Любовь Знойная
Японский Язык Для Детей. Самый Лучший и Простой Способ Изучения Японского Языка для Детей, Который Заставит Ребёнка Хохотать Вслух. Дети Заговорят На Японском Сами, Пока Читают Эти Смешные Истории

Глава

Предисловие

Привет, мой храбрый читатель!

Если ты взял в руки эту книгу, значит, ты готов к Великому Японскому Приключению. Только давай договоримся сразу: здесь не будет скучных правил. Здесь вообще не будет ничего скучного.

Как только ты начнёшь читать, ты услышишь, как японский язык хихикает, фыркает и булькает. Мы будем читать смешные истории, и каждая фраза будет на русском, потом на японском, а потом русскими буквами, чтобы ты сразу знал, как это звучит. Твоя задача — просто получать удовольствие. Представь, что ты ешь волшебные конфеты, каждая из которых даёт тебе новое суперумение понимать этот удивительный язык.

Не бойся, если слова покажутся смешными или странными. Смейся над ними! Смейся громко, заливисто, до коликов в животе. Именно в этот момент смеха твой мозг открывает все двери, и японские слова тихонько пробираются внутрь и остаются там навсегда. Готов? Тогда перелистывай страницу. Приключения начинаются! И помни: главное правило этой книги — улыбаться до ушей.

Ну всё, хватит болтать, поехали!

Рассказ 1: План побега из холодильника

Сыр был очень старым и мечтал о свободе.

年自由夢見

Чи:дзу ва тотэмо тоси о тоттэ итэ, дзию: о юмэмитэ имасита.

Каждую ночь он строил лестницу из макарон.

彼毎晩作

Карэ ва майбан, макарони дэ хасиго о цукуримасита.

Но хитрые сосиски каждый раз съедали его строительный материал!

賢毎回彼建築資材食！

Дэмо, дзуругасикой со:сэ:дзи-тати га майкай, карэ но кэнтику сидзай о табэтэ симаймасита!

Сыр злился и вонял ещё сильнее в знак протеста.

怒抗議印臭

Чи:дзу ва окоттэ, ко:ги но сируси ни мотто кусаку наримасита.

Тогда глупая морковка предложила прорыть туннель в масле.

掘提案

Суруто, обака на ниндзин га, бата: ни тоннэру о хору кото о тэйан симасита.

Но масло было скользким, и морковка просто каталась туда-сюда с криками «Уи-и-и!».

滑！叫行来転

Дэмо бата: ва субэриясукутэ, ниндзин ва «Ви:!» то сакэбинагара иттари китари корогару дакэ дэсита.

Внезапно дверь открылась, и Великая Рука схватила сыр.

突然開偉大手掴

Тоцудзэн доа га айтэ, идай нару тэ га чи:дзу о цукамимасита.

Это была свобода, которая пахла мышеловкой.

捕匂自由

Сорэ ва нэдзуми-тори но ниои га суру дзию: дэсита.

Рассказ 2: Ниндзя, который всего боялся

Кеншин был ниндзя, но он боялся темноты.

忍者暗闇怖

Кэнсин ва ниндзя дэсита га, кураями га ковакатта но дэсу.

Его звёздочки-сюрикены были сделаны из мягкого зефира.

彼手裏剣柔

Карэ но сюрикэн ва, яваракай масюмаро дэ дэкитэ имасита.

Однажды учитель приказал ему проникнуть в замок злого сёгуна.

日師匠彼悪将軍城忍込命

Ару хи, сисё: ва карэ ни варуй сё:гун но сиро ни синобикому ё: мэйдзимасита.

Кеншин надел свой самый чёрный костюм и… розовые пушистые тапки (для храбрости).

一番黒服…勇気出履

Кэнсин ва итибан курой фуку то… ю:ки о дасу тамэ ни пинку но фувафува суриппа о хакимасита.

Он пробирался по коридору, когда увидел пылесос.

彼廊下進掃除機見

Карэ га ро:ка о сусундэ иру то, со:дзики о мицукэмасита.

Пылесос, по его мнению, был страшным чёрным драконом.

掃除機彼意見怖黒

Со:дзики ва, карэ но икэн дэва, ковай курой дорагон дэсита.

Ниндзя бросил в него зефирной звёздочкой и закричал: «Получай, зверюга!»

忍者手裏剣投叫食野獣！

Ниндзя ва масюмаро сюрикэн о нагэцукэтэ сакэбимасита. «Кураэ, коно ядзю:!»

Зефир прилип к пылесосу, и тот, чихнув, засосал сам себя.

掃除機掃除機自分自身吸込

Масюмаро ва со:дзики ни кутцуйтэ, со:дзики ва кусями о ситэ, дзибун дзисин о суйкондэ симаймасита.

Миссия была провалена, но зато очень весело.

任務失敗楽

Нинму ва сиппай дэсита га, тотэмо таносикатта дэсу.

Рассказ 3: Суши, которое хотело стать пиццей

Один рисовый шарик по имени Таро ненавидел водоросли.

名前海苔大嫌

Таро: то иу намаэ но онигири ва, нори га дайкирай дэсита.

Он мечтал быть плоским, круглым и в сыре.

彼平丸夢見

Карэ ва хиратакутэ, марукутэ, чи:дзу мамирэ ни нару но о юмэмитэ имасита.

«Почему я должен быть с рыбой? Я хочу к колбасе!» — плакал он.

僕魚一緒？一緒！彼泣

«До:ситэ боку га сакана то иссё дзя накя икэнай но? Со:сэ:дзи то иссё га и:!» то карэ ва накимасита.

Ролл «Калифорния» смеялся над ним сквозь свои крабовые палочки.

越彼笑

Карифоруниа ро:ру ва, каникама госи ни карэ о вараймасита.

Тогда Таро сбежал из ресторана и прыгнул в коробку с пиццей.

逃出箱飛込

Сорэдэ Таро: ва рэсуторан кара нигэдаситэ, пидза но хако ни тобикомимасита.

Там было жарко, липко и пахло орегано.

暑匂

Соко ва ацукутэ, бэтобэто ситэ итэ, орэгано но ниои га симасита.

«Я стал пиццей!» — закричал он, но тут пришёл повар.

！彼叫来

«Пидза ни натта дзо!» то карэ ва сакэбимасита га, соко ни кокку га кимасита.

Повар сказал: «Какой странный рисовый пельмень» и выкинул его в окно.

奇妙米餃子言彼窓捨

Кокку ва «Нантэ кимё: на комэ но гё:дза да» то иттэ, карэ о мадо кара сутэмасита.

Таро упал в лужу с соевым соусом и понял — это судьба.

醤油水落悟——運命

Таро: ва сё:ю но мидзутамари ни отитэ, саторимасита——корэ ga унмэй да то.

Рассказ 4: Зубная щётка-предатель

Зубная щётка Фумико жила в стаканчике и мечтала о славе.

歯住名声夢見

Хабураси но Фумико ва коппу ни сундэ итэ, мэйсэй о юмэмитэ имасита.

Каждое утро мальчик Кента сонно тыкал ею в зубы и зевал.

毎朝少年眠彼女歯突込

Майаса, Кэнта сё:нэн ва нэмусо: ни канодзё о ха ни цуккондэ, акуби о симасита.

Фумико это надоело, и она решила стать микрофоном.

Фумико ва корэ ни ундзари ситэ, майку ни нару кото ни симасита.

Ночью она выпрыгнула из стаканчика и покатилась к компьютеру.

夜彼女飛出方転

Ёру, канодзё ва коппу кара тобидаситэ, компю:та: но хо: ни корогаттэ икимасита.

Она закричала в веб-камеру: «Проверка связи! Раз, два, три!»

彼女向叫通信！！

Канодзё ва вэбукамэра ни мукаттэ сакэбимасита. «Цу:син чекку! Ити, ни, сан!»

Но вместо звука из неё вылетели только остатки зубной пасты.

音代歯磨粉残出

Дэмо ото но кавари ни, хамигакико но нокори сика дэтэкимасэн дэсита.

Паста приземлилась прямо на нос спящему коту.

歯磨粉眠猫鼻上直接着陸

Хамигакико ва нэмуттэ иру нэко но хана но уэ ни тёкусэцу чакурику симасита.

Кот чихнул и случайно сдул щётку обратно в стакан.

猫歯吹戻

Нэко ва кусями о ситэ, уккари хабураси о коппу ни фукимодосимасита.

Утром Кента почистил зубы и сказал: «Что за вкус кошачьей слюны?»

朝歯磨言猫唾液味？

Аса, Кэнта ва ха о мигайтэ иймасита. «Нэко но даэки но адзи га суру?»

А Фумико тихо хихикала, ведь её план мести удался.

静笑復讐計画成功

Соситэ Фумико ва сидзука ни кусукусу вараймасита. Фукусю: кэйкаку га сэйко: сита кара дэсу.

Рассказ 5: Парад тупых облаков

Сегодня на небе был парад тупых облаков.

今日空雲

Кё:, сора дэва обака на кумо но парэ:до га аримасита.

Первое облако хотело быть драконом, но стало похоже на картошку.

最初雲

Сайсё но кумо ва дорагон ни наритакатта кэдо, дзягаймо митай ни наримасита.

Второе облако изображало зайца, но уши отвалились.

二番目雲真似耳取

Нибанмэ но кумо ва усаги но манэ о симасита га, мими га торэтэ симаймасита.

Третье облако пыталось стать пиратским кораблём, а стало просто лужей.

三番目雲海賊船水

Санбанмэ но кумо ва кайдзокусэн ни наро: то симасита га, тада но мидзутамари ни наримасита.

Четвёртое облако — это был просто чей-то дым от сгоревших сосисок.

四番目雲誰焦煙

Ёнбанмэ но кумо ва, тада но дарэка но когэта со:сэ:дзи но кэмури дэсита.

Пятое облако вообще не старалось и было просто ватой.

五番目雲全然頑張綿

Гобанмэ но кумо ва дзэндзэн гамбаранакутэ, тада но вата дэсита.

Все облака обиделись и заплакали дождём.

雲怒雨降泣

Кумо-тати ва минна окоттэ, амэ о фурасэтэ накимасита.

Одна маленькая девочка посмотрела вверх и сказала: «Ура! Парад тупых облаков!»

小女子上見上言！雲！

Ару чи:сана онна но ко ва уэ о миагэтэ иймасита. «Ятта! Обака на кумо но парэ:до да!»

Облака тут же перестали плакать и гордо уплыли.

雲泣止誇流去

Кумо-тати ва сугу ни накияндэ, хокорасигэ ни нагарэсаримасита.

Ведь даже тупое облако любит, когда его хвалят.

雲褒好

Даттэ, обака на кумо даттэ, хомэрарэру но га суки нан дэсу.

Рассказ 6: Бабушка-ниндзя и печенье с секретом

Бабушка Ханако была ниндзя на пенсии.

引退忍者

Оба:тян но Ханако ва интай сита ниндзя дэсита.

Она не вязала носки, а плела сети для шпионов.

彼女靴下編用編

Канодзё ва куцусита о амадзу ни, супай-ё: но нэтто о андэ имасита.

Самое вкусное печенье она прятала в сейфе с лазерной защитой.

一番美味防御付金庫隠

Итибан ойси: кукки: ва, рэ:дза: бо:гё цуки но кинко ни какуситэ имасита.

Чтобы открыть сейф, нужно было спеть гимн Японии задом наперёд.

金庫開国歌逆歌必要

Кинко о акэру ни ва, кокка о гяку кара утау хицуё: га аримасита.

Внук Кендзи очень хотел печенья, но не знал слов.

孫欲言葉知

Маго но Кэндзи ва кукки: о тотэмо хосигаримасита га, котоба о сиримасэн дэсита.

Тогда он просто закричал: «АААААЫЫЫЫГИНАПОЯ!»

彼叫！

Дакара карэ ва тада сакэбимасита. «Аааааа Ууууу Нгапоя!»

Сейф почему-то открылся, и печенье вылетело, как снаряды.

金庫開弾丸飛出

Кинко ва надзэка айтэ, кукки: га данган но ё: ни тобидасимасита.

Кендзи поймал одно ртом, но это оказался кусок мыла.

一口石鹸

Кэндзи ва хитоцу о кути дэ кятти симасита га, сорэ ва сэккэн дэсита.

Бабушка смеялась в углу, жуя настоящее шоколадное печенье.

隅笑本物噛

Оба:тян ва суми дэ варайнагара, хоммоно но чёкочиппу кукки: о кандэ имасита.

Старая школа ниндзя — это навсегда.

古流忍術一生

Корю: ниндзюцу ва иссё: моно дэсу.

Рассказ 7: Великое нашествие пушистых завоевателей

Однажды утром на город напали гигантские хомяки.

朝巨大街襲

Ару аса, кёдай на хамусута: га мати о осоимасита.

Они были размером с автомобиль и пахли опилками.

彼車大匂

Карэра ва курума курай но оокиса дэ, огакудзу но ниои га симасита.

Хомяки катились по улицам, запихивая в щёки всё подряд.

通転手当次第頬袋詰込

Хамусута:-тати ва то:ри о корогаринагара, тэатари сидай ни хо:букуро ни цумэкомимасита.

Они украли все фонарные столбы, три лавки и одну бабушку (она спала).

彼街灯全部三一人（寝）盗

Карэра ва гайто: о дзэмбу, бэнти о митцу, соситэ оба:тян о хитори (нэтэита) нусумимасита.

Армия попыталась стрелять в них из водяных пистолетов.

軍隊水鉄砲彼撃

Гунтай ва мидзу тэппо: дэ карэра о уто: то симасита.

Но хомяки только радостно запищали — они обожали воду.

嬉鳴——水大好

Дэмо хамусута: ва урэсисо: ни найта дакэ дэсита——мидзу ga дайсуки датта но дэсу.

Тогда мэр города вышел с огромным пакетом семечек.

市長巨大種袋持出

Сокодэ ситё: ga кёдай на химавари но танэ но фукуро о моттэ дэтэкимасита.

Он сказал: «Дорогие хомяки, давайте жить дружно! Вот вам еда».

彼言親愛仲良暮！飯

Карэ ва иимасита. «Синъай нару хамусута: ё, накаёку курасо:! Хай, гохан да ё».

Хомяки съели семечки, вернули бабушку и укатились в закат.

種食返夕日向転

Хамусута: ва танэ о табэ, оба:тян о каэси, ю:хи ни мукаттэ корогаттэ икимасита.

Бабушка ничего не заметила, ей снилось, что она — космонавт.

何気自分宇宙飛行士夢見

Оба:тян ва нани мо кидзукадзу, дзибун ga утю: хико:си ни нару юмэ о митэ имасита.

Рассказ 8: Война с будильником

Каждое утро Кента воевал со своим будильником.

毎朝自分目覚時計戦

Кэнта ва майаса, дзибун но мэдзамаси докэй то татакаттэ имасита.

Будильник орал голосом робота, который подавился батарейкой.

目覚時計電池詰声叫

Мэдзамаси докэй ва, дэнти о цумарасэта роботто но коэ дэ сакэбимасита.

Кента швырял в него подушкой, но будильник уворачивался.

枕投時計避

Кэнта ва макура о нагэцукэмасита га, токэй ва хирари то сакэмасита.

Однажды будильник спрятался в корзине для грязного белья.

日目覚時計洗濯物隠

Ару хи, мэдзамаси докэй ва сэнтакумоно каго ни какурэмасита.

Кента искал его полчаса, обнюхивая каждый носок.

靴下一一嗅30分探

Кэнта ва куцусита о хитоцу хитоцу кагинагара, сандзюппун мо сагасимасита.

Наконец, он нашёл его и заклеил динамик жвачкой.

彼見塞

Цуи ни карэ ва сорэ о мицукэ, супи:ка: о гаму дэ фусагимасита.

Будильник обиженно завибрировал и уполз под кровать.

目覚時計振動下這

Мэдзамаси докэй ва мутто ситэ синдо: си, бэддо но сита ni хаттэ икимасита.

Теперь он будит Кенту, щекоча ему пятки антенной.

今起

Има дэва антэна дэ Кэнта но какато о кусугуттэ окосимасу.

Кента просыпается и ржёт как конь, а это даже приятнее звонка.

起馬大笑快適

Кэнта ва окитэ ума но ё: ни оовараи симасу, сорэ ва бэру ёри дзутто кайтэки дэсу.

Война превратилась в утренний цирк.

戦争朝変

Сэнсо: ва аса но са:касу ни каваримасита.

Рассказ 9: Помидор, который хотел быть страшным

На грядке жил помидор по имени Боб.

畑名前住

Хатакэ ни Бобу то иу намаэ но томато ga сундэ имасита.

Он был красным, круглым и очень хотел всех пугать.

彼赤丸怖

Карэ ва акакутэ марукутэ, тотэмо минна о ковагарасэтагаттэ имасита.

Для этого он нарисовал на себе страшную рожицу фломастером.

彼怖顔自分描

Соно тамэ ни, карэ ва мадзикку дэ ковай као о дзибун ни какимасита.

Но фломастер был смываемый, и после дождя рожица потекла.

水溶性雨後顔

Дэмо мадзикку ва суйё:сэй дэ, амэ но ато, као га нидзимимасита.

Теперь он выглядел как грустный клоун, который забыл, зачем вышел.

今出理由忘悲見

Има дэва, дэтэ кита рию: о васурэта канасий пиэро но ё: ни миэмасита.

Мимо ползла гусеница и сказала: «Ой, какой милый! Дай кусочек?»

毛虫這言可愛！？

Кэмуси га хаттэкитэ иимасита. «Ара, нантэ каваий но! Тётто тё:дай?»

Боб обиделся и бросился на гусеницу, но упал в лужу.

怒毛虫飛水落

Бобу ва окоттэ кэмуси ни тобикакаримасита га, мидзутамари ни отимасита.

Гусеница вежливо обглодала его бочок и уползла.

毛虫丁寧彼側面這去

Кэмуси ва тэйнэй ни карэ но сокумэн о кадзиттэ, хайсаримасита.

Боб остался в луже и понял: страшным быть не обязательно, вкусным — да.

水残悟：怖必要美味大事

Бобу ва мидзутамари ни нокоттэ саторимасита: ковай хицуё: ва най, ойсий кото ga дайдзи да то.

Рассказ 10: Дрессированный таракан-акробат

У Юки дома жил таракан-акробат по имени Симба.

家名前曲芸住

Юки но иэ ни ва Симба то иу намаэ но кёкугэй гокибури ga сундэ имасита.

Он умел ходить по потолку на одной лапке и жонглировать крошками.

彼一本足天井歩

Карэ ва иппон аси дэ тэндзё: о аруки, панкудзу о дзягурингу дэкимасита.

Юки тренировал его секретно, чтобы показать на школьном фестивале.

学校祭披露彼訓練

Юки ва гакко:сай дэ хиро: суру тамэ ни, коссори карэ о кунрэн симасита.

Но в день фестиваля Симба куда-то пропал.

学校祭日消

Дэмо гакко:сай но хи, Симба ва докока ни киэтэ симаймасита.

Юки обыскал весь класс и нашёл таракана в пенале у вредной Аяки.

教室中探筆箱中見

Юки ва кё:сицу-дзю: о сагаси, идзивару на Аяка но фудэбако но нака ни гокибури о мицукэмасита.

Симба, оказывается, решил выступить с сольным номером и съел её ластик.

演技決彼女消食

Симба ва соро дэ энги о сиё: то кимэтэ, канодзё но кэсигому о табэтэ симатта но дэсу.

Аяка открыла пенал и завизжала так, что сработала пожарная сигнализация.

筆箱開火災報知器作動叫

Аяка ga фудэбако о акэтэ, касай хо:тики ga садо: суру ходо сакэбимасита.

Весь класс смеялся, а Симба вылез и начал раскланиваться.

中笑出辞儀始

Курасу-дзю: ga варай, Симба ва дэтэкитэ одзиги о хадзимэмасита.

Юки получил главный приз фестиваля — пакет сушёных бананов.

学校祭大賞干袋

Юки ва гакко:сай но тайсё:, хоси банана но фукуро о мораимасита.

А таракан стал звездой и загордился, но потом застрял в розетке (с ним всё хорошо).

得意挟（無事）

Соситэ гокибури ва сута: ни нари токуи ни наримасита га, консэнто ni хасамаримасита (будзи дэсу).

Рассказ 11: Рыба-карась, вообразившая себя акулой

В пруду парка жил толстый карась Го.

公園池太住

Ко:эн но икэ ни, футтта фуна но Го: ga сундэ имасита.

Каждый день он смотрел фильм «Челюсти» на чьём-то упавшем телефоне.

彼毎日誰落携帯映画観

Карэ ва майнити, дарэка ga отосита кэйтай дэ эйга «Дзё:дзу» о митэ имасита.

Го отрастил плавник из приклеенной фольги и стал пугать головастиков.

貼付生怖始

Го: ва харицукэта арумихоиру но хирэ о хаяси, отамадзякуси о ковагарасэхадзимэмасита.

Головастики ржали над ним всем роем и показывали пузыри.

大笑泡見

Отамадзякуси-тати ва минна дэ оовараи си, ава о мисэбиракасимасита.

Го разозлился и решил съесть лодку.

怒食決

Го: ва окоттэ, бо:то о табэё: то кимэмасита.

Он открыл рот во всю ширь и втянул в себя… пластиковую бутылку.

彼口大開吸込

Карэ ва кути о оокику акэтэ, пэтто ботору о суйкомимасита.

Теперь он плавал как подводная лодка с перископом из горлышка.

今彼口潜水艦泳

Има дэва карэ ва, кути ga пэрисуко:пу ни натта сэнсуйкан но ё: ни оёйдэ имасита.

Все рыбы начали его уважать и попросили научить их так же.

魚彼尊敬始同教頼

Сакана-тати ва минна карэ о сонкэй сихадзимэ, онадзи ё: ни осиэтэ хосий то таномимасита.

Го стал тренером по «бутылочному карате» и зазнался окончательно.

空手完全思上

Го: ва «Пэтто ботору каратэ» но торэ:на: ни нари, кандзэн ни омоиагаримасита.

Но однажды пришла уборщица и выловила его сачком вместе с бутылкой.

日清掃員来彼網掬

Дэмо ару хи, сэйсо:ин ga китэ, пэтто ботору гото карэ о ами дэ сукуимасита.

Она сказала: «О, мусорная рыба!» и выбросила в урну. Конец карьеры.

彼女魚！言箱捨終

Канодзё ва «А, гоми но сакана!» то иттэ гомибако ni сутэмасита. Кяриа но овари.

Рассказ 12: Секретная жизнь носков-невидимок

Все знают, что носки исчезают из стиральной машины.

靴下洗濯機消知

Куцусита ga сэнтакуки кара киэру кото ва, минна ситтэ имасу.

Но никто не знает, что они становятся невидимыми и уходят в самоволку.

透明無断外出誰知

Дэмо, сорэ ga то:мэй ni наттэ мудан гайсюцу суру то ва дарэ мо сиримасэн.

Носок по имени Пяткин был лидером банды «Правые».

名前靴下右側

Пя:токин то иу намаэ но куцусита ва «Мигигава» гянгу но ри:да: дэсита.

Они пробирались на кухню и пили молоко из кошачьей миски.

彼台所忍込猫皿飲

Карэра ва дайдокоро ни синобикоми, нэко но сара кара мируку о номимасита.

Однажды Пяткин влюбился в розовый гольф из соседней квартиры.

日隣恋

Ару хи, Пя:токин ва тонари но апа:то но пинку но хайсоккусу ни кои о симасита.

Он украл у хозяйки блёстки и стал самым заметным носком в мире.

彼飼主盗世界一番目立靴下

Карэ ва каинуси карамэ о нусундэ, сэкай дэ итибан мэдацу куцусита ни наримасита.

Хозяйка заметила блестящий носок на люстре и завизжала.

飼主上靴下気叫

Каинуси ва сяндэриа но уэ но киракира сита куцусита ni кидзуки, сакэбимасита.

«Это моль-мутант!» — заорала она и запустила в него тапком.

蛾！彼女叫投

«Мю:танто но га да!» то канодзё ва сакэби, суриппа о нагэцукэмасита.

Пяткин ловко увернулся и сбежал через вентиляцию, забрав с собой гольф.

巧避連換気口逃

Пя:токин ва такуми ni сакэтэ, хайсоккусу о цурэтэ канкико: кара нигэмасита.

Теперь они живут за холодильником и растят маленькие подследники.

今冷蔵庫裏住小育

Има дэва рэйдзо:ко но ура ni суми, чи:сана футтокаба: о содатэтэ имасу.

Рассказ 13: Злой тостер-ревнивец

Тостер Тосио ревновал хозяйку к микроволновке.

飼主電子嫉妬

То:сута: но Тосио ва, каинуси ga дэнси рэндзи ni ситто ситэ имасита.

Каждое утро хозяйка гладила микроволновку и говорила: «Ты такая быстрая!»

毎朝飼主電子撫言本当速！

Майаса, каинуси ва дэнси рэндзи о надэтэ иимасита. «Аната ва хонто: ni хаяй ва нэ!»

Тосио скрипел решёткой и подгораживал хлеб нарочно.

網鳴焦

Тосио ва ами о ги:ги: нараси, вадзато пан о когасимасита.

Однажды он подпрыгнул и выбил вилку микроволновки из розетки.

日彼飛上電子抜

Ару хи, карэ ва тобиагаттэ дэнси рэндзи но пурагу о консэнто кара нукимасита.

Микроволновка обиженно пискнула и погасла.

電子鳴消

Дэнси рэндзи ва мутто ситэ пи: то нари, киэмасита.

Хозяйка расстроилась и поставила в тостер сырую сосиску.

飼主悲生入

Каинуси ва канасиндэ, то:сута: ni нама но со:сэ:дзи о ирэмасита.

Сосиска взорвалась и заляпала всю кухню кетчупом.

爆発台所中飛散

Со:сэ:дзи ва бакухацу ситэ, дайдокоро-дзю: ni кэтяппу о тобитирасэмасита.

Тосио радовался, пока хозяйка не отнесла его на балкон «проветриться».

喜飼主彼空気入替出

Тосио ва ёрокондэ имасита га, каинуси га карэ о барукони: ni «ку:ки о ирэкаэ ни» дасимасита.

На балконе шёл снег, и тостер простудился и начал кашлять крошками.

雪降風邪咳込

Барукони: дэва юки ga футтэ итэ, то:сута: ва кадзэ о хики, панкудзу о сэкикомимасита.

Теперь он тихо греет булки и боится сквозняков.

今彼静温隙間風怖

Има дэва карэ ва сидзука ni пан о ататамэ, сукимакадзэ о ковагаттэ имасу.

Рассказ 14: Как два холодильника поссорились

На общей кухне стояли два холодильника: старый Зил и новый Самсунг.

共同台所二台冷蔵庫：古新

Кё:до: дайдокоро ni нидай но рэйдзо:ко ga аримасита: фуруй Дзиру то атарасий Самусун.

Зил гордился своим вечным гулом и наледью в морозилке.

永遠音冷凍庫氷誇思

Дзиру ва эйэн но бу:н то иу ото то рэйто:ко но ко:ри о хокори ni омоттэ имасита.

Самсунг хвастался сенсорным экраном и раздавал Wi-Fi.

Wi-Fi配信自慢

Самусун ва таттисукури:н то вайфай хайсин о дзиман ситэ имасита.

Однажды Зил сказал: «Твои яйца недостаточно холодные!»

日言前卵冷方足！

Ару хи, Дзиру ва иимасита. «Омаэ но тамаго ва хиэката ga таринай!»

Самсунг обиделся и нарисовал на своём экране карикатуру на Зила.

怒自分画面風刺画描

Самусун ва окоттэ, дзибун но гамэн ni Дзиру но фу:сига о какимасита.

Зил в ответ так затрясся, что с его полки свалилась кастрюля с борщом.

対抗震棚鍋落

Дзиру ва тайко: ситэ, амари ни фуруэта нодэ тана кара борусити но набэ ga отимасита.

Борщ залил розетку Самсунга, и тот погас с грустным писком.

悲音消

Борусити ва Самусун но консэнто ni какари, Самусун ва канасий пи: он то томо ni киэмасита.

Вся еда переехала в Зил, и ему стало тесно и жарко.

食物引越狭暑

Табэмоно ва минна Дзиру ni хиккоси, Дзиру ва сэмакутэ ацуку наримасита.

Зил заплакал фреоном и попросил прощения у соседа.

流泣隣人許請

Дзиру ва фурон о нагаситэ наки, риндзин ni юруси о коимасита.

Пришёл мастер и сказал: «Вы оба старые дураки» и включил обоих в одну розетку через тройник.

修理工来言前古二台足配線一繋

Сю:рико: ga китэ иимасита. «Омаэра ва дотти мо фуруй бака да» соситэ нидай о такоаси хайсэн дэ хитоцу но консэнто ni цунагимасита.

Теперь они лучшие друзья и вместе сушат сухари.

今彼親友一緒乾燥

Има дэва карэра ва синъю: дэ, иссё ni пан о кансо: сасэтэ имасу.

Рассказ 15: Пылесос-гурман

Пылесос Макото обожал есть носки, но мечтал о высокой кухне.

掃除機靴下食大好高級料理夢見

Со:дзики но Макото ва куцусита о табэру но га дайсуки дэсита га, ко:кю: рё:ри о юмэмитэ имасита.

Однажды он всосал кусок пиццы, упавший за диван.

日彼後落切端吸込

Ару хи, карэ ва софа но усиро ни отитэ ита пидза но кирэхаси о суйкомимасита.

«О, боги! Это амброзия!» — завибрировал он от восторга.

神！ ！彼喜震

«О:, ками ё! Корэ ва анбуросиа да!» то карэ ва ёрокоби дэ фуруэмасита.

С тех пор он охотился только за вкусной едой, игнорируя пыль.

以来彼埃無視美味食物狙

Сорэ ирай, карэ ва хокори о муси ситэ, ойсий табэмоно дакэ о нэрау ё: ни наримасита.

Он засасывал печенье с журнального столика, как удав кролика.

彼大蛇吸込吸込

Карэ ва марудэ дайдзя га усаги о суйкому ё: ни, ко:хи: тэ:буру но кукки: о суйкомимасита.

Хозяйка заметила, что её еда исчезает, и подумала на кота.

飼主食物消気猫思

Каинуси ва табэмоно га киэтэ иру кото ни кидзуки, нэко но сэй да то омоимасита.

Кота посадили на диету, а он обиженно смотрел на пылесос.

猫彼怒掃除機見

Нэко ва дайэтто сасэрарэ, карэ ва окоттэ со:дзики о мицумэтэ имасита.

Макото обнаглел и попытался всосать целый арбуз.

図乗丸吸込

Макото ва дзу ни ноттэ, маругото но суйка о суйкомо: то симасита.

Арбуз застрял в шланге, и пылесос загудел, как реактивный самолёт.

詰掃除機機轟音立

Суйка ва хо:су ни цумари, со:дзики ва дзэттоки но ё: ни го:он о татэмасита.

От вибрации он лопнул, и арбузные семечки разлетелись по всей комнате.

振動彼破裂種部屋中飛散

Синдо: дэ карэ ва харэцу си, суйка но танэ га хэя-дзю: ни тобитиримасита.

Хозяйка пришла и увидела красивый арбузный ковёр на полу.

飼主来床美絨毯見

Каинуси га китэ, юка но уцукусий суйка но дзю:тан о мимасита.

«Мой пылесос — художник!» — воскликнула она и больше не ругалась.

私掃除機！彼女叫怒

«Ватаси но со:дзики ва а:тисуто да!» то канодзё ва сакэби, мо: окоримасэн дэсита.

Рассказ 16: Кактус-вегетарианец

На подоконнике жил кактус Гриша, который решил стать вегетарианцем.

窓辺菜食主義者決住

Мадобэ ни ва, сайсёкусюгися ни наро: то кимэта саботэн но Гури:ся га сундэ имасита.

Он гордо заявил: «Я больше не ем мух, только солнечный свет!»

彼誇宣言食日光！

Карэ ва хокорасигэ ни сэнгэн симасита. «Мо: хаэ ва табэнай, никко: дакэ да!»

Пролетавшая муха рассмеялась ему в колючки.

通彼向笑

То:рикакатта хаэ га карэ но тогэ ни мукаттэ вараймасита.

Гриша терпел день, второй, но на третий день ему стало очень грустно.

一日二日我慢三日目悲

Гури:ся ва итинити, фуцука то гаман симасита га, миккамэ ни тотэмо канасику наримасита.

Солнечный свет был вкусным, но совершенно не хрустел.

日光美味全歯

Никко: ва ойсикатта кэдо, маттаку хаготаэ га аримасэн дэсита.

Он представлял себе сочный бифштекс из кактусовой тли.

彼想像

Карэ ва саботэн абурамуси но дзю:си: на бифутэки о со:дзо: симасита.

Ночью он тайком поймал комара и съел его, рыдая от стыда.

夜彼蚊捕恥泣食

Ёру, карэ ва коссори ка о цукамаэтэ, хадзукасиса дэ накинагара табэмасита.

«Я слабак! Я не могу без белка!» — шептал он луне.

僕弱虫！質！彼月囁

«Боку ва ёвамуси да! Тампакусицу наси дэва ирарэнай!» то карэ ва цуки ни сасаякимасита.

На утро он проснулся с мухой на носу и машинально её сжевал.

朝彼鼻上気目覚機械的噛砕

Аса, карэ ва хана но уэ ни хаэ га иру но ни кидзуитэ мэ о самаси, кикайтэки ни сорэ о камикудакимасита.

«Ну и ладно. Я просто хищник с добрым сердцем», — решил он.

僕心優捕食者彼決

«Ма: ия. Боку ва тада кокоро ясасий хосёкуся нан да» то карэ ва кимэмасита.

И больше никогда не сидел на диетах.

二度

Соситэ нидо то дайэтто о симасэн дэсита.

Рассказ 17: Великий побег из аквариума

Золотая рыбка Глория мечтала увидеть океан.

金魚海見夢見

Кингё но Гурориа ва уми о миру кото о юмэмитэ имасита.

Её аквариум стоял на третьем этаже, и это был вызов.

彼女水槽三階挑戦

Канодзё но суйсо: ва санкай ни ари, сорэ ва тё:сэн дэсита.

Она разработала план: выпрыгнуть, приземлиться в стакан с водой, который несёт кот.

彼女計画練：飛出猫運水着地

Канодзё ва кэйкаку о нэримасита: тобидаситэ, нэко га хакон дэ иру мидзу но коппу ни тякути суру.

Кота звали Барсик, и он был известным растяпой.

猫名前彼有名

Нэко но намаэ ва Барусику дэ, карэ ва ю:мэй на додзи дэсита.

В час Х Глория прыгнула, но кот в этот момент чихнул.

決行時飛猫瞬間

Кэкко: но токи, Гурориа ва тобимасита га, нэко ва соно сюнкан кусями о симасита.

Стакан выпал, а рыбка приземлилась прямо в тарелку с супом, который нёс хозяин.

落魚飼主運皿直接着陸

Коппу ва оти, сакана ва каинуси га хакон дэ ита су:пу но сара ни тёкусэцу тякурику симасита.

Хозяин не заметил и поставил суп на стол перед гостем.

飼主気客前置

Каинуси ва кидзукадзу, су:пу о кяку но маэ ни окимасита.

Гость воскликнул: «О, свежайший рыбный суп!» и зачерпнул ложкой.

客叫新鮮魚！

Кяку ва сакэбимасита. «О:, синсэн на сакана но су:пу да!» соситэ супу:н о сукуимасита.

Глория плавала в томатном бульоне и злилась, что это не океан, а борщ.

中泳海怒

Гурориа ва томато су:пу но нака о оёги, корэ га уми дэ ва наку борусити да то окоттэ имасита.

Когда ложка приблизилась, она шлёпнула гостя хвостом по носу.

近彼女尻尾客鼻叩

Супу:н га тикадзуку то, канодзё ва сиппо дэ кяку но хана о писяри то татакимасита.

Гость закричал: «Суп ожил!» и убежал, а рыбку торжественно вернули в аквариум.

客生返！叫逃出魚厳水槽戻

Кяку ва «Су:пу га икикаэтта!» то сакэндэ нигэдаси, сакана ва огосока ни суйсо: ни модосарэмасита.

Глория поняла: океан — это не место, это состояние души.

悟：海場所心状態

Гурориа ва саторимасита: уми то ва басё дэ ва наку, кокоро но дзё:тай да то.

Рассказ 18: Отважный кусок мыла

В мыльнице лежало новое мыло «Хвойный рай».

石鹸置新石鹸針葉樹楽園置

Сэккэн оки ни, атарасий сэккэн «Синъё:дзю но ракуэн» га ойтэ аримасита.

Оно пахло так, будто лес чихнул на фабрике.

森工場匂

Сорэ ва марудэ мори га ко:дзё: дэ кусями о сита ка но ё: на ниои дэсита.

Мыло решило, что оно не просто мыло, а борец с микробами-злодеями.

石鹸自分石鹸悪者菌戦戦士決意

Сэккэн ва дзибун ва тада но сэккэн дэ ва наку, варумоно но байкин то татакау сэнси да то кэцуи симасита.

Когда хозяин намыливал руки, мыло кричало: «Умрите, негодяи! Вам не скрыться!»

飼主手洗時石鹸叫死悪党！隠！

Каинуси га тэ о араттэ иру токи, сэккэн ва сакэбимасита. «Синэ, акуто: домо! Какурэрарэнай дзо!»

Но хозяин просто смывал пену и ничего не слышал.

飼主泡洗流何聞

Дэмо каинуси ва тада ава о араинагасу дакэ дэ, нани мо кикоэмасэн дэсита.

Однажды мыло выскользнуло из рук и упало в унитаз.

日石鹸手滑落便器落

Ару хи, сэккэн ва тэ кара субэриотитэ бэнки ни отимасита.

«Вот где логово главного зла!» — подумало оно и начало яростно пениться.

大！思猛烈泡立始

«Коко га дай босу но адзито да!» то сорэ ва омои, мо:рэцу ни авадати хадзимэмасита.

Пены стало так много, что она попёрла из унитаза, как снежное облако.

泡多便器雪雲溢出

Ава га амари ни оку нари, бэнки кара юки но кумо но ё: ни афурэдасимасита.

Пришла хозяйка, закричала и нажала на смыв.

飼主来叫水流

Каинуси га китэ сакэби, мидзу о нагасимасита.

Мыло унесло в канализацию, и оно уплыло, гордое собой.

石鹸下水道流誇去

Сэккэн ва гэсудо: ни нагасарэ, хокорасигэ ни саттэ икимасита.

А в унитазе осталась идеальная чистота и запах хвои.

便器完璧清潔針葉樹香残

Соситэ бэнки ни ва канпэки на сэйкэцу са то синъё:дзю но каори ga нокоримасита.

Рассказ 19: Мандариновая кожура-путешественница

Одну мандариновую кожуру выбросили в мусорное ведро.

皮箱捨

Ару микан но кава ga гомибако ни сутэрарэмасита.

Но она была не согласна! Она мечтала увидеть мир.

彼女納得！ 彼女世界見夢見

Сикаси канодзё ва наттоку симасэн дэсита! Канодзё ва сэкай о миру кото о юмэмитэ имасита.

Ночью она выбралась из ведра и приклеилась к подошве хозяйских тапок.

夜彼女箱抜出飼主底

Ёру, канодзё ва гомибако кара нукэдаси, каинуси но суриппа но соко ни кутцукимасита.

Так началось её великое путешествие по квартире.

彼女中大旅行始

Ко: ситэ канодзё но апа:то-дзю: но дайрёко: ga хадзимаримасита.

Она побывала на кухне и упала в миску с тестом.

彼女台所行生地落

Канодзё ва дайдокоро ни ики, кидзи но бо:ру ни отимасита.

Там её чуть не испекли в пироге, но она выпрыгнула.

彼女焼飛出

Сокодэ канодзё ва пай ни якарэсо: ни наримасита га, тобидасимасита.

Потом она прилипла к шерсти кота и прокатилась на нём, как на диком мустанге.

彼女猫毛野生彼乗

Сорэкара канодзё ва нэко но кэ ни кутцуки, ясэй но мусутангу но ё: ни карэ ни норимасита.

Кот носился по комнатам, пытаясь её сбросить.

猫部屋中走回彼女振落

Нэко ва хэя-дзю: о хасиримавари, канодзё о фуриотосо: то симасита.

Наконец, кожура попала на стол и засохла в форме причудливого цветка.

皮上落奇妙花形乾

Цуй ни кава ва тэ:буру но уэ ни оти, кимё: на хана но катати ни кавакимасита.

Хозяйка нашла её и сказала: «Какая красота!» и сделала из неё закладку для книги.

飼主見言美！栞

Каинуси ва сорэ о мицукэтэ иимасита. «Нантэ уцукусий но!» соситэ сиори ни симасита.

Теперь мандариновая кожура путешествует по страницам сказок и очень счастлива.

今皮話間旅幸

Има дэва микан но кава ва отогибанаси но пэ:дзи но айда о таби ситэ, тотэмо сиавасэ дэсу.

Рассказ 20: Зонтик, который мечтал о шторме

Зонтик Клаус был самым трусливым зонтиком в прихожей.

傘玄関一番臆病傘

Каса но Кураусу ва гэнкан дэ итибан окубё: на каса дэсита.

Он боялся даже маленького дождика и прятался за трость дедушки.

彼小雨怖杖後隠

Карэ ва чи:сана амэ саэ ковагаттэ, одзи:сан но цуэ но усиро ни какурэтэ имасита.

Но однажды он увидел по телевизору ураган.

日彼見

Сикаси ару хи, карэ ва тэрэби дэ харикэ:н о мимасита.

Это было так круто и мощно, что Клаус влюбился в идею шторма.

強力嵐恋

Сорэ ва тотэмо каккойкутэ кё:рёку дэ, Кураусу ва араси но айдэа ни кои о симасита.

Он начал тренироваться: раскрывался и закрывался со скоростью звука.

彼訓練始：音速開閉

Карэ ва кунрэн о хадзимэмасита: онсоку дэ хирайтари тодзитари симасита.

Этим он щекотал кота и пугал обувь.

彼猫靴怖

Корэ дэ карэ ва нэко о кусугури, куцу о ковагарасэмасита.

В день, когда обещали грозу, он гордо вышел на балкон.

雷雨約束日彼誇出

Райу ga якусоку сарэта хи, карэ ва хокорасигэ ни барукони: ни дэмасита.

Порыв ветра подхватил его, и он взлетел до пятого этажа.

突風彼五階舞上

Топпу: ga карэ о сараттэ, гокай мадэ маиагаримасита.

Клаус был счастлив, пока не зацепился за антенну и не вывернулся наизнанку.

幸引裏返

Кураусу ва сиавасэ дэсита га, антэна ни хиккакаттэ урагаэси ни нару мадэ ва.

Теперь он похож на большую летучую мышь, которая сдалась.

今彼降参大見

Има дэва карэ ва, ко:сан сита оокина ко:мори но ё: ни миэмасу.

Хозяин снял его и сказал: «Будешь теперь пугалом на даче».

飼主彼降言

Каинуси ва карэ о ороситэ иимасита. «Корэкара ва да:тя но какаси да на».

Клаус не расстроился, ведь пугало — это тоже страж, просто от птиц.

悲守護者鳥追払

Кураусу ва канасимимасэн дэсита, даттэ какаси мо мата сюгося, тада тори о оихарау дакэ но.

Рассказ 21: Вилка, которая хотела быть дирижёром

Вилка Эмилия лежала в ящике и мечтала не о еде, а о музыке.

引出中食物音楽夢見

Фо:ку но Эмириа ва хикидаси но нака дэ, табэмоно дэ ва наку онгаку о юмэмитэ имасита.

Каждый раз, когда кто-то брал её, она звенела, как камертон.

誰彼女取彼女音叉鳴

Дарэка га канодзё о тору таби ни, канодзё ва онса но ё: ни тирин-тирин то наримасита.

Хозяева не понимали намёка и тыкали ею в котлету.

飼主理解彼女突刺

Каинуси-тати ва соно хинто о рикай сэдзу, канодзё дэ кацурэцу о цукисасимасита.

Тогда Эмилия решила устроить оркестр из столовых приборов.

食器結成

Сорэдэ Эмириа ва сёкки но о:кэсутора о кэссэй суру кото ни симасита.

Ложки стали ударными, ножи — духовой секцией, а тарелки — тарелками (как ни странно).

打楽器管楽器皿（奇妙）

Супу:н ва дагакки, найфу ва кангакки, соситэ сара ва (кимё: на кото ни) симбару ни наримасита.

Первая репетиция прошла на кухне, пока все спали.

最初寝間台所行

Сайсё но риха:сару ва, минна га нэтэ иру айда ни дайдокоро дэ оконаварэмасита.

Они играли «Полёт шмеля», и это было ужасно громко.

彼熊蜂飛行演奏

Карэра ва «Кумабати но хико:» о энсо: симасита га, сорэ ва хидоку урусай моно дэсита.

Кот проснулся и начал дирижировать хвостом, сидя на холодильнике.

猫目覚冷蔵庫上座尻尾指揮始

Нэко ва мэ о самаси, рэйдзо:ко но уэ ни суваттэ сиппо дэ сики о хадзимэмасита.

Прибежал хозяин с криком: «Пожар?! Землетрясение?!»

飼主火事？！地震？！叫走

Каинуси га «Кадзи ка?! Дзисин ка?!» то сакэбинагара хаситтэкимасита.

Увидев кота-дирижёра и поющие вилки, он просто налил себе валерьянки.

猫指揮者歌見彼自分注

Нэко но сикися то утау фо:ку о митэ, карэ ва тада дзибун ни барэриан о сосогимасита.

С тех пор по ночам кухня превращается в Ла Скала, и никто не смеет им мешать.

以来夜台所座変誰彼邪魔

Сорэ ирай, ёру ни нару то дайдокоро ва Ра Сукара-дза ни кавари, дарэ мо карэра но дзяма о симасэн.

Рассказ 22: Тюбик с горчицей-шутник

Тюбик с горчицей Василий считал себя главным комиком холодильника.

冷蔵庫一思

Масута:до но тю:бу, Васи:ри: ва рэйдзо:ко ити но комэдиан да то омоттэ имасита.

Всякий раз, когда кто-то брал его, он пукал на руку хозяйке.