 
  


          ,            .       : ,              .    ,     ,          .





  

 


(  )





 I







  , ,    ,       .    ,       , , ,    . ,           ;     ,     .       . , ,  ,         ,     - ,  ,   ,    , ,   ,    ,               ? , ,      ;     ,     ,           .  , ,  -       ,       ,    ,     ,      .                ,        .   , ,  ,          ,   .  ,  !         comme il faut[1 -   (.).  -    ,   ,  ,     .],     .  comme il faut      . , ,  , ,  -   ,   ;    ,    ,    . ,         . ,    ,    .    .                 .   -  ,        .       ,       ,     .   ,          ,     ,        in quarto[2 -     (.)],        ,               .    ,   ,  . ,      ,   ,   . ,      ,  ,  ,    : , ,     ,      ?      ,         ,      gentilhomme[3 -  (.)]  ; , ,          .      ,       ,      :                     ? , ,  ,   : , -        ?     , ,   !   , -,     . , , ,   ,  ,       ,    .  ,     , ,  , ,  ,   .   :   ,      ,     ,        ,           . ,   ,    ,     ,   .   ,     ,  ,      ,   .

,      ,       ,   . -,           ;      -     ,    .   ,    ,    .           ,   .  , ,   .      ;   .           .    ,        . ,    ,     ,    . Ƞ    ,      ,     ,      ,  ,  ,  ,         .  ,          ,         .        ,           . Ƞ         .      . ߠ           .    ,   ,   ,      ,   ,     ;      ,        .  ,      ,   ,    ,       ? , , ,  ,     ,       .  ,  ,       ,         -   ,   ,   , ,    .      -  ,           ,  :    ?     ,     ?    ,     . ,   ,   ,       .       ,     .  ,   -      (  ,     ):       !  ,  ,  !  ,  !            ;  ,  ,    ,       .    ,   :   ?       .        ? ,  ,  . ,   ,     .    ?   ,  , ,   , .  , -,     . , ,  -  !      ,    ?    !

,     ,       ,   .  ,      .    -                ,   ,  -   , ,  ,        .         ,  ,     ,         ,              .           :       .     .     .       ,           .  :  ,   ,    .    , ,        . -     ,   ,         .          ,            :      . ,    :    ,      .    ,   , ,        .    . ʠ             . , .




 II


  ,   .       ,   ,   ,   ,     :    , ,  , .          ,   .  ,   .    ,     ,    ,    ,   ,    ,      ,  .         ,      ,  ,              . ,  , ,       .

-,    , , ,   ,      , , ,     ,  ,        . ,      , ,      . -      ,       .      ,      .     ,       ,    ,   ,         .       , ,      , , ,       ,  ,  ,   .          .    . ,  ,          , ,     - .   ,       .   , ,      ,   ,     ;    . ,   -           , -  ,    .  ,    ,    - ,    ,      ,  .     ; ,    ,     ,  -  ,  ,   , - , . ,     ?   , , ,      ,     .     .       ,   . , ,           . ,    .  ,        . Ƞ   ,  ,     ,   ,              , , ,      ,   . ,  ,    .     ,      ,   , .         .   ,      ,  . ,         , , ,    ,        (  )   ,        , , , .           ,       .        ,       ,     ,   ,  ,       ,   ,  ,  ,     .

  , ,     ,      ,       .   ,           . -, ,       ,     ,  , ,   ,    - , ,  ,     .  :  ,        ,   -   ,   ,     ,    ,   ,    , ,    ,         .  :     ,     ?  ,  ,   ,  ,         .          ,      ,     .       . ,      .    .

   , ,   ,    ,             .   .     , :    -   ,    ,     ,   ,         ;                ;       ;  ,     ; , , -      ,   ,       ,  .        ,  .    ,          ;  , , ,  ;     ,      .      ,  ,        ,     ;        ,      ,   ,        ,         ,   ,        ,      .     ,      ,      ,             ,  , ;        ,        ,   , .       ,   ,  ,    : ,  ,  ,   !        ,        Bonjour, mon ami, bonjour!,[4 - ,  , ! (.)]       ;     :      !     ,       ,  , , ,           !    .   ,     :   ?       .     .   ,   ,       .   ,       ,     ?      ,      -   . ,     ,       ,        . , ,     ,   ,        . ,   ,   .




 III


  .     ,   ,    ,  ,   ,   . Ӡ     .          .  ,  ,   .  ,   ,      - ,   .  ,  ,  ,      .  ,  ,  . Ӡ    ,   :   .     ,  ,   ;    .      ,    ;          .      ,        ,   .     .  ,    ,        - .   .      ,  , ,      . Ӡ  , - .        .     .     .            - ,    .     ,         .   ,       .  , ,     -   .    ,      .    .     ,       ,  ,       .  , ,  .      :   ,   .     ,       ,    .      ,  ,   ,   .     ,          .        .       ,  ,    .     ,     ,    .    :  , ,  ,    , ,  ,  .      ,  ,  .    ;      ,  ,   ,   ,   ,       ,      .     .        ;   ,  - ,      .    .       .      ; ,    .    ,   - ,   ,   ;      :   ?     -     ,   - .       ,       - ,  , , ,   ,      .

  ,  ,  ,  ,          .       ,    ,   ,     ;    ! ߠ  ,       .  ,      !  , !    ! , ,    ,      !  ,        ,    , , ? ,   :        ,  :   , , !     !  - ,      ; -  -  ߠ   ,   !             , ce pauvre prince![5 -   ! (.)]  ,  ,  ,  ,   ,     ! ߠ        .   :      . ,    ,  .  -      ! ,       !     ,     ?       .  , ,      ,     ,   ,  ,  ! ߠ  ,                  

   ,   ,  !    ,      ,     .    , ,    ,   ,   !  ,   ,  , , ,  ,   -   ;   ,       ! ,   !         ,  . ,    , : !     : , ,       . ,    , !      ;  ,  !    :   -         .  ,        - ,   , . ߠ , , ,    .  -   ,  - .      ,      , ,   .      ,         ,   ,   ,      .   :    ;   !   , ,   ,     . . ,  ,     ,    ,  ,    ,    ,   , ,  ,     .     ,   ,     . : ,    ! :  !    ,  !  !  : ! ! , ,       ; ,       .  ,  ,           , , ,    - ,    . ߠ      ; , ,    . -  :   , ,  -    ! ;   ,  ,          , -, :    !   ,               ,   .     ,     ,   ,    ;   ,    , ,      ?        ,        ,      -   :   ,  ,  ,     ;  ,     ;  ,    - ,      ,     ,                 .   ,  ,  , , ,     ( ,    );      !       . -  ,    ,   ;   .    ,   ,      ,      ,       . ߠ ,      ,   ;    ,      ,   - ,    ,       ,    ,                   ,     ,        ,        ! Eine allerliebste Geschichte![6 -  ! (.)]

   , !   , ,     ! , , ,  :       !    ?

-,  ,  ,      : ,  ,  ,     ,   - . ߠ   ;       . ,       ,     ; -      ,  ,  .   ! -    ;  .      ,      

  - ,            ! ߠ,   ,     , ,      - ,    ?     ,   , !    ,   ,   , ,   ?     ,   ,    ,  !..

,  ,       ,    ,  ,  !   , ,  .        ,   ?

 ,      ?   ,   ,     .

-? ,  ,       ! ʠ        ,  ,  ,  ,      .    ,  !

, , , !

   ,  ,   !   ,   .      ,       .   !      ;    !     ,  ,        !

 ,  ,  , ,    !   ,   .     ,  , ,      !       ,     -  , ,   ,  ,   .  , mon ami! ߠ,     -    ,     .   ! ߠ     ! ߠ,       . ߠ,         - ;         ,  ,   . ߠ  ,    , , ,  ,    !  ,  ,   , !  :     ,            -   ,    ,     -  ! ,  ,   -        , ,    ,        !   -       ,      .    ,       !          ,  -     ,   !     ,      , -         .  , ,   ,     . ߠ     ,    ,    ! , ,        , mon cher Paul,[7 -    (.)]    .  . ߠ,       ,   , . ,  .  , mon cher Paul,        .  ,   -,     

      ,    .

 , ,  ,      ,  .   ,   . - ,  ,   !   ;  ,    ,        ,      ,    ,  . , ,   ,      .

      .     ;   .

 ,     ?       .

 ?   ?  ,        .

   ,  ! ߠ ,             . ߠ      ,  !        ?

  .

 ,     ,  ,   ,    ,     .          , ,    ,  .   ,   , . ,    ,       ,   : !  ,             .    ,  . ,   , ,       .  :      ,     ,       . ,        ,     , ,   ,       ,    . , .

,   ,   !    .   !      -    ,  ?

 ,    ,   ,   .  !      . ߠ   ,   : . ,  ,        ,   .   ,  :        ,    ,    , ,    ,      . ߠ   ,   ?   , , ,          .

     ,    ,    .   ,    .      .  ,   ,  .

, ,  , !  , ,   !       .

    .       . -  !   ,   .

   !   ,     .    ,     ? ,        . Ƞ,  ,          ,     ,    ? ߠ  ,  !    ,      ?  ?      .  ,   ! ߠ    ,    . Ƞ    . ߠ  ,     !   .       ?     ,  , ? , -,   ,  - ,    ,    ,    .   ,           ?   !     ,  , ,  , ,    -   .        ,     .     ,   ,         ?    , !     ,    ?      ,     ,      , , ,   .  ,       ,   .  ,    :    ? ʠ       ,  ,     . ,  !          ! ʠ     ! ,  ,  ,  . ,  ,    !..   !   !  ,! ߠ ! ߠ   ! -   , mon prince![8 -  (.)]        .




 IV







 ,           ,     , ,   -   .    ,      .  , ,   ,      .      ,      .   ? .     ,     .   -   - , -,  ,  ,   -    ,    . , , ,            .   ,    ,       .    ,    ,     .   . ,  -    ,  ,   ,  , ,    ,  ,    .      ,     .    -  ,     .     - ,       .  ,    -   ,   ,    - ,   -  ,   - ,  , , !    , ,   . Ƞ  ,   ,         ,         ,     .   ,    .       ,   ,    .

  ,   !  ,           . , , !  ,     ,    ,       ! ,     , !      , mon cher prince![9 -    (.)]   , ! ,  ,  ,!

, --, --!   (  ,    ,        ). --!  ,    -   ,  ,  .  : , , -- .

, ,     ,   .

   , !  ,  .      .

 ,  -  -    ߠ . ,   ,    ?    - ?

-, ,   ,  .    --

  ,          !   ,   , ,           .

 , ,  , - (  !).  , ,  -,  .

-, ,   ,      .      , ,   ,     !   , ! ߠ  ,   . , ,  ?..

 ---!  !   --,  -   ( )  !   Cest delicieux![10 -   (.)] ,    .  ,  ,    -     . Cest charmant![11 -   (.)] ,      ߠ   . ߠ ,  ,    .     -?  -

 , ,  ! ,     !   ,  !

 , -  pardon, pardon![12 - , ! (.)]  ,   .

   , .    , .      ,    , , ⠖ ?

  ! Charmante, charmante![13 - , ! (.)]  ,    . Mais quelle beaute![14 -   ! (.)]  ,  .

, ,   ,     ,       .       ,      .

--,   ?  .  -- !.. --, , --  ?

, ,    ,     ! ,         ? !   

! !  !     .   ,     -   ,  , , ,    , !    !  ,  -!   --! Ƞ     -- ! ߠ     ,  :    . ߠ--,      --.

, , !   .  !  , ! - ,   ,?   ?

    ! ߠ,      -!    ,    . : , , -  !  -     : ,    ! ߠ     !

,    , ,   .   ,        ! :      ,  ,   ,          .   ,   , !

 , ! ,  ,   ,    ,  , ,    , ,      .    - ,     -,     . ,    --. ---    - , - -     ;  ,  ,        ---.    -- .   ,  , --? ,    ,       :    !  --! ,    !   --,  !  , -! ,             . ߠ  .       :   ,   !  ,     ,  ,   .  comme il faut   !..

           .       :    .    .    .

  ,  ,    , !   .      ,   !.. Ƞ  ,     ! Ѡ !     , !     , , !..

 ,  !   ,   -- , ,       . ߠ   --     --- ! ,    

,      ! Ƞ, ,    ! Ӡ    ,   , ,       !

! ߠ    ,    -. , ,   -  ,  (    ) Ƞ,     --,    fu-ro-re.[15 -  (.)]   .     -.      .

 , ! , , ?

 ,  . ,  ,      ,  - . ,   ,   ! ߠ  . Ƞ---   -:    ,   ,    - .   ---   , ,   . ߠ      :

		 
		 

   ,      

		   ,
		 .

,  , , ?  ,       .

,  ,  ,  ,  - -. ,  ,   ,           .     .

 , ,          ?   .      , mon cher prince, , ,         

 ? , , ,  --.   ; , , ,   

 ,  ,   , ?

 ,  . ߠ  ,      --.      Apropos![16 - ! (.)]  , ,  -?

, ? ,  !   .

 ,  !      -,   :            -?.. Ӡ, ,    --, . ---       --   . ,  ,     

, ,   , ,     !      ,   ,   !    , !     ,   ,    ,     !

?  .

 ;    ,   ! ߠ  ,    ,        !      ? ,       ,   ,   ,  

,  !    !   .   ,  :    ,     Ƞ    ,   ---    (     ). -

,      ,   ,       ?

 ! ,   . ,  ,     . ߠ   -    .     ,  ,         --

 , ,      ,     .

 !  , ! ߠ   . ߠ,        ,   --- . ߠ-     , . ߠ          . , ,   ,    ,   ;         .

, cher prince,   ,        .     ,  ,      !    ,   ,  .

--! ߠ   , ,   ---.

?

. ߠ   ---. ߠ   .     ,    ,     ,   .     ,  , ,    .   -   .       -:   , ,       .       . , ,    ; ,   :   ! ,  ,    ; :    -. -, -,   , , ,          ,        -,   ,     

    , ! , ,   ?

 !    !     .

,  ,    . ߠ    ,   ,       .         ,    . ,   

   , ?    .

 ,  ߠ     au revoir[17 -   (.)]

?      .

   .

 ,   ,   !    .    ,  ,      ,    ! ߠ  ,  ! , ,   , -? ߠ     .

    ,    ?

     ,        .   ,     .     ;    .  ,  , ! , ,  ! ߠ    ,   ,  ,  ,   !

  ?   ,  !   .

!     ,  !

,  , !       !    ?   ! Cest une ide comme une autre![18 -     ! (.)]     , , ? , ,   ,       !  ,    . -,       (  ). -,  ,  ,     ,  , , , , ,  , , ,     ,  ,  ,    ,   .    ,   ,      ,        ? ,    ,         .  ,      ?

      ?   ,  .

  ;    ,   !  :     ? -   , -  ,    , -   (    ), -     , ,   ,    ,     ,    ,       ,      ,      ,     ,   ,      .    , ,  ,    ,       -! Cest li,[19 -  (.)]  ?

 ,  !   ,  ,   , ,   ,       !   ,      .     !

? ,    ? -       ,        !         - !    :  ,  !  .    ,     . ,   ;      , !..       ,  !

      . Ӡ ,    , ,  , .

      ,    ,  .  ,   .       ,   ,   ?

       -    . ߠ ,  ,         - , -    .

 , ,  ,      ,  ,  ,    .

  ,   ,      ?

  ,  , ,      ,                . ߠ       ,  .   !   !

  !  ,   . , cher ami,[20 -   (.)]      .  ,  ,     ,      .     .

, , ,   .    , 

  ,  ,         --;       --.  ?  ,      ;  ?         ,    .

 , !       ?

 ,   . ,  ,      ---.   . Ƞ ,  :    -.   -      --,  , ,   ,     --     . , ,  --,  ,  ?      , ,  !  ,           . ,  :       ,   ? ߠ-  ,     .

, ,    , !

 . Ƞ   ,    !      ,         ,  ?

 , .

  , ,      !     .   , ,       . , ,        .  ,      ,     :     ,    .   ,    , , ,     , , ,    , !   , ,      ,   ,  !..

  ,  . ,    ,  ,  .

 , !   ! ߠ   , .   . Ƞ  ,        !       !    ,    !

 ?     ?  .

,  !   , !   ,    !  ,  ,     ?    ,       . , :  ?..

 ! ,  , mais cest delicieux![21 -    ! (.)]      ?  ,  , !  --    :   ,    ,   !  -    ,      ,  ,  -  .

  ,    , ,  .

-! -!  ,  ,   , charmant, charmant!      .     ,  ! -  :    ,   -    ! Charmant, charmant! ,   ,     ! ,  ,  . Au revoir, madame, adieu, ma charmante demoiselle,[22 -  , , ,   (.)]  ,        .

, , !    !    .




 V


 ,  ,   ,  ,  .    ,       ! ߠ,    

  . ,           -  .        ,     ,     ,    ,  ,   ,  -         .       ,   , ,      .          ,       ,     .

     ,    . ,    ,       .          ,      .         .      ,  -      .

!

             .

,         .

     ,       .      , , ,   .

   , ,   , ,  ?

   ,    ,   .

, mon enfant;[23 -   (.)]   ,   -      .

 ,    ,    .

!       . ,    ,    .

  ,       ,      ,      .

. ߠ , :     .       ,  ,     (      !)       . ߠ, ,           ! Ƞ     .      , ,  .   ,         ,     .             ,  ?      ? , , ,   -   .   ,    ,     ;  - ,          ;        . ,  ,        . ߠ,     . Ƞ   ,  , -   !   ,       !        , ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74408081)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


  (.).  -    ,   ,  ,     .




2


    (.)




3


 (.)




4


,  , ! (.)




5


  ! (.)




6


 ! (.)




7


   (.)




8


 (.)




9


   (.)




10


  (.)




11


  (.)




12


, ! (.)




13


, ! (.)




14


  ! (.)




15


 (.)




16


! (.)




17


  (.)




18


    ! (.)




19


 (.)




20


  (.)




21


   ! (.)




22


 , , ,   (.)




23


  (.)


