А. Крутоголóва
Почему нам стыдно звучать по-американски?

Предисловие

Недавно я разговаривала со своим знакомым. Он неплохо знает английский, у него хороший словарный запас, он понимает грамматику. Но когда дело доходит до произношения, он говорит: «Я не могу. Мне стыдно произносить слова так, как это делают американцы. Это звучит вычурно. Как будто я притворяюсь». И я задумалась. Он не первый, кто говорит мне это. На уроках я слышу это снова и снова: «Я не хочу звучать по-американски, это неестественно».

Но ведь это не «неестественно». Это просто ДРУГОЕ.

Другой способ двигать губами, языком, открывать рот. И этот способ можно освоить так же, как мы когда-то освоили свой родной язык.

И знаете, я поняла, что эта проблема всплывает на каждом втором уроке. Кто-то стесняется произносить «r», потому что боится выглядеть смешным. Кто-то считает, что американский акцент - это «кривляние». Кто-то просто не слышит разницы между своим произношением и носительским и удивляется, почему его не понимают.

Но за всем этим стоит одно и то же: СТЫД. Нам стыдно звучать не как «мы». Нам стыдно быть непохожими. Нам стыдно, что мы «притворяемся».

Но что, если я скажу вам: вы не притворяетесь? Вы просто учитесь новому движению. Как учились ходить, есть ложкой, кататься на велосипеде.

Эта книга - не учебник фонетики. Я не буду мучить вас транскрипциями и схемами положения языка (ну разве что чуть-чуть). Вместо этого я хочу поговорить с вами как с другом.

Я хочу объяснить, почему американский акцент кажется нам «вычурным», откуда берётся этот стыд и как его перестать бояться. А ещё я дам 5 простых лайфхаков, которые помогут вам звучать естественнее - без напряжения, без чувства неловкости и без ощущения, что вы «строите из себя американца». Потому что главное - не звучать как диктор CNN. Главное - звучать так, чтобы вас понимали. И чувствовать при этом уверенность.

Я сама через это проходила. Когда я только начинала учить английский, мне казалось, что я «переигрываю». А потом я поняла: акцент - это просто привычка. И привычку можно выработать.

Я не ставлю себе цель сделать из вас американцев. Моя цель - чтобы вы перестали бояться своего голоса и научились получать удовольствие от общения.

Готовы? Тогда давайте начнём.

Почему нам стыдно?

Прежде чем мы поговорим о том, КАК звучать по-американски, давайте разберёмся, ПОЧЕМУ нам так трудно это сделать. Ведь проблема кроется далеко не в языке. Проблема - в нашей голове. В том, как мы воспринимаем себя, когда говорим.

Я выделила три главные причины стыда. И первая из них - самая распространённая.

Причина №1: Мы воспринимаем акцент как «кривляние»

Самое частое возражение, которое я слышу на уроках: "Я не хочу звучать по-американски, потому что я не американец."

Знакомо? Давайте же разберёмся, откуда это берётся.

Мы привыкли, что наш родной язык - это мы. Наш голос, наша интонация, наша манера говорить - это часть нашей идентичности. И когда мы пытаемся говорить по-другому, нам кажется, что мы "ломаем" себя. Что мы становимся кем-то другим.

Но вам стоит понять одну простую истину: акцент - это просто привычка мышц.

Когда вы учитесь говорить на английском, вы не становитесь американцем (для этого потребуется гораздо больше). Вы просто учите свои губы и язык двигаться иначе. Как если бы вы учились играть на новом музыкальном инструменте.

Вы же не становитесь Шопеном, когда садитесь за фортепиано?

Попробуйте вспомнить, когда вы в последний раз учились чему-то новому физически (танцевать, плавать, играть на гитаре). Было ли вам неловко в начале?

Скорее всего, да.

Это нормально - чувствовать себя неловко, когда вы делаете что-то новое. Это признак того, что вы учитесь.

Маленькое задание:

Найдите в интернете любое видео с американским акцентом (интервью, блог, сериал). Повторяйте за говорящим 2 минуты, даже если чувствуете себя глупо. Просто позвольте своему внутреннему ребёнку эту маленькую "игру".

Причина №2: Мы боимся, что нас не поймут «свои»

Вторая причина стыда - это страх, что другие русские посмеются над нами или осудят нас. Что они подумают: "Поглядите-ка, она тут из себя американку строит!". И мы начинаем специально говорить с сильным русским акцентом, чтобы быть "своими".

Я часто слышу такое. Я и сама через это проходила.

Но давайте посмотрим на это с другой стороны. Когда вы говорите с очень сильным русским акцентом, вас хуже понимают носители. А когда вы приближаетесь к американскому произношению - вас понимают лучше. Так что вопрос не в том, чтобы "быть как американец". Вопрос в том, чтобы быть понятым.