  
 


Loft.   
, 1948 .      :       .               .

 ,        ,         .        ,   ;  ,      ;  ,         ,  ,      .





 

  



Susan Abulhawa

Mornings in Jenin



 2010 by Susan Abulhawa

 .,    , 2026

    , .   , 2026


* * *







?    ,      /  ; .:  .

? .

?     .

?      .

? ?  .        ,        ,   ,     .

-       ,  :    .

-? --        .

? , .

?    .

?    .

? ?  .

? .

? .

?  .

? .

  - --,         ,     ,  ,   ,    .

 .

 -?  .

  .

  .

?  .

----   ,   .

     .

  .

?    .

?    ;    ,  , ,   .              ,      .

     ,   .

 .

? .    ,        -

? .

    .

?      .

? .  ,  ,          .

  ,    ;     -.  ,       .

?    ,  , ,     .

?  .

 .

  .

? ,     .

?      .

 , .

  ( ).

    ().

    .

    ,   ,    .

? ; .

       .

  ,  .

 .

?       ,  .

  .

    .

?  ,     ,         . -          . -    ,    .

  --  ,  .

                   ,    . ( ,       .)

 , .

    , ,     .

?       .

?    ,    .

      ,      .

 .

? .

  ,        .

 ;   .

    ( ).

,  , .

? .

  ,  , ,    .

  .

 .

  .

   .

     .

? .

     .

  - (   ).

 .

? ,        .

?  ,   .

 .

  .

 ,  .

     ,    .

  (   ).

  (   ).

?    ,  /    .

? ,    ,     .

 --    ( ).

 --     ( ).

    .

    .

      , ,    .

 -   ,   .

--  --   ,           .

-  .

   .

   ,  ,   .

 .

       .

     ,   ,    .

     .

 .

       ,     .

? .

? .

 .

 .




   












. 


2002



    ,       .     ,     .  ,        ,   ,    ,   . ,   ,         .

 ,  ,              ?             ?

  ,              .  . , .    ,       .    . ,     ,   .

  :  ,     .  ,   ,  :    .

,   ,       .    ,      ,      ,    .




I.- ()





 1. 


1941



  ,  ,       ,    ;  ,          ,       ;  ,      ,       ,  ,  ,   ,     .

   ,   -   .      ,     .      ,     . ,       .

  ,   ,    . ,    ;        ,  ,  ,  .

     ,        .             .

      ,      ,   ,         ,     . , ,      .    -    ,  -    .   ,   :   ,     .      ,  ,   ,     ,     ,   .

   ,   ,  -     .       .           ,      .      ,           ,  ,    .

    , ,          ,  :

 ,      .     ,    ,         !

  .        .

  ,          ,      .     ,  ,  ,       .      ,      ,  , ,    .

    .       .  ,   , , ,    ,    -          .    !     ,       .         , ,      .       , ,              .  !  ,     . ,  , ,   .

    ,          .     ,       ,       .    ,     .   .  .   ,  .   ,                  ,      .    ,       ,        .       , ,   ,   .       , ,       .

 - ?     , !  .

     .

. -     ,    ,     .

,  , ,   .

 ,   ,       ;        ,           ,      .

   ,        ,          ,   .      -,      .

 !   .

      .

  ,             , ,        .

----,   ,      ,  ,      .

,     !  .

   ,     .

   ,  !

             .

   ?  .

   ?      .

, .        .

     ,  ,    .   .       ,      .       ,        .

    .

-      .

            .      ,        .    ,   ;     .

,  ,     ; ,   ,    .

     ,                ,   ,  ,    ,    ,    .

    ,  ,    .

  ,  ,  .  .

 ,          . ,    ,    .            .     ,       ,   ,   ,  , ,   ,      . ,  ,               ,    ,  ,    .

           .     , ,    ,     .

          .

 , ,   ,         ,  .      ,     .      ,      .    ,          -   .       ?

, ,  .

    ,  ?

,    ,  ,      .

 ,   .  .     ,      ,  ,  ,      ,       ,            . , ,     .

    ,  .

     ,     ;        .

      ,  ,         ,  ,     .

  ,     ,    ,  ,  .

 .     ,    ,   .

, ,    ,      . !   ,    .

 ,          ,      ,  .              ,    ;       ,    .

     ,       ,   .   ,    ,    ,   .  ,  ,     .      ,      ,   ,  ,   .




 2.  


1941



    , ,         .    ,    ,  ,    .        .

     1937 .       -.        ,     ,       .   ,    ,     .    :   ,       .     ;     ,       .

  .  ,  .

   .

 , . !  ,     ,      ,  .

     ,      .     .

  .   .

 ,  .      ?   -.

, ,  , .  .

,     . .  .

.

      .

,           ,    .    ,              .

  ,     ,    , ,   .

    ,  ,         .

     ,        .         ,        .          ,        .         .            ;         ,     ,     , , .

         ,   ,    ,       , ,   ,   .      :      , . ,       ,     ,       ,      .

             -   .      ,       ,          ,                . ,   ,   ,   ,           ,      .

   ;        .          .       ,       .      ,   ;    ,     .

            ,              .  , ,         (      ,  ),  .

   ? .      .          ,  .

  ,    .       .      ,    ?         .      ,   ,      . ,     ,   ,  ,     ,      .  , .      ,  .

 -  , -           ,     ,   .          : ,    ,  . ,   ,      .  ,   ,    ,  .

,         ,      .         .           ,      ,        .



, !

 ,     ,   ,    .          .       ,     ,          -,         ,    ,      : , , !     ,        -.        ,   - .     .

  .

     .

    ,  .   ,   ?

, !

               .

,  ,  ,     .

,   .

    ,          ;  ,            .      ,     ,     .

, , ,  .         ,       .

   ,   .

      1943 ,       .        :     ,         ,        .




 3.  


19401948



          ,     ,       ,         .     -,     ,          .     ,       -,      .

   ,     .          ,             .    ,      ;            ,  ,      . , ,  ,     . ,          ;     .    ?        .      -   ,       , ,   .

  ( ,    ,      )    ,     .

    .      ?   ,   .

,  , ,    .

,     ,   ,    .   :

      .

       .

,    ;          .    ,   ,     :

    ?

  ,  ,     .

         .    :  ,     ; ,    ?    ,   .

           ,      .   ,   ,      .        ;     .    ,            .    ,     ,     . ,   ,  ,    ,     ,    ,    ,       .    ,      .

   , ,         ,       .   -  ,     ;  , ,    ,       . ,    ,     .

       ,     .           .

 ,    , ,    ,      .   ,    !      . ,     .

     .         .            .   ,        ,      ,   ,    ,    ,  -  .           ,     .

,      ,    ,          .           ,         .  ,         .  ,   .     , , ,        .  ,   , ,       .     ,      ,     ,                ,       .

 , ?      ,  !

   .

  ,      ,      ,  .

       ,       .    .

     ,     .

        ,    -  .         ,   ?

         . ,    ,    .

    .       .

  ,   ;           ,     .    -              ,      ,      ,  ,        ,    .     ,  , ,      .      .

        ,    .      :  ,    .       ,  ,      ;   ,       ,     .


* * *

    .       ,  ,  ,      ,          .

  ,   ; ,  ,    ,     ! ,      ,             .

 ,     ,     ,      .

,    ,   .

, , , , !

 .    :  ,     ;   ,        . ,  ,   ,        -. ,  ,      ,      ,   ?     !

,  ,     ?    .

   .

,  .    .   .

   ,      .

,     ?   ,    ,   ?      ,      ,  ?

  .  , !      ,    ,      ,     .  ,   ?        !    ,          ,     .

        ,    - ,        ,      . (    ; , ,  ?)    --     .

    ,        .   ,  .     ,    .

!

  ,         ,   .

    ,   ,    ,     ,    .

    ,         .     ,           .       ,   ,   .           .

   ,    .   ,   ;     (    ,    ),   - ,    ,  :   ,    . , ,   ,      !

   ,    ,     .    ,          ,     . ,     ,  ,      ,       .

  ;    , ,      .  ,        .    ,        , ,     ,    .      ,   ,      .

    ,            (     -);       .



     , ,  ,  ,              .   , , ,          ,    .   ,  ,      ,       .       .  , ,  ,  ,   .

----.   ,   ,       (   ,      ).      . ,     .

, .     .

        .

, !  , ,   !

   .   ,    .

 , ,    ,    ,       .

   ,   ,     .           ;          .

  ,       ,   ,    ,       .   .     ,    ,      .

 ,      ,   ,     .       ,     .          , , ,    .   ,    ;    .  ,           .

  ,      ,   ,  .

,  .

        ,  .     .  ,          ,     .

  ,        .        , ,       -  ,     .       ,       .

          -   ,           .                  .

     ,   ,  .       .

  ,  ,  ,    ,      .

   ,     ,   , ,     -     ;  ,   .

    ,     ,   ,         .          .

   , ,   ,  .           ,    ,   .

 ,   ,   ,      .           ,      .

         .       ,  ,     .  ,    ,       .

 ,    .  ,     .           ,  ?

   !  ,  .     .  , , .    ,     ,  ,       .

  ,     - ,   -  .

 !     ?  ,    ,       .

    ,   .   ,  ;     ,    .    ,       ,     :

, .

, .

         .         ,    ;   ,            ,    .                .   , ,     ,     ,       .

    ,      ,   ,   -  ,     . ,     ,   ,          .      ,    ,    . ,  ,  ,       .

    ,      ,     .     ,     ,  -       ,       , ,  ,  ,        ,       .    ,         .

        .  ,       ,   ,           (,  ,     ).      ,       .  ,   . ,     ,     ,  ,   .

        ;       ,            .




 4.   


19471948



               . ,    ,     . ,           -,       .

   ,    .      ,       .  ,   ,       ,        .

 , ,  .     .    ,   ,      ;   .     , .        .

   ,    . :    .      ,       , :     ? .  ,        ,   .

  ,  .          ;    , !       .

     ,     ,    ,    .

,  .     ;   ,      .        ;  ,  ,    [1 -     19361939.,         ,     ,     -   .  ,            -,     ,     .  ,   ,  .      . (    .)].       , ,    ,      [2 -          ,   ,   ,  .].

             ,          ,   .

    .

           ?  ,   ,    ,     .  : ,     .

 , .    ,     ,     .   .  , -,  .     ,   .   . ,  ,  ,     .   -,      ?   .     . ,    ,   .     ,    .   ,        ,      .

      .  ,     .  , ,   .      . ,     ,   ,   .

     .

    ,      .

 .   ,        ,   .

 ,         ?   .

,      .    .        .  ,    

  :       .

     ,     ,      .

   .   , ,   , .     .      ,   ? - ,     , ,        ,       .

  ,            ,      ,     .     ,   :    ,   -   . , ,    .

      :

      ,       .   .  ,   .

, ,  .    .      , , , ,  , .

       ,  , ,   .    ,    :    ,     .             ,     ,   ,     ,       .   ,    ,   1947            : ,   .          -             .

   12  1947 ,      .    ;       .   ,   .   ,         .    , :  !  !

  , -,   ;  -,    ,   ,  ,   ,      .     ,     .

  ?  ,    .

     ,  ;    .   ,     ,    .    ,     , ,   

      .

  ?   ,   ;    .   ?

          .  , :

, !

    ,   .

  ,   .

 ,   ,     .

,    ?  .

  .

,     !    ,   ?

  -  .   .

  .

    !    ;   ,        ,        -      .    ; ,     .   ,      .

        -  ,  ,        ,  ,   .

  ,  !  , ,    ,         ?         ?     ?

       .        ,         .

       ,    .

     --  --; ,     .     -   . --  --.   ,   ,    ,     ,    :    ,   -        -.  ,        , ,  .

,       ?  ,     .

  , .          ,  ,  ,   .

      .       ,   ,  ,   ,     ,  ,       .

        -       , --.          -.              .     -,        ,  ,     .    ,        .

  1948    ,   ,    ,        .      ,  .   -      ,        ,             ,      .       ;           ,   .        ,  ,  ,  ,  ;       .  ,           ,    ,   .

  ,    ,   -  .

    .    ,            ,      ,      .

       ,  ,   ,   ,   .


* * *

     - ,        .         ,   ,   -    ,      .      ,    ,           .

,      ,     , -   ,      .         , ,      .  ,         ,       ,          .         ,          .

  ;     ,  .  ,  ,   .   ,  ,        ,  -   ,  ,           ,         .          ,    .    ,           .      ,  ,        ,   ,       .



  -    ;       . ,   ,       .   ,     ,     .     ,    ,       .   ,   ,   ,   . ? ,    ,  , ,    .    ,  ,     ,      ,   ,     .

  ,    .    ,        .  ,  ,  ,  ,     ,   .

!    .

  .

   ,             , ,  ,     ,    .

!  ,   .

  ,  .

  , .

        .  -   . ,  ,       ,     ,  ,         .

! !  ,      ,     .

--  --.     .     .

   ,           .

,    ,     .   ,  .

    .  ,   .    ,                 .   ,     :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74301771)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    19361939.,         ,     ,     -   .  ,            -,     ,     .  ,   ,  .      . (    .)




2


         ,   ,   ,  .


