 
 


 ()
 1764      (17171797)     (The Castle of Otranto)   ,        .       .

    ,   ,        XVIIIXIX         .

         (Hieroglyphic Tales),           ,   ,      .





 

 

 






* * *

  . .,  ( ), , 2026

  . .,  .,  ( ), , 2005

   , 2025







  (17171797)      ,   , , ,    .       , ,    .        ,    .

     .

  ( ,         -    I)       ;    -,  ,         , ,             ,    .       -     (  ,   1842 ) -    .    ,      (   )    .      ,  ,      ,       .

    (   ?            1851 ,   ,         ),     .       ,         ;   , -       .   , -       :



  1796,    ,     ,                ,       .        ,    ,       .        ,  ,         .    ,  ,           .    ,     ,           -.  ,          ;        1983     ,  ,    ,     XIX        .


   (   )  ,                 ,   .      -    ,      ,     .

,        (      )     : ,       ,    ,       ,   .          ;      ,   ,   1771      蓻.       껅   ,   ,  ,         .  ,       ,    .

    ,    ,           .

     ,     .

  ,    ,    ,    (   : )    .   ,     ,      .     ,        (    )        ( ,   ).  ,       , :   ,  ,                     .     (1797 )    ,         - .        .

       ,      ,      (  ).    ,    (  ,    )  ,        ,  .   , ,      ,      ,       .

		!     , 
		 ,    !
		,  ,   
		 , , ,
		  ?   ?
		      ?
		 ! , , !
		    ,
		!    
		,   ,
		    ,
		     ,
		    
		 ;    ,
		     !
		   ,
		     !

       (    ),   :     .       ,       .    ,     ,   ,            . ,        ( 1797 ),         ,         .

     :  ,      ,      ,   .   , ,     .    ,  .     .            ,   ,           ,      ,         .           .             ,     .

       ,            , ,    ,    .        ,        Biblioth?que universelle des romans[1 -    (. Biblioth?que universelle des romans,  BUR)  ,          1775   1789     .     112 ,     ( 926 ).     (,      )          (      . . ).          .         (2 , 1780)    (7 , 1790) . .],     ,        ,   ,         ,           .      ,   ,    ,     ,    .

        ,    ,           .     !       ,   .

-,         .        ,        ,   ,     .     ,  ,   .      ,    , ,   ,          ,  ,     .

          .  ,     ,      ,   ,    .    ,  ,     ,    .           .

           .      (choses absurdes et hors de tour vraisemblance,    ),       ,   .  ,       ,  ,   .   ,    ,     ,              ,  ,   .     , ,       (, ,   ),  ,   ,    .

          , ,  ,   .  , ,     ,               , ,       ;     ,           .    ,    ,    ,  ,     -.          :



           , ,            .            .  ,      ,   ,  ,       ,  ,   ,         .           ,  ,           .


  ,    ,  ,   ,  ,  ,    , -        ,       ,       (         ).

,         .               (,         ,         ,    ).     ,         ,    ,    .

,     , ,  ,     ;         . ,      ,        ,     .       ,   ,   ,          1779 ,       [2 -     1766  1772 .],    ,            .         ( ) ,       .           . (   ,          ).  1926         .  1982   Augustan Reprint Society         (   1785 ).         (  ) ,   ,   ,     ,      .

 




 



       ,          . , ,     ,    ;     ,         .       ,           .

 

		Fingentur species, tamen ut pes,
		et caput uni Reddantur formae[3 - <>  ,   ,    ,     ().].







   


      ,     ,   .         1529 .         .                  ;   ,          .      .         ,      ,    ,     -  1095  1243 ,        ,   .      ,    ,      ;      , ,  ;    , -,   ,            ,         .     , , ,   ,   ,        .        ,       ,   ,           .  ,  -                   ,        .      ,   ,      . ,   ,     ,     ,        .

     , ,   .          ,             .          . , ,  ,                .       ,    ,     ,        .            ,   ,      ,        .       ,         .

     ,         .     ,   ,      ,         .    ,   ,  ,    .      .      .             .   ,             .              ;      ,       ,      .

-, , ,            ; ,  ,      ,        .   naivete[4 -  (.).]         ,            .               .

      ,  ,   .   , ,        ,     .       ,     .    ,         ,  ,    :      ,      . ,       -,   ,             .        ,      , ,           .        .           ,         . ,   ,            ,        .    ,     , ,  , , ,   ,       .     ,  ,       :           .  -,          ,             .    ,       ,      ,    .     ,         :     ,      . ,         , , ,    ,    .

               .      ,     ,        ,      -  .     -   .  , ,    ,    ,   .  , ,  ,  ,      .            ,      -  .         , ,     ,    .  ,       -  ,      ,  ,                  .




   


 ,       ,        ,      .      ,        ,    ,    ,      .                ,    ,     .      ,        ,     ,         ,    ,  , ,   ,        ,  ,      .

           .        .          ,        .      ;          .        ,      ,       . , ,         ,     ,      .

 ,    ,       .                   ,                ;  ,   ,    ,       ,    .  ,    ,            ,      ,   ;   ,  ,           .         ,    .






  (. Windsor Castle)      ,  , .             , ,      .        



       ,    ,         ; ,      ,    ,    ,            ,  ,        ,            .

          ,        .    ,             ,        ,       .      .   ,           ,       ;   ,        ,  ,       .    ,       naivete       .                 ,   ,  ,        ,    ,   ,         . ,    ,      ,    .        ,   .   :                ,         ,             ,       ?         ,             ,           ?        , ,        ,    ,           .

,      ,      .   [5 -        ,     ,    ,       ,  ,                 ,         .     ,       ,        ,      ?         .         -   ,        .       ,    ,    ,         ;  ,  ,           . , ,          ,               ,  ,   ,    ,     .     ,     -  ,            !],    .     ,      .           ,                     ,      ,    ,    ,     ,         ,       .     ,       ,        ,   ,     ,    .     L'Enfant prodigue[6 -   (.).],   ,      , ,        ,       , -      (   ,        ,     ,      ;       ,          ,      ): On  voit un melange de serieux et de plaisanterie, de comique et de touchant, souvent meme une seule aventure produit tous ces contrastes. Rien n'est si commun qu'une mai-son, dans laquelle un pere gronde, une fille occupee de sa passion pleure; le fils se moque des deux et quelques parents prennent differemment a la scene, etc. Nous n'inferons pas de la que toute Gomedie doive avoir des scenes de bouffonnerie et des scenes attendrissantes: il  a beaucoup de tres bonnes pieces ou ne regne que la gaite; d'autres toutes serieuses; d'autres melangees; d'autres ou l'attendrissement va jusques aux larmes; il ne faut donner exclusion a aucun genre: et si l'on me demandait, quel genre est le meilleur, je repondrais, celui qui est mieux traite[7 -       ,   ;         .    ,    , ,   , ,         -      ..     ,           ;    ,      ;   ,  ;    ;  , ,    ;         ; ,    ,    ,   ,  ,       (.).].

,      toute serieuse[8 -   (.).],        .      ?    ,     ,         ,   ?

 ,  ,     ,    -  ,    ;      ,             ?     ,     ,           .   , ,      .     ,  ,    , ,   ,    .      , -   : Tous ces traits sont nai'fs: tout  est convenable a ceux que vous introduisez sur la scene, et aux moeurs que vous leur donnez. Ces familiarites naturelles eussent ete, a ce que je crois, bien revues dans Athenes; mais Paris et notre parterre veut une autre espece de simplicite[9 -    ;     ,    ,   ,    .          ,          (.).].

,  ,           ;        ,      .        , ,  ,     ,   ,           .     ,   (       ):      ,        ,         .    .  ,        ,    ,      ,  -  ,    ,         ,    ,          ,   ,    ,        .






  (. Holt Castle). XIVXIX.   XIV      .     .       , . ,   ,   



       espece de simplicity[10 -   (.).],    ,     ,       ,   ,            ,   ,    ,     , ,      ,                 difficiles nug?[11 -   (.).]  .   , ,      ,           ,    -  ,   ,        , ,     ,    :

		De son appartement cette porte est prochaine,
		Et cette autre conduit dans celui de la Reine.

    :

		       ;
		     .

 !              ,             ,         .

           ,           ,     .    , ,    ,      ,      ;      ,    ,     ,  ,        ,         -  ,             .       ,      ,   ,        .







   


		    
		   ;
		  
		    ?

		,     
		    ?
		    ,
		    .

		    ,
		  
		  .

		   ,
		    
		  .

. .




 I


 ,  ,    .     ;         .  , ,       ;    ,         .        ,        .          ,       ,         ,       .       ,        .  ,     ,        .  , ,   ,               ,     ,            ,  -       .           :     ,      , ,  , ,       ,       ,    .     ;    ,        . ,      ,      .

       .         ,        ;    . ,      , ,    ,           .     ,     ,        .      ,  , ,          .    ,     .      .  ,  ,  ,     ,    . ,   ,        ,     .   ,        .

  ,      ,   : , !          ,      ,      ,    . ,     ,   ,    ,     . ,   ,   ;      ;      , ,  ,           ,  ,   ,    .

,     ,   ,        ,      .    ,    .

  ?   .   ?

     :

, !  !  ! ! !

       - ,           !      ,      ,    ,   , -    ,     .

 ,    ,                     ,     .             . ,   ,    ,  ,     ,  , ,     ,      ,    .     ,   ,   ,            .   , ,     ,    , ,  ,    .          .           .                  ;       ,     .

   ,  .

      :     , ,  ,  ,   ,       ,       .   ,     ,   ,         ,    ,  ,   . ,    ,           ,         . , ,          ,         ,     ;   , ,     ,      ,  ,  ,        ,         .            .          ,  ,       ,       ,    ,    ,           ;         ,              ,     .

          ,         ,     ,     ,   .               :    -,    ? , ,         .    , -,        ,          ,   ,         .      ,     ,     ,          , ,           ,         ,   ,     .

  , ? ,      ,       .       ?     !

        ,    ,     ,          .           ,    ; ,  ,   ,            ,   ,    ,     ,  ,     .     , ,    ,     ,        ,     ,             ,         .

                          :  ,  ,      , .         ,      -  ,       :

!  ! !   !    !

, ,     ,       -   ,        :

 , !              !

       ,      ,   ,    ,       .       ,   ,    ,          .

        . ,   ,       ,  ,     ,     ,      ,    ,   , ,    ,       ,          .              ,   ,      ,            .






  (. Worcester Castle). XIIIXIV.  ,     ,    



        ;          ,      .          ,    ,   ,        ,        ;             ,      ,       ,    ,            .

         ,  ,              ,        ,    ,         ,     .

             ;     ,              ,     ,    ,          . ,     ,        ,   ;       ,  ,   ,    ,             . ,      ,  ,               ,  ,       ;                   ,        . ,    ,       .     ,  ,  ,  ,  ,      ;         .            ,      ,      ,       ,  ,   ,  ,   .

 ,  ,  , ,  .

!    ! ,   , . ,   ,         .

      ,     .    ,    ,    ,             ;       ,         ,   ,          .

       ?   .                     ?    , ?  ,       :    ,             ?    !  ,    ,  ,     .     .      ,   .

   ,      ,     ,         ,           ,       .

 ?   .

,   ,    ,   ,   .        .  ,      ,  ,     .  ,   ,   ,         ,    .

       , ,  ,    .     ,        , , ,  :

     !

,    ,              .   ,  .

   腠    ,    .

, !  .

,    ,  ,         .   ,      ,   !        !      .

,  !  .  ,   ,      ,        .       

    ,   .   ,  . ,      ,          .         .                ,  ,    .  ,           .

    .   ,       .   ,           - .   ,       ,     :

    ,  ;   ,      .       , ,      ,        ,               .

  , !  .     ,     .  , ,   ,      .           ,            .

,  ,  ,           ,       .    -       ,   ,       ,        ;    ,     ,               ,  ,     .

    ,   ,      ;           ,    .  , ,         ,       .

 !  ,       .   ! , ? ?  !  !     !

 ,   ,     ;        .        .     ,      ,   ,     ,    .

         .          ,      .  ,   ,      ,        ,   ,           ,  ,    .    , ,         ,  :

, , !      !

 ,       ,   ,       .

     ,   ,      ,        . ,    ,  ,   ,   ,     ,   . :  , ?    ?     . ,       ,       ,      ,   ,   ,     ,    ,      ,   ,        .

       ?  .       ? ,  !      ,           ,       , 

    ,           .

 !  .        .

 ,             .       ,    ,   .         ,       . ,        ,    ,    ,  ,       .

 ,       ,       ,    ,  .     .

,    ,     ,       .   ,  ,         .    ,      .   ,    ,    ,        ?   ,                    ,            .     ,                -    ,     ,              .   ?    ,         ?           ,      ,         .

 ,        ,    ,     ,  ,       ;   ,      ,     ,       .   ,   ,    ,     .

        ,  ,            ,   .        ,         ,      ,        .        ,         ,    .    ,       ,     ,       .   ,    - . ,     .     :  ,   .   ,       ,       .      , -        ,    ,        -   .   , -,    .     ,  ,         .         ,  ,    ,   ,        ,    .          ,  ,     ,   ,        ,   ; ,    ,     ,     ,   ,     .






  (. Berkeley Castle). XIIXIV.   .     1920- ,  8-    .  1327          II



   ,     ,   ,  ,     . , ,        .    ,       ,    .    ,  , -   .     ,        ,      ,   ,          ,   ,    .         ,       ,    ,      ;    ,    ,     ,  ,      .

     ,    .       ,        ,     ,     ,        ,       - , ,     .             .    ,  ,      .        ,    , ,  ,     ,       .     -   ,  ,     ,  ,   , -,        ,    - ,       . ,          ,   .

 , ,       .      :

 , !      .

     ,    ,  ,    , ,   ,     ,   :

    , ,    ,    ;       ,        .

!  .     ?   ,  ,      ,    

!  ,    .           -  ,      ;     ,       .

              ,     ,     .

 ,  ,   ,    .    ,   ,   ,   ,  !  ,      :  ,     ,      .

     ,  .      ,      ,         .

 ,  ,    -  

      ,  ,     ,    ,   .

 !  .  ,  !

,  ,    ;     ,   .

 ,  .

 ;       ,     .

   ,  ,   :     ,     ;         . ,  ,   ,      ;        :         ,   ,     .

      ,   ,       ,       ,       

   ,      ,    ,      :

     !  ,     ;   ,     !

 !  .   ! ,   !    .

        ;      ,       ;  ,    .     ,  ,       ,   ,   ,     .           ,   ,   ,      .

, , !  ,      .      ,       .

    ,            , ,   ,         .

!  .    ?  ,      ,  .

  ,    ,       .

!  .     ? :     - ? , ,        !

 ,   ,   ;       ,              .

  ,     ?  .  ,     . ,   ,   .

   ,    ,     .

         ,     ,       ,       ,               .

,   ?  .

,  .

      ,    ?   .

  ,  .     .

 ?   .

     ,  .      ,        ,      .

   ,  ,  ,     , ,   ,  ;     .

 ,       , , ,   ,      .

, !     .    ,      ?       ,       .  :     ,    .

    ,  ,          .

  ,  ?   .     :     ?

  ,     , ,   ,   .

,        , :

 , , ;  ,  ,     ?

,  .

   ,  .     ,     ?

      ,   .

   ,   ?    ,   ?

,   - ,       .

           ,  .       ,   ,  ,     .       ,       ?       ,     ?

     ,  ,  ,   ,     , ,      - ;          .     , , ,              ,  ,    .          ;       .      ,      ,         ?

  ,   ,  .   ,     .    ,     .

   ,  , ,         ,              ,     ,      .

   ,           .       ,      .        ,     ,    ,   .      ,   ,      ;          ,      .

       ,  ,  ,           .   ,     ,          .

  ?  ?     .

 ,  ,    .

 !      .  ,    !

 ?  .    ?

 ,   ,  ,   , ,  






  (. St Briavel's Castle). XIII.   



?  .  ?

  ,  

,       ,      ;     .

  ,  .   :  ?

  ,     ,    ,    .

  ,   !   .       ?

 !  .     ,  ,     .

   !  .  ,  ,  ,  

 ,   ,      ,   :   

, ,   ꅠ    .

      ,  .  , :   , ,     ,  .  ?

  ,     ,   :           , ,      ,   , , ,  !      

!  . , ,     ?

, ,  !  .          .

      :     !    , !  , ,   :      ?     .   , ,     ? ,    ?

,  ,  ,  ,  .       ,        , , ,   !    ,    ,      :   .     , ,        ,  ,             .

,  !  .     ,     .  ,  :      ,     .

 -,  ,     ,  .     ,           !  ,      

  ? , , .  ,      ,    ?     .   , ,   ,    .

  ,   ,  ,    ! -,       .

,    ,     ,     .             ;   ,    :

  ,   ?

 ,  ,       ,     ,  ,   ,   .  ,   ,      .    ,          .






  (. Th ornbury Castle). . 1511 .  .   XIX 



      ?  .

,  ,  .         .

, ,  ,  .

      ,  ,   .

  ,     ?    .

 ,  , . ,         !  .  ,    ,     ,    ,     ,        -    ,   

   ,  , ,   ,      ,   .

,  ?  .    :    .   ,  ,   ,   ,    .

    , ,    ,  :   ?   ?

 ,   ,  ,  ,    .     ,     .      :  , ? ? , ,  ,         .  ,   , , ,    ;       ,    ,   ,    .      ,  ,     ,  -   ,   : ,  ,    ,    ,     ,  ,   ,    ,   .       ,  ,       ,      ,     ; ,   ,     ,      ; ,  ,  ,   ,       ,     , , .

, ,  ,   !    .         .

, !    .   .  ,    .

 ,     ,  ?!     . , ,     ,   .

   ,        :

 ,  ,    !           .     ,       .

   ,      ,  ,       ,       ;  ,    ,    ,       - ,   .      .

         ,        , ,    . ,   ,      ,        .             ,       :

 ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=74434336)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (. Biblioth?que universelle des romans,  BUR)  ,          1775   1789     .     112 ,     ( 926 ).     (,      )          (      . . ).          .         (2 , 1780)    (7 , 1790) . .




2


    1766  1772 .




3


<>  ,   ,    ,     ().




4


 (.).




5


       ,     ,    ,       ,  ,                 ,         .     ,       ,        ,      ?         .         -   ,        .       ,    ,    ,         ;  ,  ,           . , ,          ,               ,  ,   ,    ,     .     ,     -  ,            !




6


  (.).




7


      ,   ;         .    ,    , ,   , ,         -      ..     ,           ;    ,      ;   ,  ;    ;  , ,    ;         ; ,    ,    ,   ,  ,       (.).




8


  (.).




9


   ;     ,    ,   ,    .          ,          (.).




10


  (.).




11


  (.).


