Ирина Швед
Топонимы Мурманской области: История с географией

Предисловие

В различных философских и религиозных текстах можно встретить фразу: «постигая суть названий, понимаешь суть вещей». Это верно не только для философских или религиозных размышлений. Найденная правильная этимология топонима раскрывает его суть.

Идея написать эту книгу возникла в ответ на появление так называемой народной этимологии топонимов Мурманской области и из-за несогласия со многими официальными трактовками происхождения названий региона.

Автор не преследует цель принизить кого-то или исказить что-либо, но лишь хочет добраться до сути, развеять предубеждения и мифы, найти реальный смысл того или иного названия.

Что такое топоним?

В современном мире ориентация на местности или передача другим людям данных о собственном местоположении упрощены до крайности. Достаточно открыть приложение в смартфоне, отметить точку на карте и переслать координаты. Для любителей гулять по лесам созданы специальные приложения, отслеживающие геолокацию, к тому же «потеряшек» регулярно находят по сигналу мобильного телефона.

В ХХ-м веке с этим было несколько сложнее, но на дорогах стояли указатели, а в магазинах продавали наборы топографических карт охотника и рыболова. Правда, и с такими достаточно точными данными не всегда получалось с первого раза найти нужное место.

Как-то мы искали турлагерь на «Серебрянке». Нам было сказано, что он находится на 15-м километре в лесу справа от дороги, если ехать в сторону Териберки. Пройти от дороги до лагеря можно по отворотке¹, по которой в лагерь ходил автобус.

Казалось бы, задача простая, но на практике всё оказалось несколько иначе. Мы бегали по «Серебрянке» с фонарями в поисках съезда и намотали лишних пять километров. И всё это только потому, что указанная отворотка была и близко не похожа на дорогу, по которой мог проехать автобус, а больше напоминала узкую ослиную тропу.

И как же ориентировались люди, когда на дорогах не ставили указатели, да и сами дорог не было? В роли ориентиров выступали топонимы, которые являлись своего рода ожившей или, как скажут сейчас, визуализированной картой.

Создателями карты были не калики перехожие, а местные жители, люди, не то, что под рукой карандаша и бумаги не имевшие, зачастую, просто неграмотные. Но, несмотря на это, северяне настолько метко и филигранно подбирали термины, что одного слова порой было достаточно, чтобы узнать описываемое место с первого взгляда. Также одним словом наши предки описывали хозяйственную ценность или, наоборот, бесполезность объекта.

К примеру, Петушиная гора или Петушинка, которая находится на восточном берегу среднего колена Кольского залива. В названии ярко отражена основная примета горы. Идя по морю промахнуться и пройти мимо невозможно, настолько сопка с воды похожа на петушиный гребень. На озеро Пустое или Бедное рыбаки не пошли бы — ловить там в прямом смысле нечего, об этом говорит само название водоёма. На озеро Кислое не ходили за водой или стирать бельё, поскольку вода в озере «тухловатая» — именно такое значение имеет слово «кислое» в русском языке.

Давая названия географическим объектам, жители Заполярья вкладывали в них разный смысл. Со временем образовались смысловые пласты топонимов Мурманской области можно поделить следующим образом:

1.Именные: Алакуртти, Маннимань, Максим-Ты и т.п.

2.Описательные: Аллуайв, Пиккутунтури, Палвыд, Рундватн, Варзуга и т.п.

3.Хозяйственные: Ёна, Пялица, Стрельна, Чихча и т.п.

4.Местные: Вудъявр, Уйма, Туйбола-тундра, Ретинское и т.п.

5.Тотемные: Чоккаперкальм, Сейдозеро и т.п.

Шестой и позднейший пласт топонимов можно обозначить как «указные». Эти названия появились в конце XIX-го века после начала активного освоения Крайнего Севера. Наименования населённым пунктам и географическим объектам присваивались по постановлениям и указам. Так на карте Мурманской области появились: Порт-Владимир, губа Завалишина, Оленегорск, Кировск, Мурманск и т.п.

Иногда названия давались после проведения конкурса. Жители сами выбирали имя для города, голосуя за самое лучшее среди предложенных. Через такую процедуру получил название город атомщиков — Полярные Зори.

С позднейшим топонимическим пластом Заполярья сложностей не возникает: известны даты присвоения названия, причины такого выбора. С более старыми названиями всё значительно сложнее и туманнее. Неизвестна не только хотя бы примерная дата появления названия, но и с какого языка его следует переводить. Хотя… некоторые закономерности всё же есть.

В поисках корней

Большое число топонимов Мурманской области можно легко распределить по языковой принадлежности, благодаря составным частям сложных слов.

Топонимы норвежского происхождения можно встретить на крайнем северо-западе региона. Они выделяются благодаря таким корням, как «ватн» (вода, озеро) или «фьель» (гора) и др.

Коми-ижемские топонимы встречаются к северо-западу и западу от города Островного, в районе реки Харловки. Характерной чертой данных топонимов являются корни «ты» (озеро), «ю» (река), «шор» (ручей), «мыльк» (холм). В сложных словах они всегда находятся в конце слова.

Природные объекты в западной и юго-западной частях края и некоторые объекты в районе Кольского залива, имеют финские названия. Их можно выделить благодаря корням «тунтури» (тундра, гора), «ярви» (озеро), «йоки» (река), «селькя» (хребет). Тут главное, когда речь идёт о топонимах в южной части региона, не перепутать их с названиями на карельском языке, которые бытуют на юго-западе области и на побережье Белого моря.

Самые, на первый взгляд многочисленные, — саамские названия. Чаще всего они попадаются в центральной части Мурманской области — в Хибинах, Ловозерье и в окрестностях озера Имандра. Для этих названий характерно наличие в конце сложного слова корня «явр» (озеро), «йок» (река), «уай» (ручей), «чорр» (хребет) и т.п.

С русскими же топонимами не всё так однозначно, и выделить их по специфическим окончаниям не всегда возможно. К тому же, существует некоторое предвзятое отношение к русскому языку. Это связано с убеждением, что единственными коренными жителями региона являются саами, а русские появились на Кольской Земле позднее и, соответственно, названия географическим объектам не давали.

Энциклопедические нестыковки

Предвзятость по отношению к русскому языку, когда дело заходит о топонимах Мурманской области, ярко проявляется в статьях Википедии².

«С древних времён регион был местом обитания саамов, коми-ижемцев и ненцев, в силу чего здесь сформировался корпус топонимов на языках этих народов, охватывающий практически все природные объекты», — говорится на сайте энциклопедии в статье о топонимах Мурманской области.

Вдобавок, народные энциклопедисты считают русскоязычный топонимический пласт региона «позднейшим по времени» и адаптировавшим финно-угорскую лексику.

Авторы не замечают, что сами себе противоречат, причём, не единожды. Так в статье, посвящённой коми-ижемцам в Заполярье, первое появление представителей этой народности на Кольском полуострове датируется 1883 годом. Конец XIX-го века, конечно, можно назвать древностью, но это будет большой натяжкой.

К тому же, в статье о бабинском саамском языке приложена карта, распространения саамского языка, которая опровергает заявление, что саамский язык мог участвовать в создании корпуса топонимов, «охватывающих практически все природные объекты».

На схеме, созданной на основе данной карты и приведённой ниже, ясно видно, что в южной части региона саамский язык распространён не был и, соответственно, в создании топонимов не участвовал.

Схема создана по опубликованной в Википедии карте

Жёлтым пунктиром на схеме отмечена граница, южнее которой саамский язык не был распространён. Но, несмотря на это, топонимы в этой части региона всё равно пытаются переводить с саамского языка.

Почему саамский язык не распространялся южнее озера Имандра понять несложно, если учесть основной род деятельности саамов. Лопари — оленеводы, их быт построен вокруг оленя, который даёт им не только еду, но материал для обуви, одежды и даже дома. Следовательно, олень должен быть сыт, а для этого нужен ягель, причём, в товарных количествах, поскольку одна животина, и даже десяток семью не прокормит.

Как видно на нижеприведённой карте, оригинал которой можно найти опять же в Википедии*, южнее определённой границы саами в Северной Европе не проживали, поскольку там не было подходящих условий для содержания северного оленя.

Если брать территорию Российской империи, то южнее этой границы селились карелы и поморы. Соответственно, этимологию топонимов и нужно искать в карельском языке, русском карельском говоре и поморском говоре.

Карта распространения саамского языка в Северной Европе.

Кандалакшский берег

Кандалакшский берег — северный берег одноимённого залива от Кандалакши до устья реки Варзуги. Длина около 270 км. Западная часть берега высокая, скалистая, с многочисленными островами и подводными скалами. К востоку от мыса Турьего берег становится низменным, слабо расчленённым. По побережью растут хвойные леса (ель, сосна).

Кандалакша — база строевого леса

Впервые погост Кандалакша упоминается в 1542 году в связи с великим трясением земли, которое произошло в тех местах. В интернете, правда, можно найти сообщения о том, что Кандалакша была основана в IX-м веке и сразу как город. Название же происходит от русского слова кандалы и китайского 杀 (ша) — убивать, убийство, то есть, убить кандалы. Какое отношение китайский язык имеет к топониму на русском Севере, не объясняется.

Впрочем, есть менее экзотическое объяснение этимологии топонима Кандалакша от слова «кандалы» и междометия «ша», которое в этой версии значит решительный энергичный отказ от чего-либо. Авторы версии сообщают, что в районе Кандалакши с каторжан снимали кандалы, освобождая их от цепей. Впоследствии, освобождённые от кандалов сидельцы основали город.

Эта версия несостоятельна потому, что первые ссыльные появились в Кандалакше в 1655 году, когда на Север начали ссылать противников церковной реформы патриарха Никона. Но город упоминается на сто с лишним лет раньше появления в этой местности первых ссыльных.

Есть версия саамского происхождения названия города от слов кандас (вьюк) и лухт (залив) — вьючный залив. Эта версия так же несостоятельна, поскольку, как уже было сказано выше, в этих местах саами не проживали.

Вид на Кандалакшский залив с горы перевала у горы Крестовой

Откуда же того пошло название? Разгадка проста. Кандалакша — это русский топоним, указывающий на хозяйственное использование местности. На берегах Кандалакшского залива и в районе Кандалакши растут роскошные сосновые леса с качественным сухим лесом. В русском языке такие сосны называются «конда» или «конга», причём ударение может быть и на первый и на второй слог, добавив к этому опять же русское «лакса» — залив, получаем «Залив боровых сосен» или «Залив строевого леса».

Так жившие в давние времена люди филигранно запаковали в название адрес и хозяйственное использование, и это не единственный пример.

Мянда — сосна на болоте

В Мурманской области есть несколько топонимов, частью которых является слово «мянда». Это Мяндозеро, Верхнее и Среднее Мяндозеро, Мяндоламбина и Мяндоручей.

Первые три озера находятся у восточного берега Ингозера, в которое впадает Мяндоручей — эти территории относятся к русским волостям. Мяндоламбина находится южнее Княжегубского водохранилища — это северная Карелия.

В этих местах саами не проживали, и саамские диалекты там не распространены. Несмотря на это, этимологию Мяндозера и Мяндоручья выводят из саамского языка.

По мнению исследователей, название озера и ручья идут от саамского Мяндаш — имени прародителя саамов, чудесного оленя-оборотня. Также считается, что имя саамского божества является частью топонима Мяндоручей. Версия могла бы иметь право на существование, но как тогда объяснить этимологию Мяндоламбины или Мяндозера в Архангельской области? Или это другое?

На самом деле этимология данных топонимов идёт от русского слова мянда — мелкая сосна с мягкой древесиной, растущая в низинах и на болотах. В пользу этой версии говорит и обилие болот в окрестностях озера, где растёт именно такая сосна.

«Мянда — сырой верхний слой, а в середине находится конда; мянда мягкая и слабая, конда-то крепче», говорится в «Словаре говоров Русского Севера о такой древесине (Том V, стр. 296).

Таким образом, топоним Мяндозеро можно перевести, как «Озеро среди болот, на которых растут сосны», Мяндоламбина — «Лесное озеро среди болот, на которых растут сосны», Мяндоручей — «Ручей среди болот, на которых растут сосны».

Кица — река болотная

Также с болотами связано название рек Кица, которых в Мурманской области несколько. Самая крупная из них — это левый приток Колы (длина 73 км), чуть поменьше — приток Варзуги (длина 52 км), есть ещё протока между Канозером и Пончозером и ещё одна река по имени Кица впадает в Умбозеро.

Есть версия, что название идёт от саамского киесьсье — тянуть, в том смысле, что лодки приходилось тянуть по реке из-за обилия порогов. Но, опять же, эта версия подходит только для притока реки Колы, для других рек такая этимология сомнительна опять же потому, что реки эти находятся в русских волостях.

Впрочем, и у этих рек, и у реки, текущей значительно севернее, есть нечто общее. Роднит эти потоки одно — они протекают по болотистой местности. Благодаря этому разные реки, текущие в разных районах области, получили одно и то же название.

В северном русском говоре есть слово ки́чара или ки́цара — зыбкое, болотистое место, трясина, поросшая ивняком. Этот термин и стал основой для названия реки.

И Кица — это не «Река волоковая», а «Река, текущая в болотах» или «Болотная река».

Умба — это тупик

Название старинного села Умба также выводят из саамского языка. Основой топонима считается саамское умп, что в переводе значит «закрытая». Но всё же этимологию названия следует искать в другом языке по не единожды упомянутой причине, что в этом районе саами не проживали. Более вероятно, что корни названия села — карельские.

Умба, как указано в энциклопедиях, находится на берегу одноимённой реки, но на картах указано, что старая часть села стоит на берегу губы Малой Пирьей.

Данная губа находится совсем рядом с рекой Умбой, и два этих потока легко перепутать, настолько они схожи — оба длинные и узкие. Но всё же они разные. В отличии от реки, губа не является сквозной, и, пройдя по ней, моряки попадали в тупик, на карельском — umbi (умби).

Отсюда, название села следует переводить не как «Закрытая», а просто — «Тупик».

Ковдор. Змеи тут ни при чём

Ковдор — самый западный город Мурманской области. Основан в 1953 году на берегу озера Ковдор, из которого вытекает река Ковдора.

И снова, несмотря на местоположение города и реки, этимологию названия ведут из саамского языка, на этот раз от слова куввт — змея. Только если утверждение, что в основе названия лежит основа «кувт» или «куфт», верно, то перевод следует искать не в саамском, а в русском языке.

Несомненно, в окрестностях Ковдора водятся змеи — гадюки обыкновенные, но они живут не только там. Чтобы местность получила обозначение «змеиный», их там должно быть больше, чем везде, но в Ковдоре какого-то особенного скопления змей или их обилия по сравнению с другими местами, не наблюдается.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Отворотка — (мурманское) отходящая в сторону часть дороги

Вернуться

2

иностранный владелец ресурса нарушает закон РФ

Вернуться