Иван Иванов
Мандукья-Упанишада. Новый живой перевод.

Вступление

От переводчика

"Мандукья-упанишада" - второй памятник индуизма и адвайты, издаваемый в рамках нашей серии новых живых переводов.

В нём разъясняется природа Тебя, Твоей души и четырёх её состояний, объединённых в одно целое.

Задача этого текста - помочь Тебе вернуться в себя и осознать, как близко Ты всегда к себе был, есть и будешь.

В более ранних переводах делались различные ошибки, запутывавшие Тебя и уводившие Тебя в сторону от встречи с Собой.

«Атман», «Брахман», «the Self», «Самость» - всё это Ты. Почему все эти лишние названия?!

Ты всегда был Брахманом. Ты всегда был Атманом. Ты всегда был Собой. Ты всегда был всем. Всё вокруг всегда несло и несёт отпечаток Тебя. Всё сущее всегда было, есть и будет лишь внутри Тебя.

Настала пора это вспомнить...

АУМ!

Мандукья-упанишада

Ом — это непреходящее, бессмертное. Ом есть всё. Его разъяснение: прошлое, настоящее, будущее — это всё Ом. И всё, что за пределами трёх времён — тоже Ом.

Всё, что есть — это Ты (Брахман). Душа (Атман) — тоже Ты. Ты (в форме души) имеешь 4 части.

Состояние бодрствования, сознание, обращённое вовне, семичленное, имеющее девятнадцать ртов, вкушающее материальное — Вайшванара — огненное сознание обычного человека — первая часть.

Состояние сна — сознание, обращённое внутрь, семичленное, имеющее девятнадцать ртов, вкушающее тонкое — Тайджаса, сияющее сознание — вторая часть.

Состояние, в котором спящий не видит снов и не имеет желаний — это глубокий сон. В состоянии глубокого сна — объединённая масса сознаний, сделанная из блаженства, наслаждающаяся блаженством, имеющая ум как дверь — это Праджня, всесознающее сознание — третья часть.

Этот — владыка всего. Этот — всесознающий. Этот — внутренний правитель. Этот — источник всего. Проявляющий и растворяющий всё сущее.

Ни обращённое внутрь сознание, ни обращённое вовне сознание, ни они оба, ни масса сознаний, ни сознание, ни бессознательное. Невидимое, недоступное, неуловимое, без признаков, немыслимое, невыразимое, неназываемое — суть знания о едином Я, прекращение феноменального мира, безмятежное, благостное, недвойственное — четвёртая часть. Это Ты (в форме души). Это должно быть познано.