Корейский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Корейского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Корейском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Глава

Предисловие

Привет, будущий знаток корейского!

Ты когда-нибудь слышал, как разговаривает инопланетянин, упавший в лужу? Или что говорит пылесос, когда проглотит носок? А что сказал бы твой бутерброд, если бы вдруг ожил? Если нет, то тебе крупно повезло, потому что эта книга полна именно таких сумасшедших историй!

Но это не просто книга со смешными рассказами. Это твой секретный портал в мир корейского языка. Мы сделали хитрую штуку: каждое предложение здесь написано сначала на русском, а потом сразу на корейском с подсказкой, как это прочитать русскими буквами. Ты читаешь, хохочешь, а твой мозг в это время хитро запоминает новые слова и звуки. Ты даже не заметишь, как начнёшь понимать и даже повторять целые фразы! Здесь нет оценок, скучных правил и страшных диктантов. Только смех, абсурд и самые весёлые приключения слов и предметов. Бери эту книгу, устраивайся поудобнее и приготовься смеяться на двух языках! Поехали!

Рассказы

1. Пылесос-обжора

Мой пылесос проглотил мой носок.

내 청소기가 내 양말을 삼켰어요.

Нэ чхонсогига нэ янмарыль самкёссоё.

Теперь он не гудит, а поёт песню.

이제 윙윙거리지 않고 노래를 불러요.

Идже уин-уингориджи анкхо норэрыль пуллёё.

Он поёт только грустные песни о потерянных носках.

잃어버린 양말에 대한 슬픈 노래만 불러요.

Ироборин янмаре тэхан сыльпхын норэман пуллёё.

Видимо, носок был очень невкусный.

아마도 양말이 아주 맛없었나 봐요.

Амадо янмари аджу массобсонна бваё.

Папа сказал, что это новый вид музыкального инструмента.

아빠가 이건 새로운 종류의 악기래요.

Аппага игон сэроун чоннюе аккирэё.

Я назвал его Пылесос-виолончель.

나는 그걸 청소기 첼로라고 불렀어요.

Нанын кыголь чхонсоги чхеллораго пуллоссоё.

Теперь мы устраиваем концерты для бабушки.

이제 우리는 할머니를 위해 콘서트를 열어요.

Идже уринын хальмонирыль вихэ кхонсогытхырыль ёроё.

Бабушка говорит, что лучше бы он проглотил мой дневник.

할머니는 차라리 내 일기장을 삼켰으면 좋겠대요.

Хальмонинын чхарари нэ ильгиджанъыль самкёссымын чхокеттэё.

Странная у меня бабушка.

우리 할머니 참 이상해요.

Ури хальмони чхам исанхэё.

2. Суп-предатель

Я сидел и смотрел на тарелку с супом.

나는 앉아서 수프가 담긴 접시를 보고 있었어요.

Нанын анджасо супхыга тамгин чопщирыль пого иссоссоё.

Вдруг из супа выпрыгнула морковка.

갑자기 수프에서 당근이 뛰어나왔어요.

Капчаги супхыэсо тангыни ттвионавассоё.

Она посмотрела на меня круглыми глазами.

당근이 동그란 눈으로 나를 봤어요.

Тангыни тонъгыран нуныро нарыль бвассоё.

И громко сказала: «Я не желаю, чтобы меня ели!»

그리고 큰 소리로 말했어요: 나는 먹히기 싫어요!

Кыриго кхын сориро марэссоё: "Нанын мокхиги сироё!"

Я так испугался, что подавился воздухом.

나는 너무 놀라서 공기에 체할 뻔했어요.

Нанын ному нолласо конъгиэ чхэхаль ппонхэссоё.

Потом картошка начала бунт и уплыла на ложке.

그다음엔 감자가 반란을 일으켜 숟가락을 타고 도망갔어요.

Кыдаымен камджага палланыль ирыкхё суткарагыль тхаго томанакассоё.

Теперь мой суп плавает в раковине и поёт арию.

이제 내 수프는 싱크대에서 헤엄치며 아리아를 불러요.

Идже нэ супхынын щинкхыдээсо хэомчхимё ариарыль пуллёё.

Мама сказала, что это потому, что я не помыл руки.

엄마는 내가 손을 안 씻어서 그런 거래요.

Омманын нэга соныль ан щщисосо кырон корэё.

Но я точно знаю, что суп просто трус.

하지만 나는 수프가 그냥 겁쟁이인 걸 확실히 알아요.

Хаджиман нанын супхыга кынян копчэнъиин коль хвакщири араё.

3. Огурец-ниндзя

В нашем холодильнике завёлся огурец-ниндзя.

우리 냉장고에 오이 닌자가 나타났어요.

Ури нэнъджанъгоэ ои нинджага натханассоё.

Он выпрыгивает по ночам и пугает колбасу.

밤마다 뛰어나와서 소시지를 놀래켜요.

Паммада ттвионавасо сощиджырыль ноллэкхёё.

Колбаса в ужасе прижимается к сыру.

소시지는 겁에 질려 치즈에 찰싹 달라붙어요.

Сощиджинын кобе чиллё чхиджыэ чхальссак таллабутхоё.

Сыр ворчит, что из-за этого он весь в дырках от страха.

치즈는 겁나서 구멍이 다 났다고 투덜거려요.

Чхиджынын комнасо кумонъи та наттаго тхудольгорёё.

Огурец-ниндзя совершенно зелёный и незаметный.

오이 닌자는 완전 초록색이라서 안 보여요.

Ои нинджанын ванджон чхороксэгирасо ан поёё.

Его главный враг — это зубастая вилка.

그의 주적은 이빨 달린 포크예요.

Кые чуджогын иппаль таллин пхокхыеё.

Вилка мечтает поймать его для салата.

포크는 샐러드에 넣으려고 오이를 잡으려는 꿈을 꿔요.

Пхокхынын сэллодыэ ноырыёго оирыль чабырынын ккумыль кквоё.

Но огурец владеет приёмами кунг-фу.

하지만 오이는 쿵푸 기술을 갖고 있어요.

Хаджиман оинын кхунъпху кысурыль катко иссоё.

Однажды он скрутил банан в узел.

어느 날 오이는 바나나를 매듭으로 묶어 버렸어요.

Оны наль оинын пананарыль мэдыбыро мукко порёссоё.

Я хочу научиться также незаметно воровать конфеты.

나도 오이처럼 몰래 사탕을 훔치는 법을 배우고 싶어요.

Надо оичхором моллэ сатханъыль хумчхинын попыль пэуго щипхоё.

4. Летающий будильник

Мой будильник обиделся, что я его бью каждое утро.

내 알람시계는 내가 매일 아침 때려서 삐졌어요.

Нэ алламщигенын нэга мэиль ачхим ттэрёсо ппиджёссоё.

Он отрастил себе маленькие крылышки.

그래서 작은 날개를 돋아냈어요.

Кырэсо чагын нальгэрыль тоданассоё.

Теперь, когда он звенит, он улетает под потолок.

이제는 벨이 울리면 천장으로 날아가 버려요.

Идженын пери уллимён чхонджанъыро нарага порёё.

И оттуда кидается в меня подушками.

그리고 거기서 나한테 베개를 던져요.

Кыриго когисо нахантхэ пэгэрыль тонджёё.

Я просыпаюсь не от звука, а от удара подушкой.

나는 소리 때문에가 아니라 베개에 맞아서 깨어나요.

Нанын сори ттэмунега анира пэгээ маджасо ккэонаё.

Папа говорит, что это технический прогресс.

아빠는 이게 기술 발전이래요.

Аппанын игэ кисуль пальчонирэё.

Мама говорит, что это семейное проклятие.

엄마는 이게 집안의 저주래요.

Омманын игэ чибане чоджурэё.

А я просто купил беруши.

그래서 나는 그냥 귀마개를 샀어요.

Кырэсо нанын кынян квимагэрыль сассоё.

Теперь будильник кидается в меня с удвоенной силой.

이제 알람시계가 두 배의 힘으로 나한테 물건을 던져요.

Идже алламщигега ту пэе химыро нахантхэ мульгоныль тонджёё.

Похоже, он нашёл беруши и надел их на себя.

아무래도 시계가 귀마개를 찾아서 자기한테 한 것 같아요.

Амурэдо щигега квимагэрыль чхаджасо чагихантхэ хан гот катхаё.

5. Инопланетянин в луже

В нашей луже во дворе живёт инопланетянин.

우리 집 마당 웅덩이에는 외계인이 살아요.

Ури чип мадан ундонъиэнын вегёини сараё.

Он зелёный и очень скользкий.

그는 초록색이고 아주 미끄러워요.

Кынын чхороксэгиго аджу миккыровоё.

Он питается дождевыми червями и старыми фантиками.

그는 지렁이와 오래된 과자 껍질을 먹고 살아요.

Кынын чиронъива орэдвен кваджа ккопчирыль мокко сараё.

Он пытался научить мою кошку говорить по-корейски.

그가 우리 고양이에게 한국어로 말하는 법을 가르치려고 했어요.

Кыга ури коянъиегэ хангугоро мальханын попыль карычхирёго хэссоё.

Кошка выучила только слово «Мяу-нэ».

고양이는 야옹네라는 말만 배웠어요.

Коянъинын "яонънэ"ранын мальман пэвоссоё.

Инопланетянин сказал, что у кошки ужасный акцент.

외계인은 고양이 억양이 엄청 나쁘대요.

Вегёинын коянъи огянъи омчхон наппыдэё.

Я принёс ему в подарок батарейку.

나는 그에게 선물로 건전지를 가져다줬어요.

Нанын кыегэ сонмулло конджонджирыль каджёдаджвоссоё.

Он засунул её в ухо и запел радио «Шансон».

그는 그걸 귀에 넣고 라디오 샹송을 불렀어요.

Кынын кыголь квиэ нокхо радио ссянъссонъыль пуллоссоё.

Теперь вся лужа подпевает про «белый лебедь на пруду».

이제 웅덩이 전체가 연못 위의 백조를 따라 불러요.

Идже ундонъи чончхега "ёнмот вие пэкчо"рыль ттара пуллёё.

Мама запрещает мне дружить с лужей.

엄마는 나한테 웅덩이랑 친구 먹지 말래요.

Омманын нахантхэ ундонъиран чхингу мокчи маллэё.

Говорит, что это негигиенично.

비위생적이래요.

Пивисэнъджогирэё.

6. Корова-балерина

Одна корова на ферме решила стать балериной.

농장의 한 소가 발레리나가 되기로 결심했어요.

Нонъджанъе хан сога паллеринага твегиро кёльщимхэссоё.

Она надела пуанты на все четыре ноги.

그녀는 네 발 모두에 토슈즈를 신었어요.

Кынёнын нэ паль модуэ тхосюджырыль щиноссоё.

Это было очень сложно, ведь пальцев у неё нет.

발가락이 없어서 아주 힘들었어요.

Пальгараги опсосо аджу химдыроссоё.

Она пыталась сделать батман, но снесла курятник.

그랑 바트망을 하려다가 닭장을 박살냈어요.

Кыран батхыманъыль харёдага такчангыль пакссаллэссоё.

Куры были в шоке и снесли сразу десяток яиц.

닭들은 충격을 받아서 바로 달걀 열 개를 낳았어요.

Такктырын чхунъгёгыль падасо паро тальгяль ёль кэрыль наассоё.

Фермер сказал: «Либо танцы, либо молоко!»

농부가 말했어요: 춤이든 우유든 하나만 택해!

Нонъбуга марэссоё: "Чхумидын уюдын ханам тхэкэ!"

Корова выбрала танцы, и молоко тут же скисло.

소가 춤을 선택하자 우유가 바로 상해 버렸어요.

Сога чхумыль сонтхэкаджа уюга паро санъхэ порёссоё.

Теперь она танцует в местном театре только по средам.

이제 그녀는 매주 수요일에만 동네 극장에서 춤을 춰요.

Идже кынёнын мэджу суёирэман тонънэ кыкчангэсо чхумыль чхвоё.

Билеты раскупают мухи и комары.

파리와 모기가 표를 다 사 가요.

Пхарива могига пхёрыль та са гаё.

Я был на её выступлении, и это было великое мычание.

내가 공연을 봤는데, 정말 대단한 음매였어요.

Нэга конъёныль бваннындэ, чонъмаль тэданхан ыммэёссоё.

7. Разговорчивые ботинки

Мои левый и правый ботинки ненавидят друг друга.

내 왼쪽 신발과 오른쪽 신발은 서로를 미워해요.

Нэ венччок щинбальгва орынччок щинбарын сорорыль мивохэё.

Левый говорит, что я слишком много хожу налево.

왼쪽은 내가 왼쪽으로 너무 많이 걷는다고 말해요.

Венччогын нэга венччогыро ному мани коннындаго марэё.

Правый обвиняет левый в том, что он постоянно спотыкается.

오른쪽은 왼쪽이 자꾸 발에 걸려 넘어진다고 비난해요.

Орынччогын венччоги чакку паре коллё номоджиндаго пинанхэё.

По утрам они ссорятся шнурками.

아침이면 신발 끈으로 서로 싸워요.

Ачхимимён щинбаль ккыныро соро ссавоё.

Они завязываются в морской узел мне назло.

나를 괴롭히려고 매듭을 선원 매듭처럼 묶어 버려요.

Нарыль кверопхирёго мэдыбыль сонон мэдыпчхором мукко порёё.

Однажды левый ботинок ушёл жить под диван.

어느 날 왼쪽 신발은 소파 밑으로 살러 가 버렸어요.

Оны наль венччок щинбарын сопха митхыро салло ка порёссоё.

Правый ботинок сказал: «Скатертью дорожка, косолапый!»

오른쪽 신발이 말했어요: 잘 가라, 이 팔자걸음아!

Орынччок щинбари марэссоё: "Чаль кара, и пхальджагорыма!"

Я искал его три дня.

나는 사흘 동안 그를 찾았어요.

Нанын сахыль тонъан кырыль чхаджассоё.

В итоге нашёл, и он вёл там войну с пыльным кроликом.

결국 찾았는데, 거기서 먼지 토끼랑 전쟁을 하고 있었어요.

Кёльгук чхаджаннындэ, когисо монджи тхоккиран чонджэнъыль хаго иссоссоё.

Теперь я хожу в сланцах, у них крепкая дружба и нет шнурков.

이제 나는 슬리퍼를 신어요, 슬리퍼는 우정이 끈끈하고 신발 끈이 없어요.

Идже нанын сыллипхорыль щиноё, сыллипхонын уджонъи ккынккынхаго щинбаль ккыни опсоё.

8. Компот из носков

Робот-повар на нашей кухне сошёл с ума.

우리 집 부엌에 있는 요리사 로봇이 미쳐 버렸어요.

Ури чип пуоке иннын ёриса робощи мичхо порёссоё.

Он решил сварить компот из моих грязных носков.

그는 내 더러운 양말로 설탕 졸임을 만들기로 했어요.

Кынын нэ торовун янмалло сольтхан чоримыль мандыльгиро хэссоё.

Он кинул в кастрюлю три синих и один полосатый.

냄비에 파란 양말 세 개와 줄무늬 양말 한 개를 넣었어요.

Нэмбиэ пхаран янмаль сэ гэва чульмуни янмаль хан гэрыль нооссоё.

Залил всё газировкой «Буратино» и добавил сахара.

거기에 부라티노 사이다를 붓고 설탕을 넣었어요.

Когиэ буратино саидарыль путко сольтханъыль нооссоё.

Получился напиток цвета лягушки.

개구리 색깔 음료가 완성됐어요.

Кэгури сэкккаль ымнёга вансонъдвэссоё.

Робот сказал, что это эликсир вечной бодрости.

로봇은 이게 영원한 활력의 비약이래요.

Робосын игэ ёнъвонхан хвальлёге пиягирэё.

Я выпил глоток и научился шевелить ушами.

나는 한 모금 마셨는데 귀를 움직일 수 있게 됐어요.

Нанын хан могым масённындэ квирыль умджигиль су иттке твэссоё.

Папа выпил и уснул стоя, как лошадь.

아빠는 마시고 말처럼 서서 잠들었어요.

Аппанын мащиго мальчхором сосо чамдыроссоё.

Больше мы этот компот не пьём.

우리는 다시는 이 설탕 졸임을 마시지 않아요.

Уринын тащинын и сольтхан чоримыль мащиджи анаё.

Но в качестве приманки для монстров используем.

하지만 괴물을 유인하는 미끼로는 사용해요.

Хаджиман квемурыль юинханын миккиронын саёнъэё.

9. Дрессированный кактус

Мне подарили говорящий кактус.

나에게 말하는 선인장을 선물해 줬어요.

Наэгэ мальханын сонинджанъыль сонмурэ джвоссоё.

Он оказался очень вредным.

그 선인장은 아주 심술궂었어요.

Кы сонинджанъын аджу щимсульгуджоссоё.

Он выучил только одну фразу: «Отойди, а то уколю!»

겨우 한 마디만 배웠어요: 저리 가, 안 그러면 찌를 거야!

Кёу хан мадиман пэвоссоё: "Чори га, ан кыромён ччирыль коя!"

Я пытался научить его слову «Пожалуйста».

나는 그에게 제발이라는 말을 가르치려고 했어요.

Нанын кыегэ "чебаль"иранын марыль карычхирёго хэссоё.

Он в ответ уколол меня в палец.

선인장은 대답 대신 내 손가락을 찔렀어요.

Сонинджанъын тэдап тэсин нэ сонгарагыль ччиллоссоё.

Тогда я надел на него шапочку для душа.

그래서 나는 그에게 샤워 캡을 씌웠어요.

Кырэсо нанын кыегэ сяво кхэбыль ссювоссоё.

Иголки стали безопасными, и он страшно разозлился.

가시가 안전해지자 선인장이 엄청 화를 냈어요.

Кащига анчонхэджиджа сонинджанъи омчхон хварыль нэссоё.

Он стал плеваться водой из горшка.

화분 밖으로 물을 뿜기 시작했어요.

Хвабун паккыро мурыль ппумги щиджакэссоё.

Оказалось, это был водяной пистолет, а не растение.

알고 보니 그건 물총이었고 식물이 아니었어요.

Альго пони кыгон мульчхонъиотко щинмури аниоссоё.

Теперь мы поливаем друг друга по выходным.

이제 우리는 주말마다 서로에게 물을 뿌려요.

Идже уринын чумальмада сороегэ мурыль ппурёё.

10. Улитка на ракете

Моя улитка Нюша мечтала стать быстрой.

내 달팽이 뉴샤는 빨라지는 게 꿈이었어요.

Нэ тальпхэнъи нюссянын ппалладжинын ге ккумиоссоё.

Я привязал к её домику игрушечную ракету.

나는 달팽이 집에 장난감 로켓을 묶어 줬어요.

Нанын тальпхэнъи чибе чанънангам рокхэсыль мукко джвоссоё.

Зажигание, пуск, и улитка исчезла в коридоре.

점화, 발사, 그리고 달팽이는 복도로 사라졌어요.

Чомхва, пальсса, кыриго тальпхэнъинын покторо сараджёссоё.

Она пробила дыру в папиной газете.

아빠 신문에 구멍을 뚫었어요.

Аппа щинмунэ кумонъыль ттуроссоё.

Врезалась в банку с вареньем и стала сладкой.

잼 병에 부딪혀서 달콤해졌어요.

Чэм пёнъэ пудичхёсо талькхомхэджёссоё.

Пролетела над маминой головой, как метеор.

엄마 머리 위를 유성처럼 날아갔어요.

Омма мори вирыль юсонъчхором нарагассоё.

Мама сказала, что у нас реактивная улитка.

엄마는 우리 집에 제트 추진 달팽이가 있다고 말했어요.

Омманын ури чибе чэтхы чхуджин тальпхэнъига иттаго марэссоё.

Нюша остановилась только в аквариуме.

뉴샤는 어항 안에서만 멈췄어요.

Нюссянын оханъ анэсоман момчвоссоё.

Рыбки устроили ей овацию плавниками.

물고기들이 지느러미로 박수갈채를 보냈어요.

Мульгогидыри чиныромиро пакссугальчхэрыль понэссоё.

Теперь Нюша — капитан подводной лодки «Слизень».

이제 뉴샤는 잠수함 민달팽이호의 선장이에요.

Идже нюссянын чамсухам "миндальпхэнъихо"е сонджанъиеё.

11. Кастрюля-путешественница

Наша кастрюля обиделась, что в ней сварили борщ.

우리 냄비는 보르시를 끓였다고 삐졌어요.

Ури нэмбинын порыщирыль ккыльёттаго ппиджёссоё.

Она сказала, что мечтает увидеть океан.

냄비가 바다를 보고 싶다고 말했어요.

Нэмбига падарыль пого щипттаго марэссоё.

Я налил в неё воды и посадил бумажный кораблик.

내가 냄비에 물을 붓고 종이배를 띄웠어요.

Нэга нэмбиэ мурыль путко чонъибэрыль ттювоссоё.

Кастрюля сказала: «Это не океан, а лужа!»

냄비가 말했어요: 이건 바다가 아니라 웅덩이야!

Нэмбига марэссоё: "Игон падага анира ундонъия!"

Тогда я добавил соли и пустил игрушечную акулу.

그래서 소금을 넣고 장난감 상어를 풀어줬어요.

Кырэсо согымныль нокхо чанънангам санъорыль пхуро джвоссоё.

Кастрюля обрадовалась и забулькала, как прибой.

냄비는 기뻐하며 파도처럼 부글거렸어요.

Нэмбинын киппохамё пхадочхором пугыльгорёссоё.

Акула напала на бумажный кораблик.

상어가 종이배를 공격했어요.

Санъога чонъибэрыль конъгёкхэссоё.

Кораблик размок и утонул, спасателей не вызвали.

종이배는 젖어서 가라앉았고 구조대는 안 왔어요.

Чонъибэнын чоджосо караанджатко куджодэнын ан вассоё.

Кастрюля расстроилась и заявила, что теперь я должен сварить в ней макароны.

냄비는 속상해서 이제 파스타를 삶아야 한다고 우겼어요.

Нэмбинын соксанъхэсо идже пхасытхарыль сальмая хандаго угёссоё.

Так я стал личным поваром кастрюли-мечтательницы.

이렇게 나는 꿈 많은 냄비의 전속 요리사가 되었어요.

Ирокхе нанын ккум маннын нэмбие чонсок ёрисага твеоссоё.

12. Зубная щётка-детектив

Моя старая зубная щётка открыла детективное агентство.

내 낡은 칫솔이 탐정 사무소를 열었어요.

Нэ нальгын читссори тхамджонъ самусорыль ёроссоё.

Первое дело: пропажа колпачка от тюбика пасты.

첫 번째 사건은 치약 뚜껑 실종 사건이었어요.

Чхот понччэ сагонын чхияк ттукконъ щильчонъ сагониоссоё.

Она допросила мыло, но оно только скользко улыбалось.

칫솔이 비누를 심문했지만 비누는 미끄덩하게 웃기만 했어요.

Читссори пинурыль щиммунхэтчиман пинунын миккыдонъхаге уткиман хэссоё.

Потом она нашла отпечатки пальцев на стаканчике.

그다음에 칫솔은 컵에서 지문을 발견했어요.

Кыдаыме читссорын кхобесо чимуныль пальгёнхэссоё.

Отпечатки принадлежали папе, и пахли чесноком.

지문은 아빠 것이었고 마늘 냄새가 났어요.

Чимунын аппа кощиотко маныль нэмсэга нассоё.

Папа во всём сознался.

아빠는 다 실토했어요.

Аппанын та щильтхохэссоё.

Оказалось, он надел колпачок на мизинец, как шляпку.

알고 보니 아빠가 뚜껑을 새끼손가락에 모자처럼 씌우고 있었어요.

Альго пони аппага ттукконъыль сэккисонгарагэ моджачхором ссюуго иссоссоё.

Щётка закрыла дело и взяла гонорар зубной нитью.

칫솔은 사건을 종결하고 치실로 사례금을 받았어요.

Читссорын сагоныль чонъгёльхаго чхищилло сарёгымыль падассоё.

Теперь она берётся за дело о пропавшем кусочке сахара.

이제 칫솔은 사라진 각설탕 조각 사건을 맡았어요.

Идже читссорын сараджин каксольтхан чогак сагоныль матассоё.

Сахар, скорее всего, украл я, но ей не говорю.

설탕은 아마 내가 훔쳤지만 칫솔에게는 비밀이에요.

Сольтханъын ама нэга хумчхётчиман читссорегэнын пимириеё.

13. Поющая подушка

Моя подушка научилась петь колыбельные.

내 베개가 자장가를 부르는 법을 배웠어요.

Нэ пэгэга чаджанъгарыль пурынын попыль пэвоссоё.

Но поёт она ужасным голосом, похожим на скрип двери.

하지만 문 삐걱거리는 소리 같은 끔찍한 목소리로 불러요.

Хаджиман мун ппигоджоккоринын сори катхын ккымччикхан мокссориро пуллёё.

Ночью она затянула песню, и соседи вызвали полицию.

밤에 베개가 노래를 부르자 이웃이 경찰을 불렀어요.

Паме пэгэга норэрыль пурыджа иущи кёнъчхарыль пуллоссоё.

Полицейский сказал, что так поют только сирены.

경찰관은 저건 사이렌 소리라고 했어요.

Кёнъчхальгванын чогон саирэн сорираго хэссоё.

Я попытался задушить подушку, но она стала петь громче.

베개를 질식시키려고 했더니 더 크게 노래했어요.

Пэгэрыль чильщикщикхирёго хэттони то кхыге норэхэссоё.

Пришлось надеть на неё наушники с тишиной.

하는 수 없이 베개에게 소음 차단 헤드폰을 씌웠어요.

Ханын су опщи пэгэегэ соым чхадан хедыпхоныль ссювоссоё.

Теперь она просто открывает рот, как рыба.

이제 베개는 물고기처럼 그냥 입만 벌려요.

Идже пэгэнын мулькогичхором кынян имман поллёё.

Я боюсь, что она выучит песню «Хэппи бёздей» и испортит мой день рождения.

베개가 생일 축하 노래를 배워서 내 생일을 망칠까 봐 무서워요.

Пэгэга сэнъиль чхукха норэрыль пэвосо нэ сэнъирыль манъчхилькка бва мусовоё.

Пока что я сплю в шапке-ушанке, она гасит звук.

일단은 소리를 막아주는 귀덮개 모자를 쓰고 자요.

Ильданын сорирыль магаджуннын квидопкэ моджарыль ссыго чаё.

Мечтаю о подушке, которая просто молча храпит.

그냥 조용히 코만 고는 베개를 갖고 싶어요.

Кынян чоёнъхи кхоман конын пэгэрыль катко щипхоё.

14. Микроволновка-хулиганка

Наша микроволновка ненавидит вчерашний суп.

우리 전자레인지는 어제 먹은 수프를 싫어해요.

Ури чонъджарэинджинын одже мокын супхырыль щирохэё.

Когда я ставлю тарелку, она делает «Пиф-паф!» и выключается.

내가 접시를 넣으면 삐-빠! 하고 꺼져 버려요.

Нэга чопщирыль ноымыён "ппи-ппа!" хаго ккоджо порёё.

Приходится её уговаривать: «Ну пожалуйста, микроволнушечка!»

그럴 땐 제발, 전자레인지 공주님! 하고 애원해야 돼요.

Кырон ттэн "Чебаль, чонъджарэинджи конъджуним!" хаго эвонхэя двэё.

Она соглашается, но греет только левую половину тарелки.

그럼 승낙은 하는데 접시 왼쪽만 데워줘요.

Кыром сыннагын ханындэ чопщи венччонъман тэводжоё.

Правая половина супа остаётся ледяной.

오른쪽 수프는 얼음장처럼 차가워요.

Орынччок супхынын орымджанъчхором чхагавоё.

Вчера она обиделась на бутерброд с колбасой.

어제는 소시지 샌드위치한테 삐졌어요.

Одженын сощиджи сэндывичихантхе ппиджёссоё.

Она выплюнула его обратно на стол со скоростью пули.

총알처럼 식탁 위로 도로 뱉어냈어요.

Чхонъальчхором щиктхак виро торо пэттонэссоё.

Бутерброд прилип к потолку и висит там до сих пор.

샌드위치는 천장에 붙어서 아직도 거기 매달려 있어요.

Сэндывичинын чхонджанъе путхосо аджиктто коги мэдаллё иссоё.

Я боюсь, что она объявит голодовку и не разморозит пельмени.

전자레인지가 단식 투쟁 해서 만두를 해동 안 해 줄까 봐 걱정돼요.

Чонъджарэинджига танщик тхуджэнъ хэсо мандурыль хэдонъ ан хэ чжулькка бва кокчонъдвэё.

Придётся есть пельмени как мороженое, хрустя ими.

만두를 아이스크림처럼 으드득 깨물어 먹어야 할까 봐요.

Мандурыль аисыххиримчхором ыдыдык ккэмуро могоя халькка бваё.

15. Бешеная штора

Моя штора отрастила длинные руки.

내 커튼이 긴 팔을 돋아냈어요.

Нэ кхотхыни кин пхарыль тоданассоё.

Ночью она щекочет мне пятки.

밤마다 내 발뒤꿈치를 간지럼 태워요.

Паммада нэ пальттвиккумчхирыль канджиром тхэвоё.

Я кричу: «Перестань, а то отрежу ножницами!»

내가 소리쳐요: 그만 안 하면 가위로 자를 거야!

Нэга соричхёё: "Кыман ан хамён кавиро чарыль коя!"

Штора обижается и завязывается в узел.

커튼이 삐져서 대롱대롱 매듭을 지어요.

Кхотхыни ппиджёсо тэронъдэронъ мэдыбыль чиоё.

Тогда я прошу у неё прощения и даю конфетку.

그럼 내가 사과하고 사탕을 줘요.

Кыром нэга сагвахаго сатханъыль джоё.

Но она не ест конфеты, а засовывает их в карниз.

하지만 커튼은 사탕을 안 먹고 커튼 봉 안에 쑤셔 넣어요.

Хаджиман кхотхынын сатханъыль ан мокко кхотхын бонъ анэ ссюсё нооё.

Там уже скопился целый склад леденцов.

그 안에는 벌써 막대사탕 창고가 생겼어요.

Кы анэнын польссо мактэсатхан чханъгога сэнъгёссоё.

Однажды штора поймала пролетавшую муху.

어느 날 커튼이 날아다니는 파리를 잡았어요.

Оны наль кхотхыни нараданинын пхарирыль чабассоё.

Она не стала её есть, а научила танцевать вальс.

파리를 먹지 않고 왈츠를 가르쳤어요.

Пхарирыль мокчи анкхо вальчхырыль карычхёссоё.

Теперь у нас каждый вечер бал насекомых на подоконнике.

이제 우리 집 창틀에서는 매일 밤 곤충 무도회가 열려요.

Идже ури чип чханътхыресонын мэиль пам кончхунъ мудохвега ёллёё.

16. Бумажный самолётик-шпион

Я сделал бумажный самолётик из дневника с двойкой.

나는 2점짜리 시험지로 종이비행기를 접었어요.

Нанын иджомччари щихомджиро чонъибихэнъгирыль чобоссоё.

Он ожил и сказал: «Я улетаю на секретное задание!»

비행기가 살아나서 말했어요: 비밀 임무를 하러 날아간다!

Пихэнъгига саранасо марэссоё: "Пимиль иммурыль харо нараганда!"

Я спросил: «Какое задание?»

내가 물었어요: 무슨 임무?

Нэга муроссоё: "Мусын имму?"

Он ответил: «Найти твою пятёрку по математике!»

비행기가 대답했어요: 네 수학 100점을 찾는 거야!

Пихэнъгига тэдапхэссоё: "Ни сухак пэкчомыль чханнын коя!"

Я сказал, что её не существует в природе.

나는 그런 건 자연에 존재하지 않는다고 했어요.

Нанын кырон кон чаёнэ чонджэхаджи аннындаго хэссоё.

Самолётик не поверил и улетел в форточку.

비행기는 못 믿겠다는 듯이 창문으로 날아갔어요.

Пихэнъгинын мот миткеттанын тыщи чханъмуныро нарагассоё.

Через час он вернулся и тащил клювом тетрадь отличницы.

한 시간 후에 우등생 공책을 부리에 물고 돌아왔어요.

Хан щиган хуэ удынъсэнъ конъчхэгыль пуриэ мульго торавассоё.

В тетради было написано: «Зачем ты украл мой самолётик?»

공책에는 이렇게 쓰여 있었어요: 왜 내 비행기 훔쳐 갔어?

Конъчхэгэнын ирокхе ссыё иссоссоё: "Вэ нэ пихэнъги хумчхо кассо?"

Оказалось, он вломился в чужой портфель.

알고 보니 그 비행기는 남의 가방에 무단 침입했어요.

Альго пони кы пихэнъгинын наме кабанъе мудан чхимипхэссоё.

Теперь он под арестом у моей мамы, пока не исправит двойку.

이제는 엄마한테 2점을 고칠 때까지 체포됐어요.

Идженын оммахантхе иджомыль кочхиль ттэккаджи чхепходвэссоё.

17. Холодильник, который хотел стать печкой

Наш холодильник завидовал духовке.

우리 냉장고는 오븐을 부러워했어요.

Ури нэнъджанъгонын обыныль пуровохэссоё.

Он говорил: «Я тоже хочу печь пироги и быть горячим!»

냉장고가 말했어요: 나도 파이를 굽고 뜨거워지고 싶어!

Нэнъджанъгога марэссоё: "Надо пхаирыль купко ттыговоджиго щипхо!"

Мы подарили ему лампочку, чтобы стало теплее.

우리가 더워지라고 전구를 선물했어요.

Урига товоджираго чонгурыль сонмурхэссоё.

Холодильник засунул лампочку в морозилку.

냉장고는 전구를 냉동실에 쑤셔 넣었어요.

Нэнъджанъгонын чонгурыль нэнъдонъщирэ ссюсё нооссоё.

Лампочка перегорела, а пельмени растаяли.

전구는 나가고 만두는 다 녹았어요.

Чонгунын нагаго мандунын та ногассоё.

Тогда холодильник сам запёкся краской, но только снаружи.

그러자 냉장고가 스스로 페인트를 구웠는데 겉만 탔어요.

Кыроджа нэнъджанъгога сысыро пхеинтхырыль кувоннындэ конман тхассоё.

Он стал не белым, а грязно-жёлтым.

하얀색이 아니라 누리끼리한 색이 됐어요.

Хаянсэги анира нуриккирихан сэги твэссоё.

Все продукты сбежали к соседскому холодильнику.

모든 식료품이 옆집 냉장고로 도망갔어요.

Модын щиннёпхуми ёпчип нэнъджанъгороро томанакассоё.

Теперь он стоит пустой и воет, как ветер.

이제 냉장고는 텅 비어서 바람처럼 웁니다.

Идже нэнъджанъгонын тхонъ пиосо парамчхором умнида.

Я хочу переделать его в шкаф для игрушек, пусть там будет темно и холодно.

나는 냉장고를 장난감 캐비닛으로 만들고 싶어요, 거긴 어둡고 추우면 되니까요.

Нанын нэнъджанъгорыль чанънангам кхэбинисыро мандыльго щипхоё, когин одупко чхуумён твениккаё.

18. Носки-невидимки

Я надел новые носки, и мои ноги исчезли.

새 양말을 신었더니 내 발이 사라졌어요.

Сэ янмарыль щиноттони нэ пари сараджёссоё.

Я видел только ботинки, шагающие сами по себе.

신발만 저 혼자 걸어가는 게 보였어요.

Щинбальман чо хонджа короганын ге поёссоё.

Мама закричала: «Где твои ноги?!»

엄마가 소리쳤어요: 네 발 어디 갔어?!

Оммага соричхёссоё: "Ни паль оди кассо?!"

Я ответил: «Ушли в невидимый мир, наверное».

내가 대답했어요: 아마 투명 세계로 간 것 같아요.

Нэга тэдапхэссоё: "Ама тхумёнъ сегеро кан гот катхаё."

Носки оказались волшебными, они прятали всё, к чему прикасались.

알고 보니 양말이 마법이라서 닿는 모든 것을 숨겼어요.

Альго пони янмари мапобирасо таннын модын косыль сумгёссоё.

Я дотронулся ими до кота.

내가 그 양말로 고양이를 만졌어요.

Нэга кы янмалло коянъирыль манджёссоё.

Кот исчез, только глаза летали по комнате.

고양이가 사라지고 눈알만 방 안을 날아다녔어요.

Коянъига сараджиго нунальман панъ аныль нараданёссоё.

Потом я потрогал суп, и суп пропал.

그다음에 수프를 만졌더니 수프도 사라졌어요.

Кыдаыме супхырыль манджёттони супхыдо сараджёссоё.

В тарелке осталась только ложка, висящая в воздухе.

접시에는 허공에 떠 있는 숟가락만 남았어요.

Чопщиэнын хогонъе тто иннын суткаранъман намассоё.

Теперь я хожу босиком, а носки отдал фокуснику.

이제 나는 맨발로 다니고 양말은 마술사한테 줬어요.

Идже нанын мэнбалло таниго янмарын масурсахантхе джвоссоё.

19. Телефон, который ест сообщения

Мой старый телефон научился кушать.

내 낡은 휴대폰이 먹는 법을 배웠어요.

Нэ нальгын хюдэпони моннын попыль пэвоссоё.

Он ест только мои голосовые сообщения от бабушки.

할머니가 보낸 음성 메시지만 골라 먹어요.

Хальмонига понэн ымсонъ мещиджиман колла могоё.

Он издаёт звук «Ням-ням», и сообщение исчезает.

냠냠 소리를 내더니 메시지가 사라져요.

"Нямням" сорирыль нэдони мещиджига сараджёё.

Я спросил: «Почему ты не ешь спам?»

내가 물었어요: 스팸은 왜 안 먹어?

Нэга муроссоё: "Сыпхэмын вэ ан мого?"

Телефон ответил смайликом: «Спам невкусный, там одни цифры».

휴대폰이 이모티콘으로 답했어요: 스팸은 맛없어, 숫자뿐이야.

Хюдэпони имотхикхоныро тапхэссоё: "Сыпхэмын массопсо, сутчаппуния."

Однажды он проглотил мамину инструкцию, и я забыл купить хлеб.

어느 날 엄마 심부름 메시지를 삼켜서 나는 빵 사는 걸 잊어버렸어요.

Оны наль омма щимбурым мещиджирыль самкхёсо нанын ппан санын голь иджоборёссоё.

Мама сказала, что телефон пора сдавать в зоопарк.

엄마는 휴대폰을 동물원에 보내야 한다고 했어요.

Омманын хюдэпоныль тонъмульвонэ понэя хандаго хэссоё.

Я посадил его на диету, даю только точки и запятые.

그래서 다이어트를 시켜서 마침표와 쉼표만 줘요.

Кырэсо таиотхырыль щикхёсо мачхимпхёва свимпхёман джоё.

Телефон обиженно жужжит и пытается съесть зарядку.

휴대폰은 삐져서 윙윙거리며 충전기를 먹으려고 해요.

Хюдэпонын ппиджёсо уинъуингоримё чхунъджонгирыль могырыёго хэё.

Боюсь, скоро он проглотит сам себя.

곧 자기를 스스로 삼킬까 봐 무서워요.

Кот чагирыль сысыро самкхилькка бва мусовоё.

20. Книга, которая читает читателя

Мне подарили книгу, которая читает меня, пока я читаю её.

내가 책을 읽는 동안 나를 읽는 책을 선물 받았어요.

Нэга чхэгыль иннын тонъан нарыль иннын чхэгыль сонмуль падассоё.

Она говорит: «Ты держишь меня вверх ногами!»

책이 말해요: 너 지금 나를 거꾸로 들고 있어!

Чхэги марэё: "Но чигым нарыль коккуро тыльго иссо!"

Я пугаюсь и роняю её на пол.

나는 놀라서 책을 바닥에 떨어뜨려요.

Нанын нолласо чхэгыль падаге ттороттырёё.

Книга ворчит: «И страницу помял, и не извинился!»

책이 투덜거려요: 페이지도 구겼으면서 사과도 안 해!

Чхэги тхудольгорёё: "Пхэиджидо кугёссымынсо сагвадо ан хэ!"

Я извиняюсь, глажу обложку и дую на помятую страницу.

사과하고 표지를 쓰다듬고 구겨진 페이지에 입김을 불어요.

Сагвахаго пхёджирыль ссыдадымко кугёджин пхэиджиэ ипкимыль пуроё.

Книга смягчается и говорит: «Ладно, читай дальше, но осторожнее».

책이 마음이 풀렸는지 말해요: 됐어, 계속 읽어, 대신 조심해.

Чхэги маыми пхуллённынджи марэё: "Твэссо, кесок ильго, тэсин чощимхэ."

Когда я дочитываю до середины, она засыпает и храпит.

반쯤 읽으면 책은 잠들어서 코를 골아요.

Панччым ильгымын чхэгын чамдыросо кхорыль кораё.

Мне приходится читать шёпотом, чтобы её не разбудить.

책을 깨우지 않으려고 속삭이며 읽어야 해요.

Чхэгыль ккэуджи анырыёго сокссагимё ильгоя хэё.

До конца я так и не добрался, потому что она увидела во сне кошмар и захлопнулась.

끝까지 못 읽었어요, 책이 악몽을 꾸고 스스로 덮어 버렸거든요.

Ккытккаджи мот ильгоссоё, чхэги анъмонъыль ккуго сысыро топхо порёткодынё.

Теперь мы с книгой дружим, но я боюсь, что она расскажет маме все мои секреты.

이제 나는 책과 친구가 됐는데, 책이 엄마한테 내 비밀을 다 말할까 봐 겁나요.

Идже нанын чхэкква чхингуга твэннындэ, чхэги оммахантхе нэ пимирыль та мальхалькка бва комнаё.

21. Банан-телефон

Я приложил банан к уху и сделал вид, что звоню.

나는 바나나를 귀에 대고 전화하는 척했어요.

Нанын пананарыль квиэ тэго чонхваханын чхокхэссоё.

Вдруг банан зазвонил в ответ.

그런데 갑자기 바나나에서 전화벨이 울렸어요.

Кырондэ капчаги пананаэсо чонхвабери уллёссоё.

Я чуть не уронил его в суп.

나는 수프에 빠뜨릴 뻔했어요.

Нанын супхыэ ппатторыль ппонхэссоё.

Из банана раздался голос: «Алло, это банан!»

바나나에서 목소리가 들렸어요: 여보세요, 바나나입니다!

Пананаэсо мокссорига тыллёссоё: "Ёбосеё, пананаимнида!"

Оказалось, это был магический банан-рация.

알고 보니 마법 바나나 무전기였어요.

Альго пони мапоп панана муджонгиёссоё.

Он соединяет меня с другими фруктами в холодильнике.

냉장고 속 다른 과일들과 연결해 줘요.

Нэнъджанъго сок тарын кваильттыльгва ёнгёльхэ джоё.

Киви жалуется на тесноту, а груша просит срочно её съесть.

키위는 갑갑하다고 불평하고 배는 빨리 먹어 달라고 부탁해요.

Кхивинын капкапхадаго пульпхёнъхаго пэнын ппалли мого даллаго путхакхэё.

Банан обижается, если его называют просто едой.

바나나는 그냥 음식이라고 부르면 삐져요.

Панананын кынян ымщигираго пурымён ппиджёё.

Он считает себя важным устройством связи.

자기는 중요한 통신 기기라고 생각해요.

Чагинын чунъёхан тхонъщин кигираго сэнъгакхэё.

Вчера он отправил папе эсэмэску с призывом: «Купи виноград!»

어제는 아빠한테 포도를 사세요!라는 문자를 보냈어요.

Одженын аппахантхе "пходорыль сасеё!"ранын мунджарыль понэссоё.

Папа купил виноград, и банан теперь требует зарплату.

아빠가 포도를 사자 바나나가 월급을 요구해요.

Аппага пходорыль саджа пананага вольгыбыль ёгухэё.

22. Хитрый пластилин

Мой пластилин сбежал из коробки и залез в замочную скважину.

내 플라스티신이 상자에서 도망쳐서 열쇠 구멍에 들어갔어요.

Нэ пхылласытищини санджаэсо томанъчхёсо ёльссо кумонъэ тырогассоё.

Теперь дверь не открывается, а пластилин оттуда хихикает.

이제 문이 안 열리고 플라스티신은 거기서 낄낄거려요.

Идже муни ан ёллиго пхылласытищинын когисо ккильккильгорёё.

Я ему крикнул: «Вылезай, а то станешь вечным замком!»

내가 소리쳤어요: 나와, 안 그러면 영원한 자물쇠 될 거야!

Нэга соричхёссоё: "Нава, ан кыромён ёнъвонхан чамульсве твель коя!"

Пластилин ответил: «Не хочу, тут темно и уютно!»

플라스티신이 대답했어요: 싫어, 여긴 어둡고 아늑해!

Пхылласытищини тэдапхэссоё: "Щиро, ёгин одупко аныкхэ!"

Тогда я принёс фонарик и начал светить в скважину.

그래서 손전등을 가져다가 구멍에 비췄어요.

Кырэсо сонджондынъыль каджёдага кумонъэ пичвоссоё.

Пластилин закричал: «Выключи, я сплю!»

플라스티신이 외쳤어요: 꺼, 나 자고 있어!

Пхылласытищини вечхёссоё: "Кко, на чаго иссо!"

Он превратился в нос и высунулся, чтобы фыркнуть.

코로 변해서 킁킁거리려고 삐죽 나왔어요.

Кхоро пёнхэсо кхынъкхынъгорирёго ппиджук навассоё.

Я быстренько схватил его и слепил смешную рожицу.

재빨리 잡아서 웃긴 얼굴을 만들었어요.

Чэппалли чабасо уткин ольгурыль мандыроссоё.

Теперь этот нос сидит на полке и всем показывает язык.

이제 이 코는 선반 위에 앉아서 모두에게 메롱을 하고 있어요.

Идже и кхонын сонбан виэ анджасо модоегэ меронъыль хаго иссоё.

Дверь пришлось открывать скрепкой, она обиделась до сих пор.

문은 결국 클립으로 열었는데 아직도 삐져 있어요.

Мунын кёльгук кхыллибыро ёроннындэ аджиктто ппиджё иссоё.

23. Вилка-акробат

Вилка в нашем доме захотела работать в цирке.

우리 집에 있는 포크가 서커스에서 일하고 싶어했어요.

Ури чибе иннын пхокхыга сокхосыэсо ильхаго щипхохэссоё.

Она стала подбрасывать горошины и ловить их зубцами.

완두콩을 이빨로 튕겨서 받는 연습을 시작했어요.

Вандукхонъыль иппалло тхвингёсо паннын ёнсыбыль щиджакхэссоё.

Горошины разлетались по всей кухне.

완두콩이 부엌 여기저기로 다 흩어졌어요.

Вандукхонъи пуок ёгиджогиро та хытходжёссоё.

Кот подумал, что это мыши, и начал охоту.

고양이가 쥐인 줄 알고 사냥을 시작했어요.

Коянъига чуин чжуль альго санянъыль щиджакхэссоё.

Вилка обиделась, что срывают её репетицию.

포크는 리허설을 방해한다고 삐졌어요.

Пхокхынын рихосорыль панъхэхандаго ппиджёссоё.

Она сказала: «Смотрите, как я делаю сальто!»

포크가 말했어요: 내가 공중제비 하는 거 봐!

Пхокхыга марэссоё: "Нэга конъджунъджеби ханын го бва!"

Вилка прыгнула со стола и воткнулась в батон хлеба.

포크가 식탁에서 뛰어내려 식빵에 콱 박혔어요.

Пхокхыга щиктхагэсо ттвионэрё щикппанъе кхвак пакхёссоё.

Батон сказал: «Я не батут, а хлебобулочное изделие!»

식빵이 말했어요: 나는 방방이가 아니라 빵이야!

Щикппанъи марэссоё: "Нанын панъбанъига анира ппанъия!"

Вилка застряла там на два дня.

포크는 거기서 이틀 동안 꼼짝 못 했어요.

Пхокхынын когисо итхыль тонъан ккомччак мот хэссоё.

Мы её еле вытащили плоскогубцами, она сразу попросилась обратно в цирк.

펜치로 겨우 빼냈더니 바로 다시 서커스에 가고 싶대요.

Пхэнчхиро кёу ппэнэттони паро тащи сокхосыэ каго щиптэё.

Теперь я прячу все вилки на ночь, чтобы они не устроили представление.

이제 나는 밤마다 포크가 공연 안 하게 숨겨요.

Идже нанын паммада пхокхыга конъён ан хагэ сумгёё.

24. Карандаш-врунишка

Мой карандаш постоянно рисует не то, что я прошу.

내 연필은 내가 부탁한 것만 안 그리고 딴 걸 그려요.

Нэ ёнпхирын нэга путхакхан гонман ан кыриго ттан голь кырёё.

Я говорю: «Нарисуй домик», а он рисует гигантскую сосиску.

내가 집 그려줘 하면 거대한 소시지를 그려요.

Нэга "чип кырёджо" хамён кодехан сощиджирыль кырёё.

Я прошу солнышко, а он чиркает чёрную кляксу.

태양을 부탁하면 까만 얼룩을 그려요.

Тхэянъыль путхакхамён ккаман оллугыль кырёё.

Он врёт, что это солнечное затмение.

연필은 이게 일식이라고 거짓말해요.

Ёнпхирын игэ ильщигираго коджинмарэё.

На контрольной по математике он нарисовал вместо цифр танцующих бегемотов.

수학 시험 때 숫자 대신 춤추는 하마를 그렸어요.

Сухак щихом ттэ сутча тэсин чхумчхунын хамарыль кырёссоё.

Учительница сказала, что такого ответа она ещё не видела.

선생님이 이런 답은 처음 본대요.

Сонсэнъними ирон табын чхоым пондэё.

Карандаш гордится и говорит: «Я творческая личность!»

연필은 자랑스러워하며 나는 창의적인 사람이야! 해요.

Ёнпхирын чаранъсыровохамё "нанын чханъыйджогин сарамия!" хэё.

Я попытался его стереть ластиком, но он нарисовал ластику усы.

지우개로 지우려고 했더니 지우개한테 수염을 그려줬어요.

Чиугэро чиурёго хэттони чиугэхантхе суёммыль кырёджвоссоё.

Ластик теперь похож на моржа и очень стесняется.

지우개가 이제 바다코끼리 같아서 엄청 부끄러워해요.

Чиугэга идже падакхоккири катхасо омчхон пуккыровохэё.

Я купил ручку, но она с ним сговорилась и теперь рисует квадратные облака.

볼펜을 샀더니 연필과 짜고 네모난 구름을 그려요.

Польпхеныль саттони ёнпхильгва ччаго немонан курымыль кырёё.

25. Облако-притворщик

Над нашим домом зависло очень подозрительное облако.

우리 집 위에 아주 수상한 구름이 떠 있어요.

Ури чип виэ аджу сусанъхан курыми тто иссоё.

Оно притворяется, что оно просто облако, но я знаю правду.

구름은 그냥 구름인 척하지만 나는 진실을 알아요.

Курымын кынян курымин чхокхаджиман нанын чинщирыль араё.

По ночам оно опускается ниже и ест дым из нашей трубы.

밤마다 더 낮게 내려와서 우리 굴뚝 연기를 먹어요.

Паммада то натке нэрёвасо ури культтук ёнгирыль могоё.

А по воскресеньям просит добавки в виде шашлычного дыма.

일요일에는 바비큐 연기 추가도 요구해요.

Ирёирэнын пабикхю ёнги чхугадо ёгухэё.

Однажды оно спустилось во двор и сказало: «Я просто туман, не бойтесь».

어느 날 마당에 내려와서 그냥 안개니까 무서워하지 마라고 했어요.

Оны наль маданъе нэрёвасо "кынян анъгэникка мусовохаджи ма"раго хэссоё.

Я дал ему зеркальце и сказал: «Посмотри на себя, ты похоже на сладкую вату!»

내가 거울을 주면서 네 모습 좀 봐, 솜사탕 같아! 했어요.

Нэга коурыль чумёнсо "ни мосып чом бва, сомсатханъ катха!" хэссоё.

Облако обиделось и улетело на юг.

구름이 삐져서 남쪽으로 날아갔어요.

Курыми ппиджёсо намччогыро нарагассоё.

Через два дня вернулось загорелое и в солнцезащитных очках.

이틀 후에 선탠하고 선글라스 끼고 돌아왔어요.

Итхыль хуэ сонтхэнхаго сонгылласы ккиго торавассоё.

Сказало: «На юге все облака — это бездельники, а я возвращаюсь работать дождём».

남쪽 구름들은 다 게으름뱅이야, 나는 비 일하러 돌아왔어 했어요.

"Намччок курымдырын та кеырымбэнъия, нанын пи ильхаро торавассо" хэссоё.

Теперь оно поливает только наш огород, остальным соседям — ни капли.

이제 우리 집 텃밭에만 물을 주고 다른 집에는 한 방울도 안 줘요.

Идже ури чип тхотпатхеман мурыль чуго тарын чибэнын хан панъульдо ан джоё.

26. Ложка-гипнотизёр

Наша суповая ложка владеет гипнозом.

우리 국자는 최면술을 할 줄 알아요.

Ури кукчанын чхвемёнсурыль халь чуль араё.

Она медленно вращается в тарелке и приговаривает: «Ты хочешь добавки…»

접시 안에서 천천히 돌면서 너는 한 그릇 더 원한다... 라고 말해요.

Чопщи анэсо чхончхони толмёнсо "нонын хан кырыт то вонханда..." раго марэё.

Я под гипнозом съедаю три тарелки борща.

최면에 걸려서 보르시 세 접시를 먹어요.

Чхвемёне коллёсо порыщи се чопщирыль могоё.

Мама счастлива, но подозревает неладное.

엄마는 행복한데 뭔가 수상하다고 생각해요.

Омманын хэнъбокханде мвонъга сусанъхадаго сэнъгакхэё.

Ложка гипнотизирует и бабушку, заставляя её мыть посуду три раза.

국자는 할머니도 최면 걸어 설거지를 세 번 하게 해요.

Кукчанын хальмонидо чхвемён коро сольгоджирыль се бон хаге хэё.

Папу она заставила купить новый чайный сервиз.

아빠는 새 찻잔 세트를 사게 만들었어요.

Аппанын сэ чхатчан сетхырыль саге мандыроссоё.

Я попытался спрятать ложку в ящик.

나는 국자를 서랍에 숨기려고 했어요.

Нанын кукчарыль сорабе сумгирёго хэссоё.

Она оттуда прошептала: «Открой ящик, ты очень хочешь пирожное…»

서랍 안에서 속삭였어요: 서랍을 열어, 너는 케이크가 아주 먹고 싶어...

Сораб анэсо сокссагёссоё: "Сорабыль ёро, нонын кхеикхыга аджу мокко щипхо..."

Через минуту я стоял у холодильника с тортом в руках.

1분 후에 나는 케이크를 든 채로 냉장고 앞에 서 있었어요.

Иль бун хуэ нанын кхеикхырыль тын чхэро нэнъджанъго апхе со иссоссоё.

Ложка выиграла, она теперь у нас главная по кухне.

국자가 이겼어요, 이제 우리 집 부엌 대장이에요.

Кукчага игёссоё, идже ури чип пуок тэджанъиеё.

Я хочу научиться гипнозу, чтобы она за меня делала уроки.

나도 최면술을 배워서 국자가 내 숙제를 하게 만들고 싶어요.

Надо чхвемёнсурыль пэвосо кукчага нэ сукчжерыль хаге мандыльго щипхоё.

27. Пульт от реальности

Я нашёл пульт, который переключает всё вокруг.

주변 모든 것을 전환하는 리모컨을 찾았어요.

Чубён модын косыль чонхванханын римокхоныль чхаджассоё.

Нажал красную кнопку — и папа стал роботом.

빨간 버튼을 눌렀더니 아빠가 로봇이 됐어요.

Ппальган потхыныль нуллёттони аппага робощи твэссоё.

Он ходит и говорит: «Зарр-рядка-ноль-процентов!»

아빠가 돌아다니며 충-전-제로-퍼센트! 라고 말해요.

Аппага тораданимё "чхунъ-джон-джеро-пхосентхы!" раго марэё.

Нажал синюю — мама превратилась в диван.

파란 버튼을 누르니 엄마가 소파가 됐어요.

Пхаран потхыныль нурыни оммага сопхага твэссоё.

Диван удобный, но ворчит, когда я на него сажусь.

소파는 편한데 내가 앉으면 투덜거려요.

Сопханын пхёнанде нэга анджымын тхудольгорёё.

Я случайно нажал жёлтую кнопку — кошка заговорила.

실수로 노란 버튼을 눌렀더니 고양이가 말을 했어요.

Щильссуро норан потхыныль нуллёттони коянъига марыль хэссоё.

Она сказала: «Ты кормишь меня дрянью, хочу красную рыбу!»

고양이가 말했어요: 너 나한테 형편없는 거 주잖아, 연어 내놔!

Коянъига марэссоё: "Но нахантхе хёнъпхёнопнын го джужана, ёно нэнва!"

Я в панике нажал кнопку «Назад».

당황해서 뒤로 버튼을 눌렀어요.

Танъхванъхэсо "твиро" потхыныль нуллёссоё.

Всё вернулось, кроме папы-робота.

로봇 아빠 빼고 다 원래대로 돌아왔어요.

Робот аппа ппэго та воллэдэро торавассоё.

Теперь папа заряжается по ночам от розетки и делает по утрам «Бип-бип».

이제 아빠는 밤에 콘센트로 충전하고 아침에 삐-삐 거려요.

Идже аппанын паме кхонсентхыро чхунъджонхаго ачхиме "ппи-ппи" горёё.

Пульт я выбросил в окно, боясь, что наша собака станет динозавром.

리모컨을 창밖에 던져 버렸어요, 강아지가 공룡 될까 봐 무서워서요.

Римокхоныль чханъпакке тонджо порёссоё, канъаджига конънён твелькка бва мусовосоё.

28. Подушка-обнимашка

Моя подушка решила, что она — моя невеста.

내 베개가 자기야말로 내 신부라고 결심했어요.

Нэ пэгэга чагиямалло нэ щинбураго кёльщимхэссоё.

Она не даёт мне спать, обнимает слишком крепко.

나를 너무 꽉 껴안아서 잠을 못 자게 해요.

Нарыль ному кквак ккёанасо чамыль мот чаге хэё.

Она шепчет на ухо: «Ты мой пупсик, не храпи».

베개가 귀에 대고 속삭여요: 너는 내 애기야, 코 골지 마.

Пэгэга квиэ тэго сокссагёё: "Нонын нэ эгия, кхо колджи ма."

Я пытаюсь вырваться, она за мной ползёт по кровати.

내가 빠져나가려고 하면 베개가 침대 위에서 나를 따라 기어와요.

Нэга ппаджёнагарёго хамён пэгэга чхимдэ виэсо нарыль ттара киоваё.

Она ревнует меня к диванной подушке.

쇼파 베개를 엄청 질투해요.

Сёпа пэгэрыль омчхон чильтхухэё.

Вчера она устроила бой подушками с моим одеялом.

어제는 내 이불이랑 베개 싸움을 했어요.

Одженын нэ ибуриранъ пэгэ ссаумыль хэссоё.

Одеяло проиграло, теперь лежит на полу и пылится.

이불이 져서 지금 바닥에 먼지만 쌓이고 있어요.

Ибури джёсо чигым падаге монджиман ссаиго иссоё.

Я попытался объяснить, что я просто мальчик и мне всего восемь лет.

나는 그냥 8살짜리 남자아이라고 설명했어요.

Нанын кынян ёдольсальччари намджа аираго сормёнъхэссоё.

Подушка сказала: «Ничего страшного, я подожду, пока ты вырастешь».

베개가 말했어요: 괜찮아, 네가 어른 될 때까지 기다릴게.

Пэгэга марэссоё: "Квэнчхана, нэга орын твель ттэккаджи кидарильке."

Теперь она везде ходит за мной, даже в туалет, и это неловко.

이제 베개가 화장실까지 나를 따라와서 아주 민망해요.

Идже пэгэга хваджанъщильккаджи нарыль ттаравасо аджу минманъхэё.

29. Часы, которые спешат в завтра

Мои электронные часы научились обгонять время.

내 전자시계가 시간을 앞지르는 법을 배웠어요.

Нэ чонджащигега щиганыль апчирынын попыль пэвоссоё.

Они показывают не «сейчас», а «через пять минут».

지금이 아니라 5분 후를 보여줘요.

"Чигым" и анира "о бун ху"рыль поёджоё.

Когда я смотрю на них, я всегда уже опаздываю.

시계를 볼 때마다 나는 항상 이미 지각이에요.

Щигерыль поль ттэмада нанын ханъсанъ ими чигагиеё.

Они специально убегают вперёд, чтобы я делал уроки быстрее.

일부러 시간을 앞당겨서 내가 숙제를 더 빨리 하게 만들어요.

Ильбуро щиганыль аптанъгёсо нэга сукчжерыль то ппалли хаге мандыроё.

Вчера они показали «Новый год» в середине июля.

어제는 7월 중순인데 새해라고 떴어요.

Одженын чхирволь чунъсуниндэ "сэхэ"раго ттоссоё.

Я уже начал наряжать ёлку, но мама остановила.

벌써 크리스마스 트리를 꾸미기 시작했는데 엄마가 말렸어요.

Польссо кхырисымасы тхырирыль ккумиги щиджакхэннындэ оммага маллёссоё.

Часы сказали: «Ты всё проспишь, беги чистить зубы на два года вперёд».

시계가 말했어요: 너 다 늦잠 잘 거야, 2년 앞당겨서 양치해.

Щигега марэссоё: "Но та нытчам чаль коя, и нён аптанъгёсо янъчхихэ."

Я испугался и сдал их в ремонт.

무서워서 수리점에 맡겼어요.

Мусовосо суриджоме маткёссоё.

Мастер сказал, что они просто торопятся жить.

수리공이 말하길 시계가 그냥 사는 게 급한 거래요.

Суригонъи мальхагиль щигега кынян санын ге кыпхан корэё.

Теперь часы показывают только вчерашний день, и это ещё хуже.

이제 시계는 어제만 보여줘서 그게 더 최악이에요.

Идже щигенын оджеман поёджосо кыге то чхвеагиеё.

30. Ожившая буква «Ы»

Из моего учебника корейского сбежала буква «Ы».

내 한국어 교과서에서 글자 의가 도망갔어요.

Нэ хангуго кёгвасоэсо кыльча "ый"га томанъгассоё.

Она сказала, что она слишком сложная и хочет стать простой палочкой.

자기는 너무 복잡해서 그냥 단순한 막대기가 되고 싶대요.

Чагинын ному покчапхэсо кынян тансунхан макттэгига твего щиптэё.

Без неё все слова стали звучать странно.

글자가 없어지니 모든 단어가 이상하게 들려요.

Кыльчага опсоджини модын танона исанъхаге тыллёё.

Вместо «ый» осталось только противное «ыыыы».

의 대신 짜증 나는 으으으으만 남았어요.

"Ый" тэсин ччаджынъ нанын "ыыыы"ман намассоё.

Я искал её в супе, под диваном, даже в кармане у кота.

수프에서, 소파 밑에서, 심지어 고양이 주머니에서까지 찾았어요.

Супхыэсо, сопха митхэсо, щимджио коянъи чумониэсоккаджи чхаджассоё.

Кот был против, но буква там не пряталась.

고양이는 싫어했는데 글자는 거기 없었어요.

Коянъинын щирохэннындэ кыльчанын коги опсоссоё.

Я нарисовал её на листке и повесил на холодильник с молоком.

종이에 의를 그려서 우유와 함께 냉장고에 붙였어요.

Чонъиэ "ый"рыль кырёсо уюва хамкке нэнъджанъгоэ путхёссоё.

Она вышла на запах печенья.

과자 냄새 맡고 나타났어요.

Кваджа нэмсэ матко натханассоё.

Сказала: «Прости, я погуляла и теперь готова работать за еду».

미안, 나 잠깐 놀았어, 이제 밥 먹고 일할게라고 했어요.

"Миан, на чамккан норассо, идже пап мокко ильхальке"раго хэссоё.

Теперь она возвращается только тогда, когда я учу уроки с шоколадкой.

이제 내가 초콜릿 먹으면서 공부할 때만 돌아와요.

Идже нэга чхокхоллит мокымынсо конъбухаль ттэман тораваё.

31.Тарелка-жадина

Моя тарелка не захотела делиться супом с котом.

내 접시가 고양이랑 수프를 나눠 먹기 싫대요.

Нэ чопщига коянъиран супхырыль нанво мокки щильтэё.

Она накрылась салфеткой и притворилась шляпой.

냅킨을 뒤집어쓰고 모자인 척했어요.

Нэпкхиныль твиджибоссыго моджаин чхокхэссоё.

Кот обиделся и ушёл есть свой хвост.

고양이는 삐져서 자기 꼬리를 먹으러 갔어요.

Коянъинын ппиджёсо чаги ккорирыль могыро кассоё.

Я сказал: «Это просто суп, не жадничай».

내가 말했어요: 그냥 수프잖아, 욕심부리지 마.

Нэга марэссоё: "Кынян супхыджана, ёксимбуриджи ма."

Тарелка ответила: «Суп мой! И бортики мои! И даже трещина на дне моя!»

접시가 대답했어요: 수프도 내 거! 가장자리도 내 거! 밑바닥 금까지 내 거야!

Чопщига тэдапхэссоё: "Супхыдо нэ го! Каджанъджаридо нэ го! Митпадак кымккаджи нэ гоя!"

Я попытался отлить суп ложкой, тарелка укусила ложку.

숟가락으로 수프를 떠내려고 했더니 접시가 숟가락을 물었어요.

Суткарагыро супхырыль ттонэрёго хэттони чопщига суткарагыль муроссоё.

Ложка теперь хромая и боится тарелок.

숟가락은 이제 절뚝발이에요, 접시를 무서워해요.

Суткаранын идже чольттукпариеё, чопщирыль мусовохэё.

Я поставил тарелку в микроволновку, чтобы она подумала о своём поведении.

접시를 전자레인지에 넣어서 반성하게 했어요.

Чопщирыль чонъджарэинджиэ ноосо пансонъхаге хэссоё.

Она нагрелась и сказала: «Ладно, бери ложку, но без хлеба!»

뜨거워지더니 알았어, 숟가락은 써, 대신 빵은 안 돼! 했어요.

Ттыговоджидони "арассо, суткаранын ссо, тэсин ппанъын ан тве!" хэссоё.

Суп мы съели, но тарелка записала на меня долг в одну конфету.

수프는 먹었는데 접시가 나한테 사탕 한 개 빚졌다고 적었어요.

Супхынын могоннындэ чопщига нахантхе сатхан хан гэ питчёссдаго чогоссоё.

32. Рюкзак-обжора

Мой рюкзак ест всё, что я в него кладу.

내 책가방은 내가 넣는 건 뭐든지 먹어요.

Нэ чхэккабанъын нэга ноннын гон мводынджи могоё.

Вчера я положил бутерброд — остались только крошки в тетрадках.

어제 샌드위치를 넣었는데 공책에 부스러기만 남았어요.

Одже сэндывичирыль нооннындэ конъчхэгэ пусырогиман намассоё.

Он проглотил мой дневник с двойкой и даже не подавился.

2점짜리 내 일기장을 삼키고도 목에 걸리지도 않았어요.

Иджомччари нэ ильгиджанъыль самкхигодо моге коллиджидо анассоё.

Я сказал: «Верни дневник, это для мамы!»

내가 말했어요: 일기장 돌려줘, 그거 엄마 드릴 거야!

Нэга марэссоё: "Ильгиджанъ толлёджо, кыго омма тыриль коя!"

Рюкзак рыгнул и выдал только клочок с подписью учителя.

책가방이 트림하고 선생님 사인만 뱉었어요.

Чхэккабанъи тхыримхаго сонсэнъним саинман пэтхоssоё.

Однажды он съел мои кроссовки прямо на физкультуре.

한 번은 체육 시간에 내 운동화를 바로 먹었어요.

Хан бонын чхеюк щигане нэ ундонъхварыль паро могоссоё.

Я стоял в носках и говорил: «Извините, рюкзак проголодался».

양말 신은 채로 서서 죄송해요, 책가방이 배고파서요 했어요.

Янмаль щинын чхэро сосо "чвесонъхэё, чхэккабанъи пэгопхасоё" хэссоё.

Учительница не поверила и вызвала родителей.

선생님은 안 믿고 부모님을 불렀어요.

Сонсэнънимын ан митко пумонимыль пуллоссоё.

Рюкзак нагло спал на парте и делал вид, что он просто ткань.

책가방은 뻔뻔하게 책상에서 자면서 자기는 그냥 천이랬어요.

Чхэккабанъын ппонппонхаге чхэкссанъэсо чамёнсо чагинын кынян чхонирэссоё.

Теперь я ношу в руках пакет, а рюкзак грустит в углу и глотает пыль.

이제 나는 봉투를 들고 다니고 책가방은 구석에서 먼지만 삼켜요.

Идже нанын понътхурыль тыльго таниго чхэккабанъын кусогэсо монджиман самкхёё.

33. Зубная паста-болтушка

Моя зубная паста начала разговаривать, когда я выдавливал её на щётку.

내가 칫솔에 치약을 짜자 갑자기 말을 하기 시작했어요.

Нэга читссоре чхиягыль ччаджа капчаги марыль хаги щиджакхэссоё.

Она сказала: «Не три так сильно, мне щекотно!»

치약이 말했어요: 그렇게 세게 문지르지 마, 간지러워!

Чхияги марэссоё: "Кырокхе сеге мунджирыджи ма, канджирово!"

Я замер с открытым ртом, а она продолжала болтать.

입 벌린 채로 멈췄더니 계속 떠들었어요.

Ип поллин чхэро момчвоттони кесок ттодыроссоё.

Рассказала мне все сплетни про мыло и мочалку.

비누와 때밀이 수세미에 대한 험담을 다 말했어요.

Пинува ттэмири сусемиэ тэхан хомдамыль та марэссоё.

Я пытался выплюнуть пену, но она просила: «Не выплёвывай, давай ещё поболтаем!»

거품을 뱉으려고 했더니 뱉지 마, 조금만 더 얘기하자! 했어요.

Копхумыль пэтырыёго хэттони "пэтчи ма, чогымман то ягихаджа!" хэссоё.

Я не мог ответить, потому что во рту была пена.

거품 때문에 대답을 못 했어요.

Копхум ттэмуне тэдабыль мот хэссоё.

Паста обиделась и сказала: «Ты невежа, с набитым ртом не разговаривают!»

치약이 삐져서 너 예의가 없구나, 입에 뭐 넣고 말하는 거 아니야! 했어요.

Чхияги ппиджёсо "но еига опкуна, ибе мво нокхо мальханын го ания!" хэссоё.

Я почистил зубы в тишине, а потом она попросила закрыть её колпачком поплотнее.

조용히 양치를 끝냈더니 뚜껑 꼭 닫아 달라고 했어요.

Чоёнъхи янъчхирыль ккыннэттони ттукконъ ккок тата даллаго хэссоё.

Теперь я беру пасту в руки — и она сразу: «Ну наконец-то, поговорим!»

이제 치약을 손에 쥐기만 하면 드디어 왔구나, 얘기 좀 하자! 해요.

Идже чхиягыль соне чуигиман хамён "тыдио ваткуна, яги чом хаджа!" хэё.

Пришлось купить новую, молчаливую, а эта стоит и обижается на полке.

하는 수 없이 새 조용한 치약을 샀는데 이건 선반에서 삐져 있어요.

Ханын су опщи сэ чоёнъхан чхиягыль саннындэ игон сонбанэсо ппиджё иссоё.

34. Пылесос-художник

Мой пылесос втянул пролитую акварель и начал рисовать.

내 청소기가 엎지른 수채물감을 빨아들이더니 그림을 그리기 시작했어요.

Нэ чхонсогига опчирын сучхэмульгамыль ппарадыридони кыримыль кыриги щиджакхэссоё.

Теперь он ездит по полу и оставляет за собой разноцветные разводы.

이제 바닥을 돌아다니며 알록달록 무늬를 남겨요.

Идже падагыль тораданимё аллокталлок мунирыль намгёё.

Мама хотела его выключить, но он нарисовал на ковре цветок.

엄마가 끄려고 했더니 카펫에 꽃을 그렸어요.

Оммага ккырыёго хэттони кхапхесе ккочхыль кырёссоё.

Папа сказал: «Это абстракционизм, дай ему кисточку!»

아빠가 말했어요: 이건 추상화야, 붓을 줘!

Аппага марэссоё: "Игон чхусанъхвая, пусыль джо!"

Пылесос взял щётку для мебели и стал как заправский художник.

청소기가 가구용 솔을 집어 들더니 완전 화가처럼 행동했어요.

Чхонсогига кагуёнъ сорыль чибо тыльдони ванджон хвагачхором хэнъдонъхэссоё.

Он нарисовал мой портрет с ушами, как у Чебурашки.

내 초상화를 그렸는데 귀가 체부라슈카 같았어요.

Нэ чхосанъхварыль кырённындэ квига чхебурасюкха катхассоё.

Я обиделся, а он дорисовал мне корону, и я стал королём дураков.

내가 삐쳤더니 왕관까지 그려줘서 바보 왕이 됐어요.

Нэга ппичхёттони ванъгванккаджи кырёджосо пабо ванъи твэссоё.

Мама просит нарисовать море, а он рисует разлитый суп.

엄마는 바다를 그려 달라는데 쏟아진 수프만 그려요.

Омманын падарыль кырё далланындэ ссодаджин супхыман кырёё.

Теперь наш коридор — галерея, а пылесос берёт плату за просмотр мешками для мусора.

이제 우리 복도는 미술관이고 청소기는 관람료로 쓰레기 봉투를 받아요.

Идже ури поктонын мисульгваниго чхонсогинын квалламнёро ссыреги понътхурыль падаё.

Я продаю билеты соседям, но никто не хочет смотреть на грязные разводы.

내가 이웃에게 표를 팔지만 아무도 더러운 얼룩을 보려고 안 해요.

Нэга иущеге пхёрыль пхальчиман амудо тороун оллугыль порёго ан хэё.

35. Будильник-соня

Мой будильник сам проспал утро.

내 알람시계가 아침에 늦잠을 잤어요.

Нэ алламщигега ачхиме нытчамыль чассоё.

Он зазвонил в обед и виновато пискнул.

점심때야 울렸는데 미안한 듯 찍 소리를 냈어요.

Чомщимттэя уллённындэ мианхан тыт ччик сорирыль нэссоё.

Я сказал: «Ты опоздал, уроки уже закончились!»

내가 말했어요: 너 늦었어, 수업 다 끝났어!

Нэга марэссоё: "Но ныджоссо, суоп та ккыннассо!"

Будильник в шоке перевёл стрелки обратно на семь утра.

알람시계가 충격 받아서 시곗바늘을 다시 7시로 돌렸어요.

Алламщигега чхунъгёк падасо щигетпанырыль тащи ильгоп щиро толлёссоё.

Он попытался разбудить меня задним числом.

과거로 돌아가서라도 나를 깨우려고 했어요.

Квагоро торагасорадо нарыль ккэурёго хэссоё.

Но время не обманешь, мама уже всё знала.

하지만 시간은 속일 수 없었고 엄마는 이미 다 알고 계셨어요.

Хаджиман щиганын согиль су опсосско омманын ими та альго кесёссоё.

Будильник спрятался под подушку и заплакал батарейками.

알람시계가 베개 밑에 숨어서 건전지 눈물을 흘렸어요.

Алламщигега пэгэ митхе сумосо конджонджи нунмурыль хыллёссоё.

Мне стало жалко, я сказал, что завтра дам ему шанс.

불쌍해서 내일 한 번 더 기회를 주겠다고 했어요.

Пульссанъхэсо нэиль хан бон то кихверыль чугеттаго хэссоё.

Он обрадовался и всю ночь не спал, но утром зазвонил на полчаса раньше.

신나서 밤새 안 자고 아침에 30분 일찍 울렸어요.

Щиннасо памсэ ан чаго ачхиме самщип бун ильччик уллёссоё.

Теперь мы просыпаемся в 5 утра и смотрим мультики до школы.

이제 우리는 새벽 5시에 일어나 학교 가기 전에 만화 봐요.

Идже уринын сэбёк тасот щие ирона хаккё каги чоне манхва бваё.

36. Кот-переводчик

Мой кот вдруг заявил: «Я буду твоим переводчиком с кошачьего на человеческий».

우리 고양이가 갑자기 내가 고양이말-인간말 통역사 할게 했어요.

Ури коянъига капчаги "нэга коянъималь-инганмаль тхонъёкса хальке" хэссоё.

Я обрадовался, что наконец пойму, почему он орёт по ночам.

드디어 밤에 왜 우는지 알 수 있겠다 싶어 기뻤어요.

Тыдио паме вэ унынджи аль су иткета щипхо киппоссоё.

Он высунул язык и сказал: «Перевод платный, одна сосиска за слово».

혀를 내밀고 통역은 유료야, 한 마디에 소시지 하나씩 했어요.

Хёрорыль нэмильго "тхонъёгын юрёя, хан мадие сощиджи ханащик" хэссоё.

Я дал сосиску, он мяукнул и перевёл: «Ты дурак, что дал всего одну».

소시지를 줬더니 멍청아, 하나밖에 안 줬네라고 통역했어요.

Сощиджирыль джвоттони "монъчхонъа, ханабакке ан джвонне"раго тхонъёкхэссоё.

Дал вторую — он сказал: «Твоя шапка похожа на мёртвого крота».

두 번째 주니까 네 모자 죽은 두더지 같아 했어요.

Ту понччэ чуникка "ни моджа чугын тудоджи катха" хэссоё.

Третья сосиска ушла на фразу: «Ты мой раб, принеси ещё».

세 번째 소시지는 넌 내 노예야, 더 가져와에 썼어요.

Се понччэ сощиджинын "нон нэ ноея, то каджёва"е ссоссоё.

Я понял, что кот нагло врёт и просто вымогает еду.

알고 보니 고양이는 뻔뻔하게 거짓말로 음식을 뜯어내고 있었어요.

Альго пони коянъинын ппонппонхаге коджинмалло ымщигыль ттыдо нэго иссоссоё.

Я потребовал вернуть сосиски, он сказал: «Перевод денег не возвращается».

소시지 돌려달라고 하니까 번역료는 환불 안 돼 했어요.

Сощиджи толлёдаллаго ханикка "понёкнёнын хванбуль ан тве" хэссоё.

Теперь он ходит важный и переводит только то, что ему выгодно.

이제는 거드름 피우며 자기한테 이득인 것만 통역해요.

Идженын кодырым пхиумё чагихантхе идыгин гонман тхонъёкхэё.

Я лучше сам выучу кошачий язык, будет дешевле.

차라리 내가 고양이말을 배우는 게 더 싸게 먹힐 거야.

Чхарари нэга коянъимарыль пэунын ге то ссаге мокхиль коя.

37. Вишнёвый компот-злодей

Вишнёвый компот из банки ожил и захватил кухню.

병에 있던 체리 설탕졸임이 살아나서 부엌을 점령했어요.

Пёнъе иттон чхери сольтханъджорими саранасо пуогыль чомнёнъхэссоё.

Он выплеснулся на стол и крикнул: «Я король сладкого!»

식탁 위로 튀어 올라 외쳤어요: 나는 단맛의 왕이다!

Щиктхак виро ттвио олла вечхёссоё: "Нанын танмасе ванъида!"

Кот попытался его лизнуть и прилип языком к столу.

고양이가 핥으려다 혀가 식탁에 붙었어요.

Коянъига хальтырёда хёга щиктхаге путхоссоё.

Компот смеялся: «Глупый кот, ты в моей липкой ловушке!»

설탕졸임이 비웃었어요: 바보 고양이, 내 찐득한 함정에 빠졌구나!

Сольтханъджорими пиусоссоё: "Пабо коянъи, нэ ччиндыкхан хамджонъе ппаджёткуна!"

Тогда я достал главное оружие — сухую булку.

그래서 나는 최종 병기인 마른 빵을 꺼냈어요.

Кырэсо нанын чхведжонъ пёнъгиин марын ппанъыль кконэссоё.

Компот испугался: «Нет, только не булка, она меня впитает!»

설탕졸임이 무서워했어요: 안 돼, 빵만은 안 돼, 나를 다 빨아들일 거야!

Сольтханъджорими мусовохэссоё: "Ан тве, ппанъманъын ан тве, нарыль та ппарадыриль коя!"

Я кинул булку в лужу компота, и булка стала розовой и довольной.

빵을 설탕졸임에 던졌더니 빵이 분홍색이 돼서 행복해했어요.

Ппанъыль сольтханъджориме тонджёттони ппанъи пунхонъсэги твэсо хэнъбокхэхэссоё.

Компот закричал: «Я слабею, меня съедают!»

설탕졸임이 외쳤어요: 힘이 빠져, 내가 먹히고 있어!

Сольтханъджорими вечхёссоё: "Хими ппаджё, нэга мокхиго иссо!"

Через пять минут от злодея осталось только пятно и счастливая булка.

5분 후에 악당은 얼룩과 행복한 빵만 남았어요.

О бун хуэ актанъын оллукква хэнъбокхан ппанъман намассоё.

Мама пришла, выбросила булку и сказала: «Опять твои эксперименты, горе-химик».

엄마가 와서 빵을 버리고 또 네 실험이야, 엉터리 화학자야 했어요.

Оммага васо ппанъыль пориго "тто ни щирхомия, онътхори хвахакча" хэссоё.

38. Огурец-путешественник во времени

Огурец из нашего холодильника изобрёл машину времени.

우리 냉장고에 있던 오이가 타임머신을 발명했어요.

Ури нэнъджанъгоэ иттон оига тхаиммощиныль пальмёнъхэссоё.

Он залез в банку с рассолом и попал в прошлое, когда был ещё цветком.

오이피클 병에 들어갔다가 자기가 꽃이었을 때의 과거로 갔어요.

Оипхикхыль пёнъе тырогаттага чагига ккочхиоссыль ттэе квагоро кассоё.

Он увидел сам себя жёлтым цветочком и сказал: «Какой я был красивый».

노란 꽃이었던 자기 모습을 보고 내가 참 예뻤구나 했어요.

Норан ккочхиоттон чаги мосыбыль пого "нэга чхам еппоткуна" хэссоё.

Потом он прыгнул в будущее и увидел, что его засолили в бочке.

그다음 미래로 갔더니 자기가 큰 통에 절여져 있었어요.

Кыдаым мирэро каттони чагига кхын тхонъе чорёджо иссоссоё.

Он закричал: «Я не хочу быть солёным, я хочу быть свежим!»

오이가 소리쳤어요: 나는 짠맛 오이 되기 싫어, 싱싱하고 싶어!

Оига соричхёссоё: "Нанын ччанмат ои твеги щиро, щинъщинхаго щипхо!"

Машина сломалась, и он застрял в эпохе, где огурцы правят миром.

타임머신이 고장 나서 오이가 세상을 지배하는 시대에 갇혔어요.

Тхаиммощини коджанъ насо оига сесанъыль чибэханын щидээ катхёссоё.

Там все ходили строем и хрустели по команде.

거기선 모두가 행진하며 명령에 따라 아삭아삭 소리를 냈어요.

Когисон модуга хэнъджинхамёнъ мёнънёнъе ттара асак-асак сорирыль нэссоё.

Огурец устроил революцию и сказал: «Даёшь демократию и сметану!»

오이는 혁명을 일으켜 민주주의와 사워크림을 달라! 했어요.

Оинын хёнъмёнъыль ирыкхё "минджуджуива савокхыримыль далла!" хэссоё.

Его изгнали из будущего за нарушение хруста.

아삭거리는 걸 방해했다고 미래에서 쫓겨났어요.

Асаккоринын голь панъхэхэттаго мирээсо ччоткёнассоё.

Теперь он лежит в салате и говорит, что мы не ценим его подвиг.

이제 샐러드에 누워서 너희는 내 위업을 몰라줘 해요.

Идже сэллодыэ нувосо "нохинын нэ виобыль молладжо" хэё.

39. Мыльные пузыри-клоны

Я надул огромный мыльный пузырь, и он не лопнул.

내가 엄청 큰 비눗방울을 불었는데 안 터졌어요.

Нэга омчхон кхын пинутпанъурыль пуроннындэ ан тходжёссоё.

Внутри пузыря сидел маленький я и показывал язык.

비눗방울 안에 작은 내가 앉아서 메롱을 하고 있었어요.

Пинутпанъуль ане чагын нэга анджасо меронъыль хаго иссоссоё.

Я сказал: «Эй, ты кто?», а он ответил: «Твой клон, но смелее».

내가 야, 너 누구야? 했더니 네 복제품, 근데 너보다 용감해 했어요.

Нэга "я, но нугуя?" хэттони "ни покчепхум, кындэ нобода ёнъгамхэ" хэссоё.

Клон вылез, схватил мой дневник и порвал его на конфетти.

복제품이 나와서 내 일기장을 찢어 색종이 조각을 만들었어요.

Покчепхуми навасо нэ ильгиджанъыль ччиджо сэкчонъи чогагыль мандыроссоё.

Я закричал: «Стой, это же домашнее задание!»

내가 소리쳤어요: 멈춰, 그거 숙제야!

Нэга соричхёссоё: "Момчво, кыго сукчжея!"

Клон ответил: «Знаю, поэтому и порвал, свободу домашним заданиям!»

복제품이 대답했어요: 알아, 그래서 찢었어, 숙제여 해방이여!

Покчепхуми тэдапхэссоё: "Ара, кырэсо ччиджоссо, сукчжеё хэбанъиё!"

Я надул ещё один пузырь, оттуда вышел второй клон, но грустный.

비눗방울 하나 더 불었더니 거기서 두 번째 복제품이 나왔는데 슬펐어요.

Пинутпанъуль хана то пуроттони когисо ту понччэ покчепхуми наваннындэ сыльпхоссоё.

Он сел и начал плакать: «Я твоя совесть, зачем ты дёргал Машу за косичку».

주저앉아 울기 시작했어요: 나는 네 양심이야, 왜 마샤 머리 잡아당겼어.

Чуджоанджа ульги щиджакхэссоё: "Нанын ни янъщимия, вэ мася мори чабадангёссо."

Я запутался и лопнул все пузыри, чтобы клоны исчезли.

혼란스러워서 비눗방울을 다 터뜨려 복제품들을 없앴어요.

Холлансыровосо пинутпанъурыль та тхоттырё покчепхумдырыль опсэссоё.

Мама отругала меня за мокрый пол и отсутствие домашней работы.

엄마는 바닥 물과 사라진 숙제 때문에 나를 혼냈어요.