   ,  , ,  !

     ,    ,     ,   ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,    ,      .      ,           ,     ,     ,        .

 !     .    .

          ,        ,   ,      . ,   ,  ,       .

 ?     ?  !  ,  , ,  ,    ,   !

    ,       ,    ,     ,              ,     ;            ,       ,   ,     .    ,   ,             ,     ,    .          ,       ,      .         ,        .      ,     ,                   ,    ,  ,        ,     ,           ,      .    ,    ,   ,         .      ,       ,     .               -  .    ,    ,        ,  ,        ,      ,       ,    .

! , , -    ,    ,    ,   ,         .       ,        ,       ,         ,  ,   .        ,    ;           ,        ,     ,     ,     ,    .

 , !    ,              ,   , -         !

 ,      ,  ,     .  ,          .

 :

 ,   ,   ,  ,     .

  ,   ,  .  ,          ,       ,          !

 :

   ,       .      ,      ,    ,      .

     .   ,     .           ,            .          ,    - ,   , ,   ,      ,          .              ;      ,     ,     ;  ,    ,   ,   ,   ,  ,     !    ,     ,  ,    ,  ,  ,  ,   , ,       ,        ,    !   , ,      !

   . -     ,       .       ,             ,                 ,    ,     ,   ,   .          ,      ,   ,   ,         ,  -   ,       .  , !      ,   ,         ,    ,   , -,   ,  -,    , ,   - ,      ,   ,   ,      .      ,       ,    - ,      ; ,    .     ,   .     ,    ,        ,  ,    , .   .  ,    ,    .

     ,   .       .     .

    ,    .  ,    - ,     .      ,           ,    ,        ,     ,    ;      ,    ,            .  ,           , , ,    ( ),   ( ), ,  ,   (     ,   ?)   ,      .  ,        ,   -   ,        .    ,     .        ,   ,          ,          .     .     .       .      ,  -  ,        ,  ,     . ,      ,        ,      .     ,     ,   ,        .       .

,      ,  ,        ,      ,       ,      ,     ,     ,        ,           , ,      .    -   ,          .            ,  ,       . ,      ! !   ,   ,         .         ,    -    ,  ,           (   ,    ).     ,     ,        ,    ,   ,    ,         .

  ,    ,    ,    .

     ,         .  ,                .  ,         ,    .  ,       .  ,    -    ,  ,        .  ,                 .    ,     ,         ,           ;                 .    ,       ,      .   ,  ,      ,       ,  ,   .   ,    -     ,   :

 ,   ,     ,     ,  ,        !

     ,  ,   ,   ,      ,     ,  ,    ,              .   ,     ,  ,       , , ,       .        ,     ,   .              ,      ;     ,   ,    ,    ,   ,    .




 IV


 .        .        .      .     .    .    .      .    .    .      .  :

   . (  .)       ,  ( ,    ,        ,   ),     ,      .

  !      ,     .     ,   .       ,      .     .    ,  -   ,  .      ,      ,     ,     ,    ,  ,        .     ,     ,     ,      ;    ,             ,         .       ,     ,       .

      .         ,   ,      .     .     ,   ,        .     ;  ,     .        ,     ,     .           ,   ,     (            ,     )                       , ,  .         .         .            .     ,      ,  .

          ,    ,  , ,     .  ,  ,     ,  ,     ,   . ,   ,     .  ,       .          ,   .    ,     ,   ,    .   .     .

 ,         .    ,   ,        ,   ,              .       ,    , ,    ,           ,          ,    ,     .

,  ,  ,   ,   .

        .    ,           ,             .     ,        ,        -   ,     ,   ,      .         .    , ,  ,        .  -    ,        ,           ,         .

    ,     ,    ,        ,                   .            ,      .

  ,      ,     .     ,  ,   , ; ,    ,       ,    .   ,      .

   !   .

  !      .      ,  ,    ,    , ,      , .       ,   ,       ,      ,   .       ,     ,    ,    , ,        ,    ,  ,       ,       ,           .      , , -,      ,       ,      - .         ,     ,  ,     ,        .  ,     ,    ,     ;       ,     -.  -  ?   ,    .

 , ,    , !   . , ,           ,       .

       ,    .      , ,    ,   .

 , , ,   !

 , , ,  !   .    ,   ,   ,    ,   .

     ,     ,      , ,     ,   ;        ,              .

        .      ,           .

  :

  ?     !     !

 :

  .            .   ,  ,  ,        ;   ,    ,          ,   .      ,  ,    ,     ,    .  ::

      ?

 ,   ,             .

 :

  ,     .   ?

 ,  ,  ,  , -,    .

  ,   ,   ,       ,              ?

 , , -,       . Ÿ  .  :

          ?     !

 ,   ,      ,                  .              . ,       ,  ,   , ,   .    ,   ,    ,  ,   , .   ,             ;     ,      .

  ,     , ,  ,    ,  ,        ,      .         !

      , ,   ,     , :  ?,          ,  ,     .   ,   ,           ,       .      ,   ,  , ,           .  ,       ,       ,      .     ,      ,     .  ,               .             .        .  ,              .   ,     ,           .      .  ,      ,     ,         ,    .

     ,  ,    ,   .

    ,    (     ),         , ,    ,     .

 .      ,  , ,   .        -     ,              ,          ,  , ,   ,  .  ,       ,         .  ,        .    ,    .     ,  .      .          .   ,         ,    ;   ,      ,     .  ,       .      ,    ,      ,     ,  ,     ,         . ,   ,    ,   .

  ,    ,        ,   .               .     ,      ,       .  ,      . , ,  ,    .       ,  ,   ,   ,      . (   ,      ).            ,        .       ,    - .

      ,         .     ,     . , ,   ,    ,         ,          :

, !.. ,     !

, ,   !      . ,    ,    .     ,  ,        ,   ,   . -       ,      .        ,   - ,     ,     .       .  ,        ,     .  ,     ,       ,     ,   ,     .  ,    ,      ,   ,          .  ,   .        ,       .     ,  ,    ,   ,  .    .       .     ,    .    ,   ;        ,      .

     ?   .    ,   .     . , ,     ,         .

        ,     .      .        ;      ,       .       ?  ,   ,     ,       .      ,   ,   ,               .  ,              ,        .     ,    ,      ,  ,    ,      ;           ,                  ,     .

,    ,    , ,  ,     .        ,   ,  ,    ,    . ,        ,       .        ,    .      .     .   ,  ,    .  ,     ,     ;       ,  ,        ,      .   ,  10.05  ,    -   .

 ,         ,  ,        ;      ,     .     , ,   ,  .    ,   ,   ,        ;      , , ,   , , , ,   . .  ,        .    .

   ,   .   ,   .      ,   ,    ,   .            ,       .     ,     .    ,  ,         .    ,  ,     .   .      ,     ,      ,     ,    ;      ,    -        .     ,     ,   !         ,               ,    .         ,      .   ,  ,   ,  .     -      ,   ,    ,   ,     ,        .

  ,       ,   ,    . -  ,    ,  !   .          ,           .

    ,    - !   .

  !   .         .

       !    .

 ?   ,  .

  !  ,  !   ,   .

         . , ,       .              .     ,      ,       ,    ,       ,       ,    ,       .  -                 ;     ,     .           ,    ;      ,   ,       - ,    ,  . 

     ,   , ,     ,        ,       .  ,      .    .        .  ,  ,    ,      .

     ,      ,  ,     .

 ,       ,   - ,    .    ,         ,        .            .

  ,   ,       .

          ?

     .

 ,      ..

 :

 !     ?

 :

  .

 :

 !  !       .

        ,  ,    ,        ,      -.

 !     !

 ,    ,    ,  ,    .      ,  ,   ,         .




 V


 .  .  , .     .   .    .     .           .    -     ,  .   ,    .

      .

 :

  ,     , ?

  ?   , .

  ,      ,   ,    .       .

 :

  ,     ?    ,   ,       ?

    ,     ?   , -       . ,    1    .

 ,   ,    ,   .      ,       .

            ,      .    ,   ,      .     ,   ,       ,   ,       .  ,   ,    ,    ,   ,    ,    .     ,        ,       ,       .  ,       ;   ,         ,   ,   .        ,      ,     ,    .    . ,       .

  ?   , .

 ,   !   ,     !

 ?   ,       .  ,  ,    ?

  ,  ,  ,  ,    .   ,       ,  ,         ( ,      ),          .     ,    .   ,         ,            ,   -  .

 :

   .         ?

,        ,       ?      ,  ,     .    .

      ,         .             .  :

       1      , ,   ,   ,     .               ,     , ,   (   ),   ,         ,       (  -).     ,    ,  ,    ,     , ,  .    ,     ,    ,   .  ,          - ,          .

     ,      ,            ,  .

    ,       ,   ,  ,      .

!   ,       ,          !

  , ,   ,  ,   ,    ,        .   ,      ,    ,    ,          .

!   ,  !     .

,      .  !

      ,     - ,    .

, ,      ,    .      , .

      ,   -   ,     ,    ,     ,          - ,   ,  ,   ,   ,  -.        ,      ,      .

    ,     ,    ,  ,          ,     ,   ,   ,   ,  ,          ,                .

   ,    .      .  :    ,    .

       ,     , ,    ,     .        ,       ,       .    ,       .  ,   ,  , ,   ,   .  , , ,     ,   ,  ,    .        ,     ,    ,  -.         ,        ,     ,          .

    ,      ,       ,  ,   . , ,     ,  ,  ,     ,    ,          .       ,        -  .  ,   ,  -      ,   ,    ,  , 

   ;

     .

        .  ,   ,  ,     .  ,    ,  .       .   10        ,    , ,  ,       .          ,     ,      ,     (   ?),      ,       .              ,        .   ,    ?     ,   ,   ,     ,     . ,   ,   ,      ,    ,    ,       :

  , ,  ,    .    , !

 ,  !   ,    ,    ,  ,      !

      ,     - ,       ,      .

 ,   ,    ,  !   !.

  ,     , , ,           .

  ,   ?    ,  .

 , , , ,       !   ,  .

 ,  !   ,       !

      ,  ,         , ,   ,     - .

               . ,   ,          ,    :  , ,            ,   ,      ,  .    ,    ,    ,         .

     ,  ,      .          ,   ,     ,     ,  ,   ,        ,      ,     - ,       ,      ,    ,     ,         .   ,         ,    ,      .   ,    , , ,    ,   .

     .    ,       ,          ,     .      - ,  ,    ,  ,      .

 ,     --         ,        (  ),      ,      ,   ,      ,     . 19 ,      ,      ( 19  21,            ),       ,       .

         , ,   ,        ,            .

   , -    . , ,  ,      , ,  , ,    , ,        .

      .       ,    - ,  ,  .

         ,      ,  ,   . , ,     .            .

     :

!    42-   .

            .              ,               .

      , ?      .

 ! !         ,    ,           !

     ,    ,       ! (, 18411904    ).

        ,     ,   .   (    ) ,     ,       ;            ,       ,     , ,    .

,    (  ,  ,       , ,  ,     ),              , , ,     ,    ,          .

        ,       . ,   ;      ,   ,    ,   ,  -   . ,    , ,      ,       ,      ,  ,     .  ,   ,  ,      .     ,        ,    ,       ,       .

     ,    , ,   ,       .    ,     ,     ,    ,    .

   , ,   , ,  ,     , ,   ,    .

,      ,     ,      .  , , ,    ,   , ,  ,    .   ,       11.5  , ,   ,  ,    9.32  -,  10-    ,  -   ,      ,   .             .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74269117)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


