 
 


Tok.  . 
    .

      .

1980-.         ,        .    ,     ,    .       ,      .      ,      .



2030-.               .  ,   ,    ,      ,    ,     .       ,   : ,   ,      ,         .





 

 



 Tok.  . 



Kotaro Isaka

Seesaw Monster Shiso Monsuta ?????????



Originally published in Japanese as Seesaw Monster by Chuokoron-Shinsha

 2019 Kotaro Isaka / CTB Inc.

All rights reserved.

Russian translation rights arranged through CTB Inc



   . . 








  ..,    , 2025

    , . Π , 2026




 I

-



1

             ,  ,        ,          .    ,         [1 -       ,       .]          .

,   ?

,  !

 ,   ,   ,      .    ,             .

,  ,  .

?

     ,      ,    .

.

     ,   ,    .     .      ,    ,      ,    ,     ,           ,      .         ,  .    ,               ,       .        ,        .  ,  -  : ,  ?   ?  ,      .      [2 -     ,         .     -  ,    .],       ,     ,    ,     ,   . ,  ,   ,      .

,     ?

   ,         .           !     ,     .

,     , ,         .  ,    ,     .

, , ,    !   .      .      ,         .

,    .   ,            .      .           [3 -     -     ,  ,   ,       .].      !

,   ,     .

    ,    ,   !

   . ,    ,    ,          .   ,  .      ,      ,  ,    .  , ?

How are you? I'm fine, thank you[4 -  ? ,  (.).],        .    ?

       ,      .    -    ,   .

   , -!

 !            ?

? ,  񅠖  ,    - .

? , ,     !

    ?

 ,    .       -  .      .

 ?

   ,      - .  -  ,       .    ,      :          ?

, , :

    ,     ,      . ?

      ,    . ,       .

,  ,      .-[5 -  (.  , , )       , , , .].

 ?

.    . ,     A. [6 -     (  )  ,    ,    ,        .].       .    ,  ,        ,   [7 -       .      ,    .   ,    .].

    ,      .

      !          , ,    ,     .

        -,           .

,      .      .

-텠  ,        .     , , :

 , !    .

       

   ?

       ,            ,   .       -          .    ,              ,       ,    .

,     ,            ,     ,      .      ,     ,     .         ,  ,    .

        ,    ,     ,     ,               .      -            ,  ,    ,   .      ,       ,    .      .      ,     ,    :    ,        ,    .   ,     .

   ,  '       ,    ,     .

-    ,  ,    ,      .

  ,    ,     ,  .

  .   ,    .

   ?

,  .        .

,         ,   .

     ? ,      

   , -?       ?

    ,       .       ,    .

!

      .  .

  . ,     ,     .            .

      . ,         .   ,      :

  -   :          .        ,         ,   .

     ,   .  ,  ,      .

,    ,   ;   ,  !

      .

    ,   .   ,   .

      ,         ,   , ,  .

     ,  ,   .

             ,  -  ,      ,      ,     -컠  [8 - -  ,      .        ,        .].

 ,  ,  [9 - 軠  ,      .].

,    ?

  ?

   ,   ,        .    

  ,          .

-   ,   .        ,  ,  , -  .

       ,   , ,   ,    .  ,       .   ,       . ,  ,    .

         ,     .     ,   ,   . ,  ,     .    .   .       ,       :

 ?

  .  .

,      ,     ,     .

   ?

  ,    .

, ,  ?.. .     ,  ,     ?

?

,      .

  ,  ,     .      -?  ,   .

  ,   . ,        , ,      .       

   ? .

  .

 ,         ,  .      .    - .   ,      ,    .          .

  ,    ,    ,      .    .

      ,     ,  ,     .     .    ,   .

  .

 ,      .

  , ,       ,     :

     .

     .

   ?

.

!

       .   , ,      ,     .      ,     [10 -  黠 -         ,    ;   .],        .           ,          .

         .      ,        ,     :

      ,    !

 ,        ,     .

     .  ,     ,   , ,     .

  ?

  ?

  ,        -    .

     ,     .  

   ?

  : , -,  -    ?   ,     .   ,     ,   .

         .      ,  -   - .     ,         .         .

   ,  ,        .   : , ,   .     ,  ,    .  , .

 ,      .

,       .

,  ,   . , ,         .

?

      ,         ,   ,       ,   ,         ,   ,     .  ,             .

,      - ?  .

.

.      .     ,   .         .

,    .      ,    .

    ,      .         ,        .   ,  ,   .         ,     .       !

   ,  ,     .

    ,     .            ,    ,  ,           ,     .        .          .         . ,      .

       ,      , ,     .       ,   .

 ,     .

,   .

 ,  ,  .  ,  ,         .

  ,    ,     


* * *

       ,     -,     .       ,         ,    ,         .             . ,  .

   , ,     , ,         ,    .

   ,   - . ,      - ,      .   ,   .   ,  , ,   .

!.. !

 , .

              .  ,          .         .      ,    :

 ?

  ,   -,    ,    ,    .  ,      ,    ,     ,   .         ,      , ,  -   , :

  .     .

    ,   , ,  ,   -    ,   ,   .

 ,   .   .   ,   , :

  -,    ?

,  , .

 .

   .     .   ,  ,        .    ,   ,   ,  ,   ,        ,     .     ,       ,    ,       .

 -       .          ,     ,      .      .     .   -  ,     .      ,   .    .        ,   ,     ,     .

    ,         ,  ,  ,    ,  .      . , ,    ,       .

  ,  ?

       ,     .    ,  ,       .

      :

,    - .     ?

       ,          .

   ,         ,            .      ,       ,   ,          .

 ?     .

,  . ,      ,     .  , :   ?

    ,                .   ,     ,           .

,    !   !

   ,     .    , ,            ,     ,    .

          ,  ,     ,  :

   !

   ,    ,    , ,     .

  ,   . , ,   ,     ,   ,         .

            .   :

,    ,  ;    .

, ?      !

     ,       ,   .   ,    - ,   .   ,    .       :

, .

     . ,    .      ,      .    ,    -          . ,          .

, , ,  ,  .    , ?   ,    .   ,  ,     .

   .    ,         .

   .  ,   :

 ,    ?

         ,    .

     ,   ,      .  ,      ,            :

,    ?

            .

 ,    ,  ,    .          .      ,    ,     -[11 -                .]  ,   .

       ,    ,   .     ,      .


2

-,   ,  ,    ?

      ,            .      :      ,    ,    .

 .    ?

 .

           .    , , ,     :     ,    . ,  ,    ,        .       ,       ,        ?

     , -?

-  ,       ?   ,    , ? .

      -[12 -             ,   .].

 ,   ,     .    ,      .

     ,  ,            ,         .

   .   , , .

  ,    . ,      ,      ,           .       .

   ? -,   ?     ?    ,    , ?

     ,      ,        ,            .      ,     ,   .    .

  ,     ,       .

 ,  ,   .

,     ,       ,            .

  ,      ?    ,   : -,       .   ,    ,      .

      .    ,            ,       .      ,       ,    .

      , ,   ,           .    , ,     ,      .

        ,     ,      .       , ,    .

 ,  ,   .     ,   ,     .  ,   ,   .      ,   ,     .     ,  , ,     .    ,          .    ,       .

         .   .     .  ,    ,   ,   ,     .  ,  ?    ,     ,       .

    .      ,      .   ,        .    .

   ,     .   ,     .    ?

    , , ,     .                .

      .

.

    .        ,    ,       .   ,       .

   -   

, ,   ,    ,  ,  .         .          .     .   .  ,  !      ,         .       ,  ,   .

    , .    ,          .

   -   ?

 ;   ,    .

,  

    .   ,  ,   ,    , ,       . ,        .

      腻     ,   ,    ,      .

  ?

,  ,  .    ,     .  -  ?

,  !    ,      [13 -  ,    .]. , !    .

   ?

,    ,      -? ,         ,   , ?   ,     ?

       !         ,        ,        .  .   ,      .

 ,    ,      ,  .  ,   ?       .         ,       .

  ,    .         .       .     ,   ,     -   ,    ,      ,     ,     .    .

  ,      ,        . ,   .  ,   

 ,   ,   ,   ,     .       ,   ,      .    ,    ,     .

 .

       ,    .         -  .

    .   ,            . ,          .

  ,   ,    ,  .

, .

     ,    .         -.       .   ,        

 ,    .

? ,    ,    ;    ,      .

 ?

  .

?  ,   ,     .

  .

      ?  , ,   .                 .     - ,     !

     ,  ,    .   ,      .    ,  :

   !

 ,  ,   ,   :

     ?

 ?     ,  .

,      ?

    ,    -   ,  . ,    ,  ,        . ,           ,   ,     .


* * *

     ,           .     ,   .    ,       ,   .     ,                  .  ,     . ,     ,                ,         ,      .  ,   ,    .    ,    -       ,       .      ,          .

         .       .       ,    ,   ,      .    ,     .      ,         ,        .

 - ,     .

        .


* * *

          ,     ,      .    , ,    .

       .

  ,       ,    .       -,      .   ,         ,     .  ,      ,  .  ,         . ,       .      ,    .      ,          ,   .   ,   .

 :

  .     .

     .      .  ,    ,        ,      .

   ,     :

  -,    ?

     ,                .

,   ,   :

.

   ,     . ,   .  ,    ,      .    , ,              !   ,     ,         .  ,                  .

,         .      -  ,        ,     ,    ,      .   .

     ,    .           .  -      ,     ,          .

  ,        .            ,      ,         . ,  ,   ,   ,   ,       ,       .      .  , ,       ,    !

 ,    .    .    , ,     .

      ,       ,     ,         .       ,           . ,  :    ,           .

    .      ,      .

   .      ,  ,       .

    !


3

       .

     .          ,     ,      .   ,               .

 ,                 ,         ,     . ,        -, ,   ,    ,      ,    .

  ,       -.      ,        .    ,    ,  ,       ,    .

             ,   , ,    ,       ,      ,    .

    .

      ,          .      ,      ,     ,        ,   .

,       .

       ,           .   .

                 .     ,             , ,   ,  ,       ,      .

     .    :

     ,     .

 ,   ,  .   ,  ,   ,    .

   ,   .

           ?        ,    .

  ,                ,    .         , , ,     ,      .

,   ,    ,  .

        ,   ,   .

,    .         ,  ,      .

,    ,      ,  .

            ,          .     ?

 ,       ,        :

,         .

,      ,   .

      .      .     .            ?

    ?   .

  ?   ,   .

    .        .     ?

       .    ,      ,        .       . ,         ,     .

 ,   .          -     . ,    ?  

  ?  ,  .

,   ,  ,      ,       .

    ,                .

      .    ,  ,   ,    , ,      .      ,      .

,  

           .    ,  ,     .    ,   ,   ,       .  ,  ,      .         ?  , ,      .      .

 ,  ,           .   ,    .  ,        :

   ?

  ,     ,      .

      ,       .  ,  ,     ,     ,     .          ,       ,       .

    :    ,    .

 ,       ,  .    ,   .         ,  ,      .

     ,          .                .

 !

  ?  ,             ,        .

        ,       ,    . , ,     ,        ,   .

      ?  ,       .

,  .    ?

   ,  ,        ,     .    ,      ,     ,                         .

 ,  ?

        ,     .   ,       ,       .     ,     .

 ,    .

   .

   ,          .   ,        ,      .  ?    ?

 -  ?   ,     . ,  , ,  , :

,   .      .   . ,      .

 ,     .

     .           ,      ,   .     .          ,   .       .

      ,           .       ,        ,      .

           .       .        .

  ,   . ,           .       .

,    ?    ?    ,      . ,     , ,      .

     .             ,         ,      .  ,     ,  ,   , ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74430391)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,       .




2


    ,         .     -  ,    .




3


    -     ,  ,   ,       .




4


 ? ,  (.).




5


 (.  , , )       , , , .




6


    (  )  ,    ,    ,        .




7


      .      ,    .   ,    .




8


-  ,      .        ,        .




9


軠  ,      .




10


 黠 -         ,    ;   .




11


               .




12


            ,   .




13


 ,    .


