Ингрид Фукс
Итальянский с любовью

Глава 1. IL PRIMO SGUARDO E L'INIZIO DELL'AMORE (ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД И НАЧАЛО ЛЮБВИ)

(Тематическая лексика: Взгляд, симпатия, зарождение чувств, притяжение, нежность, первое свидание)

ЧАСТЬ 1. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 1.1: LA SCINTILLA DEL PRIMO SGUARDO

Прочитайте текст. Все слова образуют прозрачный эмоциональный контекст.

Il primo sguardo tra due persone può cambiare tutto. L'amore nasce spesso in modo inaspettato, come una luce improvvisa nel cuore. Quando gli sguardi si incontrano, il tempo sembra fermarsi. La sensazione di una connessione profonda crea un legame unico che trasforma la vita quotidiana.

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 1.1 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

il

[иль]

определенный артикль (муж. р.)

2

primo

[при́мо]

первый

3

lo sguardo

[сгуа́рдо]

взгляд

4

tra

[тра]

между, среди (предлог)

5

due

[ду́э]

два, двое

6

le persone

[персо́нэ]

люди

7

può

[пуо́]

может (глагол potere)

8

cambiare

[камбия́рэ]

менять, изменять

9

tutto

[ту́тто]

всё

10

l'amore

[лямо́рэ]

любовь

11

nasce

[на́шшэ]

рождается (глагол nascere)

12

spesso

[спе́ссо]

часто

13

in modo

[ин мо́до]

таким образом, так

14

inaspettato

[инасспетта́то]

неожиданно, неожиданный

15

come

[ко́мэ]

как, словно

16

una

[у́на]

неопределенный артикль (жен. р.)

17

la luce

[лю́чэ]

свет

18

improvvisa

[импровви́за]

внезапная

19

nel (in + il)

[нель]

в (предлог с артиклем)

20

il cuore

[куо́рэ]

сердце

21

quando

[куа́ндо]

когда

22

gli sguardi

[сгуа́рди]

взгляды

23

si incontrano

[си инко́нтрано]

встречаются (возвратный глагол)

24

il tempo

[те́мпо]

время

25

sembra

[се́мбра]

кажется (глагол sembrare)

26

fermarsi

[ферма́рси]

останавливаться (возвратный глагол)

27

la sensazione

[сенсацио́нэ]

ощущение, чувство

28

di

[ди]

из, от, о (род. падеж)

29

una connessione

[коннессио́нэ]

связь

30

profonda

[профо́нда]

глубокая

31

crea

[кре́а]

создает (глагол creare)

32

un

[ун]

неопределенный артикль (муж. р.)

33

legame

[лега́мэ]

связь, узы

34

unico

[у́нико]

уникальный, единственный

35

che

[кэ]

который, что

36

trasforma

[трасфо́рма]

преображает (глагол trasformare)

37

la vita

[ви́та]

жизнь

38

quotidiana

[куотидия́на]

повседневная

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 1.1

1. Модальный глагол PUÒ + Инфинитив:

– Il primo sguardo può cambiare tutto. (Первый взгляд может изменить всё).

2. Возвратные глаголы в итальянском языке (SI INCONTRANO, FERMARSI):

– Gli sguardi si incontrano — взгляды встречаются (частица si ставится перед глаголом).

– Il tempo sembra fermarsi — время кажется останавливающимся (частица si сливается с инфинитивом).

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 1.1

Упражнение 1.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу

(Используйте слова: può, nasce, si incontrano, trasforma)

1. Il primo sguardo ____________ cambiare tutto.

2. L'amore ____________ spesso in modo inaspettato.

3. Quando gli sguardi ____________, il tempo sembra fermarsi.

4. La sensazione di connessione ____________ la vita quotidiana.

Упражнение 1.2. Переведите на итальянский язык (Строки для письменной отработки)

1. Первый взгляд между двумя людьми может изменить всё.

– Ответ: __________________________________________________________________________

2. Любовь рождается часто неожиданным образом.

– Ответ: __________________________________________________________________________

3. Когда взгляды встречаются, время кажется останавливающимся.

– Ответ: __________________________________________________________________________

4. Глубокая связь создает уникальные узы.

– Ответ: __________________________________________________________________________

ЧАСТЬ 2. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 1.2: LA PASSIONE E LA DOLCEZZA DEL PRIMO INCONTRO

La passione iniziale accende il desiderio di conoscersi meglio. Un sorriso sincero e parole dolci avvicinano due anime che si cercano. L'attrazione reciproca non è solo fisica, ma nasce dalla comprensione profonda delle emozioni. La dolcezza del primo incontro rimane impressa nella memoria.

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 1.2 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

la passione

[пассио́нэ]

страсть

2

iniziale

[инициа́ле]

начальная, первая

3

accende

[ачче́ндэ]

зажигает (глагол accendere)

4

il desiderio

[дезидэ́рио]

желание

5

di

[ди]

предлог

6

conoscersi

[коно́шерси]

познакомиться, узнать друг друга

7

meglio

[ме́льо]

лучше

8

un sorriso

[сорри́зо]

улыбка

9

sincero

[синче́ро]

искренняя, искренний

10

e

[э]

и

11

parole

[паро́ле]

слова

12

dolci

[до́льчи]

нежные, сладкие

13

avvicinano

[аввичина́но]

сближают (глагол avvicinare)

14

anime

[а́нимэ]

души

15

che si cercano

[кэ си че́ркано]

которые ищут друг друга

16

l'attrazione

[аттрацио́нэ]

притяжение

17

reciproca

[речи́прока]

взаимное

18

non è solo

[нон э со́ло]

не только

19

fisica

[фи́зика]

физическое

20

ma

[ма]

но

21

dalla (da + la)

[да́лля]

из, от

22

comprensione

[компрензио́нэ]

понимание

23

delle (di + le)

[де́лле]

родительный падеж мн. ч.

24

emozioni

[эмоцио́ни]

эмоции

25

la dolcezza

[дольче́цца]

сладость, нежность

26

del (di + il)

[дель]

родительный падеж

27

incontro

[инко́нтро]

встреча

28

rimane

[рима́нэ]

остается (глагол rimanere)

29

impressa

[импре́сса]

запечатленной

30

nella (in + la)

[не́лля]

в

31

memoria

[мемо́риа]

память

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 1.2

1. Сочлененные предлоги (Preposizioni articolate):

– da + la = dalla (dalla comprensione — из понимания).

– in + la = nella (nella memoria — в памяти).

2. Прилагательные во множественном числе (PAROLE DOLCI):

– parola dolce (ед. ч.) parole dolci (мн. ч. — окончанияменяются на -e и -i).

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 1.2

Упражнение 1.3. Найдите соответствия (Соедините итальянскую фразу с русским смыслом)

A) La passione iniziale accende il desiderio. 1) Искренняя улыбка сближает две души.

B) Un sorriso sincero avvicina due anime. 2) Нежность встречи остается в памяти.

C) L'attrazione reciproca non è solo fisica. 3) Начальная страсть зажигает желание.

D) La dolcezza dell'incontro rimane nella memoria. 4) Взаимное притяжение не только физическое.

Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________

Упражнение 1.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)

1. (il desiderio di conoscersi meglio / accende / la passione iniziale)

2. (due anime / avvicinano / un sorriso sincero e parole dolci)

3. (dalla comprensione delle emozioni / nasce / l'attrazione reciproca)

4. (nella memoria / rimane impressa / la dolcezza del primo incontro)

ЧАСТЬ 3. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 1.3: IL CORAGGIO DI AMARE E LA FIDUCIA

Il coraggio di aprire il proprio cuore è il primo passo verso la felicità. Chi ama veramente impara ad ascoltare con attenzione e rispetto. Un gesto affettuoso vale più di mille parole. La fiducia reciproca è il fondamento su cui si costruisce un amore duraturo.

📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 1.3 (Все слова из данного текста с переводом)

Итальянское слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

il coraggio

[кора́дджо]

смелость, мужество

2

di aprire

[ди апри́рэ]

открыть

3

il proprio

[про́прио]

свое, собственное

4

cuore

[куо́рэ]

сердце

5

è

[э]

есть, является (глагол essere)

6

il passo

[па́ссо]

шаг

7

verso

[ве́рсо]

к, в направлении

8

la felicità

[феличита́]

счастье

9

chi

[ки]

кто, тот кто

10

ama

[а́ма]

любит (глагол amare)

11

veramente

[вераме́нтэ]

по-настоящему, действительно

12

impara

[импа́ра]

учится (глагол imparare)

13

ad ascoltare

[ад аскольта́рэ]

слушать

14

con

[кон]

с (предлог)

15

attenzione

[аттенцио́нэ]

внимание, внимательность

16

rispetto

[риспе́тто]

уважение

17

gesto

[дже́сто]

жест, поступок

18

affettuoso

[аффэттуо́зо]

нежный, ласковый

19

vale

[ва́лэ]

стоит, значит (глагол valere)

20

più di

[пью ди]

больше чем

21

mille

[ми́лле]

тысяча

22

la fiducia

[фиду́ча]

доверие

23

il fondamento

[фондаме́нто]

фундамент, основа

24

su cui

[су ку́и]

на котором

25

si costruisce

[си коструи́шшэ]

строится (возвратный глагол)

26

duraturo

[дурату́ро]

долговечный, прочный

💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 1.3

1. Глагол IMPARARE A + Инфинитив:

– chi ama impara ad ascoltare (кто любит, учится слушать — предлог a/ad обязателен).

2. Сравнительная конструкция PIÙ DI (больше чем):

– vale più di mille parole — значит больше, чем тысяча слов.

📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 1.3

Упражнение 1.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу

(Используйте слова: è, impara, vale, si costruisce)

1. Il coraggio di aprire il cuore ____________ il primo passo.

2. Chi ama veramente ____________ ad ascoltare.

3. Un gesto affettuoso ____________ più di mille parole.

4. Su questa fiducia ____________ un amore duraturo.

Упражнение 1.6. Переведите на итальянский язык (Строки для письменной отработки)

1. Смелость открыть свое сердце — это первый шаг к счастью.

– Ответ: __________________________________________________________________________

2. Тот, кто любит по-настоящему, учится слушать с уважением.