  
 


,   1929            XX   .   ,           ,       .        .     ,      .     ,   , ,   ,          ,    .     ,          ,    ,  .





 e

  



  , , 2026

    , 2026

       (Deutscher ?bersetzerfonds)






  (1880941).  .






 

 


                  ,   ,  ,  ,    .  , ,        .     ,   ,   ,  .  ,     ,   .   ,   ,            .       .         ,      ,          .    ,  .  :   ,   .   󻠖   ,        .    ,   , ,      ,  .    ,        .   ,     [1 - .        .. ø .    (. . ).     . .],      ,    ,     ,    .  ,    ,     .  ,  ,        .      ,     ,     ,  ,    .

,   ,    ,     .   ,    ,  ,      ?   ,   .  [2 -          XIX          -.]          .          ,   ,  ,  .     ,   ,    ,            ,  ,  [3 -   (18721956)   ,    .].     . ,   .           ?        ,  ,  ,     ,    ,   ,        ?  ,         ,      .       ,  ,     ,         -     - ,     .         .   ,        , ,    ,     .          .  :        .          .

      ![4 - . . C. 248]     . ,          !        ,    ,       ,  ,      ,       ,   ,          ,   ,  -,    -,     ,              ,   [5 - . . C. 155]      ,      . ,     ,          ,     ,     ,    ,         ,    ! , ,     ,      ,  . , ,  ,       [6 - . . C. 250]. ,       ,     ,   .      ,   ,      , ,     ,       .           ,       ,       ;     ,    ,     ,    ,     ,      . ,        ,  ,  ,      ,     .

     [7 - .: Hessel F. Nachfeier. Berlin: Ernst Rowohlt, 1929.]        .          ,          .       .   ,       .   ,         ,   ,     ,    ,       .   ,     .    genius loci[8 -   (.).].           ,          ,   .      ,         [9 -      .], ,       ,         .           ,        ,       . , , [10 -   (18881968)    (18871953),     (18871965)   -.]                 .         , ,   ,          ,    .    ,  ,       ,      ,      .  ,  ,   ,      ,    ,         .

 plebs deorum[11 -   (.).]   ,   [12 -     ; ., .,       -  ;    -.],      ,        -,     ,    , , , ,    ,     ,   rites de passage[13 -   (.).],           .      ,         ,          .    ,         ,    ,     , , ,      :        ,      ,        ,   twelve nights[14 -   (.)        .]         .     ,  ,        ,    ,     , -          [15 - . . C. 222.].

     ,   ,   [16 - .        : la forme d'une ville / Change plus vite, hlas! que le cCur d'un mortel (  /  , !   ).].        .      ,                   ,        -



  . ,   ,   ,      ,   .      ,    ,       ,       [17 - . . C. 148.].

   ,    .    ,      [18 -    .    .  ,     (Nachfeier) 1929 . .: Hessel F. Nur was uns anschaut, sehen wir / hrsg. von H. Wiesner. Berlin: Literaturhaus, 1988. S. 101.].


      ,     . -        ,         ,  ,       -.            ,     ,       ,  ,            .      .   ,                  ,   .  ,    , ,                 ,         .

   .     .  -   . ,  ,        .       .   ,     ,    .       ,   .     ,     . ,      ,       ,        ,      ,   [19 -  .].    ,       .       ,    .          ,   ,       .

[1929]




  

    





 


       .     ,      .         ,       .        ,     ,  .  ,      .

,  ,       ,  ,            .      -  ,    .        .  ,         .

 ,      .       .              ,   .

   ,  ,        . -       ,  ,     ,   .        ,            .       - , ,     .     .       ,    ,  ,       .  -     ,      ,       .  ,             ,     ,    .      .     ,  ,      ,  ,           .  ,       .    ,   ,    .   !

   ,    ,     ,     .           ,    ,            .      ,    ,   -   .

     .           ,        ,    -   ,    ,    ,   ,     .  ,   ,    ,        ,          ,   ,    ,    (       ,          , ,    ,       ).            -  ,     ,    ,   ,        .      ,         ,         ,   .       ,  -      .   .         ,    , ,            ,    ,      .   .           ,     ,     ,      ,      ,       ,   ,   ,    .

        ,  .      ,    .     .


* * *

 ,  , ,          ,     . ,       


[20 -         (. . 252263),     . . .],    :   . ,   ,      ,         .             ,     ,              .            -     ,   .

     ,          .  ,          .     ,       


    .

    -,  ,   ,        ,           


       


   ,   .         ,    ,   ,     ,         .     .          .        ,   ,        - ,  .

        .  ,    .         ,        ,  .

     .     ,      .     ,    ,  .      ,     .   ,   ,         ,             . ,         ,                 ,       ! ,    ,          .        .    ,         , ,  ,        ,   .    ,     ,   .          :

 ?!     , , !




 


,  ,   -     .     ,   .    -  ,       ,            .         - ,          .

       .       ,     ,    , ,  ,     ,   ,                 .     ,               .          ,         .          . 


 ,         .    ,        .                  .        .

     :          ,         ,          ,            .           ,          .            ,      ,     ,           .            ,        ,    .           ,         ,  ,      .      :   .     .     ,         ,       .     ,   ,     .

     .       .      .            .        ,         ;      ,   ,      ,          ,    .         .         ,            ,    ,     ,                          .

          ,        ,          .    ,       ,      ,    ,     , , ,     ,   .    ,  ,      .       .      .         ,         ,   .             ,   ,  .   ,      ,        


,    .         ,    .    .     ,           , , .       .       ,        .         .

  ,       ,    ,    ,   .                  .        .              .   ,    .          .            ,         .    ,        ,    ,     ,  ,      .     ,  ,   ,    ,    .

  ,  ,          ,       ,   ,                 ,     ,    ,   .

          ,      , ,   


.    .          .


* * *

            ,        ,       ,     :                  -,   ,    , ,               ,         


    .          .        ,              ,   .         -              .       ,     ,     .

        1765   ,   ,    .      .           :          ,     - .        ,           ,       ,    ,       ,       .       ,      


,  :



    - ,       .    ,         ,                  ,    ,   ,    .     ,     ,       .     ,    ,        ,       ,      - ,       :     , ,   ,        


.


     .    ,       ,  ,     ,      ,        .     ,       ,  ? la duchesse[21 - ,    (.).]  ? tombeau[22 -    (.).],     ,     ,  en hautelisse[23 -   (.).]      .        : ,   , ,       

     ,           .    -   ,      .     ,     ,   .      .    ,      .




-  


,     ,     . , ,          ,   .     ,     .      ,  ,       .       ,   .    ,       ,        .     ,   ,     ,       ,        ,          ,      .     ,                 ,       :     ,        ,   ,  ,     ,   ,       ,     .

      ,  ,          .  ,           ,        ,        .    ,         ,   ,   .

        ,           ,          .    ,    ,        .        ,     ,           ;       ,  ,    .

                     .        .  .      ,           .    ,     ,    , ,   ;    .    ,              .    ,   ;         .    ,      ,      ,     ,   ,  ,      ,     .          , , ,    ,    ,     ,     ,   ,       .

   ,   ,       . ,     ,   ,  ,   ,         .     ,      ,        ,    ,   ,           ,     .    ,         ,   ,           ,     ,    .    ,    ,      .          ,        .    ,     ,   ,        ,      ,  ,  , ,  ,  , , ,   .      .     ,  , ,    .

     , , , ,       .

     ,    ,  ,          ,     ,             ,     .

 ,    ,           ,   ,   ,   .           .       ,    ,          ,   ,  ,       .       ,   ,  ,    ,    .

       .   ,      ,             :     ,   ,    .


* * *

     ,     .     ,      .        - . ,    ,      ,      .     ,   ,    .   ,        .           ,       ,       .    .              ,    ,    ,           .          ,          ,        .

,          ,    ,     .    ,     .   ,        ,    ,   .     ,     ,          .     ,     ,      .  -     ,       ,        ,       ,       .    ,      ,    ,    ,  ,  ,           .             .     .    ,    ,   .  ,  , ,  ,  ,    .             .       .        .       -      .    ,     ,  ,  ,       .       ,    :        ,    .   .       ,  ,   ,       ,    .         .

         ,        .               ,     .           .                ,    ,     .   ,     ,    ,             .       ,     .           ,      ,    :      ,          .      :     ,          ,    ,       - -.          ,    ,             .

         ,  ,   .       ,     .    ,    :     ,     .

   .    :    ?      ?        ?            1918  1928 ?           ,   ,    ?    .


* * *

       ,      ,        . ,   ,       .         ,    ,         ,   ,          ,    ,   , , ,  ,      .          .              ,    .     ,  ,     ,      ,    . , ,  ,    ,     ,      ,        ,    ,  .   ,          ,         .       ,    .  ,              ,                   ,   .   ,  ,    ,          ʸ.      ,   .      ,       ,      ,        ,    ,          ,   ,   .          ,       .     ,   , ,  ,  ,        ,              .

       .  ,   ,       ,   ,  ,  ,  ,   : , ,          , .       ,      ,      -,  , ,  ,     .      ,  ,    ,        , ,        ,      , ,   . ,        !        ,  ,      .      ,  ,    - .           ,     .     ,      .   ,     ,  -     ,   , ,   .      .       ,   ,        ,   ;  ,   ,  -    .                   .       ,   -  ,      ,  ,            ,        ,  -   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74361936)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.        .. ø .    (. . ).     . .




2


         XIX          -.




3


  (18721956)   ,    .




4


. . C. 248




5


. . C. 155




6


. . C. 250




7


.: Hessel F. Nachfeier. Berlin: Ernst Rowohlt, 1929.




8


  (.).




9


     .




10


  (18881968)    (18871953),     (18871965)   -.




11


  (.).




12


    ; ., .,       -  ;    -.




13


  (.).




14


  (.)        .




15


. . C. 222.




16


.        : la forme d'une ville / Change plus vite, hlas! que le cCur d'un mortel (  /  , !   ).




17


. . C. 148.




18


   .    .  ,     (Nachfeier) 1929 . .: Hessel F. Nur was uns anschaut, sehen wir / hrsg. von H. Wiesner. Berlin: Literaturhaus, 1988. S. 101.




19


 .




20


        (. . 252263),     . . .




21


,    (.).




22


   (.).




23


  (.).


