Любовь Знойная
Китайский Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Китайского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Китайскком Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Глава

Предисловие

Привет, юный друг! И привет, родители юного друга!

Скажи честно: ты любишь, когда тебя заставляют что-то учить? Вот и я нет. И китайские иероглифы, и слова это знают. Поэтому они сбежали из скучных учебников и спрятались в этой книге. В самой смешной книге на свете!

Здесь нет слова «надо». Здесь есть слово «ха-ха-ха» и «хи-хи-хи».

Правило такое: ты читаешь историю на русском, но после каждого предложения видишь, как оно звучит по-китайски. Представь, что ты надел волшебные очки, которые показывают скрытый мир. Ты просто следишь за приключениями, а китайский язык сам, тихонько, на цыпочках, заходит к тебе в голову и устраивается там поудобнее.

Мы будем смеяться над какашками, пуками, глупыми роботами и очень странными бутербродами. Это будет самое веселое языковое путешествие в твоей жизни. Готов узнать, как будет «щекотать пятки» по-китайски? Тогда перелистывай и начинаем!

Рассказы для веселого изучения

(Как и просили: Русский — Китайский, построчно)

Рассказ 1: Сонный великан и будильник-предатель

Жил-был великан по имени Борька, который больше всего на свете любил спать.

很久以前，有一个名叫鲍尔卡的巨人，他最喜欢的事情就是睡觉。

Hěnjiǔ yǐqián, yǒu yīgè míng jiào Bào'ěrkǎ de jùrén, tā zuì xǐhuān de shìqíng jiùshì shuìjiào.

Его кровать была размером с футбольное поле.

他的床有一个足球场那么大。

Tā de chuáng yǒu yīgè zúqiúchǎng nàme dà.

А подушка была сделана из ста белых пушистых облаков.

枕头是用一百朵蓬松的白云做的。

Zhěntou shì yòng yībǎi duǒ péngsōng de báiyún zuò de.

Но каждое утро наступал ужасный момент — звенел будильник.

但每天早上，都有一个可怕的时刻——闹钟响了。

Dàn měitiān zǎoshang, dōu yǒu yīgè kěpà de shíkè——nàozhōng xiǎngle.

Будильник был маленький, рыжий и очень вредный.

闹钟小小的，橙红色的，还非常调皮。

Nàozhōng xiǎo xiǎo de, chénghóngsè de, hái fēicháng tiáopí.

Он орал не «Дзынь-дзынь», а «ВСТАВАЙ, ЛЕЖЕБОКА, А ТО Я ТЕБЯ ЗАЩЕКОЧУ!»

它的叫声不是“叮铃铃”，而是“起床啦，懒虫，不然我就挠你痒痒！”

Tā de jiàoshēng bùshì “dīnglínglíng”, érshì “Qǐchuáng la, lǎnchóng, bùrán wǒ jiù náo nǐ yǎngyang!”

Великан Борька накрывал голову огромным одеялом и ныл, как маленький комар.

巨人鲍尔卡用巨大的被子蒙住头，像只小蚊子一样哼哼唧唧。

Jùrén Bào'ěrkǎ yòng jùdà de bèizi méng zhù tóu, xiàng zhī xiǎo wénzi yīyàng hēnghēngjījī.

Но будильник был безжалостен.

但闹钟毫不留情。

Dàn nàozhōng háo bù liúqíng.

Он залезал великану прямо в нос и начинал там прыгать на батуте.

它直接爬进巨人的鼻子里，开始在里边跳蹦床。

Tā zhíjiē pá jìn jùrén de bízi lǐ, kāishǐ zài lǐbiān tiào bèngchuáng.

Борька чихал с такой силой, что подлетал до потолка!

鲍尔卡打喷嚏的力量大到把自己喷到了天花板上！

Bào'ěrkǎ dǎ pēntì de lìliàng dà dào bǎ zìjǐ pēn dàole tiānhuābǎn shàng!

И тогда обиженный великан шёл на кухню и варил себе успокоительный суп из носков.

然后，受委屈的巨人就会去厨房，给自己煮一锅袜子安神汤。

Ránhòu, shòu wěiqu de jùrén jiù huì qù chúfáng, gěi zìjǐ zhǔ yī guō wàzi ānshén tāng.

Конец.

结束。

Jiéshù.

Рассказ 2: Девочка Маша и супергеройская каша

Маша терпеть не могла манную кашу, особенно ту, что с комочками.

玛莎最讨厌麦片粥，尤其是有面疙瘩的那种。

Mǎshā zuì tǎoyàn màipiàn zhōu, yóuqí shì yǒu miàn gēda de nà zhǒng.

Она считала, что комочки — это замаскированные инопланетные жуки.

她觉得面疙瘩是伪装起来的外星甲虫。

Tā juéde miàn gēda shì wěizhuāng qǐlái de wàixīng jiǎchóng.

Однажды утром мама поставила перед ней тарелку и строго сказала: «Ешь, это полезно».

一天早上，妈妈把盘子放到她面前，严厉地说：“吃吧，这有营养。”

Yītiān zǎoshang, māma bǎ pánzi fàng dào tā miànqián, yánlì de shuō: “Chī ba, zhè yǒu yíngyǎng.”

Как только мама отвернулась, самый большой комок в тарелке зашевелился.

妈妈刚一转身，盘子里最大的一块面疙瘩动了一下。

Māma gāng yī zhuǎnshēn, pánzi lǐ zuì dà de yīkuài miàn gēda dòngle yīxià.

Он подмигнул Маше масляным глазом и прошептал: «Не ешь меня, я покажу тебе секрет!»

它用油汪汪的眼睛对玛莎眨了眨，低声说：“别吃我，我给你看个秘密！”

Tā yòng yóuwāngwāng de yǎnjīng duì Mǎshā zhǎle zhǎ, dīshēng shuō: “Bié chī wǒ, wǒ gěi nǐ kàn gè mìmì!”

Маша от удивления открыла рот, и туда тут же залетела муха.

玛莎惊讶地张大了嘴，一只苍蝇立刻飞了进去。

Mǎshā jīngyà de zhāng dàle zuǐ, yī zhǐ cāngying lìkè fēile jìnqù.

«Не отвлекайся на насекомых! — крикнул комок. — Добавь в меня малинового варенья, и я стану супергероем!»

“别管那只虫子！”面疙瘩喊道。“给我加点树莓果酱，我会变成超级英雄！”

“Bié guǎn nà zhǐ chóngzi!” Miàn gēda hǎn dào. “Gěi wǒ jiā diǎn shùméi guǒjiàng, wǒ huì biàn chéng chāojí yīngxióng!”

Маша плюнула мухой обратно и вылила в тарелку всю банку варенья.

玛莎把苍蝇吐了出来，然后把整罐果酱倒进了盘子里。

Mǎshā bǎ cāngying tǔle chūlái, ránhòu bǎ zhěng guàn guǒjiàng dào jìnle pánzi lǐ.

Вжух! Каша стала розовой, раздулась и превратилась в Человека-Кашу с плащом из слюнявчика!

嗖！麦片粥变成了粉红色，膨胀起来，变成了围着围嘴披风的麦片侠！

Sōu! Màipiàn zhōu biàn chéngle fěnhóngsè, péngzhàng qǐlái, biàn chéngle wéizhe wéizuǐ pīfēng de Màipiàn Xiá!

Он выпрыгнул из тарелки, поскользнулся на масле и героически врезался в холодильник.

它跳出盘子，在黄油上一滑，英勇地一头撞在了冰箱上。

Tā tiàochū pánzi, zài huángyóu shàng yī huá, yīngyǒng de yītóu zhuàng zàile bīngxiāng shàng.

Великое спасение кухни не состоялось, зато есть кашу теперь было не обязательно.

伟大的拯救厨房行动失败了，但粥反正是不用吃了。

Wěidà de zhěngjiù chúfáng xíngdòng shībàile, dàn zhōu fǎnzhèng shì bùyòng chīle.

Рассказ 3: Приключения Пука и Вонючки в лифте

Жили-были два брата-невидимки: Пук и его старший брат Вонючка.

从前，有两个隐形的兄弟：噗噗和他的哥哥臭臭。

Cóngqián, yǒu liǎng gè yǐnxíng de xiōngdì: Pūpū hé tā de gēge Chòuchòu.

Пук был звонкий и хулиганистый, а Вонючка — тихий и коварный.

噗噗声音响亮又调皮，而臭臭则安静又狡猾。

Pūpū shēngyīn xiǎngliàng yòu tiáopí, ér Chòuchòu zé ānjìng yòu jiǎohuá.

Больше всего они любили кататься в лифте с незнакомыми людьми.

他们最喜欢和陌生人一起坐电梯。

Tāmen zuì xǐhuān hé mòshēngrén yīqǐ zuò diàntī.

Их коронный номер выглядел так: заходит важный дядя с портфелем.

他们的拿手好戏是这样的：一个拿着公文包的威严大叔走进来。

Tāmen de náshǒu hǎoxì shì zhèyàng de: Yīgè názhe gōngwénbāo de wēiyán dàshū zǒu jìnlái.

Как только двери закрывались, Пук громко говорил: «БУМ!»

电梯门一关，噗噗就大声说：“砰！”

Diàntī mén yī guān, Pūpū jiù dàshēng shuō: “Pēng!”

Дядя вздрагивал и начинал оглядываться.

大叔一哆嗦，开始四处张望。

Dàshū yī duōsuo, kāishǐ sìchù zhāngwàng.

А в это время коварный Вонючка тихо делал свое черное дело.

就在这时，狡猾的臭臭悄悄干起了他的坏事。

Jiù zài zhèshí, jiǎohuá de Chòuchòu qiāoqiāo gàn qǐle tā de huàishì.

И вот дядя нюхает воздух и начинает подозревать соседа с собачкой.

于是大叔闻了闻空气，开始怀疑那个抱着小狗的邻居。

Yúshì dàshū wénle wén kōngqì, kāishǐ huáiyí nàgè bàozhe xiǎogǒu de línjū.

«Это не я!» — оправдывается сосед.

“不是我！”邻居辩解道。

“Bùshì wǒ!” Línjū biànjiě dào.

«А кто тогда?» — возмущается дядя, прижимая к носу портфель.

“那是谁？”大叔用公文包捂住鼻子，气愤地问。

“Nà shì shéi?” Dàshū yòng gōngwénbāo wǔ zhù bízi, qìfèn de wèn.

Тогда Пук снова гремит: «БУМ-БУМ! И это тоже не ты?»

这时，噗噗又轰隆一声：“砰！砰！这也不是你干的？”

Zhè shí, Pūpū yòu hōnglōng yīshēng: “Pēng! Pēng! Zhè yě bùshì nǐ gàn de?”

Сосед краснеет, дядя зеленеет, а собачка начинает лаять.

邻居的脸红了，大叔的脸绿了，小狗开始汪汪叫。

Línjū de liǎn hóngle, dàshū de liǎn lǜle, xiǎogǒu kāishǐ wāngwāng jiào.

В этот момент лифт открывается, и Вонючка с Пуком с хохотом выкатываются на свободу.

这时电梯门开了，臭臭和噗噗大笑着滚了出去，重获自由。

Zhèshí diàntī mén kāile, Chòuchòu hé Pūpū dàxiàozhe gǔnle chūqù, chóng huò zìyóu.

Дядя и сосед остаются мириться на общей почве — ненависти к невидимому хулигану.

大叔和邻居只好在共同的基础上和解了——他们都恨那个看不见的捣蛋鬼。

Dàshū hé línjū zhǐhǎo zài gòngtóng de jīchǔ shàng héjiěle——tāmen dōu hèn nàgè kàn bù jiàn de dǎodànguǐ.

Рассказ 4: Робот-пукабот и заводная канарейка

Папа принес с работы домой робота-уборщика.

爸爸从单位带回家一个扫地机器人。

Bàba cóng dānwèi dài huí jiā yī gè sǎodì jīqìrén.

Робота звали Таракан-9000, и он боялся тараканов.

机器人叫蟑螂-9000，它最怕的就是蟑螂。

Jīqìrén jiào Zhāngláng-9000, tā zuì pà de jiùshì zhāngláng.

Если он видел на полу крошку, он издавал звук «Пуф-пуф» и в ужасе уезжал в другую комнату.

只要看到地上有一点碎屑，它就会发出“噗噗”的声音，然后惊恐地逃到另一个房间去。

Zhǐyào kàn dào dìshàng yǒu yīdiǎn suìxiè, tā jiù huì fāchū “pūpū” de shēngyīn, ránhòu jīngkǒng de táo dào lìng yīgè fángjiān qù.

Своим «Пуф-пуф» он так запугал бабушкину канарейку, что та перестала петь и начала ругаться, как сапожник.

它的“噗噗”声可把奶奶的金丝雀吓坏了，鸟儿不唱歌了，开始像个鞋匠一样骂骂咧咧。

Tā de “pūpū” shēng kě bǎ nǎinai de jīnsīquè xiàhuàile, niǎor bù chànggē le, kāishǐ xiàng gè xiéjiàng yīyàng màmaliēliē.

Канарейка выучила звук робота и теперь встречала его громким «Пуф-пуф-пуф, пропеллер в зад!»

金丝雀学会了机器人的声音，现在用响亮的“噗噗噗，屁股上长螺旋桨！”来迎接它。

Jīnsīquè xuéhuìle jīqìrén de shēngyīn, xiànzài yòng xiǎngliàng de “Pū pū pū, pìgu shàng zhǎng luóxuánjiǎng!” lái yíngjiē tā.

Обиженный робот уезжал под диван и оттуда мигал красной лампочкой, как обиженный Дарт Вейдер.

受委屈的机器人躲到沙发底下，用红色的信号灯一闪一闪的，活像个受气的黑武士。

Shòu wěiqu de jīqìrén duǒ dào shāfā dǐxià, yòng hóngsè de xìnhàodēng yī shǎn yī shǎn de, huó xiàng gè shòuqì de hēi wǔshì.

Венцом их войны стал случай, когда робот засосал канареечное перо, громко чихнул и… выдал такую очередь «пуков», что люстра закачалась.

它们战争的巅峰时刻，是机器人吸进了一根金丝雀的羽毛，打了个大喷嚏，然后……发出一连串响“噗”，把吊灯都震得晃起来。

Tāmen zhànzhēng de diānfēng shíkè, shì jīqìrén xī jìnle yī gēn jīnsīquè de yǔmáo, dǎle gè dà pēntì, ránhòu... fāchū yīliánchuàn xiǎng “pū”, bǎ diàodēng dōu zhèn de huǎng qǐlái.

Канарейка упала с жердочки в обмороке, но счастливая — враг опозорился!

金丝雀从栖木上晕倒掉了下来，但心里可高兴了——敌人丢脸啦！

Jīnsīquè cóng qīmù shàng yūndǎo diàole xiàlái, dàn xīnlǐ kě gāoxìng le——dírén diūliǎn la!

А робот Таракан-9000 с тех пор чистит ковры исключительно в бронежилете из пузырчатой пленки.

而机器人蟑螂-9000从此以后，只穿着气泡膜做的防弹衣清理地毯。

Ér jīqìrén Zhāngláng-9000 cóngcǐ yǐhòu, zhǐ chuānzhe qìpàomó zuò de fángdànyī qīnglǐ dìtǎn.

Рассказ 5: Принцесса, которая не хотела принца, а хотела дракона

Принцесса Аглая была не совсем обычной принцессой.

阿格拉娅公主可不是一般的公主。

Āgélāyà gōngzhǔ kě bùshì yībān de gōngzhǔ.

Когда принц на белом коне пел ей серенаду под балконом, она выливала ему на голову компот.

当白马王子在阳台下对她唱小夜曲时，她往他头上倒了一盆糖水水果。

Dāng báimǎ wángzǐ zài yángtái xià duì tā chàng xiǎoyèqǔ shí, tā wǎng tā tóu shàng dàole yī pén tángshuǐ shuǐguǒ.

«Фи, — говорила она, — от него пахнет лошадью и духами. Хочу, чтобы пахло дымом и шашлыком!»

“呸，”她说，“他身上一股马和香水的味道。我想要闻起来有烟和烤肉串味道的！”

“Pēi,” tā shuō, “Tā shēnshang yīgǔ mǎ hé xiāngshuǐ de wèidào. Wǒ xiǎng yào wén qǐlái yǒu yān hé kǎoròu chuàn wèidào de!”

Король-отец был в отчаянии.

国王老爸绝望极了。

Guówáng lǎobà juéwàng jíle.

«Доченька, ну выбери хоть кого-нибудь! Хочешь, пригласим вон того заморского людоеда?»

“宝贝女儿，你倒是挑一个啊！要不，我们把那个海外来的食人魔请来？”

“Bǎobèi nǚ'ér, nǐ dàoshi tiāo yīgè a! Yàobù, wǒmen bǎ nàgè hǎiwài lái de shírénmó qǐng lái?”

«У него зубы зеленые», — капризничала Аглая.

“他的牙是绿的。”阿格拉娅任性地说。

“Tā de yá shì lǜ de.” Āgélāyà rènxìng de shuō.

И вот однажды к замку прилетел огромный дракон, весь в чешуе и с насморком.

终于有一天，城堡外飞来一条巨大的龙，浑身鳞片，还得了重感冒。

Zhōngyú yǒu yītiān, chéngbǎo wài fēi lái yītiáo jùdà de lóng, húnshēn línpiàn, hái déle zhòng gǎnmào.

Он чихал огнем и случайно поджег сарай с королевскими дровами.

它打喷嚏喷出火来，不小心点着了王家的柴房。

Tā dǎ pēntì pēn chū huǒ lái, bù xiǎoxīn diǎnzháole wángjiā de cháifáng.

Принцесса Аглая выбежала на балкон и захлопала в ладоши.

阿格拉娅公主跑到阳台上，拍手叫好。

Āgélāyà gōngzhǔ pǎo dào yángtái shàng, pāishǒu jiào hǎo.

«Смотри, папа! — закричала она. — Он сморкается в занавески, и у него из носа идет черный дым! Какая прелесть!»

“快看，爸爸！”她喊道。“它用窗帘擤鼻涕，鼻子里还冒黑烟！太可爱了！”

“Kuài kàn, bàba!” Tā hǎn dào. “Tā yòng chuānglián xǐng bítì, bízi lǐ hái mào hēiyān! Tài kě'ài le!”

Дракон смущенно вытер нос о башню и предложил принцессе прокатиться.

龙不好意思地在塔楼上蹭了蹭鼻子，然后邀请公主去兜风。

Lóng bùhǎoyìsi de zài tǎlóu shàng cèngle cèng bízi, ránhòu yāoqǐng gōngzhǔ qù dōufēng.

Свадьбу сыграли тут же, а торт зажгли прямо от драконьего чихания.

婚礼当场就办了，蛋糕直接用龙打喷嚏的火点着了。

Hūnlǐ dāngchǎng jiù bànle, dàngāo zhíjiē yòng lóng dǎ pēntì de huǒ diǎnzháole.

Принцы рыдали от зависти.

王子们都嫉妒得哭了。

Wángzǐmen dōu jídù de kūle.

Рассказ 6: Как кабачок стал космонавтом