:   2- 
  


  2 .  + 2.  .

:       XXI.

      ,       ,              ,    .  ,        .       ,    ,            .        ,    ,     ,        ,      ,    ,    ,       ,    ,  ,     . ߠ        .

컠      .     ,   .  .

2.  : ,      ,        :    ,    ,    ,  ,     .      ,   ,      ,         ,       .





  

:   2- 



Gregory David Roberts

SHANTARAM

THE MOUNTAIN SHADOW

Copyright  2003, 2015 by Gregory David Roberts

All rights reserved



 . . , , 2009, 2016

 . . , , 2009

 . . , , 2016

 . , , 2016

    , .

Π 

-, 2016

 


* * *







 





  ,      .

 



      , ,          ,    .

Wall Street Journal



    ,  ,      .   .

Publishers Weekly



      ,           ,    .

Kirkus Review



 .

People



   ,  .  ,   ,       ,   .

USA Today



컠     ,       .

New York Times



   ,  .

Time Out



   c  ,     ,       .      : 컠           .

Giant Magazine



 ,     c   - .                   .  ໠    .     .       .

Dayton Daily News



   .          .

Minneapolis Star Tribune



   .  ,      , , ,  .

The Seattle Times



   ,    ,   ,   ,    .   c     ,     ,         .         .

 



      ,  ,        -      .  , ,  ,    .     ,          ,  ,      ,            .       ,  ,  - ,       ,     .     ,      ,     ,   .

 



,       ,    ,  ,     . ߠ        . 컠       .     ,   .

 



 . Ƞ ,    , ,  ,     ,  .      . Ƞ .

 



c           ,          .  ,    ,        .      ,     ,   ,          ,        ,     .

 



  ,   .        .

Elle



      .  , , ,  , ,  .

Detroyt Free Press



 ,  ,  ,   .         ,          c     ,  ,     , : ,   .

Washington Post

     ,        ,     .         , ,   ,     .



   ,   ,      . ߠ        :   .

 




 1





 1


        ,    ,     ,    ,     ,        ,  ,    , .   ,       ,     ,            . ,  ,  , ,        ,       . Ƞ           .

     ,    . ߠ ,      , ,      ,  ,        .          ,                ,   .         ,  ,       . ߠ  ,   .         ,         . ߠ         . Ƞ ,        .       ,       ,        - ,   ,   .      ,        .

          ,      .    ,    .     :      .       ,     -,   .    ,       ,   ,       .

,           ,  . ߠ           ,     -  .             ,  ,   ,     ,      .   ,   ,   ,  ,      ,   ,  .     ,      .     ,        ,  -  .     ,     ,        .      ,      ,   .     ,   , ,   ,    ,    , ,    .         ,   , , ,     -    . Ƞ,       ,            ,    .

,       , .           ,     .   ,    .         .   ,           ,      .       ;             ,          .

 , . ,   ;  ,   , ,   ; ,   ; , , , , , , ;   ,  , -                ,     .

     .        .             .    .        ,       ,        .

      .       ,  .          ,   ,   ,   ,    . Ӡ    ,         . ߠ     .      , ,              ,    .                  ,        .    ,              .  ,             .

       ,        .     :    ,    ,          - .         ,   ,    ,  ,    . Ƞ     -      ,           ,       ,           . ߠ          ,           ,        .

! !    .

-    . ߠ.     ,    .   .    . ߠ.

        ,     .     ,  ,    -  ,   .

 , .    ,?

,     ,    .     ,   ?      ,         ,    ,   .    ,   ,      ,    . ߠ       ,          .

  .    .    ,     ,    .

         .     . ,          ,        ,      . ߠ        .       ,          .

    ,  ,    ,        -    ,    :

 , ![1 - , ! ()]

 ,    ,            ,    ,  -     .  ,   ,      .

      ,    .            .     ,   ,      ,   ,       ,   .      ,  ,         ,         .       - ,      .       ,  ,  , , .      ; -     .            ,     .

 ,                      . ,     , -      ,      .    ,        ,       , ,  .        ,     ,   .

       ,        ,     . ߠ  ,   .        ,      ,  ,     . ߠ    ,    ,   .      ,      . ߠ       ,        .               . ߠ  .

         ,    -  .    ,  ,    ,   ?

     ;             ,     ,  ,    .      ,           . ߠ -     ,     .   ,       .       .       ,   .     .   .     ,    . Ƞ,      ,   .

 ,   ,          .   ,   ,      ,           ,  .  ,       .    -  . ߠ  ,   ,     ,   .

    ,    .         .     ,   ,          . ,       ,   ,     .   ,    ,      ,   .             :    ,   ,   . Ƞ     ,       ,     : ,  -,    ,         ,   ,              .     ,          . Ƞ     .

,  ,       ,   .

  ,             , ,  ,  -      .            :     ,         .

  ?

  ?  ,  , ,   , :    .          .                ,   .

 ,   .

,       ,       ,      .    .    ,  ,     ,    ,  .     .

   ?

     [2 -     ;      ;    ,   1964.    ()    ,     .],  .      .

   -     ,     ,   , ,      .

   ?

 ,    ?

,    -       ?

  ,      .

  :  ,       -     -.       ,    ,    -        :  ,      .

    ,  .  ,    .

   ,      .  ,      .   .

      . ,      ,  .            . ,   .

   , .

 ,   .

?    ,  .

  ,         . -  , , , ,  ,   ,       .         , ,       ,  .          .        .          .

 .     .         .

 , ,     .    .     -,   .        .    , , ,   .      ,   .   ,    ,  .

       ,  .   ,         .             ,      .      ,   .

       ,  .  ! !

    ,       ,      .      ,     -  ,   . Ƞ  .

 !    !   ,   ,   .

      .       .               .             ,      .

 ?   ,  .

,  ,  !  .

       ,    ,         .        . ,      ,         ,          .

   ,    ,         ,   . Ӡ          .      .           .         .            ,      . Ӡ      ;      .

      ,     ,  . ,  ,        .  ,  ,        .         .          .   .

 ,   .    . ,    ,       ,  ,     .   .     .

               .          ,      ,     .   ,  :

  .

      .   ,   ,     ,  .     ,      .     ,      .          ,    ,       .    ,   ,          ,   -  :

 ,  !    !      ,   ?

    ,       . Ƞ    -    ,    ,   ,      .        ,     ,  :        .          ,   , ,    .

,  ,        .        ,       . ,       ,      ,   ,    ,  ,        .       ,          -      .

           .                .          .     ,           .

  ,   -   .    ?

   ,      .

  .    ,  .      .    --. ߠ ,      . ߠ    , .

     ,        .      ,      ,    .

         , .

, !  .       ,    ,     ,      ,         .

.  , . ,     .

 ,   .     ? ߠ ,     ,  .  , ,  ,      ,     .

   .   -       . ߠ     ,   :           -           .

   , ?      .  ?

 !  .     ,         !   ,              .

  ,   ;  ,    . . , .

    ,       .

     , ,   .

   . ߠ   .

     .

, .   .   . ߠ  .  .  .

     .

-

,  .   .   .

  ,    ,       .  ,  ,   ,          .

-  ,  , .

       ,        .       ;      .   .   ,  ,  ,  . ߠ          . ߠ   [3 -    ().],     ,     .

         ,   ,      ,     ,     . ʠ     . Ƞ      ,     .              .

              ,      ,     .    ,   ,  :  ,   蓻,  .    ,      ,      ,      .

        .     ,   ,      -    .

 ,   ,        .  ,  .

  ,   ,      .

  ,    .      .

, ,   .

    .

,      ?   .        .      ,  .       , !

,  !  .

?   .

?  ,    .

 ,  ,   .    ?

  .

?!  .  ?

  ,   .  .

 ,  .   -.

    ,       :

-!      . ,   ! ,  ,      !

   .     .     -  ,    .     . ߠ      ,    ,    .         ,    ,      .          .       ,        .     .

,     , .

-!  .

 ,  ,   .

  ,    ,                     .   , .

      ,  ,         ,    .     ,        ,   .        ,  .     .  ,      ,    ,      .  ,  ,              .            -  - ,         ,    ,      ,     .      ,    ,    .

  , .

!         .

       .

    .  ,  .

 ,   , ,          .

    ,       .          ,    . ߠ   .    ,        .

 ? .

,  ?  , ,      .

           ,             .   ?  .    ?

 , .     . ,   - ,    ,  ,  ,     .    -,  , a?[4 - 1); 2) ?   ? (   ) ().]

    ,     ,  .       ,     .

 ,  ,     .

,      ?

  ,  .      . , , ,     ,    ,   .

. , ,  ,       , ?

  ?! ߠ   [5 -     ,  13,7.],  ,  ,    ,    .

    . ߠ  .

 ,        ,     [6 -      .].   ?

 ?

 ,      .

 ,        ,                   ,    . ߠ      :

.  ,  .    ,  .

       ,       ,       ,     .       ,   ,      ,      .

 ,   , ?

, ,    ,      ,  -  ?

 ,   .    ,  ,            .

    ,        ,      ,        ,   ,     ,     ,  . ߠ  . Ӡ       ,      ,    :  ,    , , , , .        .     ;     ,       .

  , ,        ,   .    .     , ,   ,           ,     . ʠ   ,       . Ӡ    -   , ?

, , , ,      ,   ,           .    .  .        .

 ?  .

  ,  ,    .    ,   .

-?   ?

 , ?   ,  ,  -  !  !

     , [7 -    .],      ,     ;       .      ,   ,       .           .

      . ,    ,       ,     :

 ,?

,   ,   ,   .

              .

,  .

    ,             :

.          .

,  . ,   .  ,  .

       .     ,     .        ,          .     ,      . ߠ ,      ,  ; -  ,       . ߠ    ,      ,         ,     .

     , , ,    .

 ,  !  ,    .  ,       ,    .    ,  ,  .

 ,  .

  ,  .       ,    .  ,  ,      .  , -,  .    ,       .

,     ,    . Ӡ   . ߠ     .

,   ,    -  .

  ?    ?

-,  ,   .     ,    ,   ,      .

 .

 , ,     ,     . ? Ƞ    .

  ,  ,     ,     .

,  ,   . ߠ,        , .

.

,    ,  ,        .

. , ,      ,     .     -  ?

  ,  , ! ߠ       ,        .

  ,  ,        .  , ?

,  ?  .

, . -   .          .

.  . ߠ   .

    ,    . ߠ  ,  ,     ,   :

   ,  .      .   .   .      ,  , , ?

   ,        ,     ,     .       ,      ,    .

          ,      ,     ,      .           .  ,    ,         .

   -   .          ,   .          ,       ,    .    , , , .   ,         ,         .

     ,  ,    ,      ,      ,    .           ,   .        .     ,   ,  ,   , ,    .     .            ,         ,      .

       ,        ,   ,    .        ,   ,     .   ,     ,       ,      . ,      ,     ,      .          ; -        ; ,  ,          .

       .

    ?

 ,  ,    .

  ,   .      .           -.            .          .   ,    .          ,         ,    .

      ,  .   ,    ,    ,        . ,      ,         ,       .      ,        .       ,           ,     .    .    . ߠ  .

,          ,     ;        . ߠ  ,  .    ,   , , . ߠ    -  ,      .        ,          .      ,   ,    ,     ,      .     ,       .          .

   ,    .     ,     .

,  , ,  ,  .   ,     ,       .

    .     ,   ?    ,    ,       ,    .

-  ,   ,   .

-

Π! ߠ    ,    ![8 -    ,     .]     .         .    ,        ,  .    !

?

Π!         . Ƞ  .    .

           .          .             ,      .       ,      .   ,   ,    ,  ,            . ,   ,      .

    ,  ,   . ߠ ,      ,         .    :

!

-          ,           . ߠ   ,     . ߠ,     .       ,   - . ,        .    ,    ,            .     ,   ,     ,       .  ,   ,     .       .

 ,      ,  ,             .     ,        .    ,    ,            . ߠ   .             ,      .       .        .     ,      .

      .     ,     :      ,    .           . ,     . -  ,        ,   . Ƞ    ,     ,    ,    ,   ,    ,     ,   .   :

 .   -

, .

    .   ,  ,         ,         . ߠ        .

  ?

  .    -.

,  ,     ,       .      .

   ?  . ,  ?

    .     ,        :

, , ![9 -  ()  ,  ();             (, -,  ..).]

,   ,    .    ,    ,    .      . ,   ,   ,       .

     ,  ,     .

    ?       .    . ,     ,   - .  ,    -  , , , .

  ,    ,   .    ,       ,     .          ,         . ,   ,    . ߠ  , ,   ,    .  -  ,     .       -    ,        . ,       .    ,      .      ,         ,     .

,  ,      ,  ,         .  ,  .       .    . Ƞ  .

                .     ,        .

       ,   ?

  [10 - ,  ,  ,  ,    ,            .   ,  .       .].    ,   .       ,      ,   .     ,     .  ? ߠ  .

     ,         ,   ,    -   .                 . ,     ,   , -,  .     -  ,      . , ,   ,       ,  . ߠ ,       ,    .

    . ߠ       . ߠ  ,          .    .   : , ,        ,  ,     ,   ,       .  ,   ,           ,  ,  ,     ,    .     ,   ,   ,         .

   ,           ,  .        .       ,    .

,     !     ,    .  ,   ,?   .

  ?!

Π!     ,      ,   ,      .    ?

?

    .  ,     ?

?!

Π!        ,  .  ,             .  ,       ,            . ߠ,      .

       .        .      ,            .

!  !   ,  , .      ,    .

,  ,     . , ,    ,?

.     .    ,   .

, ! ߠ    . ߠ ,  ,  ,      .       , -!

          ,    - .

, !  ,       .

 ,  ,  ,    .            ,   .

! , ,     . ߅ Π,   .   ,        ?

   ,  .  ,   ,   .

       ,  ,     ,   .       .  ,          :

         ,        .           ,         ,      ,        .       ,        .         .   ,    . Ƞ  ,             ,     . Ƞ  ,           . Ƞ       ,   ,  .

,    ?   ?

 ?

 ! ߠ   ,  .

  ,  ,       .              .        .      .    ,   ,   

 , !    ,    ,  .        . ߠ .     , .    , ?

,  . ߠ    .       .    .  ,  . Ӡ    .   .

   ?

,    - .

,   ,    .

,  ,       -  .       .     ?

,    .

     ,   ,    .     ,    ,    ,  . ߠ  ,      ,      .

 ,   ?   ,     .

Π!  ,  ,  !  ,  , ,  .      ,      .  , , , ,   ,  ,  ,

, ,  .

   ?

,  .  , .  ,   . ,      ?    ?

 ,      .   .

  .

     - .  , ?

,  .

   ,  ,      ,    ,       .   ,            .

 ?

,  , ,  .    . ,  .      ,  ,  

  ,  .  .

 ,       ,  .     ,    .

      ,      ,     .         ,   - ,    ,       ,  ,    . .         .        ,     - ,   ; ,       ,         ,               .

     ,      ,    , .      ,     ,     ,              .          ,       ,      . ,  ,  ,      ,   ,          ,         . ,      , ,  ,   ,       ,  ,       .

,  .

 ! ߠ ,     ! Ƞ       ,          .

? Ƞ   ?

  !    , , -,    .

  !..  ,  .

     .        ,       ,        .

,    ,  ,   .  ,   ?      ,   ! ,    ,  . .   .     .

-! ,    ,   ,  ,      !   ,   . ,   . ߠ    ,    ,    . ,     .   ,    .

   ,     .         :






   .

  .   .


        - ,          .                ,       .   ,    -        .         ,     .         ,      ,    .       ,   ,    .         .

   ,    ,    .    .

  - .

      ,    .

    ,      .

  ,  ,  .

  ?

,  .   .

        :

?

-!  . . Ƞ    .

    ,  .       .

!    ,      .    .     ,  ,  - ,    ,   ,  ,  . ߠ  .

 ,     .       ,  :

,  ? ,    ?

,  ,  ,   ,     ,    .

          ,  :    ,        ,     . Ƞ  , ,     ,  .

      ?    .   ?

໠    ,  .           -  ,   ,        ,  ,  ,   .

, ,  .  , , ,  -,   .   ,    

   ,       ! ,     . ߠ     , ! ! ! !

    ,    .

, , . ߠ . .         .   ,    ,    ,   .

 ,  .          .  , ,  ,          ,           ,      ,      ,    ,             .  , ,     .         ,         .

. Ƞ   ? ?

       ,    .         .   ,         .    ,      ,       .

     ,   ,    ,    .     , .

      ,      ,     .     .         .         ,       ,   ,        ,      .

  ,   , ,             ,      .    . ߠ  .       :   ?

?  ,   ,  .

, . ߠ    ,   ,          ,            .

,       .    ?

 ,           .

    ?

    ,  ,  ,    , ,      .

     .

Β.

     .

 .

     .

, .

    .

.

  ,       ,    .

-.

   ,        ,   ,        

-. ,      . ߠ,     , ,    .    ,        .    ?

    ,   -  .

   , .    .

,   ,  .    ,     -   .

Π! ߠ   ,  !   ,   ,   ,   ໅

-,   .  ,  ?  ,       .

      ,     .    -     .       ,    ,    .

,       ,   ,  ,      - ,      - .

 

     ,     .

 ,    ,      

?

,      .  , ,        .    ,   ,    .        ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74360591)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


, ! ()




2


    ;      ;    ,   1964.    ()    ,     .




3


   ().




4


1); 2) ?   ? (   ) ().




5


    ,  13,7.




6


     .




7


   .




8


   ,     .




9


 ()  ,  ();             (, -,  ..).




10


,  ,  ,  ,    ,            .   ,  .       .


