 4  33 
 


 . ,  
           ?

     ,   .        ,      ,       .

    ,  .   :   ,    ?..       ,         .

    :         .      4  33 ,     . ,      ,     .

        ?

    healing novel  ,       ,       ,      .

 ,        !

     ,        .

 ,        ,   :      ,  ,   ,    ,      -   , ,     ,  .

    RICO HAKARI.





 

 4 33





Ota Shiori. The 4-Minute 33 Second Coffee Shop (MAJO NO IRU COFFEE TEN TO 4-PUN 33-BYO NO TIME TRAVEL) Vol1

2023 Ota Shiori

All rights reserved.

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd. in 2023

Russian translation rights reserved by EXEM LICENCE LIMITED, under the license granted by OTA Shiori arranged with Bungeishunju Ltd. through Japan UNI Agency, Inc. and Vicki Satlow of The Agency, srl.











 

  











1







   .   ,     . ,   ,       .

    .   ,   .     ,  .    ,    .    .   -     .  . ,  ,      .



      ,               .      ,    .     ,     .

   ,   ,   .     ,  ,   ,   .               .        .

  .    ,        .       .    , ,           ,    .     ,           .   ,     ,   .   ,    .

    ,    .       , ,        . -     .



        .   ,    ,         .      ,    ,    .

      .   ,      .   .    ,     ,  ,     .   , -      ,  , ,   .         ,     ,   . ,      .     . ,  ,   ?

   .       .     .        ,        . ,    ,         ,      ,    .

        ,     ,          .    ,    .   ,    ,       .   ,     .



  .     ,    .      .      .    . ,       .

       ,   .      ,   .     ,   ,    ,         -   .    ,   .    .          ,         .    .     ,    .

    .   ,    -    .    .   ,        ,  ,   ,    .

,  .

   ,  ,   .    ,      .

,      .

   .     ,  ,   ,       .

, , .

,   .

.

      .

      ,     ,      .      ,        .      .

   .

  .   ,        ,     ,     . ,      ,            .

 !      ?  ,   ,  !       ,    ! ! , ,   !    ,    !  !

        .           ,  ,  .     ,     . -    ,    ,   ,    ,   ,   , ,  .  ,    ,   ,     ,          .

     .    ,       . ,      ,     ,               . ,    ?..

,       .         .

      ,    , ,     .

 .

 !

 .

 ,  -, ! - !

,   !



         . ,     ,    ,    .         .       ,    .

.   .

   ,      ,   .

-      .

,       .

   .      ?  ,        .

, ?

-      .   ,   ,    ,        .

     .        ?    ?    ?    ,      .    ,  -.

  ,        .        .

  ?  - ?

  ,  .

     ,     .

  ?

  ,   ,     .

,   ,  ,      .    ,      .      .      ,     ,  ,     .    .     :        ,       ?

      :

      ?

?   ,      - .   ,    .

  ,  .     .  ,       ,     ?     ,?

 .

 ,    ?

      ,     .     ,      

  ,    .

     .       , ?

 ,     ,    -    .     ,      ?            .           ? ,    ?

 ,        ,       .

  ,         ,     ,      .

     ,       - .

 .

  .       ,     .     .       ,     .         ,             .

     ,        ?

   .

     ,   .

   ,    .  ,      .     .

? -   .

    ,    .  ,             .      .

       ?

  ,   ,      .

    .  , ,       .        .      ,    ,   ,           .

  

 .    - .     ,  ,   ,   .

    ,     .  .        .        .

   

?           ?



       , .        .      , ?



      .       ,    ,    .       , -       . ,      .      - .

   - -      .        !

-,  !   !  ,       .

 ,     , ,  .    - .   :  ,          .     ,   .

,  -   .

   ,  ,       .    .

   ,  ,     . ,     !  ,    .   .

         .   ,     ,     ,   .

  ,     , ,    ,    .  - ,    ,    .       ,    . ?          .

. ,  .

 , .

      . ,   ,    .      ,    .

                .        ,     .      ,          ,  .

,    ,    .




2







         ,       .               .  ,        ,   ,    .

    ,           ,        ,    .   ,       . ,          ,        .       .

      ,       ,    ,      .

,  ,     ,    , ,     .  .

     ,     .

!   .   , , .      .     ?

- , , 

! !   !

   ,           ,  .   ,   , ,       ,       .

    .    . ,     ,      .     ?

         ,    .   .          ,   .       ,      .   -  ? ,     ,   -     

  , ,  ,      :    ,   .          .

, ,     ?  ,      .

.     ,      .    ,         .          .

    , ?  ,    .

,        .        ,       ,   ,  .

,     ,        .    ,     -   .

   ?

.      .

  . ,?

     .

,     ,   ,   ,   ,   .    ,     . , ,      .    ,      ,            .

   ,         ,            ,     .

,      .

,       !

 ,     ,     .    ,      ,     .         ,         .  ,       ,     .

         ,   ,      : , ,    .       ,   ,    - .

    ,      -  -.  ,   ,    ,       .  ,       ,           -    . ,   ?    ,    ,    .   ,      ,    . ,            .       .

    .      ,        .          -   .        - .    ,     ,     .

     .   ?

 ,   ,       .

 .       ,       .       ,    .   .

 ,    . ,    ?

            . ,     ,   ,   !

  ,   ,  .

  ,    , ,  ,     .

 !     .     ,     .    ,    .   .    ?

 .    ,       .

 .      .        ,  ,  .    ,        .

  ,      -  ,             .    ,        .

  -?  ,   .     .

,  .

    ,      .

 .         ,    .   ,       .

 ,    .

     ,     :  ,          .

           .

    ,  -   .          ,     .  .

   ?    ,     -  .



 ,   . -   .        .

  ,        ,      .    ,     .     -  ,         ,  

,      ,      ,   ,  .

-,    ,      

,  .    ,       .

      , ,  ,    .        ,    - .       ,    .    ,     ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74418666)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


