 :   2 
 


       .   ,   ,       ,                     ;  ,       .          , ,     ,  ,    (San Francisco Chronicle),    :       ,     ;        ,  26  .

             ;   ,     ,       ,  ,  ,   ,           ,   .         - ,     ,      2020    --    -,  -   ;     ( , -,   ),       (,   ,   ,  ,   ).





 

 :   2 



Vikram Seth

A SUITABLE BOY

Copyright  1993 by Vikram Seth

All rights reserved



 . . , , 2023

 . . , , 2023

 . . ,  , 2023

 . . , , 2023

    , .

   -, 2023

 


* * *




 . .1





      ,              ,     .            .

The Times



      ,         .   ,        ,   ,    ,   ,  .

Observer



       ,    , ,     .    ,         .      ,           .   ,   .

Guardian



, ,        ,       :          ,   ,   ,    , , ,  ,  ,        .

Evening Standard



          ,  ,  ,          .    .

Sunday Times



       ,      ,       .

The Hindu



                .

Times Literary Supplement



           .              .

Hindustan Times



    .

Sunday Telegraph



    ,        .           .

Washington Post Book World



 ,  ,             .

Atlantic Monthly



      ,   .    ?    .

New York Review of Books



, ,     ,  ,   .

San Francisco Chronicle



          ,        ,      .

New York Times Book Review



    ,         ,    ,   .

Newsweek



    ,           .

USA Today



 ,    .

Los Angeles Times



     ,          ,   .

People



,      ,    ,      .

Chicago Tribune


* * *


 ,     







 


		:   젗
		    ;
		,    ,
		,  ;
		 ,
		   , ;
		 ,     
		 ,  ;
		  ,  
		   ;
		, ,  
		    .
		    
		   !











    [1 -     (1736).].



       [2 -      (1738).].








 






1.1

     ,    ,        .

   -  ,         -,    .

,  ,     .

 ,  ,         . ߠ ,    . Ƞ ,    .   ,          ,      ?

       , ,  ,     ,    -   . ,      ,        ,     -     ,       : ,     .      ,             .   ,   ,      .

, -,   ,     ,  , ,   -     .

  ,      -[3 - -      ,  .          , -        .    . .],      ,    ,     .

!          .   .    ,    ,      .

              [4 -    .          .], .   ,        .

  !     ,     ,   4711[5 - 4711   ,       M?urer&Wirtz,      ,    .].  ,     .    !        ,     . ߠ     ,     ,  .

 ,          ,    , ,  ,    ,   ,     .

-   , ,   .

     .         , ,    .

? Ƞ?     .      ,  - !       ,         .       :         ?   , ,       [6 -          ,     ,       ,    .].

   ,      ,      . Ƞ ,   .   ,     ,   ,   ,     .         ,       .        [7 -    ,     (, , )  XVI   XVII.,      I  (15581603)   I  (16031625).],     ,  ,     ,      .

     ,    .        ? Ƞ       .   ,  ,    .  !  !      ,   .        ,     . -[8 -         .   ,     .]     . Ƞ  . , , , :    -[9 - -            ,           .],  -        .   [10 -  ()  ,      .] ,      ,  .  , , .    ,  : ,  [11 -  (, .)       ,           . ,  ,    ,         ,   ,   ,       .], ,     -  !

     . ,       ,   .

 ,    , .

,  . ,      .

!    ,    .   ,        .               [12 -  ( 2001. )        ,    ,      .].   ,           .

          .    ,     ,            ,              ,    .      .  ,  :

,        -[13 -     ().],  .     ?

   ?  , ,  ,          .

 ,     ,    ,    ,  -   .   .                ,              .

     -!    .

         .     .

 - ,         ,  ,     . , ,   ? ߠ  .

  ,     .       .          .     -     .

    ,    ,     ,    .

      ,  .


1.2

          ,          -.  ,          -,     ѻ.                   .

     ,    -   .    ,        ,            ,     .      .   - (    )    ,    .         .

      ,      . -      .      .            ,    ,        (     ).        ,  ,   .            ,          .        ,          .

  , ,     , ,  .     1950-,     ,    .             .     :

    ,      .

, [14 -    ().],   .

    .   ,       ,      .        ,  .

        ,   .       . ߠ            .

       .            .     ,   ,    ,            . [15 -   - ,    .    ,      .]         .    .   ,    . ,     ,            .        

, ,  .

,    ?   .

 , .

      ?

 .

   ?   ,      .   ,         . ,       ,    !

  .  ,     .        ,       .

 , ,  .    ,     . Ƞ         . ߠ ,        ,  -        .

 , ,  ,    .      .

          ,     ,     .

   .    ,     . Ӡ      ,   ,                 ,   -.   ,     ,     :

          .         .       ,  , ?  .                [16 -  ( )   :      ,    .].

, .

-,    , .     ,      .   . !   - .

      .           ,      .                   ,   ,    .     ,       (       ),           (            ),    ,         ,     - ,     .


1.3

,      ,    ,  .

,  ,  ,   -.

      ,     -.      .

  ,        .  ,     ,  .  ,    .

,   ,        .     .

 ,    ,  ,     .  -      .

,  ,     ,    .    .  ,     .

  , .

  , ,    ,    .

 ,  ,        [17 -      .],     .      ?

   ,  .

  .

,   ,  .  .

  ,  ,      .

,    ,  ,   .   ,      .

 , .

       .

 ,   . , ,      .    -  -     , .       .

            ,  .          .              . ,      ,       .

  ,     ?     .

        ,           .      [18 - -  cad  ,  ..].

,       .

?    ,    , ,  ,          .

,   ,  . ,  .

 .

   ,  ,           ,            .

,      ?  ,      ,      .

,   ,   ,  .       ,         .        ,      .   .

,        ,       ,  .   .

  ,  , .       ,  .    .   ,          .     ,    . ,    ,  .

  ,   .     .

    , ,  .           .

,   ,      .  ,      .

   ,  .           ?      -    .       .          . Ƞ       .

 -   ,    .

  ? .

      .

  ,   . ,   : !

!  ,      .    ? !

, [19 -    ().], ,  . -,       .


1.4

     ,       .             .

  ,   ,   ,     . ,  , ?    ,   ?

   [20 -    ().],  .    ,        - -,      .    -   ,   , 

         .

 ,    , ,  .    - -

Je ne sais quoi?[21 -   ? (.)]     ,  .

,      ,        ,    . ,      , ,  .

  ,  , -     .               [22 -    ,  .],   ?   ,        .

!     ,  .  ,   -   ,  ,         .

   ,     ?   , ,    , ,     .

   , ,  -,        ,    . Ƞ    ,      ,  ,    in loco parentis[23 -   (.).].

 ,   .

-.     .

         ,                . Ӡ    ,       ,   ,  ,      .    .  ,   ,  ,      .   ,      ,         .      ,     ,    ,    ,      ,                .

  ,   ,  ,    ,       ,     -.

 ,     ,        ,  ,   .  , ,      . Ƞ     ,       . ,   ,            .      ,       .       ,  ,   , ,      .         [24 -       ,          .]  . ,        ,      .      .

     , -?[25 -     ().]  .    :

   .

,   ,   ,  .

   , ?   , -,   , .

     .

     ,  .

,     .          .

    - ,  .         ,       .        ,    ,   .          .

 ,       ,    . ,        ,          .

  !    ,    .     .  ,    ,   ,    ,    .

   ,   , ,      .  ,    ,      .

,   .   ,     .

,   ,    ,    .

   ,    ,  .

  .

  ?

,  .

໠ ?

, -,  .

        ,      .             .      ,         .  ,     ,       ,  ,    ,   .         ,     :

 , -,  ,    .     ,  ,        ,  .

,      .  ,        ,      .    ,               ,    .      ,      .                           (   ),              ,   ,   ,   ,      (    ,  ),           . Ӡ  ,      ,     (   ) . Ƞ  ,  ,     ,           ,     ,       . Ƞ        ,                !

     ?  .   , ,         ?

, ,   ,    .  .        .         ,           ,         1947,        .            .         ,          ,       ,   , ,    .               ,     ,     .        ,  ,   ,     ,         ,  ,            -. Ƞ           ,            .

, ,     ,  ,      ,         . - ,   ,    ,   .     ,  ,   , ,   ,  -    , , ,   ,    ,      - ,  ,   ?

    ,    ,    .   ,   (    )     .  ,              .

   .

,  - , ,   .  ,     - .  ,      .     .

,   ,   , .

               .         .     ,      ,  ,    -,   ,      ,  .


1.5

  ,   -   :           ,   ,  ,   ,   .    , -   . Ƞ      ,  ,  ,         .

           .       -               .       - ,    .  , , ,   .    ,     , , ,   .      ,      ,         .

  .            ,         .   ,     ,      .      ,     .

   ,      ,         .  ,      .  ,    ,       .    ,        .

,    ,      .      ,       -,   .  ,       .    ,  ,  .        ,     ,    ,    ,   .       ,    -: !     ,   ,      ,    ,        ,            ,   . ,     ,     ,   , ,    ,    . [26 -     ,           .], [27 -    ,       :       .], [28 -      () ,   ,  ,     : ,    .], -, [29 -      :   ,     .],  ,         [30 -    .]    . ,     ,       . ,      ,              .    ,       ,          ,    ,    , , ,      .     ,          -  .  ,    ,    ,    [31 -       .]    . Ƞ    ,       ,    .

, ,        .     ,   ,  ,     ,     ,      .  ,       ,     ,   .        -  .    , ,  - .

  ,    .      ,     ?        ,     .            .           !             ,       ,    ,  ?    ,   ?       ,     ,    . Ѡ      ,    ,    . Ƞ ,             ,          .

         .     ,   ,  .  ,     .       ,      .

   , ,     ,     ,   .   -   .    ,    ,   ,   .      ,    .        ,     . ,        ,  !         . Ƞ   .

  ,         ,     ,   .

  -   ,  .        ,   . Ƞ     .         ,        . Ƞ ,  ,         ,   , ,    .    ,    ,     -,        -,      ,          ,        .      ,           .

! !     ,  ,     ,        ,       .

   ,          .

  ,    ,   ,      :

      ?

  -   ,    ,     .     ,         ,    ,          ...   ?     .      ,   ,     ,   ,     .       ,     . Ƞ   !

        .   ,         [32 -    ;          .]   -,      ,  -      .    ,        ,  . ,  ,            .     ,   ,   .

    ,    .

-, , ,   ,    .

          ,       .

 - !   . ,  ,  

      ,     .

          .   ,       .    .   4711        .      ,     ,       ,     .

 ,    ,   ,    .  ,        

        ,      .   ,         . , -         , , ,      .    ,   .        ,            ,    ,   . Ƞ         ,    -       .

  ,         ,                .   ,       ,  -             ,  ,     [33 -       ,    .].

,    ,      ,        .       .

      .       ,    ,      .        .

      .               - .    ,          ,      ,     .

      .    ,       -.       , , ,    . , ,     ?   ,    ,    !

 ,     , ,  ,     ,       ,    .  .        ,     .              .              . ,              ,   ,      ,    . Ƞ   ,      .    .    ,  -,  -     . Ƞ           ,    ,   -    ,           .


1.6

   ,     ,         - [34 -    ();    .] ... [35 -      .]           ,    ,      .   ,   ,   .            . ..     ,         .     ,       :

,       ?

  . Ѡ                  -,        .          ,    ,           .    ,            .        :   ,   [36 -   ,     , -.]     [37 -        ,    .]    .       .

  ,     ,   .        [38 -    ,   1950- .            ,         ,       ..  .]  ,      .  ,     -.  ?     .  ,      - ,       . ,      - , .

 ,   ,      ,  :

  [39 -          .].        . - ,      .   .            .

-      ,     .

 ,   ,   .    , .

  .        ,       ,      - .   ,   -,  - ,     , ,        ,      .

,  -,       ,      ,  ,        ,    .

     ?    ,  .

-,  ,       

-        .   :

,  ,   . ,      .

,    ,      -  ,    .     .     .   . ,  .     ?     ?

, ,  -,      ,     .     , [40 -  (     ,   )    ,  ,       ,       .        ,     .].


1.7

 !  ,         .   ,    .

,  .  ,     .

,  ,      ,  .     ,     .   ,   .    ,     .

    ,    ,          .

 ,  ,      ,      .    . Π!

       , ?  ,      .

,     ,   . ?

-, ,    ,  .   ,     :       ,   .

      ?  .

 .      , .

  ,  .

-    .

  !  .  ,  ,       !    ,   !  ,    .     ?   .

  ,   .       ,       -,   ,  -     .

 !    .

  .

 ,  .

?       ,     

   

 ,  ,  .           ,       .    .     ,    .  ,  ,    ?

 .

   ,  .   ,    .

,   ,        ,     .  .

  ,  ,   ,    .     .  . [41 - , -   ().]   ,    .       . ,  ,  ,              ,        .

, ,   ,   .  ,      . Ƞ -    ,    -,     . , ? ,   ,      ,?

  ,   .

 ,   ,    .

  ,  ,          . ,  :     .

, ?  .    .

 ,  ,    . Ƞ  .


1.8

    -   ,          ,        .      ,         ,   [42 - ,  , - ,      , ,    ,       ,   .].      ,        .      ,       .    ,   -,    ,        -,  ,    .

 ,  ,  -.      .     -    . -    [43 -   - (17971869)       ,      ,     .]   ,         [44 -  (  )   - XVIII.].        ,       

  ,  , ,   , .            ,     [45 -       - ,     .    .].   ,  ,  ,    ,  .     . Ӡ  ,  ,        ,       .     .

  ,      .       ,             .   ,   ,        ,     .            .

      -,     ,               .   .             ,   ,   . ,   ,      ,      .   ,     .     ,     ,      , .

-   ,   ,   ,     .

 ?   .

  . ,      ,  .

,     ,  .     ,  

     ,  ,    .  ,      .      ,   .

  .   ,      .    .      ,        ,    ,    ,       ,  ,     ,      .


1.9

  . ,  [46 -        ,     , ,  ,    () , , ,     ;     .],   .     ,     .           ,                  .

      .      .             -,              .

     . ,      .   ,     .

       ,  .        .   ,      ,   .     .     ,   .

   , ?   .

,   , ,   .

  . ߠ.

 .

 ,  -   , .

      ,   ,      .  ,   ,      ,         .       ,   ?      ,     ,      ,    .      ,   , ,  ,        ,     !        ,      -,          .

 -          ,  :   ,    . ,    ,   ,    .       :

,    !       !

   .

?  . ?

    ,       .      ! Ƞ       !

,      ,         .        .

   ,  ,  .        . ,     ,        .         !

, ,   . , ,         ,      -.        ,       .


1.10

   ,  -[47 -    ,  ; -  .]:

       ,   

   ,   ,    .

,  !  ,      .    , .      ,    .

--,   . ,     ,     .   .

   .  ,                .

    .      ,   ;       ,    -[48 - -      ,    :  ()   ( ). -    ,  ,      .],        .    .

 -             .   ,     .     , .           .     .        .

    .        , :

   

 .       .     [49 -    ().]         .    ,    ,        .        ,     [50 -         ,       .        ,    ,    ..] .

    .

  ?  ,       .  ,    .

         .  ,      ,   -    :

!

 ?  .

, , .   ,    .

  , -,  .      .  ,  .

   ,  ,    ,         .

   ,  ,      ,        . ,      ,  ,    ,   .

   ?  .   ?          ?

     .   ,         ,      .

  .

-? .

- ?

  .

 ?      .  ?

   .

  -,  . ,  ,     .

 ,  ,      .     .

       ,      .

   , -.  ,    .  ,   ,      ,  ,  -    .   ,         .

, ,  .

,       ,     ,      .

  ,   , ,       ,     .

  ,  ,     ,  . -   ,    ,           .     ,      . ߠ ,     ,            .   .

 ,    ,     .    ,    .           ,   , ,  ,        , : ,   ,      .       .      :    .

     ,      .   ,         .        ,       .

,       ,  .

 ,   ,  .

,   -  -[51 -     ().]  -   ,      ,  ,  .   .

,    .         :  ,        ,       .      . ,        -   .

   ,   . ,     ,    ,    -.    .       ,    ,     .

     ,    .

 ,    ,      .    ,     .

   ?   -.

,    ,  -,          .   .

,      ,   .    ?    ?


1.11

    ,           , ,   ,     .         ,    .    ,  -,          , ,    ,           .    ,    .   ,     ,     ,    ,    ,  ,     .    .

   ,    ,        .          . ,    ,   ,  ,        .         .      ,               .

  , ,  ,   ,  ,      .     ,  ,     .     .       ,    ,     ,   . Ƞ,   ,           ,   ,          ,   . ʠ,     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74358111)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


    (1736).




2


     (1738).




3


-      ,  .          , -        .    . .




4


   .          .




5


4711   ,       M?urer&Wirtz,      ,    .




6


         ,     ,       ,    .




7


   ,     (, , )  XVI   XVII.,      I  (15581603)   I  (16031625).




8


        .   ,     .




9


-            ,           .




10


 ()  ,      .




11


 (, .)       ,           . ,  ,    ,         ,   ,   ,       .




12


 ( 2001. )        ,    ,      .




13


    ().




14


   ().




15


  - ,    .    ,      .




16


 ( )   :      ,    .




17


     .




18


-  cad  ,  ..




19


   ().




20


   ().




21


  ? (.)




22


   ,  .




23


  (.).




24


      ,          .




25


    ().




26


    ,           .




27


   ,       :       .




28


     () ,   ,  ,     : ,    .




29


     :   ,     .




30


   .




31


      .




32


   ;          .




33


      ,    .




34


   ();    .




35


     .




36


  ,     , -.




37


       ,    .




38


   ,   1950- .            ,         ,       ..  .




39


         .




40


 (     ,   )    ,  ,       ,       .        ,     .




41


, -   ().




42


,  , - ,      , ,    ,       ,   .




43


  - (17971869)       ,      ,     .




44


 (  )   - XVIII.




45


      - ,     .    .




46


       ,     , ,  ,    () , , ,     ;     .




47


   ,  ; -  .




48


-      ,    :  ()   ( ). -    ,  ,      .




49


   ().




50


        ,       .        ,    ,    ..




51


    ().


