
 


            ,  ,    ,    ,     .

   ,   ,       ,     .      :    ,   .     ,  ,      ,          .        ,    ,    .





 





 James Smythe 2013

Translation  Ast Publishers Ltd 2026, translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd.

  , , 2026

  , , 2026

   һ, 2026

 :  




 


     ,  -  ,      .

 




1


,            ,     -,      ,      ,    :     ,  ,       .    ,   ,  , .          ,          .     ,           ,    ,     -.     , ,          .   .     .       .         ,  ,    ,        ,  ,    ,  ,    ,  . ,   .    ,      ?   .           ,       ,   ,     ?        ,      ,    .     .   ,          ,   ,     ,       .       .

    ? ,   .       .   ,   ,    ,       .   ,            ,  ,  ,   .   ,  ,  ,  .      ,    .       .  , ,   .     .  ,   .      -  ,      ,    .     , ,   ,  -    ,      ,    , - ,    .   ,  ,   .    ,   ,  ,      .      ,    ,    .      ,  ,    ,  .             ,   ,      ,   .    .    .     ;     .    ;    .    , ,   ,   ,      , ,  ,      .     ,   .   .

   , -        ,      ,    ,            .    ,  ,     .   ,   ,        ,      .

,  ,  ,      .  ,        .        ,   , ,     ,   .   ,  ,  ,     .   ,  .         ,   .       ,   ,     ,    ,     ,    -  .    ,    . , -   ,  ,   ,    :   -,  ,         .          ,          .       ,      ,    .   ,   - ,   ,        .   ,   .  ,   ,  ,   ,        .    ,  , - ,   ,    ,    .      .

 ,    .    .

  .      ,            ,   .    -  ,       ,     ,  . ,     .  .       ,     .   ,     ,   , .  ,    .     (     :   ,   ,    -  )     ,   ,   .      -    .          ,     ,    . ,     .    .  ,    ,    ,    .             , ,   .    ,  .      ,         ,      .      :   , ,         .        ,      .     ,        .    ,   .      ,   ,    -    ,  ,      .     ,      .   ,  ,     .    ,  ,      ,       .        ,     ,   :   ,    .

  .   ,     . -   ,       ,   .  ,        .  ,   .    .    - , ,   .    : ,   ,  .        .     ,      ,    ,   ,  ?      ,     ,       ,          :     .      ,     .       -,     -, ,   ,   ,    ,          ,        .             ,   ,        .     ,  ,  ,       : ,       ,        .      ,       ,    ,     ,      .     .    : ,    ,      .      :  ,  .   , ,    ,   ,   .  ,     ( ,   - )    ( ,   ,  ),         ,    ,   ,           .     ,    :  ,     ,  ,    ,    ,     .      ,     ,      .      :     ,   , -  .   ,       ,     .   ,     ,         .     ,   :  ,  .

  ,      ,     -  ,  ,   , ,     .    ,     .

     ,      .  ,     :    ,  , .     ,    ,      ,  ,   .   ,     :  .    ,      .      ,  ,     .   ,   :    ,  ,   ,  .    ,  ,     .         ,    .     . :        ,       ,       .     .      -  : ,     -       .      -,        .      ,           ,   , ,   - ,   ,     ,   .   ,           .     ,    .     ,   :   ,        ,    -   ,     .   ,      .  .    ,    ,     ,  ,     ,         ,    ,  ,   ,   :         ,      ,       ,    ,   .        .  ,   .      ,       ,     ,      ,     - .   .       .    - ( -      ?  ,      ,    ,   :    ,    )  ,  ,    ,    .    ,         .  ,     ,     .    .    ,    ,  .

     , , ,    , ,  -        .    ,     - , ,  .     : .            -  . ,    ,     .  .   ,     .     ,      -    ,    -  ,             .     ,      .     ,       .     ,   ,    ,      .       !     ?    ,     .   ,       ,  ,  ,  , ,   -  ,       .  ,            :      ,    - ,         ,            .    ,   ,      . ,    , ,    ,        .       ,    - ,     ,    . .   ,              ,        .  .

    .     ,         ,  51%,          .   ,   ,     52%,      ,  ,  .     :  -   ,    ,     ,        ,   .       ,    , , ,  ,   ,  ,      .  ,     50  51,   .         ,   .      .       ,  ,    .  : !    .  - ,   ,        , , .  ,    .  ,         ,    ,   .   ,     ,  ,    .     , ,    , ,     ,  ,         .   :  ,    ,       , ,  ,     ,         ,    ,   .       ,  ,  , . ,         ,  ,   ,  ,  ,    .    ,      .

  ,       ,     ,     .     ,         .

,       .




2


      ,         ,    ,       .     :   ,               ;  ,   ,       .         -  . .  ,    .

,    .         -  ,         ,      - ,     -     .    .  ,    ,       ,     .   ,       .

       , ,   ,      .   .

   ,   ,      -   ,     ,  .      ,   ,        (   ,  ),   , .        .     :       .     ,     ,    ,    ,   ,     .    , ,  .  ,  ,   .     ,   ,  ,     :     .     :       -   .      ,  . ,          ,   .       ,      .   ,   .    .

    ,       .  ,   .      ,     -  .     ,          .    ?  ,    ,  .  ,       ,         [1 -     ,       . . .],   ,    - .    ,       .            ? -        ?   ?   ,   ,         ?    ,  ,    ?     ,    ,  ?      ,     ,    ,       .        ,  .    ,   ; ,     ,   (,    ).  ,     ,            .   ,    ,    ,    ,       .   ,    .    ,    ,     .     ,     ,  ,   ,         . ,         .

  ,  .   ,            .      ,  ,  .         ,   ,  :  , , .           ,   ,    ,        ,   ,  .        . -     ,          .

   ,  ,     :   ,   ,     .        .

 , , , ,          .

,    ,  ,    .     ,        ,   ,    ,   ,  ,     .    ,   ,  ,         ,     .              .      ,        .        .   -    .   ?      .  ,  -    .     ,   : -  , , , .  ,  .

    ,  - . ,  ,   ,     .       .    .

    ,  ,   -  ,      .              .

   .  ,    .      ,   ?  ,    ,  :           , ,    .      ,   .   .  ,    .     .      .

  ,  -   ,    ,  .          /,       .       ,       .    ,        42% , 93%  ,     ,    ,     .     : 250480.       ,   .    ,  ,   ,    ,      .            ,       ,      ,       .     ,               ,     ,    . 250480   . ,      ,   .

  ,   .

  : ,     ,  .      ,        .         ,          .       ,   .      ,      .      ,  ,   -!    .             ,  ,    .  ,   . ,  -    250480. ,   ,    .

  ,  ,        . 250480     ,       :  41%,  49%,     .

  .     ,   ,  ,    ,    ,     .      : ,    - .    ,  ,     , , , .    :  ,   , , ,         . ,  ,   ,        ,     .   ,  ,  ,  .   : ,   -   : ,   -,  ,    ,    ,    ,     ,   ,  .  .     . ,    .    .    .   .

    ,               ,    360   ,       ,  ,    ,   : ,    .        , ,  .

     ,      ,      .     .    ,   .         ,      , ,   ,   ,   ,    ,      .      ,   ,   ,    ,  ,   .                         .      ,  .              ,   .

   ,       .     ,   ,   , ,      ,    ?   .  ,   . ,  ,    ,   ,   ,     ,   .

  .   ,  ,  ,      .  .       .  ,       .     ,     ,  ,         .   ,   .   , ,     .

   ,  ,   ,    .     ,    ,          .   31%, ,  ,   ,  ,    . ,  ,    .        ,    , ,     ,         .     ,    .    ,         ,    .      ,   .

  ,   .  - !         !      ,   ,       ,       ,      .

    .    30%.

     .     .    ,            ,    ,     , ,      ,   .   ,    ,      .   :      ,     ,     , ,  .      ,       .   33%,     .

   ,    :   ,  ,  ,      ,     -.           ,       ( ,    ,    ),         ,  .  ,          ,   ,      - .   .        -  .        ,    .  ,    .  ,  .  -   ,    ,      ,           .   .   ,   ,        ,   . ( ,   ,    .)    :  ,   .     ,  ,   ,    ,     ,      .            ,     .   ,  , .      . (          ,    .       ,     ,        ,    .     ,  .)   -   ,   ,  ,    ,     ,  ,       ,        ,  ,     ,     ,    ,    ,   .        .               ?      ,   ,   ,             ,      .         :     , ,  ,   ,     .

   .       ,       .        ,       ,       ,      .

            ,      .       , , ,     ,    ,     ,      , , ,  .     ,  .        ,   .       ,    ,     .    .   ,  ,   .

27%,    ,    ,    .                ,        , ,          ,   .  ,   .    ,   .     .    ,   :   ,  ,  ,   ,   ,    ,   ,     ,   ,   , :    ,    .         .    ,         ,         .

           ,     ,      .     ,   ,  , .  . !   .     ,    ,    .      .    ,    ,      . ,  ,       ,   ,     .   ,   ,   ,    . ,    ,     ,   ,    .      .

       ,     .     , ,  ,   .  -          ,   , , ,   , ,     ,       ,  . :        ,    ,    .

    ,    ;  -    -   ,   .     , .    .    ,         .

  ,   .     ,    .

   .    :         ,      ,        ,  .        .  ,      ,     .             :   ,                          ,    ,        .  ,      .   : ,   , , .     ,    ,   ,      ,  .     ,      , ,   , ,   .                ,    .      ,      .   ,    . ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74302996)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,       . . .


