 . .   
 -


       ,     ,        ,    ,   ,    ,     ,   , , ,  ,  ,  ,        ,  , , , .     ,    .





 . 

   



  -



  -, , 2026



ISBN 978-5-0070-8876-3

     Ridero




 





 :

 


  2025   ,    ,      .     ,    ,   :    ,       ;     .

     :    ,    ,       .

       .  .  ,    ,      .

                ,             ,      ,    ,   .      ,     ,   , ,     .

         .   ,        ,        , ,           .

     .    ,     ,      .

 ,               .              .           ,  ,  ,  ,        .

                 ,        .      .       .               .   .

       :   ( ,  , 2025)    ( , , 2011),        .     , 6- ., Ridero, 2025 ().

     .           .       ,  .         ,        :    ?          ,             ,  ,         .   .  ?    .                  ,    , .    .

.



 5:13

   ,    ?       ,    ,    ().

    ,    ?!      ,   ,   ! ().

  ,    ,     ,        ().



:     .      ?      :   ,    .           :  . .    .

       ?   : ,      .



 12:6

        ().

      ().

   ().



  (  )       ,       ,    .  ,     ,       : . .    .



 24:51

    ,      ()

,   ,         ().

      ().



   ,      ( ).         , ,    , .               ,  ,  .

         :   :           ( 15:10).        ,       ,           (  !)   .



 6:10.

  - ,    ,     ().

   ,   ,      ().

  ,  ,     ().



, ,      .        ,   ,   .     ,               .   ,   ,     ?



 7:12

,      ,   ,      ().

 , ,  ,     ,      ().

       ,       ().



 , .  : ,   , .  : ,  , .    .            :        ,      .        .



 6:2223

     .      ,      ,     ,     .       ,    ? ().

     .   ,    ,    ,    .   ,   ,  ,    ?! ().

   .   ,     .    ,     .     , ,   ,    ().



 ,    .   ,  -,    ,      :  ,  . ,   ,    .  ,        -   .

   .          -  ,  -       .       . ,   :    .   ,     .    ,     .     , ,   ,   .



 1:6

           ,      ().

 ,   ,    ,      ,         ()

   ,     ,      ,       ().



       ?     ,   ,   ?        ?

     ,     ,      . . :              . :      , .      :    ,     ,      ,      .

    :

             .    ,     ,      ,      .      , . - .



 23:11

      ().

      ().

     ().



     :     ,   .     ,  , . . ,      ,    ? ? ?   ,       ,    .      .          (    ).       ,   .        .   .   ,        :     ( ).



,      ,   ,      ,       . .    .   , ,       ,     ,   .     ,        .

     .       ,   ,      ,       ,    , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,    ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  , -,  ,   ,  ,  ,  ,   ,    ,  ,    ,   ,  ,  ,  ,     , -,   ,  ,  ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,     ,   .

          :

 ,  ,  ,  ,    ,    .

 : ,  ,    ,  ,  .

     -   .




 :

 


,   ,                     -,  ,  ,             .    ,  :   . ,  .



 2:8

      ().

      ().

     ().



   ,   ,   ,  ,       , ,  ( ) ,      ,   .  -  . ,   ,   ,  :   (  )    .      .   .



 5:6

 ,   ,    :     ().

 ,     !     ().

  .     ().



 ,         .     .      :      ,      .       ,       .



1 14:10

      ,     ,   ! ().

    ,     ! ().

 ,      ,            ().



      ?  ,   ?     ,  -  .  ?  ,     .     .     :  ,   ,       ,        ,       .           ,   ,          .

,         ,  ,     ,   ,    - .



 5:2

         ().

   .   ().

        ()



  ,       ,          :   (    ). ,  ,       :                 .  ,           ,   .      .            .

,  :  .

    ( )     -     .          , :   .  : .

     , ,      - .



 17:2

    ,             ().

                ().

           ().



      ,     ,  :    .     ,     .     ,     .   ,  -   - :         ,   ,   , ,  ,    . .



 17:3

   ! ().

 , ! ().

  ().



           ,       .     :  ,     .    :    ,   .       ,   .



1 1:10

     .       ().

     .      ().

    ,    ().



    ,           :    .



 5:48

   ,      ().

  ,      ().

  ?       ().



      .   ,  ,         ,       .    ,   .

    .       ,       .   ,        .   ,       -     ,   ( )   .



 23:8

    ,        ().

    ,       ().

     .    ().



      ,      ,        .    ,        :     .



 23:46

       ().

       ().

       ().



       , ,  ,       .   ,   ?     ,        -  , , ,  -    . ,    ,    ,                 - ,       .         ,     .  ,          ,  .



 8:20

     ().

     ().

     ().



  ,   .    .    : .        ,    ,   ,   .     ,    ,       , . .  , , .



 1:39

          ().

       ,     ().

           ,    ().



      䅻    .       :       䅻.   .



 1:24

,      ,          ().

,                ().

,              ,  ().



   -   .  -.     ,  ,        .           .       .



 1:4

          ,       ().

      ,  ,               ().

           ().



        :   ,   .       .          .

      .



 1:5

       ,    ,       ,   ().

  -    ,    ,    ,        ().

 -      ,    .     ,  .    ().



              .  ,       .           .

  ,      .   ,         .  ,    .        .



 12:29

 ,        ().

    ,       ().

    ,       ().



 ,               . , ,  ,          .



 13:24

     ().

     ().

  ,      ().



,  ,    ?     (   :  !).

         (  )   , .    ,      (   )   (    ).   :  ,  ,  .

    :  ,  .           , ,  :      ,  腻).



 1:8

  ,       ().

, ,      ().

    ,     ().



      ?     ,  -?         ?    .



 1:13

    ().

    ().

      ().



     ,  - , ,    , , ,  ,    .  ,     ?     ,  -       .  .

 :     




 :

  


   2-      2001 .      ,         . -      .        ,   .   ,    ,    .    .        .      .  , , ,  -    . ,    ,   .     ?

       .   .   :        .

 ,    ,   ,  .                ,      ,   ,   , ,  .   ,      .    ,     ,    .

                     .



 5:5

     ().

      ().

     ().



     ,          .  .           12- ,   ,    21-    ,       -: .   .



 11:19

       ().

      ().

   ,      ().



:     ?    :     ,     ,        (  ).        :   ,     .



 2:1517

,        ,  -    :   ,   ,  ,    ,         ?   ,   ,     ().

            ,  -    :   ,    !,      ,     ,      ?   ,     ,     ().

    -     ,  -    :   .    !     ,   ?   ,           ().



   ?  ,   ?  ?        .    :    .      : -.   .

     ?       . , ,      ,         .

   :  ,  ,      :     !   !  !..      .

     ,            .     :      ,    ,   ,     .

     : ,   .      .     ,     ,       .   ,    .

   :     .        ,  .

,    ,  .



 3:14

        ,    ().

   ,            ().

      ,      ().



    ?  ,      ,     ,    ,    .         ,    :    .



 1:19

 ,   :         ,    ().

 ,   :     ,    ,    ().

,  :     ,        ().



    -    ,          .          :     ,       .



 3:15

   ,   ,   , ,  ().

   ,    .   , ,  ().

   ,   ,  ,   ,   ().



, , ,                .             .



 3:18

    ,     ,     ().

 ,     ,  ,     ().

   ,  ,    ().



           ,    .  ,  ,     .



1 3:12

           ,           ().

     ,    ,        ().

                 ().



  .     ?        . -           .

   :  ?

    ,         , ,  ,     .      , ,  :           ,     .    .

          ,   .  :       ,      , ,          .  .  :     ,    ,  ,  ,        ,    ,   .     . ,    :         ,   .



2 1:13

         ,   ,       ().

     ,       ,   ! ().

    ,       . ,      ().



                  : ,  , .    .



 5:1516

      ,     .     -   ,       .        ,  .       :   ,            ! ().

       . -      .          ,     .        :       ,       ().

        .   ,     .  ,   ,        .     ,       .      .         ().



     ?   ?  ,        ? ,  , ,    -   . ?   ,      ,           .         :    .  .

,    .   ,      .    ? -  .

   ,     ,      ,       ,     () ,      ,   .



. 11:1

         ().

          ().

       ().



    ?               ?

     :    . .

         , ,  ,   .     :    .                .     :    .



    ,      . ,   ,  .  , ,  ,   ,      ,  ,   ,      ,     :   -      ,    -,    ,  .  .

 .     .  -    ,   :    .        .

 ,       ,    ,        ,      .      ,                ,  ,   ,   ,   .

         .    ,          ,         .            ,      , , , .      .






   








        , , -               ,    ,       ,   .

          ,  ,   ,  ,      .

             ,      -     .   ,   .

             .




 


             ??????????       (, , ) .

          :   ( 1:14),    ( 1:1),   ( 4:23),   ( 20:24);    ( 14:6,   ).   ( 2:16)       .               ( ,   ).

       II .   ( 150 .)    ,  腻      .          ,   ,       .

    ,             . ,  ,       .          ( )   . ???????      ,  , .     ,   ,    .

     ,     (   )    . ,     .       ,   ,  ,  , ,            Q ( . Quelle  ).

 Q      .



    ,           ( 9:910).

 ( IV .)    (  II .):     -,       ( , 3:39:16).    (   ) ,  ,  40-50- .         70 .

         腻.    (4:17)       ,   (16:21)      .



1:1 , ????? ???????     ?????? ???????   ,      .          ?????? (.      ,  ,    ,        , ),   ???????   ,   .   .   , . . .  ,     ,       :  (.)   (.)   (.).

1:18          ,    (   1213 )            .      .         .      -   ,    .

        .      ,  :      .  ,    ,            (  .  , I).

1:19     (???????)     :          ( ,  , 14:9:4).

1:20 .    , ?? ??????? ?????????? ?????? ??? ??????? ???   ()  .   ,    .     ,         (.  .  . 18).        ,          .   :      .

1:21 , ??????? ?? ????        ,  ,   :     ( 1:31).

         (. . )   .

1:23 , ?? ?????? ????    ,    (   ).    ?? ?????? ???????? (Codex Vaticanus).

          :   ,  , ,     ,      ,     ,    ,    ,   .       ,  ,  ,   ,     :     ,  alm  ,          ,          ,    .  , -,     -       (   ).

, ????????   .  .   ( 7:14)  alma   , , ,       ??????.         virgo (Vulgata), virgin (.)        .

1:25       :  , .

2:1      ,    (        ,  , , ,  ).    4   . .      2:16.

    ????? ??? ????????   ,     , ,  ,    .      (  .  )  ,          .  ,  ( 19 )         (  . , 36).        ( , 4:5:2).        ,           (, 1:101, 107108, 120).   (1:181, 183)   ,   .

       :        ,   ,    .       ,     .  -       ,           .    -:   ,         ;                .      , , ,   .      ,       (, 16:1:6).

          ( 8:924)  -   ( 13:611).        .

2:2  , ????? ??? ?????? ?? ?? ???????       (. .   1:78  2 1:19).     (  ).  ,        ,     12 .  . .        ,   ,    67 .  . .

2:4    , ????????? ??? ??????????    ( )          (., .,  26:3;  2:26;  3:2;  11:49;  4:6;  2:17  .).   ,   :    ,   .      , ,    ( 18:1324;  4:6).  ,  ,  ,  ,    (     ).  ( 19:35)                 ( ).

2:11 , ???????? ???????????? ????    ( ), .         (    4:9  18:26). . ????? (90)        ????????       ,    ( , ),      (, , )    ,   (   , ).     ?????   ????????? (8).     ????????? (60)  , , .           . ?????:  ()  ,  ()  ,  (, )  .   . ?????????  ,  BDAG         ,   ,  ,    . ,       ,       ( 4:20),          :           (TDNT).

,     ?????? ??? ??????? ??? ???????    ,     (   ).

   ,    (    ).

 ( )  ,   ,    .      .

2:16             ,          ( 374 .  . .).       ?    .  , , , , .           ,    ,       .    ,   ,     ,          ,   -      .           ,     .

    ,             ,          ,       .    ,   ,  33   ,       .   ,           .            .         .        , ,   ,   ,    .

    .      ,      ,  .         ,      . <>                 ,                            ,      ,              ( , 15:7:4,7).

 90-           .         : ,    .

2:18                   ,    ( 31:15). ?  ,        .        .  ,         ( 35:19).

2:20  , ??? ??? ??????       .

2:22        ,   4 .  . .,            :  (  6 . . .),  ( 39 . . .)   ( 34 . . .).      (      ) ,   .       (. .  ).      ,     ,           ,         .      .        (   )        I (     12-  ).

2:23   , ????????? ??????????      ,     ,    ,     .

    ,          -   ,       ,   ,        ,  .       ????????? ()  ?????????? (),   , ,           (. ,  ).           ,     .   :      . ,    .

3:1 , ??????? ? ?????????   (  )  .     ( )?       .       :     ,         .         ,  ,    ,  , , ,   ,    ( ,  , 2:8:5).

   ()            .    ,      .   :       ,      ()  .      ,    .      .       ,      . (John P. Meier, A Marginal ??, Rethinking the Historical Jesus, Volume II, p. 51).

3:2           (   ,       ).

3:3   , ???? ??????? ?? ?? ?????     40:3  .     1:3;  1:23.  : ,    ( 3:4).       :  :   养.

 ,       :  . -          ,    (  ).

  ,     ,         .      ,      .  :    ,     ,   .    .       ,     :    (Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, IIX, pp. 460461).

3:7               () .        . ,    ,    ,  .          :        :   ,  ,   , , ,   ,    ().   ,  ,    .    ,  ,        . <>  . <>                ,           ,         . ,   ,  . <>      ,         ,   .                 ( , 2:8:214).

3:12   , ?? ????? ?? ?? ????? ?????  . ????? (2)      ( 3:17)       .   ,  ,   ,    .         :    ,    ,  ,   ,       ..,  ,        .

, ?????  . ?????     .   , , ,    .           :  , . ??? , ????? . .

    ????    ,     (     ??????  ,   ).  ???????  ,    .    ???????       .

3:15  , ???????? ????? ???????????  . .    (. .  1 2:24).

3:17   .    , ????? ????? ? ???? ??? ? ????????, ?? ? ????????            ( 12:18; 17:5;  1:11; 9:7;  3:22; 2 1:17);    ( 9:35)   (????????????)   (????????).

4:5   .

4:10  , ???? ???? ??????????  . ??????? (21)           (    )      .

4:16   , ? ???? ? ????????? ?? ??????     .     . ??????? (. .   21:35).

  ,   , ???? ?????????? ?? ???? ??? ???? ???????   .          (Bullinger)        (    1:79:    ,   ).

4:18   ,      ,          (D. A. Fiensy, Jesus Socio-economic Background, Hillel and Jesus).     ,    .        :     ,   ,    ,        ( , 2:21:8).

          (.  ).

4:23   ??????????. . ???????? (56)              . ?????? (59)  , .     ,   ,   ,    .

4:25                .     :     ,  ,      .         ,    .        .   .          .  ,    ,     .        ,            .      ,  ,  ,    ( , 18:3:3).  ,    .  (20:9:1) ,         ,  .

       .  ,   ,          ,       ,             . ,      ,       (, 15:44).

57       .

5:3, ????????     . ???????? (50)      .   (,        ).             .

Dictionary of Biblical Imagery:          ,  ,            .

W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew:   ,   ????????           .

Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew:   ,   ,  ,    ,  :    ,     -  -. (   , ,       ?????     ????????,    ).

Donald A. Hagner, Matthew:  ????????     .       ,   .            ,     ,     ,  ,    . ????????   ,  .

M. Eugene Boring, Matthew:      ,    .  ????????   ,   .     ,   .

EDNT:             .       ,  () .

Paul S. Minear,     The Oxford Companion to the Bible,    ,    :        :    blessed (, , )  happy (    ),  fortunate (      )?          ?   .

,   .

 (35 . )      (, 1997) :      .  :      ,  .  ,    .    ,       ,         .  ,     .

  (, 1998)  : . 1. , , 酻.          .

         XX ,   1998 .  -      . .  (        )     (   )   ,   .   . .    :        ,       .     .   ( , ),  , ,     ,  : .   (,              ).                  . ,    ,   . , ,     (1 1:11),   ( 14:13)  . .

     ,   -         ,  ,     .

5:3    ?? ?????? ?? ????????                     .     . -,     11:5   7:22 (,  ,   Q)     ,     :      . -,          Q (      ). -,    ,  ,         ( 6:24). ,       , ,    ( 5:6    ).

   ,   ,           ,       ,      ,  ,     ,        ,     .

   , ????? ????? ? ???????? ??? ???????       .   :     ( 6:20).    ,        .            (  ).      , ,    (W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew).

5:6 , ?? ????????? ??? ???????? ??? ???????????   ,   ()   .  ,  ?????????  ,  ,          ,   :     ,    (W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew).

5:13   ?? ???? ???????    , .                :   ,    .           .   :       .     ?       : ,  ,  ,  ,    .    ,    ,    ;   , ,      (. . , ,     . . 9, . 151152, , 1958).

     ,    :              ( , 5:10).

5:14   ,      ,      ,    ( ,  , 18:2:1).    ,   ,   .               .

  ,             (LaMoine F. DeVries, Cities of the Biblical World).

                   .

5:17, ?????????   . ??????? (17)      :

1. , , ,  ( 24:2; 26:61; 27:40;  13:2  .) 

2.  , ,    (   :  9:12; 19:7).  . ??? .  .  5:19.

5:18      ,  ??? ?? ??????? ? ??????? ??? ? ??      ( )   . .    13:3031   21:3233 (. 2 3:10:    ).

5:19, ????   , . . ??? (42)    ,  ( 2:19);  ( 16:19; 18:18); , ,  ( 21:2;  1:7; 7:35)  . .,     (  -), ,  ( ),  (    , ,  ).

     , ???? ??? ????????? ????????? ??????????      ,    ,      . .        :    ,        (W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew; Donald A. Hagner, Matthew):     ,   , -,   .                (., .,  5:12; 10:4142; 20:23).

. ????????? (14),      . ,            (   ,     1 15:9),     : , ,  ( 25:40,45;  12:26; 16:10; 19:17; 1 4:3; 6:2);  ( 3:4);    ( 2:6).    (?????????????)     ( 3:8).   ?????????                 .          : ????????? ?????????    (Donald A. Hagner, Matthew).

 , ????? ??????????   ????????? . ?????       ,    . .   ()   22:36 (Kraig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew).

, ??????????  . ?????   .   ,    ().  ,   ,    (W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew).

  , ?? ?? ???????? ??? ???????        32       .

5:20      , ?? ?? ????????? ??? ??? ????????? ??? ???????    (, )     .  5:1720    : ?????????? ()  ?????????? ().

. 1920                .

5:22         ???? ( )        ,  .  .       .  ???? ( )           ,  , ,   .      ,         .

        ,       (    )    .

5:25, ???????   ????????  ,  ,  .          ??????? (1), , ,      ( 12:58),    ????????  ???????   .

5:26, ?????????  ????????? (2)        (. .   12:42).

5:41               ()     ,         (. .  2 11:25).

6:7 ,     , ???????? ??? ??? ?? ?? ????????? ????? ????????????????      ,   () .    , .:  ,       ( )     ,    .       .    ,   (7:14) :     ,       .

6:13       :         . .

6:16       , ??????????? ??? ?? ??????? ????? ???? ??????? ???? ?????????        (): ??????? (  )  ??????? ().

6:22        (, ,   ??????). ,          ,      ,  (   ???????)  (6:23), . . . .    11:34.

6:24, ??????  ??????? (4)     ,     , .

6:27      , ??????? ?????????? ??? ??? ??????? ????? ????? ???           (      ).   :       (  ). . ??????    ,    ,  ?????     ,   .     12:25.

6:34         , , , , 셻. .:    .       ( . ).

7:6   .           :   ()  .    (Joseph A. Fitzmyer, S. J., The Semitic Background of the New Testament).

7:12       ,      , ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ??????? ???? ?? ????????, ????? ??? ????? ??????? ??????        ,  , -,     (    6:31).    ,     ,   .      ,  ()         : ,   ,      ,        .          ,      (, 3:142).               ,   .  I .    :    ,       .          , , ,  (  . P. S. Alexander, Jesus and the Golden Rule, Hillel and Jesus).    ,       .     :  ,     ,  : ,   ,       ( ,     , 5:1:21).       , -,  :    ,    (   ? ).

,   , :   ,     ,  ,       ,  ()       (Rudolf Bultmann, History of the Synoptic Tradition, p. 103). .       .  7:14.

7:13, ?????????   .

7:14, ??????????   .

    (6090 .)     .      :   :     .   .   : -,  ,  . -,   ,   .    ,        ( 1:12).

8:2, ??????       ,      .

8:5          .

8:6       ????       :

 , ;

 , ;

 ,  , .

    , , .      .    ,     , ,  ,     .    ,         .

        .             ,     ,       .  ,    ?   : , -,  . -.  , ,    . , .  -    .   ,    .    :  (??????).  .       ? , ? ?    :   ,  ,   ,    .  ,     .  .    .

8:1920  ,                   :        ,//,  ,    ;//       ,//        . // :   ,    ?// ? ? ,     ?//,     ,     //  , ,    (, 2:24).

8:20   ? ???? ??? ????????         .       ,    (7:56)     (1:13; 14:14).          :     ( 2:28;  3:5;  2:6).              .            .

   ,              .   ,           .                         ,   - ,        .  ,       .  ,      :    :   ( 12:32,34).

       ,       .      ,  ,      :     ,   ,       . ,  ,    :   ,           ,       (Geza Vermes, Jesus the ??: A Historians Reading of the Gospels).

8:22      ???? ???? ??????? ????? ???? ?????? ???????           : , ,    ,     :   .     . .

    .            :       ;     ;      ;        ,      ;   ,           . ,        ,     ,      .

      .     ,     :      ( 18:6),  ()     ( 19:27),     ,      ,   ,      .

  .          ,   :  ,       .      :    ,  ?   ,           :  ,     .    .

9:10   , ??????? ??? ?????????    ()      .

9:24  ,      ????????? ?????   ,    ,  ,    ,    (   ).     ,   ,     ?   , , , ,             (Kraig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew).    .           . ,      ,    .

 ,       :               .       ?    ,  ,           .

   (. ?????????)                 ( 5:40   8:53).         .

       ,       ,     .     ,       .  :    ,    ?    -  ?,   .  :     .       :      .  ,   . (    ,    ,  ).

10:3      : ,   . . .   3:1619.

10:4         (.  12:6; 13:29).    -. ,     .   ,              ,  , .

10:5                ( 9:5253;  4:9,22; 8:48).    , ,  :         : ,        ,      .  ,        ,   ,      ,              ,       (  ,      ),        . <>        ( ,  , 20:6:1).

10:25     ,                   , ,  .

       (, , , , , ).        ,  ,   . .   .

10:29     , ???? ??? ???????? ???????? ????????      .        (.  12:6).

11:10          .  ??? ???????? ???           (  ).     1:1   7:27.

11:12   ,      ? ???????? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ?????????? ?????       ,       . .        .   :  .    ,     .

11:17     !  ,     , ????????? ???? ??? ??? ?????????, ??????????? ??? ??? ????????            .          .   ,      .    ,         .  :     .      ( 3:4).   :  ,    .     ,  ,     , ,    .

       :      ,        ,       ,     ,           .   .           11:17:     ,    ;     ,    . -          ( -  ,  -);          :

Zemarn lekhon wela raqqedhton

welajn lekhon wela arqedhton

  ,    , ,         ,    , ,   (. , , . 48).

       :            ,    :        ,  ,     ,   ,  , ,   ,     ,   . ,  ,  ,       :   abed,   abd. <>        ,    ; ,      ,  -   ubba,   abba (. , , . 188).

12:18, ? ????    (.  1:54,69;  3:13,26; 4:25,27,30). .  .  8:6.

12:19, ??????  . ?????      (hapax legomenon)   : , , ,       .     ???????    (. .   2:8).

12:42 , ????????? ?????   .    ,  :      ,   .     -  . 3 10:110  2 9:112.

13:52       ,      ,             ,      .  ,          .    (  ,  )    ,     :  ,   ,    ,  :  ? : .    ?      ,   .          .        .     ,  ,         ,    ,     ;     ,   ,     , ,  ,       , .      .

     . ,           ,      .

 ,        .

14:1               .     ,        .   , ,      ,       .       ,          (    ).    ( 3:19; 9:7   13:1)     .

       ,     :   养 ( 13:3132).         ?           .    .    ,       ( 23:711).

14:3             (3:19):   ,     .    (        I)    ,    ,     ,    (    ).    ,      :  ()        ( ) ,  ,   ,        (     ).      (          I),        .          ,     .    ,      ( , 18:5:1).   .

14:6   ,     ,      .

14:27 , ??? ????   (  . )  .  . ??? ????   ,       ,    ,     : ??? ???? ? ??   . ,   ( 3:14).              . .  14:62;  6:20; 8:58; 18:5,6,8.

15:17  , ??? ????????  .  ???????  ,  -,      ,       ,  :      . ...in ventrem vadit et in secessum emittitur (Vulgata). .  .   7:19.

16:19   , ????? ????????? ????? ?????????     (      18:18)    : , .    ,        ,      . <>     ( 3:78).

17:24      .    , . .  .  (??????)          .  (????????)     .

17:27  ??????        .

18:20   .   , . .       (. .  14:27).

18:24     (????????)    .              .

19:26   , ???????? ?????        (    10:27). . ??????? (12)    ,  ( ) ,    .    :   ( 8:25);  ( 14:67);    ( 20:17).

20:2            (.  .  17:24).

21:5  , ?? ??????? ????       .

     ,   , ?????????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ?????????     9:9 ( ),   , -,     .       (Harvey Minkoff, Searching for the Better Text).   ,      :         (Donald A. Hagner, Matthew). .  12:15:   ,   .

21:9, ??????   (    .  .:  !),  .

21:14           ,        (Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus).       . .   .   3:2.

21:19, ????   ,  (. .   19:4).

21:31 , ??????  . ????? (12)            (.  .   17:1).  ,    ( 15:30),  ( 17:1  ),  ( 2:25),  (1 6:15,16)     ( 11:31).

21:33          :        .    ,   ,     ,   ,         ;    ,  ! ( 5:17, ).

 (viticultura)       .           , ,         (vinicultura).      ,    :   .

     (    :   )               :       ,  ,  ,   ,    ( 11:14).          ,     :      ,           ( 24:11, ).

          (260 )   .      .

      .     yayin (     141 ). . yayin      ?????   vinum.  , -,        wa-?na-nas (Walsh, The Fruit of the Vine).  -    .     ,          .

, ,     :       ,       ( 5:7).    :    ,      ( 15:1).

21:41 , ?????? ?????       ,      (  ).

22:16   ,   ,  ()    (Donald A. Hagner, Matthew; Craig S. Keener, Matthew).    . C. K. Barrett (Acts) ,      ( )  ,        .   , ,  , W. D. Davies and Dale C. Allison Jr.    ,      :  (  ).

22:32    ,       ,     ,   .



22:44   , ?? ?????? ???   . :  .     ,    .   ( 110:1)        ( 12:36;  20:4243;  2:3435;  1:13; 10:13   ).

23:5      ???????????        .      .      .

23:7, ?????  . .  (.).

23:15, ??????????   .       . ,             (. .   13:43).  ??????????        ( 2:10; 6:5).

   . . ,     .

23:23   ,   , ???????????? ?? ???????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???????          (.  18:12),        ,    ,    .   ( 11:42)    :       (ruta graveolens)   ()  (???????????? ?? ???????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???????).       ?  (mentha longifolia)   (cuminum cyminum)       . ,   ??????    (anethum graveolens),  .   .  :  (, )   (anethum graveolens).    (pimpinella anisum),     (Devorah Emmet Wigoder, A Biblical Spice Rack).

23:25   ,  , ??????? ??? ????????      (.   11:39).

23:27   , ?????? ?????????????    .         ,        :         , .

23:34, ,     .           .

24:1 ,          ,        .        (.  13:1).

24:2     ,      70-       .

24:28, ?????   .

24:41     , ??? ????????? ?? ?? ????        , :  ()     ().

       .              ( ).         :       ,  .       ,  .

24:51     ??????????? ?????   ?????????      , ,     , .          .           :   :           ( 15:10).        ,       ,            . .   12:46.

25:1 , ???????? ??? ????????    . ,    ,    ,    . , ,  ,     . ??????   .     ???? ????? ??? ????????      ( 18:3),    .    ???? ?? ???????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??????????      ,    (20:8)         ,    (. . ).   ,  ,   ,    .        ,   ,        ,  ,          :   ,            ,   .  , , -  .  :           ,    ?    .   ,           (      ), ,     .  (??????)     ( 8:10),           ,  .             .      .    ?    Arland. Hultgren  :    ,               (The Parables of Jesus).

25:24  , ?? ??????? ?? ????????     ,  ().   . ??????? (5)    , , ,   . .      , .: , (, ),      (,   ),     ,   ,     (  ), , ,     .     ( 19:21)   : ???????? ????????    ( , )          .           .                 (-,   )    .

26:7   ?????     .     :  , , .     ,     ,   .

26:17      ,  .

26:23     , ? ??????? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ???????    ????????  ?      ().         . ( ,         ).       ,          :     .         , ,        .

   ()              ,      .

    :     ,     .  .

26:40, ,              ( 14:37;  22:45).         :     , ,   ( 9:32).       .      :       .    ,      ,       ,   ,    ,    .        ,          .  :       ,      !.          ,    ,    ,           .    ,       ,  . ,    ,          .           ( ,   , , -, 2000). .  .   22:46.

26:41 ,   , ?????? ???????? ? ?? ???? ???????    ,   .   ,       .      ,    ,       ,  ,        (C. S. Mann, Mark).  ,       ,            .           (Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew).         :   , ,   ,     ,       .   ,      .   ( )    . .  .   14:38.

26:49, ?????   ?????  ??????? ( . ?????  )  .  ().

26:50   , ?? ? ?????          ,    :     !,   ?,   !. , ,  (. .   15:21; 19:42),         ,       ?,  !,  !  .        ,         .   ????????? ?? ? ?????    :    ?  !. ,    :  ,    !       :  ,      !.  ,        ,       .         :     ! (W. D. Davies and Dale C. Allison Jr., Matthew; Adolf Deissmann, Light from the Ancient East, pp, 12531).

26:70  ,       , .           :   , ,    .  ,           ;     ,  ,    ;       ,         (,   ).        .

        ,     ,       .   ,    .    ,         ,   .          .

26:73     . .    .

27:2   (??????  ?)      ,     2636 . ( ??????      -   ).   (. ?????????)        . ,   :    ,   ,  ( , 2:9:2).  ,    , ,         .        :

CAESARAIEN] S (IBUS) TIBERIEVM PON] TIVSPILATVS PRAEF] ECTVSIVDA [EA] E

   :

()  ()  ()     (Jack Finegan, The Archaeology of the New Testament).

,  ,   .   ,       ,    .

         .   ,       ,      ,     ,        . ,   ,         ,   .           .   .            .         ,    .         ,     ,    . ,     ,      .      .  ,      ()   .    .      ,    .     :           ( , 2:9:24;  , 18:3:12).

27:19  , ??? ??? ???????  ,     ???? (  tribunal),      .     (, , ,  ),   ,  .     , , ,  ,        -   .    ,     ???? (  sella curulis).    ????          ( , 2:9:3; 2:14:8).    ???? (12)    (   19:13;  25:6,12);     ( 12:21);   ( 25:10);  (,   , )  ( 18:12,16,17);   ( 14:10; 2 5:10).       : ,  (7:5)  : , ,  ,  .  ,    ????      .

  .       , ????? ??? ??? ?? ?????? ??????: ????? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ?????      . -        .          ,        ,           .

27:27   . .    .

27:28  , ??????? ????????       (15:17,20) ??????? (  ),   (19:2,5)  ??????? ????????? ( , .  ).    , -,   : ?????? ????????,   . sagum purpurum      ,     (   sagum     .  paludamentum).        -  ,        :   ?????????? (),   ????????????? ()    ?????????? ().

27:34               (31:6).              .

27:39  , ????????? ??? ??????? ?????       ()    ,     ,      .

27:45           ,   ,     ,       , .       :     ,   ,      .       ( , 17:6:4).

27:46 !  !    ? ??? ??? ??? ???, ????? ?? ???????????         22:  !  !    ?      ?      ? <>     , ,  :   ,   .      ,   . <>     . <>     ,     . <>       . :   .

27:62    . .  .   ?????????         .

28:9     .  ???????.

28:20   , ??? ??? ???? ????     ,     (1:23): ??? ???? ? ????    .




 


 ,       ( )       :    ;    ,  ,      ,      .          셻 ( , 3:39:15).    (     )   ( 4:10).           ( 12:12).    ,         .  -   ,  ,  ,    ,  ,         ( 14:5152).       , ,  ,         ( 13:5, 13; 15:3739; 1 5:13;  1:23).    ,          ,     , . .    -.        (16:920).            ,   ,       .



1:2        :      ,     ( 40:3;  3:1;  23:20),   .

1:6       ?????     .     :  ,         ,         -   .        ,      (, 16:4:12). A                (.  1:15).

1:7,    , ??????? ? ??????????? ??? ????? ???   ,    .

           ( )    .

1:12     , ????? ?? ?????? ????? ???????? ??? ??? ??????   ?????  , ,  ,      ,       .         , ,    .  51   ?????    41   ,               .       ,    ,     .  . ???????  , , , ,   . .             ?????  .      (4:1)  . ????? (??????,   );   (4:1)  ??? (?????,   ).      ,  .

1:43, ??????????????  . ??????????? (5)    , .,  ( 11:33,38), , ,  ( 9:30,    14:5).    ,  ,   ,     ,  ,     .       .

2:26      ,           ;          (.  12:4).

2:28, ? ???? ??? ????????   .    (,   ).     3:5;  2:6 (. .   8:20).

3:1619     , ??? ???????? ????? ?? ?????? ??????    ,     ( )      ,    ( 10:24;  6:1416)    1:13.  ,   ,        ( ).  ,   , ,       (         ).         ,       (.,    ,    )   (EDNT).     (   )  ,  .      (),  ,       .        .

3:22  , ??? ??????????? ??????????      .        ,   ,   ,   ,     (?????????),       (????????).

4:21 , ??? ??? ???????       ??????  . .  :   , , .

4:31 , ????? ????????        :   (sinapis alba)    (brassica nigra),    , -,   (.  13:31;  13:19).               (Devorah Emmet Wigoder, A Biblical Spice Rack).           ,   ( 17:20;  17:6).

4:38 , ??? ?? ?????????????    .  (?????????????)     ,  ,  ,     ,  .

6:3  ,  , ??? ????? ????? ? ??????, ? ???? ??? ??????      :      ?.    :    ? ( 13:55).  ?????? ,     ,  ,  .  ,    ,     , ,   ( ,  ) ,           :     , . .   .

6:7, ??? ?????? ?????? ???????????         (. ???????       ).    10:32 (,   )  13:5 (,   ). . .   1:1.

6:12,   , ???????? ??? ??????????   ,  ()  ..       . ???????? (34)     ()    . ???????? (22)    .           ,     ,            .

       XX  (, 1998)  :

1.  :                ; .      ( )     ,  ,   . <>           <>   , ,   .  ,         ,    ,    ?

2.    ,  , .        <>           .

  ????????         ,           .      poenitentiam agere   ,  .          (   ),    ,          ,       (  ,         ,  ,  1 [3], , 1995).

6:14           :   () 녻.       (. .   14:1).

6:17          . .   14:3.

6:20             , ??????? ????? ????? ??????, ??? ????? ????? ??????      ( )   (   ).   :    .       ????? ??????     ????? ??????   .     .  ,  , ,      ,   ,      ,    ,     ( , 18:5:2).

6:22              (. .   14:6).

6:28       :     .  ,      ,       .

6:39   , ???????? ????????  . ????????? (1)        , ,       ( . ).         (),   , .   :   (,  , ,    .)    .

6:40, ??????? ???????    (. )     ,     . . ?????? (1)    - ,   : .  .  . 3940:            .           .          ( ).    (  , ,)     ,    .          .

6:46  , ??????? ??? ?? ????    ,    ( ????     ),       , , , ,    .       ,      ,   .

    (   ),  , ,     . (.  . ).

7:19   , ??? ??? ???????? ???????????    ???????    . .   15:17.         .

  ()     (    )          :  , ,  ,   ,  ,   .      ,          .   ,  .        ,   .     .  ,    ,   .    , ,  .       ,      .     ,           .    ,                . (Hershel Shanks, The Puzzling Channels in Ancient Latrines).          ,    .    .    :        ,     , ,          ;         ; -     ,   ,    . <>   ! <>        ( , 70:2021).     : ,     ,  ,  //   ,  ,   , !//        ,//       (, 12:48).

7:34   , ?????????      ,  ,  (       )    ,      . . ???????          ().

8:26        . :   .  (, ):  ,  . . .   10:7.

8:32        ,     ( 9:32),     .      .      ,       ,      ( 8:1516).   :  .    ,     : ,   .   :  .   ,            . ( 11:1116).       :  ,    ? ( 16:18).        ,     :    !    ? ( 6:60).            ( 4:1011).         :   ,  ,  :   ,    ? ( 8:22) , ,   : ,  ,     .    :   ? ( 8:33).         , .       ,  , :    ?   :    ,    ?    ,     ( 4:34),      :       ?       ? ( 4:13)  :     ?    ? ( 7:18)  . .

   ? , , .      ,     ,  ,   ,      ,  .    , ,  ,   ,  ,      ,          .             ,  ,      .          ,    ,   ,  ,     (Satoko Yamaguchi, Mary and Martha).

   ,   ,          ,    ,   ,   ,    :     ,        ! ( 2:4951).

9:49    , ??? ??? ???? ???????????        (  ) :     ,     2:13:        ,         ,          .       .          :     .      . 48  50  49-      ,   .

     ,     :              ( , 5:10).

10:26  , ????????????    ,   . . . ???????? (13)     (, ,   )     (        13:12).        :  ( 13:54;  6:2);  ( 11:18);  ( 2:48).  ?????? (3)  ,         (1:27; 10:24  10:32).        : ????? (2)   ,  ( 21:9; 24:37)  . ????? (3)  ,    ( 24:6;  13:7; 2 2:2).   ???????? . .   8:9.

10:51  - .    (????????  )     ( 20:16).

11:8 , ?? ??? ?????     (?????    , , ,   .   .   ).

12:8           : ,    ( 21:39;  20:15).

12:42             .       ,    .

13:137       .

13:1     ,   !        :   ,      .        ,  ,     ,   ,     ,    .          ,     ,    ,      ( , 5:5:6).

-        ( )   ( ):   :    ,   ,  .  :  ,   ,    ,      ( 21:56).

13:29 , ????? ?????    () .     .

14:3,    ?????? (2)     ,  .

 , ?????????? ??? ??????????          ????: ?     ,  ,   . . ????????       (, ),     ( 9:39)    ().  ,        ,       (TDNT),            .  , -,    (??????????),  , . .  ,   ( ,       ,   .).     .       :    I .,  ,   ,    (-) loculi et arcosolia,         ,     ,     (Gideon Avni and Zvi Greenhut, Akeldama, Biblical Archaeology Review).     ,           ,     .

 ,     ,      ??????????  .       , ,    .    , -, .     ,        ,   I . (           ),      .  ,          ,       :    ( )       ( 28:17).    (       I .)     :     ,  , ,  .  ?//       (, 4:85).

14:14  ,      (????????  ).  (14:15)  ,   : ????????      , -,    ??????? (. .   1:13).     22:1112. ????????       ( 2:7).  ????????  ????????      .

14:20 , ??? ?? ????????      :     (. .   26:23).

14:26      . 32:  ,     ( )   ()     () , . .   ,      ,  ,     .    .    ( 11:11;    21:17)      (Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus, p. 61).

14:3334       , ???????????? ??? ????????? ????????? ????? ? ???? ??? ??? ???????        ,     ,         .   ,       (   ) .

1. . ???????? (4)             ,          ,            ,   (9:15),  (16:5,6),  (14:33).         .          . ????? (10  , 16    )   , ,  .

2. . ???????? (3)   ,         , , , , , , , , , , ,  ( 26:37,  14:33   2:26).

3. . ????????? (4)   , , , , ,  ( 26:38;  6:26; 14:34;  18:23,24).     ,     .

14:36  - ,  (.) .

14:38   . ???????? (3)  , , ,  ,   ,  ,             .    , , ,   ,    ,    ( ),    (TDNT),      ,   , , ,            (. .   26:41).                   (.,  26:35)         (TDNT). . ????????    :     (1 28:21, .)     (2 29:31, .).    :  ,      ().      ????????   (  ) :           ( 1:15).

14:51   ,      .

14:68 , ??????? ????????          .    ,       . 30 (  ).      ,    ,   (. 72)  .   ,        ,          ,  .

       .    :    -    ,    ? (De Divinatione 2:26:56).         ,          -  (Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew).

14:7071  .          ,   , ,        ?         ,     ( 5:37).       ,    (Geza Vermes, Jesus the Jew: A Historians Reading of the Gospels).      .      ,    .  ,    , , ,   :         .            (Robert H. Gundry, Mark, A Commentary on His Apology for the Cross). .  .   26:70.

15:23             .

15:40             ,          (         ),   --  .   :        ,   (       ).           ,         .

     ,       ,  ,  ,      .        ,     ( 7:3650).   (          )   .         .       ,         .     ( ,    ) , ,            .

   .         ?             ,         .  ,                  ( 8:13).  ,   , , , ,          ,  ,        ,    (15:41),   (27:55)  ( )  (23:49,55).      ,        ( 15:40;  27:56;  23:49;  19:25).   ,  ,        ( 15:47;  27:61;  23:55).   ()    ( 16:9)  :       셻 ( 20:17).        ( 20:18).

      .           ,      .         1896   :         .      ,      .     ,        ,         ,   ,    ,      .  :    .   .  ,   .     .   .      .     ?    ,      ,    .    , ,   ,         .    ,  ,   , :      .  ,     ,    .  ,            ,  ,  ,   ,   ,     .  .   ,     .    ,  .    ,  ,          ,   ,    .    .   ,      ?!    .    .        ,      ,    ,     .     ,  ,     .    ,    ,      .   ,     . (Karen L. King, The Gospel of Mary of Magdala




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/raznoe/igra-slov-kommentarii-po-tekstu-novozavetnykh-pisanii-74428252/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


