 : , .  ,   . 1
 


,    ,           .             .   - ,  - .           .





 :   ,  

 ,     .  1



  



    



   , 2026

   ,  , 2026



ISBN 978-5-0071-0442-5 (. 1)

ISBN 978-5-0071-0443-2

     Ridero


,    ,     , , , , , ,   -.       .             .  :  ,  ,  ,   , , , , ,  ,  .    ,     - ,     ,    ,     .

  .      .




  


          ,  ,     , ,             .

        ,       ,     ,      .

        ,     ,     ,         .  X10         ,              ӻ  .

    ,   ,  : 250        160       .   ,       .




 1. 


       ?  :     ,  ,      .  ,        ,      .

       :  ,     ,       ,             ,       .

     ,      ,   ,     ,   ,  .        ,  ,        ,       ,       ,      .     :  ,   .

         .       ,  ,       , ,   ,  ,      .      ,     ,  ,   .

          .   ,       ,   ,  ,        ,     .

 ,    ,     ,     .

     , ,          .      .

               :

1.     .        . ,  ,        ,       ,       .

2.   .    ,          !     90% .   ,   ,     :    ,     ,         .

3.    .  ,      .  ,       ,   ,   ,  ,       .      .

4.  .     .    : ,     ,     .    ,        ,   .

5.        .      ,     50     ,   ,              .

        .    ,   ,    ,      ,   .




 2.   


  ,      ?

    ,     1787  1899 ,         .

 :      .            .

   -,        . dramma giocoso.           ,   .        ,     ,      ,   .

      . Singspiel,        ,   ,     .   :      ,  :  ,  ,  ,      .

:   .     -.    :     ,  ,   . ,  ,     ,    .        ,  ,   .

  :     .   XIX               .

        .        .   ,  ,  ,      ,     .

 .   - .   :           ,  ,   .

 .    .   :  ,       ,  , ,  ()      .

       .  ,       ,   ,         .          .

    .        ,       .

    - -  .       ,   .      ,   ,     .         ,   ,    .

     .   :   ,  ,   ,     - .   ,      ,       .

  -       - .  XVI , ,    .     ,  ,     .           .

    :    .   ,     ,   , ,  , . ,           ,       ,       ,      .



         !




1  ,   ʻ

  



     

Don Giovanni/ Il dissolute punito, ossia il Don Giovanni

		 ,  ,     ,           

 : 1787

: dramma giocoso ( )     

:   

  :   ( Estates Theatre), 

  :    ,         ,         .   !

:        ,   ,      

: 



 : , XVII ,       ,  ,           ,   :   ,   .

    .         ,              .   .

 ,          ,        .    ,       ,    ,   ,          .




 


  ()   ,  ,  .    ,  ,   ,       .      .  .

 ()    ,     .    ,         , ,  .       .

 ( ) ()        .            .

  ()   , ,     ,   ,  ,  ,       .          .

  ()    ,   .           , ,   ,      .

  ()     ,    ,         .   ,    [1 -   ,      .          ,    XIII  XVI .      ( ,    ,     ) XVI    Papamoscas   ,    ,      .].    ,         .

 ()  ,    ,  .    ,       .         .

 ()   , ,  .  , ,       .  ,   .




 . ,     







 ,     


-   (    ,     )     , XVII . .           .  : Notte e giorno faticar, per chi nulla sa gradir      ,    .        .     -   .



Vuol star dentro colla bella, Ed io far la sentinella! Voglio far il gentiluomo E non voglio pi? servir



,   ,     ,    ,    ,     ,


      ,  ,     .     ,   .           .  :  ,     :  , , ,     ,  ,         .    ,  .           ,     : Non sperar, se non muccidi, chio ti lasci fuggir mai!  ,    ,     - !

      ,   ,  : Tarresta! Chi va l?? Ferma, scellerato! !  ? , !    ,    .  ,    .   ,       ,    . ,  ?      ,   .           .

  .   .      ,      ,        ,   .

    .      ,    ,    - .



LEPORELLO Bravo, due imprese leggiadre! Sforzar la figlia ed ammazzar il padre!

DON GIOVANNI Lha voluto, suo danno.

LEPORELLO Ma DonnAnna, cosa ha voluto?



 ,   !     !

    ,  .

   ,   ?



  . .    .     .  : Vendica tu! !    :      ,    .    ,  ,           : Con mio piacere per te!    !  : ,  ,  .  .  . ,   .     :



Che giuramento, o dei!

Che barbaro momento!

Tra cento affetti e cento

Vammi ondeggiando il cor.



  ,

   !

 ,  ,  

   !





   


 .        .  ,  -            ,         .    : Sappi chiio sono innamorato duna bella dama, e son certo che mama ,      ,   ,    .  :



DON GIOVANNI Zitto, mi pare sentire odor di femmina

LEPORELLO (Cospetto, che odorato perfetto!)

DON GIOVANNI Allaria mi par bella.

LEPORELLO (E che occhio, dico!)



  ,  ,  

 ( ,   !)

     .

 (   , !)



    ? , ,  .

         .    .    ,    .     :



Madama veramente in questo mondo Conci?ssia cosa quando fosse ch il quadro non ? tondo



, ,       ,       .


,      : Madamina, il catalogo ? questo , ,  .             :



In Italia seicento e quaranta,

In Almagna duecento e trentuna,

Cento in Francia, in Turchia novantuna,

Ma in Ispagna son gi? mille e tre



     ,

     ,

 ,  , ,   

 ,   .

   ,

 ,  ,

 , ,

   , 

,   ,     .



  ,    . !




      


  ,             .  :          ?   , .   ,      ,   : Ho capito, signor s?! Chino il capo e me ne vo  ,  !     .        : Ordina chabbiano cioccolatta, caff?, vini, prosciutti  , , , .

    ,    L? ci darem la mano      :



  L? ci darem la mano, l? mi dirai di s?      ,     ໅

   Vorrei e non vorrei  ,   



        :    , ,   .     .     ?      :



Fermati, scellerato! II ciel mi fece udir le tue perfidie. Io sono a tempo di salvar questa misera innocente dal tuo barbaro artiglio.

ZERLINA Meschina! Cosa sento!

 , !    .          .

  !   !



-      . , ,     :    ,   .




  


     ,      ,      , , .    ,    ,   ,     ,         ,    :



Ah, fuggi il traditor! Non lo lasciar pi? dir! Il labbro ? mentitor, fallace il ciglio. Da miei tormenti impara A creder a quel cor, E nasca il tuo timor Dal mio periglio.



,   ,       !   ,   !    , ,     ,        ,    !


 , ,       :  -!    :



DONNA ELVIRA ? un traditore. Mentitore!

DON GIOVANNI Infelice!

   . !

 : , ! (,     )



!       ,      -,        : se servirvi possio, in mia casa vaspetto. Amici, addio!    ,       . , !.   :   (      ?)     .        ,    ,   : , ,     (       ?)       ,  ,   ,    ,       ,    .      .

   .  , !     [2 -        .].      ,     :  , , ,  , ,      ,          .   !  : Bravo, bravo, arcibravo!.    !



Chi il minuetto, Chi la follia, Chi lalemanna farai ballar. Ed io frattanto dallaltro canto con questa e quella vo amoreggiar. Ah! la mia lista doman mattina duna decina devi aumentar!



 ,   (,  ),  ,  .     ,       . !    .


, ,    !

   ,   .   !   .         : Batti, batti, o bel Masetto, la tua povera Zerlina ,     . ! ! !  , , !     ?! , , ?![3 -       .]

   .   ,          ,    , : Capir? se m? fedele, E in qual modo and? laffar  ,    ,    .      !

     ,     .      :         :      !     ,       .  .

    !      .  :   ,  ,  .      ,  ?     : ,    !    ?

       -   ,   .



DON GIOVANNI Ehi! caff?!

LEPORELLO Cioccolata!

DON GIOVANNI Sorbetti!

MASETTO piano a Zerlina Ah, Zerlina, guidizio!

LEPORELLO Confetti!

ZERLINA e MASETTO a parte (Troppo dolce comincia la scena; In amaro potr?a terminar.)



  ( ):  !

 ( ): !

  ( ): !

 ( ): , !

 ( ): !

   ( ):   ,     !



    ,    .     -   . -    .           ,    :    . !.        ,    :



Traditore! Tutto gi? si sa! Trema, trema, o scellerato!



!   ! , ,  !





 . ,    







  


 Eh via, buffone (, , ): Eh via, buffone, non mi seccar! , , ,   !.  ,        ,    .     :



LEPORELLO Purch? lasciam le donne.

DON GIOVANNI Lasciar le donne? Pazzo! Sai chelle per me son necessarie pi? del pan che mangio, pi? dellaria che spiro!

   .

 :  ? !  !     ,    ,     !



  ,       .   :



:       !

 :    !    ,  .  ,    ,    ,    ,     ,     .

: ,        .     ?



-   :   ,   ,  ,   .     ? !     ! !    !     ?   :    ,      ,     . -    : ,  !  -  : Discendi, o gioia bella, Vedrai che tu sei quella Che adora lalma mia Pentito io sono gi? ,    ,        ,   !.    ?!  !               .        ,     .




  


   ,      : Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro, deh vieni a consolar il pianto mio! ,   ,  ,    !.     ,     !

     .   :   ,       !           . ! !        :    ,  , ,   !.

  ,      : Villano, mascalzon! Ceffo da cani! , ! ! ( ,      ),  ,     .      :

Vedrai, carino, se sei buonino, che bel rimedio ti voglio dar!  ? un certo balsamo chio porto addosso, dare tel posso, se il vuoi provar. Saper vorresti dove mi sta?



 , ,   ,       !    ,     ,  , . ,  ?


  .  ! ,      ,   .          ,   ,    ,           .        ,    .            .    , ,  : Ah, piet?, signori miei! D? ragione a voi, a lei ma il delitto mio non ? , ,  !    ,    .  ,   ,        .

    :



Amici miei, dopo eccessi s? enormi, dubitar non possiam che Don Giovanni non sia lempio uccisore del padre di DonnAnna



 ,    ,  ,        


     ! ,      ,     .




.   


    ? ,  !  ,    ?  ,              ,     ,   .   :         :



Maccarezza, mi abbraccia: Caro il mio Leporello! Leporello, mio caro! Allor maccorsi chera qualche tua bella.



  ,  :   ! ,  !    ,   -  .


 ,    .     .        .  :  !  !  !.

   :      ?

       ,       : Crudele? Ah no, giammai mio ben! ? , ,       ,    ,    ,       .

    . !   :     , , .  .   !



 Lultima prova dellamor mio / Devo tentar con te

      ,   !

  Non mi far ridere, cara! /   , !



 ?      ! !

, ,     -,  ,    .          ,        .



  : Don Giovanni, a cenar teco minvitasti, e son venuto!  ,     ,   !.

  (  ): Non lavrei creduto mai Ma far? quel che potr?       ,  .

 (): Pentiti, scellerato! , !.

  (): No, vecchio infatuato! ,  !.



:       !   !,       .     : ,   ,

   !.                  .     :



Questo ? il fin di chi fa mal, e de perfidi la morte alla vita ? sempre ugual!



  ,   ,       !


       :      .   -         .     ,         .      , -.       ,  .      .    ,   .      -.







    .  ,    ,     .




 


            .  ,      ,     .           ,    .       .

   II ,        .  ,   ,      .  :    .

      .           ,   XVII .     ,   ,         .

       .     :        ,      ,      .     ,      :    .

    -  ,          XVII.



   16   ,  ,   :

2. 1665, ,  ,   , 

3. 1787,    / . . ,  , 

4. 18181823,   ,  ,   (  )

5. 1829,   ,    , 

6. 1830,   ,  ,  

7. 1844,  --,  , 

8. 1846,  ,    , 

9. 1860,   ,  ,  

10. 19101912,  ,  , 

11. 1912,  ,    , 

12. 1912,  ,  , 

13. 1917,  ,  , 

14. 1921,  ,    , 

15. 1941,  ,    , 

16. 1953,  ,  ,    , 

17. 1995,  ,    , 




 


1. .

2.  Notte e giorno faticar (   )  ,  , ,  .

3.   Madamina, il catalogo ? questo (, ,  ).

4.    Fin chhan dal vino (   )    ( ).

5.      L? ci darem la mano (     ).

6.   Batti, batti, o bel Masetto (, ,   ).

7.    Or sai chi lonore ( ,  ).

8.    Dalla sua pace (  ).

9.  Deh, vieni alla finestra (,   )    ().

10.    Mi trad? quellalma ingrata (    ).

11.    Don Giovanni, a cenar teco minvitasti ( ,     )  ,  .

12.  () Questo ? il fin di chi fa mal (  ,   ).




2  

  



   ,      .

   ,     

   

  

Die Zauberfl?te

		 ,  ,      ,        .

 : 1791

:  (. Singspiel)     ,      

:   

  : ,     (Auf der Wieden)

:   (     )

: 



 



 ()  ,       ,       .  :  ,  ,        .

 ()    ,      . , ,   .             .

  ( )  ,      ,     .      .     ,  .

 ()   ,    ,   .      ,   .       ,           .

 ()  ,  ,  .  ,  ,   .         .   :     .

  (   )       .   ,  ,  .    ,   .

     ,     .

 ()  ,   ,     .




 .   







,    .       ? ! ?


-  ,  ,   .  ,          , -         ,     ,     .       .   :     ,       .

        . :   ,    ,       .   ?     .    .

   ,   ?  ! Stirb, Ungeheuer, durch unsre Macht!  , ,   !.  ,       ,  .  ,     ,   : Ein holder J?ngling, sanft und sch?n   ,   .



Was wollte ich darum nicht geben,

K?nnt ich mit diesem J?ngling leben!



    ,

     !


  ,       , ,           .

 ,    .       Der Vogelf?nger bin ich ja     ,       ,      .         :

		   
		  ,  ,
		   ,
		    ,
		  
		   .
		    ,
		   ,
		  ;
		    ,
		  ,
		   .

!     !          . . .     1802 .  .

     :



Ein Netz f?r M?dchen m?chte ich;

Ich fing sie dutzendweis f?r mich.

Dann sperrte sie bey mir ein,

Und alle M?dchen w?ren mein.



       ;

     ,

    ,

     .


 ,        .  ,     .

      .  ,    .     ,   .     -   ,   ,   -,       .



 Du hast den wilden T?ter  du hast die Schlange besiegt?         ?

 () Ja, ich bin der gro?e  ich bin der ber?hmte Vogelf?nger!  ,      !



  ,    .      .     .  ,   ,   .    ,    .   ,           :   ,   ,    ,       .      !

      : Dies Bildnis ist bezaubernd sch?n    .

   .     : Diesen Blick, diese Augen, diese Lippen  ich liebe sie!  ,  ,      !.

 :            .         ,       .     !  ,    ,   .      :     ,   .   ,    .



Ich f?hl es, wie dies G?tterbild

Mein Herz mit neuer Regung f?llt.

Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!

Doch f?hl ichs hier wie Feuer brennen.

Soll die Empfindung Liebe seyn?



 ,    

    .

       ,

 ,      .

     ?


        ,    ,     .   .  ,      , .  ,     ,      .     :



Du wirst sie zu befreyen gehen,

Du wirst der Tochter Retter seyn.

Und werd ich dich als Sieger sehen,

So sey sie dann auf ewig dein.



    ,

    .

    

   .


: Ich rette sie! Ich weihe ihr mein Leben!   !     !.

 ,     .      ,   ,   ,   :



  ,   ,

    ,

 ,     ,

     .


      !



   ,

    .

    

   ,

   ,

   .


    ,   .      -   ,    ,         .      :      . , ,   .

     




 .   


      . !  , , ? !  !    ,   .      .      ,   .   ,  ,   (   !  !)   ,  :     !     .      ,   ? , !  :     ,     ,   (  !)   .

         :



!     ?

,  ,   () !


 ,           ,     ,    . !    ,   ,   ,    .   ,      ,    ,       .   ? ? ?

 !      :



PAPAGENO

Sie w?rzet unsre Lebenstage,

Sie wirkt im Kreise der Natur.

BEYDE

Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,

Nichts edlers sey, als Weib und Mann.

Mann und Weib, und Weib und Mann,

Reichen an die G?tter an.





    ,

   .



    :

  ,    .

  ,   ,

  .



        ,    .  :



 ,   !

 :    

, ,     .



 ,   !

 :    

, ,     .





  ,  


   : ,   ,       ,      ,  ,       ,  !  , -     ,     :       ?    .      ,         .      ,     ,       .

     ,       [4 -  II  (. Friedrich II., Friedrich der Gro?e 24  1712  17  1786.)     1740  1786 ,   .         .      ,     .]            :       !         .    ,    ,    ,  ,    .    ,   . ,    -. : ,  ,      !,   ,    .

         (,   ,     ,    .       )    :



Und ein stolzes Weib.

Ein Mann muss eure Herzen leiten,

Denn ohne ihn pflegt jedes Weib

Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.



 .

    ,

     

   .


       ,    ,     , ,   ,  -     .     .       ,        .    ,   .       . - ,      ,    -    .     .




 .   


    :    ! ,   , ,   .

   .   .   .  .      ? !           .       ,   :   20  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/raznoe/libretto-oper-i-v-shutku-i-vser-ioz-chto-pochitat-esli-na-opere-ne-74370513/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,      .          ,    XIII  XVI .      ( ,    ,     ) XVI    Papamoscas   ,    ,      .




2


       .




3


      .




4


 II  (. Friedrich II., Friedrich der Gro?e 24  1712  17  1786.)     1740  1786 ,   .         .      ,     .


