  .   
  


The Big Book
  렖       ,     New York Times  USA Today,    Goodreads    2021.

  軠   ,   2007.       ,     堖   .

  ,   ,  .  ,    , .   , .         ,  ,   ,     ,   .    ,   

               ,      .  ,  :       .      ,     ,     





  

  .   





Heather Terrell

THE CHRYSALIS

Copyright  Heather Terrell, 2007

THE MAP THIEF

Copyright  Heather Terrell, 2008



This edition published by arrangement with Laura Dail Literary Agency, Inc and Synopsis Literary Agency

All rights reserved



 . .  (), , 2011

    , 

Π , 2026

 


* * *























  


  





1


, 1943

       ,       .       ,    ,       .

  ,      ,    .           . ,  ,      -  .

     .            .    ,    ,   .         ,     .

   .      ,      .       ,      -.           ,             .      ,        ,  . Ӡ   ,     - ,  ,   .        ,   ,   .  ,   ,      .    ,    ,    .

     ,      .     .

    .       ,    .  ,      .   ,         .

 -      .     , -  .    - ,    ,     .  ,   - . , ,   .      ,        .

    ,       .         .       ,     .

   ,     .    ,     .  ,   -.  , ,     ,   .




2


-,  

           .       ,     .

 - ,      ,  ,     ,   .   ,  ,  -   ,     ,      .      ,          .           .            .      ,       .       .      ,    .     .

  ,      ,    .       ,               ,          .              ,        ࠖ     ,           .

        ,   ,     ,      .     .           .            .    ,        .           ,     ,   -  ,      .

   ,    -   .            .

     ,        , - ,  ,    , - ,   ,   .    ,     ,      .

   ,  .     ,      ,    .

  ,  .

   ,  ,    . .

 , .

  -          .     ,      .            [1 -   ,        (   )   .    . .,   .]   .      .           ,        ,   .       , ,   , ,    ,  .    ,       .

    ,       ,    ,    .      , ,             ,   ,        ,   .        ,        ,   ,           ,         .

     :     ?    ,     : ,     ,  -    ?   -      ,   ,       ,  ,  ,     ,    ?

     ,         .    ,   ,       .    ,      ,            ,      ,     ,     .  ,                  ,  .

                  .  ,      -,            ,          -  , , ,    , ,  ,   ,     .           ,          ,   -    .       ,       ,     ,               .             ,  ,     ,     .

     -    ?  .  ,  ,  .

 ,    , .

,    .     -         .       ,   ,           .          .    ,                 .  ,       . ,     ,   . ߠ?

 .      ,   .       ,  ,                .             蓻,   ,      ,            ,      .

       ,   :

  ,     . ߠ -  ,        ,      ,   ,     ,  .    ,     :         ,     ,       -.         .

 .         , ,    ,    ,      ,    ,           . Ƞ , .

     .

 ,    ,     ?

, .

  ,    ,       .      ,        -     ,      .        ,             ,    ,  ,           .              ,     .     ,      .    ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,       ,    .   ,   .     ,     ,   .     ,    .      ,      ,    ,   :  ,  ,  ,             ,       .       ,   ,  ,  ,  ,      .

      . Ƞ   ,  ,    ,       . ߠ ,           ,       .

          ,  ,      .         ,     .     ? Ƞ     :

   .     ,     ,          ,    .       ,     , ,     ?   .    ,   ,   :     . ߠ 

   .

  , . ߠ,     . Ƞ-    - ,       ,     .

    ,      ,  , ,     :

,          ,    .  ,   .        ,      :    ,    ,        .    ,   ,  ,    . ߠ,    ,     ,       ,    , ,  ,       . ,  .  , ,         :      -   ?

        ,     .  - ,   -            . Ƞ  ,    頖     ,         ,   .    ,   ,            ,   ,    ,      .

  ,     ,          :

    ,     ,   ,   ,     -.   -               .       ,   .      .

,     .

                    .   ,      .    ,       蓻.         ,    , ,   ,     ,           .         .              .       .

 ,     ,     ,         ,       ,             .         ,            ,  , ,        .  ,       .   ,     ,   ,      ,       .                    ,    .     .     ,            .     ,     .

    ,    .

    ? .

    ,   ,  -  ,  ,       .     ,    .

       ,    ,          .    .    .     .      ,      .    ,      .

    ,         :

    ?

, ,   .

   ,     .

 ,       .       , , ,      .   ,       ,    . ,        ,         .

    .       . ?  ,  .

, ,  , ,           .



       ,        .   .            ,    ,  ,            . Ѡ ,  ,   ,       . ,        ,       ,       .

 ,    ,      ,        .     ,   ,       ,  .             .

    ,      ,         .

!   ,         .       ?      ,     ,           .

   ,   :

  .

    ?   , ,  ,      ,      .

   ,            ,     ,  - , :      ,  -   .  ,         .    :         ,  .  ,        - ,          -.      ,    ,      ,    ,    .   ,                   ,     ,     ,      .

  ,   ,  ,              .

       ,         .  ,                  , .

     ,   ,      .     .

,       ,   ,   .  ?

,         .

, ,       ?

  :

 .   ,      .

     ,   ?  ,    .

                           ,   ,    ,    .        .  ,        .   ,      -  ,     ,     ,    ,          ,   ,          .         ,          .

          ,     ,         .          -             .         .      ,         .

         ,    .

     ,    .     ,      .         :

,  .     .




3


, 1644

     .  , ,           -,   .             . ʠ  ,          ,  ,  -.     .

 .

   ,      .   ,  ,      .           .

    ,      .           ,       .      ,     . ,   ,    堖    ,         ,    ,  .

  , .       ,    ,   ,  .       ,    .

 ,     .  .

,      ,  ,      ?  .

   ,   ,      -  -   .     ,  .

          ,    .    ,   ,       .   ,      .

      .      ,   .        .               .              .

   ,     ,     ,    ?

   .    ,   ,       ,       ,   .       ,    ,   ,  ,  .

 ,      .     ,    ,    ,     . Ӡ  ,      . ,  ,  .

      ,          ,   .  ,           ,      .     - ,   .  ,         ,     -     .

  .       .    :      ,      . ,   -,     ,       ,              ,   .

    ,     .   ,     ,   .   ,      ,     ,    .

     .       ,     ,           ,      .  ,      ,    .      ,     ,    ,          .    -,        .

   ,      ,     ,     .   : Dominus vobiscum[2 -    (.).].   : Et cum spiritu tuo[3 -     (.).],   ,       .

         ,      .    ,       ,         .     .     ,   ,    , ,     .  ,     ,   .




4


-,  

  ,   ,        .        ,        ,    ,    . ,           ,  -     .

          ,      .       (  ),  ,        . Ӡ    ,      .  ,        ,           .

,   ,        .     ,           ,       .   ,    ,   .

      ,  ,   ,   ,             ,          .     .          ,    ,        ,   -    ,        .     ,  -        :  ,       ,      .    ,  ,          ,      ,          .

   ,      .    ,      .     .    ,     ,     ,      .

,     ,       ,  ,    .

     ,          .        .

, : ,    ?  .

 ?     ,   [4 -   (14311506)  ,    .]  .

  ,         .

      ,   -     [5 -   (16881766) , ,     .],      .

    .   ,    ,      .     ,      ,   ,  ,        .    .       . ,   ,                .  ,         .

     ,   .                ,       .       . ,     ,  - ,     .    , ,     ,  ,       ,    ,     .

   ,     ,     .      ,         ,        .     ,      .   ,    ,       .

 ,   .

,     ,   ,           .       ,   ,      ,               .

       ,                , ,   .  ,            , ,   , .     軠         ,    ,           .

   ,      - ,      .     :       ,  ,   .        ,    ,       ?         ? ,  ? ? ,        ?    ,             .    , ,       ,          .  ,       .

      ,   , , ,     -   ?

 .   ,   -     .

                ,      .     ,     ,     .  ,       ,           .          ,  ,    ,    ,      : , Ѹ   .

  ,  ,      ,       .                -   ,     ,    ,   .    ,   ,      .    ,       .        ,    :       ,     .

 , ,    -:      ,              ,     .   ,          ,     :    .

    :

      .     ,         ,          .      ,      .       ,    ,  ,   .

  ?  , ,  ,      .

, ,  ,       .   ,  ,  ,    :

  ,  .   .               ,    .

       ,  ,         .            .  ,    ,         .

           ,    ,        .     ,   ,     ,   .  ,   ,         .         .            . ,     ,  ,    ,       ,   ,      .  ,   ,  ,          .

     ,    :

     ,  . , ,           ,      ,   堖     ,         .     ,  ,    .

       ,        :   ,  ,  , ,  ,     ,  ,   .        ,      ,    ,     .

    ,      .

 ,  ,   ,  ,       ,            ?

 :

  .       ,      , , ,  , , , ,       .

    ,  ,    ?

,    ,      .      .

    ,   .

        ,        ,   ,   ,       .  , ,  .  ,   ,      ?

.

  ,         ,             ,   .             ,     .

   ,       ,       . ,   , ,  ,     ,     ,      .     ,                      ,    ,     .       ,     ,   :      .

 ,      :

      ,       ,    ,  ERR,    ,    .  ERR      ,  ,       ,  ,           .      ERR     ,     ,  . , ,  ERR      -       . ,       ,   .  ,     , ERR        ,        ,     ,     ,  . ,  ERR       ,   ,         ,            .

      ,                 -  .

       ,        ,    .       .          .      -,          ,        ,   :      ,   .       ,    ,  ,     ,            .

    .

         .         ,       .  , ,     ,      ,               ,    ERR,      ,         .   ,            ,   ,     .           ?  ,         ,  ,     , ,   ,   ,        .

     ,   .

,     ,         ,        .       ?     .

      ,  .

, ,   ,       .

  ,            .

  ,     .

 ,       .       . ,   ,   ,    .




5


-,  

      ,        .              ,    .

 .   .

  .

 .

   ,   ,  :    .     .

   .

   ,    .

        .       ,  -      .    ,  蠖 . ,       ,  ,  ,       .  ,  ,  ,      .

    .

,     .       .        .  ,      . ߠ        .

 , ,  .    ,       .          .

 .

   .      ,             ,      .       ,   .      ,      :         .

 .       .         :    ,      .

 .    ,    . ,    .  -     .

   ,   ,           ,     ,    , ,     ,       .   ,   ࠖ           .      ,   ,    ,        ,      ,     ,         ⠖          .            ,  ,       ,         -  .

 .      ,     ,    .  ,   ,   ,     ,    .

      . Ӡ              .  ,       .    ,     ,           .   ,   :        ,   ,    ,    . ,   ,                 .   .

 ,  ,  .      ,     ,  .         ,   .          .   .

.       .

  ,    ,     ,    , ,  и렖     .    ,  ,   .            , ,   ,   .

         ,    .      ,     ,     .   ,         .   ,          ,       軠    .         ,   ,    ,    , ,    ,   .

     ,    :

  ,   ? Ӡ    - .

  .       , ,    ,   ,                .  ,           .     ,       ,   .

    ,      ,          .     ,  ,  ,    ,         .  ,    .

   .

,         ?

, .     .            . ,   ,  ,     .

    ,   :

  , .      .

            ,       ,   ,  ,      ,      ,                   .       , , ,      .

       .

,  ,         .              ,   .

,    ,  .

 ,   .

       ,   ,     .  :

 , ?   ,    .    ,        .

  ,    ,     -     . ,  .

 .  ,     ,   ,  .   .    .      , , ,    .

 ,     .

  ,          .    ,   -  .   ,        ࠖ   ,             .  ,      ,            .

,        .     ,      .

 , ,   .   ,   ,      ,   .

  .

    ,  ,      .

  ,  ,  ,        .         ,      .      ,    .     ,   ,  ,      .

   ,    .

  , ,   ,    .  .

?

.



            .        ,    ,     .         ,          .   ,     .      ,  ,     .    -    ,    ,       ,     .

        ,   -      .

  ,  ,        .

   .   . ,   ,   ,    - .

     .               ,     .           .   ,     ,    ,    .

   -    ,  ,   ,     .    , -  ,     - ,  ,   .                .          ,     .     ,     ,            ,   .

 ,          ࠖ .       .

  ,   ,        ,  ,        ,       .   ,    , ,   , ,    ,     .      (-  ),     .

     ?

   .

   ,       .



  ,  ,    ,            .      ,        ,  ,  ,    :      .          , ,    .      :  ,   ,     ,  .

    ,    ,  .         ,    ,     .     ,       .

-, ,  ,     .




6


, 1940

   ,  .   ,       ,    .

       - 1934.       , ,           ,    .  ,        .

      ,  ,       .            -,    ,  ,  .       ,             .

   ,      .    ,     -  .     ,    ,     .         ,       ,     .    ,    ,    .         ,     ,   .

      ,    . -    ,   .   ,    ,    .

?  ,   ,      . Ƞ  ,        .

 , ,        .    ,   ,       .

 , ,  .      ?

  ,   ,       . Ӡ,     ,        ,       ,     .               .     ,       ,   ,      , ,   ,     ,    .       ,     ,     ;   ,        ,     ,       .

,   ,.

, .

      , ,     .     ,             ,      .      ,  ,     ,    ,         .

     ,     , -   ,   .                  ;  ,    , ,      ,  ,     .          , ,  , ,     ,    . .

    .  ,      .      ,      ,       ࠖ   .     ,      ,    .




7


-,  

    ,          .      ,    ,               -       .       ,   .

     ,      ,       .    -  ,    ,        .     ,    ,     ,     . ,  ,    .    ,   ,    .

,        .       ,  ,    .     ,     .     ,      ,      .         ?       ,      ?  , , :             ,            .

,      .       ,           ,           .   - ,     .             ,     . Ѡ         . ,      ,      ?    ,    . ,   ,      ,    ,      ?  ,         ,   ,       ,   .

         ,     ,  ,    ,    .      ,        ,   , -, -  - ,      .     .     ,      .       ,         .  ,     .   ,            .     ,     .      ,     ,   .            .        .

    ,  ,   ,   ,        ,         .    ,          ,       ,   ,    ,        .             ,   ,  :       .  ,     ,     .

     , ,         ,     .     :   ,    ,     . ,     ,      ,       .

   ,       .      .       ,     ,            .     ,     ,   ,       .       ,        .

       ,      .    .

   ,      ,  .   ?

  ,   , ,     ,    .           .

 , ,     ?    .

  ,    ,   ,      .         ,        ,               .

  , ,     .          .    ,         ,          .

   -.       ,             ?

       ,    ?  ,        ,         .   ,      ,                 ,       .

    ,. ߠ,  ,        .

   ,     ,         . ʠ ,    .

, .    ,              .    .         ,           .           ,   ,  ,    .          ?

.   ,     , ,   ,        .  ,     .         ,  ,       .  ,            .         ,     .  ,            .

     .      ?      , ?  . ,   .

 ,       .    ,           ,  ,  -   .

 , ,  .

  ?

 .

 .     ,      ,   .

    ,      . , ,    ,   ,   ,   .

,  ,        ,       .  -     ,     ,    .   ,   .       .

 ?    ,        ,       ,            .

 .  ,       .      ,     .     ?

        ,      .

,   ,   .

   ?     , , .

  , ,    .         ,    ,     .   ,   ?

 ,   ,  .

, , .     - .




8


-,  

    ,    .  :   ,      ,        ࠖ            蓻,       .  ,      ,     .

       ,     ,   -   ,   ,    .            ࠖ    ,         ,     .      ,      ,  -     ,    ,   ,               .   ,       ,    ,    ,      ,     ,     .

,  ,                ,         .  ,      ,              ,            ,        .      ,         ,        .   .               ,      ,      ,      ,        ,     .

   ,    ,    .      ⠖   ,  1958,  -  .     ,   ,    ,   .

 1925    ,        1942,        ,    .  1945        ,    ,   .     ,    ,  .          ,    .

        ,   1948             ,    .             ,          .

      ,     ,     ,       ,             .           ,     ,   ,   .

  ,        ,          ,        ,           .  ,     .

 1964  -       Ѹ.               .  1969,      ,        - .  1986-,    Ѹ   ,        .

   ,   -   1987     ,    .       ,            .         ,      .     ,           ,      ,      ;  ,         ,  ,              .            Ѹ,     ,     .

        -,   ,       蠖   .

   ,       ,      ,    .               .        ,      ,          ,          .    -:       , ,    .      ,     ,    ,    ,          ,     ,     ,    .      ,                  .        ,    ,         .       ,           ,   ,    ,             ,      .            ,        .

           ,             .     ,      .       ,  ,       ,   .   ,        .          .            ,        .  ,          ,        ,      .

,       ,        .

, ,  ,        ,     .

    ,  ,      ,         ,    .     ,         .      ,  ,     :             .

   ,    ,   ,         ,      .         ,      .      ,          :      ,   ,                  ,  ,     .     ,      ,       . ,    ,        ,  ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74335021)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  ,        (   )   .    . .,   .




2


   (.).




3


    (.).




4


  (14311506)  ,    .




5


  (16881766) , ,     .


