  
 


The Big Book
      (19402012)          .      ,   ,      40  .     The New York Times      (2008)       ,       .

            .         :     ,                ,           .     ,   ,    ,          ,   ,        ,   ,   ,     ,   ,   ,  ,           .





 

  





Maeve Binchy

Heart and Soul


* * *


Copyright  Maeve Binchy, 2008

All rights reserved

   

 . . , , 2013

    , . Π , 2026

 


* * *


       .       ,     ,    










 ,    .

              ,   . -    ,      .                 ,       .

      ,     ,   ,    . ,     ,  .          ,     ,  ,  ,   .

  .    -         ,       ,  .        !

   ,     .

 ,       ,      ,  .          -    [1 -     ,        .          ,   -  ,   .],      .         ,       .             .       ,   ,     ,  ,   ,      -.   ,   :    .

        ,   .      .        .  ,       .    ,        . -        ,       .   .     ,   ,    ,   -  ,          - .

,  ,  ,          ,  - ,   .      .       .                    ,     .      ,       .

,  ,   .  ,    ?      ?        ,        .           .

        ,   .          ,   -  .

 ,   ,                  , ,    .



   ,   ,  .    ,      ,    .

     -  , ,        . ,   , ,       .   ,    .         .        .      ,       .  ,  ,              .      .

        ,        .  .     ,    ,         .   ,      .

   .   ,     ;      . ,     ,    ,  -  ,    .

     :

    , ,   ,        .

          ,  .

      .       .

     ,        ?    , ,    .

   ,    

   ,     .

    ,    !    !

   ,  .

-,        , ,    - ,    .

   :           .    ,        .

  :

       .

    - ?   .

,  ,      ,   ,    ,   .

      !  .

   .      .     .

   ,     ,    .      ,     .              ,       ,        .    ,   ,   ,  ,  . ,  ,     ,    , ?  ,     .

    .

  .        ,      .  .       , , .  ,   .   .        ?     ,  ,      ,    .         .

    ,  .      ,     ,  .    ,        .

    ,           ,      . , ,    ,  ,        .  ,   .   

     ,  ,   ,    .

  ,   .   ,         ,   ,     ,       . ,  ,    .    ,          .

?  .

,      ?  .

 , ,    ,  ,      .

  ,   .

  ,    ,  .     .   - -     ,    .         -  . , , ,   . , ,   ,   .  , .

  ,  ,   ,   ,    .




 1


  ,        .     ,           ,         .     ,           .         .

     .

 -- , ,  .     ,    .

   .             ,    .

  ,  ,   ,   , ,    .   ,       .   .

     .

, ,      ,    .     .  ,      ,   .     ,        .

   ,  ,     ,   .

   ,   ?  .

 ,  ,   ,  ,   ,     .

 ,    ,     .  .      .  .

   ,      .        .

    .

         ,         .    - ,       .

, , ,   .

,  ,     ?     ,          .   ,   .     .   ,  ,     ,  ,  ,    .

   ,   .

 ?   ?

 ,     .

,  ,   .

 , ?

     ,        ,  .

  ?

  ,   .     !

  ,  ,   .

, ,   ,      .  .    ?    .

        .

      ?

 .

        .

   ,    ,  .      .    ,  ,   ;  ,  .  ,  . ?

 ,   ,   :

   ,  ,  !

     , ,        .      ,      ,     ,   .



       ,        .            .   ,      .

   -   ,    .   ,   :    , .

  ,  ,    ,   ,       .     !  !    ,          .   .   .     .

            ,      .     ,      .     ,      .   ,   ,   .      ,  , . , ,       .

            ,   ,   .          - ,     .

 .

,     ,     .  ,  ,    .   ,       ,        . , ,            .    .



   .       .        .  ,  .

   .  ,  :    ,            .     ,   ,      .

,    .    !  -    .     !        .      , ,      ,    .      ,      .    .   ,         .   ,     .

       ,    . .

   -?   .

,  , .  ?

    , .

    ,   , ,  .

,      ,      .

, , .    ?

       

.  ,   - .     .

   ?

.

 ?

,  ,   ,       .

    .

  .

  .

, .

  ,    .     .

, -,  ,    .  , ?

        ?     .

,    .

   .

 ,      ?

 ,    .

  ? ,     ,     .

      ?

,              .    ,       . .

    .    .

     ,    .     .    , ,      ,       ,      .    .

 ?  .

.  .

 ?

  .   ,     .

 :

?  ?

   .   .

    .

   ,  .    .

,        ,  .

     ?   .    ,     .      .     ,    .    ,  - .

  :

  ,   ,       .

,  .    ,     ,  -   -. ,   .

 ,    :



      7:30 .    .   . , 



* * *

? ,   .   ?  .

 , .

  ?

    , .

  ,    ?

    .

,     , , .

,    .

, ,     .



   .    . ,   .      ,        .     ,     ,     .  , ,   .

     .



 8  . ,   , ,         ,     ,      .

, .



    ?   ,   ,    ,      ,       .             .         ,     .        ,      . ,      ,    -    .

  .    .  .   .     ,        ,     .        ,         .



        .

  --            .     .

,     ,  .    .

     ?   .

    ,  ,   .

 ,   ?  .

,    ?

!   !

 ,  .   -    ?    .     ,     .



      ,   .  ,      .

   ?    .

    .

, .   ,    .   ,     ,    ,   .        .

     ,      .

  ,   .

,   ?

    .

    .

, .

,    -  .

  ?

,   .   ?

,     ,  .

   , ?

 , .  .

,   ,     . ,        ? -  !

 , .     ,     ,        .  ,      .

        .      ,        .

     ?  .

  .   ,   ,   ,   .

-,            ,    , ,  ,    .

   !

   .  ,  ,   , ,     ,    .

  ,   -   ? ,    ,     ,   ,  ,   .

  , ?  .    .    ,      ,    ,        .

,       ?

    .    ,      .

, ,        ?

,         .

   ?

 ,    ,  ,    .

    ?

 . ,   ,    -      .  .      

,  , .

,          .

 ,   .

   .           ;             ,    ,     , ,            .  ,       -,      .       ,    .

  .  .     . -     .  ,   .        .       .

 ,   ,  .

  ?..   .

,        . ,    ,   .  ?  ?

  .

,      . ,   ? 

 .       , ?

 ?

,    ,     ?

    .  ,      . ,    ,    .

,   , ,     . , ,  .

.   ?

  .        ,  .

, , !     ,  ,   ,     ?

 .   . ,  ,     ,  ,      ,        ,     ?

  .      .

,   ,   .   .

   , .  .

  .

 , ,   .      .

    :

  , ?      ?

.

--?

.

,  ,     .

 ,   .

  ,     ,       .

 . ,  ,     , 

 .

, ,    .  .   .   .

.

 

, ,     .   .     .

  ,   .    -?

, ,    .   - ,      .

    .      ,   ,      ,    .       - ?   ,   ,    .

 ,  .  ,   .    .



, 

, ?

         ?  .

  ?

.

      -.

  .

    .

!   .

      .

 : .

  ?

,      .

  ,  .



  ,          .   ,   ,       ,       .  ,      .

       ,     .  ,      ,   .         .          .      ,   ,      .

       - . ,         ,     .       .   ,      ,       .



     .           ,     .

, ,  .

 ?   , ,   .

   .

 .    .  .

    . ,  !

, , .     ?

  ,     ,  ,  :

    ,      . ,    ?

,   ,    ,   ,  .

,   ,      -,  .

        .          .    ,    , ,   ,   .

   ,     ,     ,  ,       .

 ,   .

, ,   ,     ,       .  ,     ,   .  ,    , ,      .    ,    ,    ,    .  ,     . , ,        .

         .        .

    .

 ,      ,  .

      .       .



 ,     ,     : ?    .

 ,   , -,   ?    ?

 ,     .

      !      .  .

   .

  ,    ,   ,       - ?

,   ?

 ,       ,     .

. , .

  ?

-,     . ,  ,     ?

   .

   ,    ? ,     ?

  ,    .



   ,      ,   -    .   , ,   ,       .     .     -        ,    .          -   .     .         ,        .      .

   ,     ,     .       .    ,    .     .

     ,  ,          ,     .    .        ,     .    ,      ,     :   ,      ;   , ,      .           .        :     ,        .   ,     . ,  ,    .

         ,     .  ,       -,      .          ,   -,        .

   ,      :     ,        ,       .             .         ,   ,          .              ,       .    .    ,          , , ,  

 ,        .    ,   , ,  -  ,   .    .     ,         ,    ,   ,      .      ,   ,      .          .

   ,   ,   ,      .         .     .      ,    ,   ,     .    -          .        ,       .

     .          .   , ,  .  ,    ,   .   .     ?

   .

.     .     ,       .  , ,  .          .  ? , , ,  ,    -    .     ,   .

,   . ,    

-,  ,  ,   .

    ,     .     -.   ?

   , ,     .

    .

     ,     ,      .    ,  ,    ,    ,  .    ,  , ,    ,      - .       ,   ,    , ,   .     .

,  .      .

      :

 .

   ,   ,     ,  .    .         . .     .       .          ,  ,       .

    .        .  .        .        .

  ?    .

?

.

.    .

 .

?..

   .    .

  ?

.   ?  ?     .   .

      .    .

, , ,  . , ,  .      ,   ?             ,         .    ,   . . .  .    .

    .        ,      ,   , ,  .



    .    .   , ,      .     ,      ,     -        , ,   .     ,       ,      .

              ,      .        .        .

    .

, ,       ,  , ,    .   , -     ,            .     ,        .      .  ,       ,     .

 ,    ,  .

    ,       .



, ,       -.     ,      .           ,              .       .

        ?  .

    ,   .

 ,     ?

,       .   ,    .     .

 ,   .

   ?

. ,    ,      . ,    ,   -     . ,         .    -         .

,  ?

 ,   .

,  ,   . ,      .



 , ,   ,      . , ,  .       ,    :   ,    .

   ,   .   ,       ,   .  ,         ,      ,      ,          ,   ,     .         .         .      ,       .

    ?   .

     .        ,  .

  .

   ,  .

,     ,   ?     .


* * *

    ,          .  -,       ,   ,                 .  , ,   .

       .                .

, , ,    .       .      ,    ,       ;       ,      .

, ,    .   ,  .

 ?

,  .

, .   ?

, .

 ?

.  .    .      .

  ?   ?

  ,  , .       . ,    . , 򅠖    , .

  ?  .

,    ,       .

   ?

. .

   ?

, ,   .

  ?

.

  , ,  .



       .   ,           .     ,   ,    ,         .   ,      ,    .      ,    .   .

       ,      .   , ,         ,       .       .



         ,     . ,  ,   .     .

, ,   .

     .

, , ,   ,  .

     ,      .

  .    .        .    .

 , ,      ,          ,    .          ,     .

, ,  .

?  .

-,  .    .  -?

, , .

    ,  ,  .



   ,           .      ,  , ,   . ,      .     .              . ,          .         ,  , ,   .

                    .   ,       .      ,   .       ,  ,        ,  ,   .

      ,   . ,            ,      .       (  ) ,    . ,       .



    .            .       ,      .        .    ,       , ,   .            .

   .      .

    ,  .    ,     ,  ,        .

  ,     ,          .  ,   -     .

    . ,    -  -,     ,  ,      .

 ?  .

, ,     .       . , -,   !  ,      .

  ?     .

,         ,    ,   . !    . ,  ,    - 

     .

!  ,   :       - .

 , , ,     .     .   ,   ,        .     ,  ,    .        !  ,     ?      ,      .

   ,     ,    .       .                ,        .

   ,   ,     ,      ,     .

    .      ?

.  . ,  ,     ,      . ,  .

, .  .  .      ,       .

, ? ,        .

,  , :

   .   ?

,  . , ,   ,    ?   ?

 , ,  .   ,      .

        .

    ,  .

    .

   ?      .

,    .     .  , ,     . ,  .

, ,    ,  .     .    .

    ,  .    .



     .          ,   .  ,    ,    :

 , .     .    .

   :

!  . ,  !

 :

     , .

,       .       .      .

.        .     -   ,    .

,  ,     ,  .

   ,      .     ,    ,    .

   ,           . ,    ,        .       ,   .

,       ?   .

  ,    .        .

  ?   .

, ,   ,   .

     ?

,    ?       ?

,   ,      .      , , 

      ,   .

   .

  ,      .   ,        ,    ,   .     ,   ,          .

     ,    .

    ,  ?   .

      ,      ,  .

 .     ,   .        ,        ,   .       ,     .

   ,  .

- ,   .

!     .

, ,   ,         ,      .   ,   .

   ,   .     .      . ,   .    ,  ,    ,   ,   ,    .   ,   , ,        .           ,       -?

 ,      .



      ?   .

 , ,  ,       ,   ,      .

    ,   .      ,        .



  ,    ,   . ,             .  ,    ,    .    ,      .

      ,   -     ,  ,   .

     ?

,   ?        , ,    ,               .      .     ,  .

   ?

  . ,   - ,      .

    .

  ,   ,    .  , ,   ,   .

 ?

,  ,     , .

      .     .        .



      .

   ,    , ?

,    , .      ,       .

   ?!   .

,        .

   ?!    .

,   ,       ,         -  . -  ,    : ,    ,    .

  !     .



  .      .     ,    .        ,         .           .    ,       ,  .     ,        .       .

     . ,  ,          .

    .    ,   ,        .      .    ,   .    ,   ,       .

    .    .

, ,      .   .

     ,     .         ,    , ,    .

,      ?

, ,      . ,      . -,    .

 ?     .

.     ,   .

    ?

 ,        .      .   ,           .      .

,    , ?       .

    ,    ,   ,   .   .

  , .   .

   ,   , .

    ?  ,  ,       ,          .



      ,  ,      .  ,                    .    ,        .  ,              ,   .

   .     .   ,          .    ,      .

   ,   .   ,   ,         .

, .     - ,  .

  ,     ,   ,     .    ,     ,     .           .     .

 .   ,           ,    ,       .    ,     , , ,        .

     .     ,   .

,  .    ?

     :

  ,  ,      .       .  ,  ,         .   !   .

     ?   .

,  .      .      .

      .         ,   .  ,     .   ,         ,  ,   . , ,         .     ?   ,  ,    ,   ,    . ,       ,     ,           .

     .

   ,     ?  .

    .        .         ,   . , ,    ,            .    , ,   .        .   ,       ,        .     ,       .            .

,     .     ?        .

   .

   ,      ,   .   ,     .     ,   .

      ,       ,   .   ,   ?

 .     .  ,    ,      , , ,         .

  -     .       ,      .      ,   ,       .      . ,     ,     .   ,   .

      ,        ,    ,    .     ,      ,  ,  ,  ,        .          .      .    .        .

   ,     - .    ,      .  ,     .           ,         .      ,     .        ,      .

     ?  .

,  .        .    ,      , ,    .

, .      ?

 .    .     ,     .

       .   ,      ,   , ,  ,     .         .      ,    .       .       :

 .

     .

 , ,  .

    ,      ,  .      ,     .

 ,   ,     :

   

   ,  .

  ,  ,      .  ,     .

  ?

 :

    ,    ,          ,  .

     ?

  ,     .

      ,      .

   .      -,   ,        ,  ,  -  ,   , ,  -         .  ,         ,      .      ,        . ,         .

,        󅠖  .

 ,   .  .

 ,  ,      -- ,    .         

  :

, ,             .  ,    ,       ,   ,      ,               .  , ,  ,     .

,      ,   ,        .   .

   ?  .

 ,  ,   ,  

 !    .

       .

           .   ,       .   .   ,   ;   ,    ,   .   ,     .

                 .   ,    .     .          .

 , ,  .     .

,     ?   .

 .   ,  . .    .

-,    ,  ,  ,   ,   .

, .        .

    .   ,        .     ,     .

    ,     , , ,     ,   .

       .    ,      .

      ?  .

 ,      ,   .   .   ,      .     .

   ,    .

   ,  .

    ,    .   ,  ,      :

 ,        ,    . ,     .  ,    .

, ,  .

  ,           ?

.     .

   ,   ?

  .   ,  .        .



 , ,    .   .      .             ,     .    . ,  .

  , ,    ,  .

    .    ,  ,       .

 , ,     .

   ,     .     ,         , ,       .

        ?

 ,  ,   .    .

,     .    ?

  . , .      .    .    ?

  ,       .

     ,     .    ,  ,      .            .  ,      .

        ?      ?    ,    . ,  .    ,       ,     ,   .

     ,    .    ,   .     .        .    .         - ,     ,     .    .

,    -    ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/meyv-binchi/serdce-i-dusha-74321961/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,        .          ,   -  ,   .


