  
 


     -,        .            .





 

  



 



  



 



 



2026



 801

 83

 42

:



. . , . . .,     -   ()



. . , . . .,       

()



 . .

 42     :   / . . .  .: , 2026.  97 .



ISBN 978-5-



     -,        .            .



 801

 83



ISBN 978-5-                                . . , 2026







  -        ( Paul luard)

      (  Joseph von Eichendorff)

      (   PAUL LUARD)

  /    ( . . )

   ¨    (. )

      (. . )

 ,    (. . )

,   ! (. . )

Ÿ      ( 130, William Shakespeare)

     (. )

      (  Paul Marie Verlaine)

     , ,  (. )

 ,   ,   (   . . )

    ( л . . )

  ,   ( ߻ . . )

  ,   ( )

 .    ... (. )

      (  Stphane Mallarm)















        [1 - , . .   //   .    . 2024. . 34,  2. . 384-388. DOI 10.35634/2412-9534-2024-34-2-384-388.]     :    ,   ,    ,        .      ,        .   ,       ,      .         - ,       ,     .

      ,   ,          .         . .    ,            .

          ,        ,    .             .

         ,               .

      ,    ,           ,   .

    ,         .





  -  



    



( Paul luard)



    :



Si je te parle cest pour mieux tentendre

Si je tentends je suis s?r de te comprendre



       :



    ,     .

   ,  ,   .



            :



  -  

    

   

 ,    [2 -  . . : , 1971. . 308.]



    ,  ,      ,      .   .        ,   .  ,   ()      .     , , ,   ,     ,      .

        .          ,    , ,   .    .

    :   si ()    ,       .   -    : ,     .          ,     .  ,       ,   ,    ,    .

         .     ,    : parler  entendre  comprendre.     :         ,     - .      :  (Parler)      ;  (Entendre)   .  entendre      ,   ,  (la lettre est entendue   ),  (jy entends rien       ).           .  ,  entendre      (  ),       .

     :  ,  ,  ,  ,  .    ,      ,      ,      .  (je suis s?r)       ,     ,   .   ,     .       ,    ,   .        ,   ().    ,   ,    .

     Si ()   ,    .  ,   ,  ,      ,   ,     .        ,       .      ,      ,        ,     .

 mieux ()  .    ,     .              ,   .        ( ).

      .  ,     ,         .       :  ,  ,  . ,       ,   ,    (-  )   ,  .     ,  ,            .

      /  ,        ,          ,   .      ,          ,     .   .       (  )    -.

     :        ,     .     ,   . ,  ,      ,    ,     .          .       ,      .        ,   ,       .

      :    ,        ,    .    ,    .          .                . ,   ,      ,       .

   :  ,   ,        .   ,           .                  .

  ,    ,   :      .         , ,    ,   ,    .          ,      ,    ,    ,  ,       .    . . :    /     , /     /  ; /   , /     /    /   [3 -  . "     ..." //  .   . .: . ., 1994. . 161.],      , ,        ,      ,     :    [4 - , . . "  - ..." .. :      / . . , . .  //   .  2023.   2(65).  . 82.].

 ,            ,  ,       .      ,     ,   .   ,  ,        .

 ,  :  -        ,       .       , ,       ,      ,    ,  .

     ,   ,        .      ,      .       : ߻    ,    ,   ,              .    ,    .





     



(  Joseph von Eichendorff)



W?nschelrute





Schl?ft ein Lied in allen Dingen,



Die da tr?umen fort und fort,



Und die Welt hebt an zu singen,



Triffst du nur das Zauberwort.

 





     ,



    ,



 ,   



 [5 - Joseph von Eichendorff - W?nschelrute  URL: https://concors.livejournal.com/175582.html?es=1 (https://concors.livejournal.com/175582.html?es=1) ( : 26.07.2026).].





 . 



   ,        ,  ,  ,      ,       ,          ?   ,         ,           ,        .           ,   ,  ,   .

   ,      ,     ,  :   ()  ,         .          .

,    ,     .    ,  .               ,   ,  ,     ,            .  , ,  ,    ,      ,      ,   .   ,       ,       .

      ,           .             ,    ,       ,     ,   .               ,   .

            ,       ,   ,  .     , ,        . ,  ,        ,      .     ,   :  .          ,        .

 ,      ,   (). ,   ,           ,  ,  ,   ,   ,    .      :     , ,   .

  ,        ,     ,     ,           :    ,  ,  .         ,  ,       ,      .

      -  ,   ,         ,       :   ,         ,    ,      .        ,       .

  ,   ,               .            :     ,     .            ,  ,               .

 ,        .  ,     :  ,       .        , ,  .       ,     . ,          ,       .         , ,  ,           .     ,               .  ,     ,   , .     ,         .

        ,   ,         ,  ,      ,   ,   .        ,            ,   -   , ,   ,      ,       ,     ,  :          ,      ,    .

 ,       .       ,     ,    ,  .

         scriptor,       ,    ,    .      .     ,   ,      .          ,     ,    .



     



(   PAUL LUARD)



     

   

     

    [6 -  . . : , 1971. . 309.]



            ,        - . ,       ,      ,    ,        .         .

    .         ,  ,    :     ,  ,     .     ,  ,         ,   .      ,     ,     ,      .       ,      ,    :   ,   .

    ,         ,       -   ,       .  , ,  ,       ,  ,    .

  ,    ,    ,     ,    (,    ).  ,  ,     ,        .

       :      .          ,    ,         , .         ,      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/raznoe/opyt-medlennogo-chteniia-74423734/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, . .   //   .    . 2024. . 34,  2. . 384-388. DOI 10.35634/2412-9534-2024-34-2-384-388.




2


 . . : , 1971. . 308.




3


 . "     ..." //  .   . .: . ., 1994. . 161.




4


, . . "  - ..." .. :      / . . , . .  //   .  2023.   2(65).  . 82.




5


Joseph von Eichendorff - W?nschelrute  URL: https://concors.livejournal.com/175582.html?es=1 (https://concors.livejournal.com/175582.html?es=1) ( : 26.07.2026).




6


 . . : , 1971. . 309.


